EM408MP - Křovinořez MAKITA - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Příslušenství k vyžínači
Značka	Makita
Model	EM408MP
Rozměry (D x Š x V)	880 x 320 x 196 mm
Hmotnost netto	1,4 kg
Průměr nylonového struny	2,0 mm
Průměr řezu (nylonová hlava)	300 mm / 330 mm
Průměr řezu (plastový nůž)	255 mm
Průměr řezu (kovové nože)	230 mm
Kompatibilní řezné nástroje	Nůž 2/3/4/8 zubů, nylonová hlava, plastový nůž
Kompatibilní motorové jednotky	DUX60, DUX18, UX01G, EX2650LH
Převodový poměr	14:19
Napájení	Přes motorovou jednotku (akumulátorovou nebo spalovací)
Typ ochranného krytu	Univerzální
Určené použití	Sekání trávy, plevele, keřů, křovin
Součástí bezpečnostní výbava	Ochranný kryt, prodloužení krytu, nůž na strunu
Hladina hluku (odhad)	V souladu s EN ISO 11806-1:2022
Údržba	Mazání převodovky každých 30 h, přebroušení v servisu
Opravitelnost	Náhradní díly Makita, autorizovaný servis

Často kladené otázky - EM408MP MAKITA

S jakými motorovými jednotkami je EM408MP kompatibilní?

EM408MP je kompatibilní s následujícími motorovými jednotkami Makita: DUX60, DUX18, UX01G (akumulátorové) a EX2650LH (spalovací). Nikdy nepoužívejte příslušenství s neschválenou jednotkou.

Jaké řezné nástroje mohu použít na EM408MP?

Můžete použít kovové nože (2, 3, 4 nebo 8 zubů, Ø 230 mm), nylonovou strunovou hlavu (Ø 300/330 mm) nebo plastový nůž (Ø 255 mm). Každý nástroj vyžaduje vhodný ochranný kryt.

Jak vyměnit nylonovou strunu v řezné hlavě?

Nejprve sejměte řeznou hlavu z nástroje. Otevřete kryt, vyjměte prázdnou cívku, ustřihněte novou strunu o průměru 2 mm a naviňte ji ve vyznačeném směru. Vše smontujte a ujistěte se, že je kryt pevně uchycen.

Motor nestartuje, co dělat?

Nejprve zkontrolujte návod k obsluze motorové jednotky. Zkontrolujte baterii nebo palivo, spoje a tlačítko zapnutí/vypnutí. Pokud problém přetrvává, kontaktujte autorizované servisní středisko Makita.

Jakou bezpečnostní vzdálenost musím dodržovat?

Udržujte děti, přihlížející a zvířata ve vzdálenosti alespoň 15 m při startování a používání. Osoby v blízkosti musí nosit ochranu očí.

Jak nainstalovat kovový nůž na EM408MP?

Ujistěte se, že je podložka na svém místě. Zasuňte šestihranný klíč do otvoru v pouzdře pro zablokování hřídele. Nasaďte nůž, poté upínací podložku, pouzdro a matici. Utáhněte na 16-23 N·m. Vyjměte klíč.

Co dělat, když nástroj abnormálně vibruje?

Okamžitě zastavte motor. Zkontrolujte, zda není řezný nástroj poškozený, zkroucený nebo špatně upevněný. Pokud je struna přerušená, posuňte ji poklepáním hlavou o zem. Pokud problém přetrvává, kontaktujte servis.

Jak často mazat převodovou skříň?

Aplikujte mazivo (Shell Alvania 1 nebo 2, nebo ekvivalent) přes mazací otvor přibližně každých 30 hodin provozu. Nemazejte, když je skříň horká.

Jak zabránit zpětnému rázu (odskoku nože)?

Používejte segment nože mezi 8 a 11 hodinou (při pohledu shora). Nikdy nepoužívejte segment mezi 12 a 2 hodinou. Vyhýbejte se tvrdým předmětům jako kameny, ploty nebo kmeny.

Mohu použít kovový nůž k řezání živých plotů?

Ne, EM408MP je určen výhradně k sekání trávy, plevele, keřů a křovin. Nikdy nepoužívejte nástroj k úpravě okrajů nebo stříhání živých plotů.

NÁVOD K OBSLUZE EM408MP MAKITA

Schválená motorová jednotka

Prečítajte si návod na obsluhu.

Bezpečnostné varovania pre kosačku na trávu

Všeobecná bezpečnost'

bezpečnostné ochranné prostriedky.

1. Pred použitím zariadenia vždy skontrolujte, či je bezpečné s ním pracovat':

Bezpečnost' pri práci s elektrickým náradím a akumulátorom

▶ Obr.3: 1. Kryt 2. Tyč 3. Chránič (univerzálny typ) 4. Nadstavec chrániča 5. Nôž

EM409MP

▶ Obr.4: 1. Kryt 2. Tyč 3. Chránič (úzky typ) 4. Nôž

ZOSTAVENIE

Model Sečné náradie Chránič
EM408MP Kovová čepel (s maticou, kuželovou vložkou a upínacou podložkou)		Chránič (univerzálny typ)
		Nylonová sečná hlava/plastová čepel Chránič (univerzálny typ) s nadstavcom chrániča
EM409MP Nylonová sečná hlava/plastová čepel Chránič (úzky typ)

Ak chcete odpojit' nadstavec chrániča, otvorte spony a nadstavec vytiahnite z chrániča.

Kovová čepel' (2 zuby)

Kovová čepel' (3 zuby)

Kovová čepel' (4 zuby)

Kovová čepel' (8 zubov)

1. Uistite sa, že podporná podložka je pripevnená k hriadelu.
2. Na zaistenie hriadel'a zasuňte šesthranný imbusový klúč do otvoru v skrini prevodovky. Otáčajte hriadel'om dovtedy, kým nebude šesthranný imbusový klúč úplne zasunutý.
3. Upevnite kovovú čepel' na podpornú podložku.

4. Nainštalujte upínaciu podložku a misku a potom pevne dotiahnite maticu.
   Ut'ahovací moment: 16 – 23 N•m

5. Vyberte šest'hranný imbusový klúč.

▶ Obr.8: 1. Matica 2. Kuželová vložka 3. Upínacia podložka 4. Kovová čepel' 5. Podporná podložka 6. Hriadel' 7. Šesthranný imbusový klúč

Dbajte na to, aby šípky na čepeli a chrániči smerovali rovnakým smerom.

▶ Obr.10: 1. Šípka

▶ Obr.12: 1. Plastová čepel' 2. Podporná podložka 3. Hriadel' 4. Šesthranný imbusový klůč 5. Utiahnut'

1. Uistite sa, že podporná podložka je pripevnená k hriadelu.
2. Zasuňte šesthranný imbusový klůč do otvoru v skrini prevodovky a otáčajte vretenom dovtedy, kým vreteno nezaistíte.
3. Plastovú čepel' namontujte priamo na závitové vreteno a dotiahnite ju.
4. Odstráňte šestřhranný imbusový klůč.

Montáž tyče nadstavca

Ak chcete tyč odpojit, otočte páčku smerom k nadstavcu a po stlačení uvolňovacieho tlačidla t'ahajte tyč smerom von.

▶ Obr.16: 1. Uvolňovacie tlačidlo 2. Páčka 3. Tyč

PREVÁDZKA

Obrátte sa na autorizované servisné stredisko spoločnosti Makita a požiadajte o naostrenie tupých žacích nožov.

Mazanie pohyblivých častí

▶ Obr.19: 1. Mazací otvor

Hnacia os:

Interval kontrol a údržby

Model: EM408MP EM409MP
Rozměry: délka x šířka x výška (bez vyžínacího nástroje)		880 mm × 320 mm × 196 mm	880 mm × 185 mm × 203 mm
Průměr nylonové struny 2,0 mm
Vhodný vyžínací nástroj a průměr vyžínání	2zubý břit(č. d. 197997-3)	230 mm -
	3zubý břit(č. d. 195298-3)	230 mm -
	4zubý břit(č. d. B-14118)	230 mm -
	8zubý břit(č. d. B-14130)	230 mm -
	Strunová hlava(č. d. 191D89-4 / 1915D8-4)	300 mm 330 mm
	Plastový nůž(č. d. 198383-1)	255 mm
Převodový poměr 14:19
Čistá hmotnost 1,4 kg 1,2 kg

• Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji podléhají zde uvedené specifikace změnám bez upozornění.
- Specifikace se mohou pro různé země lišit.
• Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2014

Schválená motorová jednotka

Tento nástavec se smí používat pouze s následujícími motorovými jednotkami:

• Akumulátorová multifunkční motorová jednotka DUX60
• Akumulátorová multifunkční motorová jednotka DUX18
• Akumulátorová multifunkční motorová jednotka UX01G
  • Multifunkční motorová jednotka EX2650LH

⚠VAROVÁNÍ: Nikdy nepoužívejte nástavec s motorovou jednotkou, která není schválená. Při použití v neschválené kombinaci může dojít k vážnému zranění.

Symboly

Následující symboly jsou použity na nástavci a v tomto návodu k obsluze. Je nutné rozumět těmto definicím.

Bud'te obzvláště opatrní a dávejte pozor!

Přečtěte si návod k obsluze.

Používejte ochrannou přilbu, brýle a ochranu sluchu!

Používejte ochranné brýle a ochranu sluchu.

Používejte ochranné rukavice!

Noste pevnou obuv s protiskluzovou podrážkou. Doporučuje se bezpečnostní obuv s ocelovou špičkou!

Udržujte vzdálenost nejméně 15 m (50 ft) od ostatních osob.

Nebezpečí – pozor na odmrštěné předměty.

Zpětný ráz!

Nejvyšší povolené otáčky nástroje

Nikdy nepoužívejte kovový nůž.

Účel použití

Pro typ EM408MP

Tento nástavec je určen pouze pro vyžínání trávy, plevele, křovin a podrostu v kombinaci se schválenou motorovou jednotkou. Nástavec nikdy nepoužívejte k žádným jiným účelům. Pokud je nástavec používán k nesprávnému účelu, může dojít k vážnému zranění.

Pro typ EM409MP

Tento nástavec je určen pouze pro sečení trávy a říd-kého plevele v kombinaci se schválenou motorovou jednotkou. Nástavec nikdy nepoužívejte k žádným jiným účelům. Pokud je nástavec používán k nesprávnému účelu, může dojít k vážnému zranění.

⚠VAROVÁNÍ: Před použitím si kromě tohoto návodu k obsluze si přečtěte také návod k obsluze nástavce. Zanedbání dodržování upozornění a pokynů může mít za následek vážné zranění.

EU prohlášení o shodě

Pouze pro evropské země

My, jako výrobci: Makita Europe N.V., obchodní adresa: Jan-Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg BELGIE, pověřujeme pana Kazuhisa Makino sestavováním technického souboru a prohlašujeme na vlastní odpovědnost, že produkty;

s označením: Nástavec vyžínače. označení typů: EM408MP / EM409MP.

splňují všechna příslušná ustanovení směrnice 2006/42/ES a také splňují všechna příslušná ustanovení následujících směrnic ES/EU: 2000/14/ES a že jsou vyrobeny v souladu s následujícími harmonizovanými normami: EN ISO 11806-1:2022, EN 62841-1:2015+A11:2022.

Místo a datum prohlášení: Kortenberg, Belgie. 1. 8. 2024

Odpovědná osoba: Kazuhisa Makino, ředitel – Makita Europe N.V.

BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHY

Bezpečnostní varování k vyžínači

⚠VAROVÁNÍ: Přečtěte si všechna bezpečnostní varování i pokyny a prohlédněte si ilustrace a specifikace dodané k tomuto stroji. Nedodržení všech pokynů uvedených níže může vést k požáru nebo vážnému úrazu obsluhy nebo přihlížejících osob.

Všechny výstrahy a pokyny si uschovejte pro budoucí potřebu.

Pod pojmem „vyžínac“ nebo „stroj“ je ve výstrahách a opatřeních míněn nástavec připojený k motorové jednotce.

Pod pojmem „motor“ je ve výstrahách a opatřeních míněn motor nebo elektromotor motorové jednotky.

Všeobecná bezpečnostní pravidla

1. Obsluha bez předchozích zkušeností nebo nezkušená osoba musí požádat prodejce o školení ve věci kompletní obsluhy stroje. Nikdy nedovolte, aby stroj použivaly děti, osoby s omezenými fyzickými, smyslovými či duševními schopnostmi nebo s nedosta- tečnými zkušenostmi a znalostmi, ani osoby neobeznámené s příslušnými pokyny.
2. Doporučuje se půjčovat stroj pouze osobám, které prokázaly svoje zkušenosti. Vždy

předejte návod k obsluze.

1. Při práci se strojem zůstávejte bdělí, dávejte pozor na to, co děláte, a používejte zdravý rozum. Nepoužívejte stroj, když jste unavení nebo nemocní či pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvíle nepozornosti při používání stroje může mít za následek vážné zranění.

2. Se zařízením nepracujte za nepříznivého počasí, zvláště existuje-li nebezpečí bouřek.

3. Dodržujte národní a místní předpisy související s poháněnými stroji pro venkovní použití.

Zamýšlené použití stroje

Tento stroj je určen pouze pro vyžínání trávy, plevele, křovin a podrostu. Nikdy stroj nepoužívejte k žádným jiným účelům, například úpravě okrajů nebo stříhání živých plotů. Použití k jinému než určenému účelu může vést k vážnému úrazu.

Osobní ochranné prostředky

1. Vždy noste dlouhé kalhoty ze silné látky, pevnou obuv, rukavice a košili s dlouhými rukávy. Nenoste volné oděvy, šperky, krátké kalhoty ani sandály a nechod'te naboso. Vlasy zajistěte nad úrovní ramen.
2. V případě nebezpečí padajících předmětů vždy noste přilbu.
3. Při používání stroje vždy noste ochranné brýle určené k ochraně zraku před úrazem. Ochranné brýle musí splňovat požadavky normy ANSI Z87.1 v USA, EN 166 v Evropě nebo AS/NZS 1336 v Austrálii a na Novém Zélandu. V Austrálii a na Novém Zélandu je dle zákona též nutné nosit obličejový štít chránící obličej.

Za vynucení používání vhodných ochranných pracovních prostředků obsluhou nářadí či jinými osobami v bezprostřední blízkosti pracoviště odpovídá zaměstnavatel.

1. Vždy používejte ochranu sluchu – například sluchátka. Nadměrný hluk může způsobit ztrátu sluchu.

2. Vždy noste pevnou obuv s protiskluzovou podrážkou. Tím ochráníte nohy před úrazem a zajistíte si správný postoj.

3. V případě potřeby noste protiprachovou masku.

4. Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy používejte ochranu zraku. Ochranné pracovní prostředky, jako je například respirátor,

protiskluzová obuv, ochranná přilba nebo ochrana sluchu, omezí při správném použití riziko zranění.

Příprava před použitím

1. Před použitím vždy zkontrolujte, zda je stroj bezpečně provozuschopný:

— Zkontrolujte, zda neuniká palivo.
— Zkontrolujte, zda jsou všechny spojovací prvky na správných místech a zda jsou zajištěné.
— Poškozené součásti vyměňte.
— Zkontrolujte, zda je správně nainstalován a pevně zajištěn vyžínací nástroj.
— Zkontrolujte, zda je kryt vyžínacího nástroje správně upevněn v poloze popsané v tomto návodu.
— Zkontrolujte hladký chod a správnou funkci spouště akcelerátoru, odjišťovací páčky a dalších ovládacích spínačů.
— Očistěte držadla pro zajištění správné kontroly nad strojem.
— Zkontrolujte, zda jsou držadla nainstalována podle popisu v tomto návodu.

Nedodržení těchto pokynů může vést k vážnému úrazu.

1. Použijte ostrý nůž. Ohnuté, zkroucené, popraskané, zlomené, oštípané nebo jakkoliv poškozené nože zlikvidujte. U tupého nože je vyšší pravděpodobnost zaseknutí a zpětného rázu.
2. Pro správné upevnění nože vždy používejte všechny požadované součásti. Nesprávné upevnění součástí může způsobit odmrštění nože a vážně zranit obsluhu nebo přihlížející osoby.

Elektrická bezpečnost a bezpečnost akumulátorů

1. Stroj, akumulátor ani nabíječku nevystavujte dešti a vlhku. Vnikne-li do nářadí voda, zvýší se nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
2. Nenabíjejte baterii v dešti nebo na mokrých místech.
3. Nevyměňujte akumulátor v dešti.

Doplňování paliva

1. Před doplňováním paliva vypněte motor. Udržujte mimo dosah otevřeného ohně a jis- ker. Při doplňování paliva nikdy nekuřte. Jinak může dojít k požáru nebo výbuchu.
2. Palivo doplňujte venku. Doplňování paliva v uzavřené místnosti může způsobit výbuch palivových par.
3. Zabraňte styku s palivem a motorovým olejem. Nevdechujte výpary z paliva. Pokud dojde k rozlití paliva nebo oleje, ihned stroj nebo zem otřete. Pokud dojde k rozlití paliva na oděv, ihned se v zájmu prevence vznícení oděvu převlékněte.
4. Po doplnění paliva pečlivě utáhněte uzávěr palivové nádrže a zkontrolujte, zda palivo neuniká. Před spuštěním motoru ustupte nejméně 3 m (10 ft) od zdroje paliva a místa jeho doplňování.
5. Palivo prénášejte a skladujte pouze ve

schválených nádobách. Udržujte děti v dostatečné vzdálenosti od uloženého paliva.

Spouštění stroje

1. Při spouštění nebo použití stroje udržujte od dětí, přihlížejících osob a domácích zvířat vzdálenost nejméně 15 m (50 ft). Přihlížející osoby navíc musejí používat ochranu očí, protože stále existuje nebezpečí úrazu odmrštěnými předměty. Jinak může nečekaná akce přihlížejících osob nebo zpětný ráz nože vést k vážnému úrazu obsluhy nebo přihlížejících osob.
2. Stroj spouštějte a používejte pouze venku na dobře větraném místě. Používání v omezeném prostoru nebo na nedostatečně větraném místě může způsobit udušení nebo otravu oxidem uhelnatým.
3. Pred nastartováním se ujistěte, zda není vyžínací nástroj v žádném kontaktu s pevnými předměty, například s větvemi, kameny atd., neboť vyžínací nástroj se po startu uvede do pohybu.
4. Pokud se vyžínací nástroj při volnoběžných otáčkách motoru otáčí, seřid’te volnoběžné otáčky tak, aby se při nich zastavil. Jinak může neúmyslný styk s pohybujícím se vyžínacím nástrojem vést k vážnému úrazu.
5. Pokud si povšimnete nějakého problému, ihned vypněte motor.
6. Ujistěte se, že se v pracovní oblasti nena- cházejí žádné elektrické kabely, vodovodní a plynové potrubí atd., které by při poškození v důsledku práce se strojem mohly být zdrojem nebezpečí.

Přeprava

1. Při přepravě vypněte motor. Jinak může neúmyslné spuštění vést k úrazu.
2. Při přepravě stroje vždy upevněte kryt na žací nůž. Styk s nekrytým nožem vede k úrazu.
3. Při přepravě v osobním vozidle zajistěte pro prevenci úniku paliva bezpečnou polohu stroje.
4. Při přenášení stroje zvedněte celý stroj ze země. Tahání stroje způsobí poškození palivové nádrže a únik paliva s následkem požáru.

Obsluha

1. Se strojem pracujte pouze pri dostatečném osvětlení a za dobré viditelnosti. Použití v temnotě nebo v oblastech se špatnou viditelností může vést k nečekané nehodě.
2. Nepoužívejte stroj, pokud je obtížné udržet rovnováhu, např. když pracujete na strmém povrchu či během větru.
3. Při práci nikdy nestůjte na nestabilních či kluzkých plochách ani na strmých svazích. Za chladného počasí dejte pozor na led či sníh a vždy si zajistěte bezpečný postoj.
4. Pokud se k vám blíží osoba, vypněte motor. Jinak může rotující vyžinací nástroj zasáhnout přihlížející osobu a způsobit vážný úraz.
5. Před uvedením do provozu vyčistěte pracovní oblast. Odstraňte všechny předměty, například

kameny, skleněné střepy, hřebíky, dráty nebo šňůry, které by mohly být vymrštěny nebo by se mohly namotat na žací příslušenství. Cizí částice mohou poškodit vyžínací nástroj a způsobit nebezpečný zpětný ráz.

1. Pro zajištění stálé kontroly nad strojem za provozu dodržujte následující pokyny:

— Stroj držte pevně oběma rukama po pravé straně těla.
— Stroj zavěste na rameno (ramena) pomocí postroje.
— Zajistěte bezpečný postoj. Nikdy nepracujte na žebříku nebo stromě.
— Vyhněte se nadměrnému natahování.
— Udržujte vyžínací nástroj pod úrovní pasu.
— Udržujte všechny části těla v dostatečné vzdálenosti od otáčejícího se vyžínacího nástroje a horkého povrchu.
Tímto snížíte riziko úrazu.

1. Pokud dojde k zachycení plevele nebo větví mezi vyžínací nástroj a kryt, vždy před čištěním vypněte motor. Jinak může otáčení nože vést k vážnému úrazu.

2. S výjimkou nouzových situací nikdy nenechá-vejte stroj spadnout a neházejte jím. Pokud stroj spadne nebo na něco narazí, ihned zkontrolujte, zda neuniká palivo nebo zda nedošlo k poškození bezpečnostních zařízení či k jinému poškození. Provoz nesprávně pracujícího stroje může vést k úrazu nebo požáru.

3. Vyžínací nástroj kontrolujte často a ihned poté, kdy narazil do kamene nebo jiných tvrdých předmětů. Pokud dojde za provozu k zlomení vyžínacího nástroje, může odlomená část odletět a způsobit úraz.

4. Před kontrolou, čištěním nebo výměnou vyžínacího nástroje vypněte motor. Jinak se může vyžínací nástroj nečekaně začít otáčet a způsobit vážný úraz.

5. Při vypínání motoru nebo uvolňování spouště akcelerátoru udržujte správnou kontrolu nad strojem až do úplného zastavení vyžínacího nástroje. Nůž dobíhající setrvačností může způsobit úraz.

6. Před zahájením vyžínání vyčkejte, dokud vyžinací nástroj nezíská otáčky dostatečné pro vyžínání. Snižuje se tak riziko zpětného rázu a namotání plevelů.

7. Odpočívejte – zamezíte tak ztrátě kontroly vinou únavy. Doporučujeme 10–20minutový odpočinek po každé hodině práce.

8. Po dobu přestávky nebo pokud opouštíte stroj vypněte motor a umístěte stroj na bezpečné místo. Předejdete tak nečekané nehodě.

9. Nedotýkejte se motoru ani tlumiče výfuku a nepokládejte je na hořlavé materiály, dokud motor běží ani bezprostředně po jeho vypnutí, protože tyto součásti jsou horké. Může to vést ke vzniku popálenin nebo požáru.

10. Nepoužívejte nářadí ve špatném počasí, nebo pokud hrozí nebezpečí blesku.

Vyžínací nástroje

1. Používejte vyžínací nástroj vhodný pro danou práci.

— Strunové hlavy (hlavy pro strunový vyžínač) jsou vhodné k sečení trávy na trávníku.
— Kovové nože jsou vhodné pro vyžínání plevele, vysoké trávy, křovin, houští, podrostu, mlází atp.

Vždy používejte kryt vyžínacího nástroje vhodný pro použitý vyžínací nástroj.

1. Při použití strunové hlavy používejte pouze pružnou nekovovou strunu doporučenou v tomto návodu. Nikdy nepoužívejte drát ani drátěné lanko. Tyto materiály se mohou odlomit a stát se nebezpečnými vymrštěnými předměty.
2. Nikdy nepoužívejte kovové vícedílné řetízky, cepové nože ani nože jiné než doporučené v tomto návodu. V opačném případě může dojít k vážnému zranění.
3. Při manipulaci s kovovým nožem vždy použí-vejte rukavice a umístěte na nůž kryt. Nůž může způsobit řezné poranění nechráněných rukou.
4. Při práci s kovovými noži dávejte pozor na „zpětné rázy“ a na náhodný zpětný ráz bud’te vždy připraveni. Viz část Zpětný ráz.

Zpětný ráz (hození nože)

Zpětný ráz (hození nože) může nastat v případě, kdy se rotující nůž setká s předmětem, který není schopen okamžitě přeseknout. Může být dostatečně prudký k tomu, aby způsobil odhození jednotky nebo obsluhy v libovolném směru a případně ztrátu kontroly nad jednotkou, která vede k vážnému úrazu. Zpětný ráz může nastat bez výstrahy v případě, že se nůž zachytí, přestane otáčet nebo zasekne, a je pravděpodobnější v oblastech, kde je špatně vidět na sekaný materiál.

Ke zpětnému rázu dochází zvláště při práci nože v segmentu mezi 12. a 2. hodinou a kontaktu s pevnou překážkou, křovinami či kmeny o průměru 3 cm či více.

▶ Obr.1

Prevence zpětného rázu:

1. Použijte segment jehož umístění odpovídá poloze mezi číslicemi 8 a 11 na ciferníku hodin.
2. Opisujte plynule nástrojem půlkruh zprava doleva stejně jako při použití kosy. Umožní to, aby do styku s rostlinami příšel správný segment nože.
3. Nikdy nepoužívejte segment, jehož umístění odpovídá poloze mezi číslicemi 12 a 2 na ciferníku hodin.
4. Nikdy nepoužívejte segment, jehož umístění odpovídá poloze mezi číslicemi 11 a 12 a 2 a 5 na ciferníku hodin, pokud není obsluha správně vyškolena a zkušená. Činí tak na vlastní riziko.

▶ Obr.2

1. Nikdy nepoužívejte vyžínací nože v blízkosti pevných objektů, například plotů, stěn, kmenů stromů a kamenů.
2. Nikdy nepoužívejte vyžínací nože svisle, např. pro úpravu okrajů, stříhání živých plotů a

podobné operace.

1. Nepoužívejte nástroj v oblastech, kde je obtížně vidět sekaný předmět.

Vibrace

Vystavení nadměrným vibracím poškozuje cévy nebo nervový systém obsluhy a způsobuje následující příznaky v prstech, rukou nebo zápěstích: „Ochablost“ (necitlivost), mravenčení, bolest, bodavá bolest, změna barvy či stavu pokožky. Pokud nastane některý z těchto příznaků, vyhledejte lékaře.

Pro snížení rizika „nemoci bílých prstů“ udržujte ruce v teple a správně provádějte obsluhu a údržbu stroje a příslušenství.

Údržba

1. Servis stroje zajišťujte pouze prostřednictvím autorizovaného servisního střediska naší společnosti a s použitím identických náhradních dílů. Používejte pouze identické náhradní díly a příslušenství dodávané společností MAKITA. Nesprávná oprava a nedostatečná údržba může zkrátit životnost stroje a zvýšit riziko nehod.
2. Nikdy neupravujte ani nedemontujte žádné součásti stroje. Mohlo by to způsobit požár nebo vážný úraz.
3. Po použití stroj očistěte a zkontrolujte, zda jsou utaženy všechny šrouby a matice.
4. Zkontrolujte stav vyžínacího nástroje, krytu vyžínacího nástroje a postroje. Žací nůž musí být ostrý. Poškozené vyžínací nástroje nikdy nenarovnávejte ani nesvařujte.

Skladování

1. Před uložením nářadí důkladně vyčistěte a provedte potřebnou údržbu. Vyjměte akumulátor. Na vyžínací nůž nasadte kryt.
2. Nářadí skladujte na suchém a vyvýšeném či uzamykatelném místě mimo dosah dětí.
3. Nářadí nikdy o nic neopírejte (např. o stěnu). Jinak by mohlo náhle spadnout a způsobit úraz.

Další pokyny

1. Věnujte pozornost životnímu prostředí. Pro omezení množství výfukových plynů a emisí hluku se vyhněte zbytečné manipulaci s akcelerátorem. Správně seřidťe karburátor.
2. Nepoužívejte motor s poškozeným tlumičem výfuku.

První pomoc

1. Ujistěte se, že pro případ nehody máte v blízkosti prostoru sekání k dispozici lékárničku. Každou položku, kterou z lékárničky vyjmete, neprodleně nahradťe.

2. Při přivolávání pomoci poskytněte následující informace:

— Místo nehody
— Co se stalo
— Počet zraněných osob
— Druh úrazu

— Vaše jméno

Další bezpečnostní pokyny

1. Obsluhuje-li nářadí více pracovníků v jedné oblasti, zajistěte, aby vzdálenost mezi pracovníky byla alespoň 15 m (50 stop), aby se předešlo nehodě. Zařidťe, aby jedna osoba držela dohled nad dodržováním vzdálenosti. Pokud nějaká osoba nebo zvíře vstoupí do pracovní oblasti, okamžitě přerušte práci.
2. Používejte pouze vyžinací nástroje označené hodnotou otáček, jejichž hodnota se rovná či přesahuje hodnotu otáček vyznačenou na nářadí.
3. Před zahájením provozu nezapomeňte odstranit kryt na žacím noži.

POPIS DÍLŮ

EM408MP

▶ Obr.3: 1. Kryt 2. Tyč 3. Chránič (univerzální typ)
4. Nástavec chrániče 5. Řezný nástroj

EM409MP

▶ Obr.4: 1. Kryt 2. Tyč 3. Chránič (úzký typ) 4. Řezný nástroj

SESTAVENÍ

⚠️VAROVÁNÍ: Před montáží a serízením zařízení vypněte motor a vytáhněte koncovku zapalovací svíčky nebo vyjměte akumulátor. V opačném případě se mohou vyžínací nástroj nebo jiné části začít pohybovat a způsobit vážné zranění.

⚠️VAROVÁNÍ: Před manipulací s žacím nožem si nasadte ochranné rukavice. Během montáže nebo seřizování se mohou vaše prsty dostat do kontaktu s žacím nožem a může dojít k vážnému zranění.

⚠️VAROVÁNÍ: Při montáži nebo seřizování mějte zařízení vždy položené na zemi. Provádí-li se montáž nebo seřizování zařízení ve svislé poloze, může dojít k vážnému zranění.

⚠️VAROVÁNÍ: Řid’te se výstrahami a dodržujte opatření uvedená v kapitole „BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ“ a v návodu k obsluze motorové jednotky.

Správná kombinace vyžínacího nástroje a chrániče

A UPOZORNĚNÍ: Vždy používejte správnou kombinaci vyžínacího nástroje a chrániče. Nesprávná kombinace nemusí chránit před létajícími nečistotami a kameny. Může také ovlivnit vyvážení nástroje a způsobit vážné zranění.

Model Vyžínací nástroj Chránič
EM408MP Kovový	nůž(s maticí, miskou a upínací podložkou)	Chránič (univerzální typ)
	Strunová hlava / plastový nůž	Chránič (univerzální typ) s nástavcem chrániče
EM409MP Strunová	hlava / plastový nůž Chránič (úzký typ)

Montáž chrániče (krytu vyžínacího nástroje)

⚠VAROVÁNÍ: Nikdy nepoužívejte vyžínací nástroj bez vhodného chrániče.

⚠VAROVÁNÍ: Vyžínací nástroj vždy používejte se správnou kombinací chrániče. Jinak může kontakt s vyžínacím nástrojem způsobit vážné zranění.

POZOR: Pravidelně utahujte šrouby na chrániči. Utáhněte stejně pravé a levé šrouby tak, aby byla mezera mezi svorkou a chráničem stejně široká.

Chránič (univerzální typ)

⚠UPOZORNĚNÍ: Na nástavec chrániče je třeba tlačit, dokud není zasunut až na doraz. V opačném případě by nástavec chrániče mohl spadnout a způsobit zranění osob.

⚠UPOZORNĚNÍ: Dbejte opatrnosti, abyste se nezranili řezným nástrojem upevněným na nástavci chrániče.

Upevněte chránič ke svorce pomocí šroubů.

▶ Obr.5: 1. Svorka 2. Chranič

Pro instalaci nástavce chrániče zasuňte nástavec chrániče do chrániče a zajistěte jej pružnými svorkami. Zkontrolujte, zda výčnělky na nástavci chrániče zapadly do vybrání v chrániči.

▶ Obr.6: 1. Chranič (univerzální typ) 2. Spona
3. Nástavec chrániče 4. Nůž (uvnitř)
5. Štěrbina 6. Jazýček

Pro demontáž nástavce chrániče z chrániče odjistěte svorky a vytáhněte nástavec chrániče směrem ven.

POZNÁMKA: Řezný nástroj na nástavci chrániče udržuje délku nylonové struny optimální pro vyžínání.

Chránič (úzký typ)

⚠ UPOZORNĚNÍ: Dbejte opatrnosti, abyste se nezranili nožem upevněným na chrániči.

Upevněte chránič ke svorce pomocí šroubů.

▶ Obr.7: 1. Svorka 2. Chránič 3. Řezný nástroj

POZNÁMKA: Řezný nástroj na chrániči udržuje optimální délku nylonové struny pro vyžínání.

Montáž vyžínacího nástroje

⚠UPOZORNĚNÍ: Ujistěte se, zda používáte originální vyžínací nástroje MAKITA.

⚠ UPOZORNĚNÍ: Po montáži se ujistěte, že jste vyjmuli imbusový klíč.

POZNÁMKA: Při montáži vyžínacího nástroje otočte pro snazší přístup nástroj vzhůru nohama.

Montáž kovového nože

Pro typ EM408MP

⚠UPOZORNĚNÍ: Při manipulaci s kovovým nožem vždy používejte rukavice a umístěte na nůž kryt.
⚠UPOZORNĚNÍ: Vnější průměr kovového nože musí být 230 mm (9"). Nikdy nepoužívejte nože s vnějším průměrem větším než 230 mm (9").
⚠UPOZORNĚNÍ: Kovový nůž musí být vyleš-těný a nesmí vykazovat známky prasklin nebo zlomení. Pokud kovový nůž narazí za provozu na kámen, ihned vypněte motor a zkontrolujte jej.
⚠UPOZORNĚNÍ: Po každých třech hodinách provozu kovový nůž vyleštěte nebo vyměňte.
⚠UPOZORNĚNÍ: K demontáži a montáži nože vždy používejte dodaný klíč.

Použitelný nůž

Kovový nůž (2zubý)

Kovový nůž (3zubý)

Kovový nůž (4zubý)

Kovový nůž (8zubý)

1. Ujistěte se, že je unášeč připojen k hřídeli.
2. Zasunutím imbusového klíče do otvoru ve skříni převodovky zajistěte hřídel. Otáčejte hřídelí, dokud se imbusový klíč zcela nezasune.
3. Namontujte kovový nůž na unašeč.
4. Namontujte upínací podložku a misku a poté pevně utáhněte matici.

Utahovací moment: 16 – 23 N•m

1. Vyjměte imbusový klíč.

▶ Obr.8: 1. Matice 2. Miska 3. Upínací podložka
4. Kovový nůž 5. Unášeč 6. Hřídel
7. Šestihranný klíč

▶ Obr.9: 1. Nástrčný klíč 2. Šestihranný klíč 3. Utažení

Zkontrolujte, zda šipky na noži a chrániči ukazují stejným směrem.

▶ Obr.10: 1. Šipka

Při demontáži kovového nože použijte opačný postup montáže.

POZNÁMKA: Plastová část upevňovací matice nože časem podléhá opotřebení. Pokud vykazuje známky opotřebení nebo deformace, vyměňte matici.

Montáž strunové hlavy

⚠ UPOZORNĚNÍ: Pokud strunová hlava při provozu narazí na kámen, ihned vypněte motor a zkontrolujte ji.

▶ Obr.11: 1. Strunová hlava 2. Unášeč 3. Hřídel 4. Šestihranný klíč 5. Utažení

1. Ujistěte se, že je unášeč připojen k hřídeli.
2. Zasuňte imbusový klíč do otvoru ve skříni převodovky.
3. Našroubujte strunovou hlavu na hřídel.
4. Po montáži strunové hlavy vyjměte imbusový klíč. Jestliže chcete strunovou hlavu vyjmout, otáčejte jí ve směru hodinových ručiček a přidržujte přitom unášeč imbusovým klíčem.

Nasazování plastových nožů

Volitelné příslušenství

⚠UPOZORNĚNÍ: Jestliže plastové nože při provozu náhodně narazí na kámen či jiný tvrdý předmět, nářadí vypněte a zkontrolujte, zda nedošlo k poškození. Poškozené plastové nože je třeba okamžitě vyměnit. Používání poškozeného vyžínacího nástroje může způsobit vážné zranění.

⚠ UPOZORNĚNÍ: Po montáži se ujistěte, že jste vyjmuli imbusový klíč.

POZOR: Ujistěte se, že používáte originální plastové nože Makita.

▶ Obr.12: 1. Plastové nože 2. Unášeč 3. Hřídel
4. Šestihranný klíč 5. Utažení

1. Ujistěte se, že je unášeč připojen k hřídeli.
2. Do otvoru na skříni převodovky zasuňte imbusový klíč a otáčejte závitovým vřetenem, až se zajistí.
3. Plastové nože nasadte primo na závitové vřeteno a dotáhněte je.
4. Vyjměte imbusový klíč.

Jestliže chcete plastový nůž vyjmout, otáčejte jím ve směru hodinových ručiček a přidržujte přitom unášeč imbusovým klíčem.

Montáž nástavcové tyče

⚠ UPOZORNĚNÍ: Po instalaci se vždy ujistěte, že je trubice nástavce bezpečně zajištěná. Nesprávná instalace může způsobit pád nástavce z hnací jednotky a následnému zranění.

Namontujte nástavcovou tyč na motorovou jednotku.

1. Otočte páčkou motorové jednotky směrem ke straně s nástavcem.

▶ Obr.13: 1. Páčka

1. Odejměte krytku nástavce. Vyrovnejte kolík se značkou šipky a zasunujte nástavcovou tyč až do

vyskočení uvolňovacího tlačítka.

▶ Obr.14: 1. Uvolňovací tlačítko 2. Značka šipky 3. Kolík

1. Otočte páčku směrem ke straně s motorovou jednotkou.

▶ Obr.15: 1. Páčka

Zajistěte, aby byla plocha páčky rovnoběžně s tyčí.

Chcete-li tyč vyjmout, otočte páčku směrem ke straně s nástavcem a vytáhněte tyč při současném stisknutí uvolňovacího tlačítka.

▶ Obr.16: 1. Uvolňovací tlačítko 2. Páčka 3. Tyč

PRÁCE S NÁŘADÍM

⚠️VAROVÁNÍ: Řid’te se výstrahami a dodržujte opatření uvedená v kapitole „BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ“ a v návodu k obsluze motorové jednotky.

⚠VAROVÁNÍ: Pokud se vyžínací nástroj pohybuje při volnoběžných otáčkách, volnoběžné otáčky motoru snižte. V opačném případě by nebylo možné vyžínací nástroj zastavit uvolněním plynu a mohlo by dojít k vážnému zranění.

Nastavení polohy závěsu a zádového postroje

Pro akumulátorovou multifunkční motorovou jednotku DUX60, multifunkční motorovou jednotku EX2650LH

⚠VAROVÁNÍ: Nepoužívejte nástroj, pokud nemůžete nastavit polohu závěsu a zádového postroje v rozsahu dle obrázku. Používání nástroje s nesprávným vyvážením může vést k nadnesení vyžínacího nástroje vzhůru a způsobit tak zranění osob.

Při výměně příslušenství za jiné může dojít ke změně vyváženosti zařízení. V takovém případě upravte následujícím způsobem polohu závěsu a délku zádového postroje.

▶ Obr.17: 1. Závěs

Pokud chcete změnit polohu závěsu, povolte upevňovací šroub závěsu a závěs přesuňte.

Seřid'te polohu závěsu a délku zádového postroje tak, aby:

• poloha závěsu dosáhla výšky 750 mm či více od země,
• poloha vyžínacího nástroje byla ve výšce 100 až 300 mm od země, a
• poloha nekryté části vyžínacího nástroje dosahovala vodorovně do vzdálenosti 750 mm či dále od závěsu.

Po nastavení polohy závěsu pevně utáhněte šroub pomocí klíče nebo šroubováku (v závislosti na dané motorové jednotce).

Úprava zádového postroje

Pro akumulátorovou multifunkční motorovou jednotku DUX18/UX01G

⚠️VAROVÁNÍ: Nepoužívejte nástroj, pokud nemůžete nastavit délku zádového postroje v rozsahu dle obrázku. Používání nástroje s nesprávným vyvážením může vést k nadnesení vyžínacího nástroje vzhůru a způsobit tak zranění osob.

Při výměně příslušenství za jiné může dojít ke změně vyváženosti zařízení. V takovém případě upravte následujícím způsobem délku zádového postroje.

▶ Obr.18: 1. Závěs

Seřidte délku zádového postroje tak, aby:

• poloha závěsu dosáhla výšky 750 mm či více od země,
• poloha vyžínacího nástroje byla ve výšce 100 až 300 mm od země, a
• poloha nekryté části vyžínacího nástroje dosahovala vodorovně do vzdálenosti 750 mm či dále od závěsu.

Použití strunové hlavy

Během provozu používejte pro sečení špičku nylonové sekací struny. Jelikož se nylononá sekací struna v důsledku sečení opotřebovává a zkracuje, musí jí obsluha vysouvat ručně. Chcete-li vysunout nylononou sekací strunu, klepněte s otáčející se strunovou hlavou o zem.

POZNÁMKA: Pokud se nylonová sekací struna nevy-souvá, převiňte ji. Viz kapitola „ÚDRŽBA“.

ÚDRŽBA

⚠️VAROVÁNÍ: Před kontrolou nebo údržbou zařízení vypněte motor a vytáhněte koncovku zapalovací svíčky nebo vyjměte akumulátor. V opačném případě se mohou vyžínací nástroj nebo jiné části začít pohybovat a způsobit vážné zranění.
⚠️VAROVÁNÍ: Při kontrole nebo údržbě zařízení jej vždy položte. Provádí-li se montáž nebo seřizování zařízení ve svislé poloze, může dojít k vážnému zranění.
⚠️VAROVÁNÍ: Řid’te se výstrahami a dodržujte opatření uvedená v kapitole „BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ“ a v návodu k obsluze motorové jednotky.

POZOR: Nikdy nepoužívejte benzín, benzen, ředidlo, alkohol či podobné prostředky. Mohlo by tak dojít ke změnám barvy, deformacím či vzniku prasklin.

K zachování BEZPEČNOSTI a SPOLEHLIVOSTI výrobku musí být opravy a veškerá další údržba či seřizování prováděny autorizovanými nebo továrními servisními středisky společnosti Makita s využitím náhradních dílů Makita.

Celková kontrola

• Utáhněte povolené šrouby, matice a vruty.
• Zkontrolujte, zda nejsou některé díly nebo nože poškozené. Pokud jsou některé části nebo nože poškozené, požádejte naše autorizované servisní středisko o výměnu.

Ostření vyžínacího nástroje

⚠️VAROVÁNÍ: Neostřete vyžínací nože sami. Ruční ostření způsobí nevyváženost žacího nože a to může způsobit vibrace a poškození zařízení.

O naostření a opětovné vyvážení tupých břitů požádejte autorizované servisní středisko Makita.

Mazání pohyblivých částí

POZOR: Dodržujte pokyny týkající se frekvence mazání a množství nanášeného maziva. Při nedostatečném mazání hrozí poškození pohyblivých částí.

Skřín převodovky:

⚠UPOZORNĚNÍ: Mazivo nenanášejte, pokud je skřín převodovky horká. Horká skřín převodovky může způsobit popálení.

Přes mazací otvor naneste vazelínu (Shell Alvania 1 nebo 2 či ekvivalentní) do skříně převodovky po uplynutí každých přibližně 30 pracovních hodin.

▶ Obr.19: 1. Mazací otvor

Hnací osa:

Přes mazací otvor naneste vazelínu (Shell Alvania 1 nebo 2 či ekvivalentní) na hnací osu po uplynutí každých přibližně 30 pracovních hodin.

▶ Obr.20

POZNÁMKA: Originální mazivo Makita zakoupíte u místního prodejce Makita.

Výměna nylonové struny

⚠️VAROVÁNÍ: Používejte nylonovou strunu o průměru uvedeném v tomto návodu k obsluze. Nikdy nepoužívejte silnější strunu, kovový drát, provaz atp. V opačném případě může dojít k poškození nářadí a vážnému zranění.

⚠️VAROVÁNÍ: Vždy vyjměte strunovou hlavu z nářadí, pokud vyměňujete nylononovou strunu.

⚠️VAROVÁNÍ: Ujistěte se, že je kryt strunové hlavy správně upevněn k plásti tak, jak je popsáno v tomto návodu k obsluze. Jestliže kryt správně nezajistíte, může se strunová hlava rozlétnout a způsobit vážné zranění.

Nylonovou strunu vyměňte, pokud se již nevysouvá z hlavy. Způsob výměny nylonové struny se liší v závislosti na typu strunové hlavy.

96-M10L

▶ Obr.21

98-M10L

▶ Obr.22

Výměna plastových nožů

Pokud je nůž opotřebený či polámaný, vyměňte jej.

▶ Obr.23

Při instalaci plastového nože vyrovnejte směr šipky na noži s tou na ochranném krytu.

Skladování

⚠️VAROVÁNÍ: Řídte se výstrahami a dodržujte opatření uvedená v kapitole „BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ“ a v návodu k obsluze motorové jednotky.

Při ukládání nástavce odděleně od hnací jednotky nasad'te na konec hřídele kryt.

▶ Obr.24

Intervaly kontroly a údržby

Provozní hodiny Před zahájením		provozu	Každý den (10 h) 30h
Celá jednotka Vizuální kontrola poško-zených částí		√	-	-
Všechny upevnovací šrouby a matice	Utažení	√	-	-
Skřín převodovky Nanesení maziva --				√
Hnací osa Nanesení maziva --				√
Břit Vizuální kontrola	poškození	√	√	-
Hnací jednotka Viz návod k obsluze motorové jednotky

ŘEŠENÍ POTÍŽÍ

Než požádáte o opravu, provedte vlastní kontrolu. Pokud narazíte na problém, který není popsán v návodu, nepokoušejte se stroj demontovat. Požádejte o pomoc některé z autorizovaných servisních středisek Makita, kde k opravám vždy používají náhradní díly Makita.

Problém Pravděpodobná příčina (porucha) Náprava
Motor nelze spustit. - Viz návod k obsluze motorové jednotky.
Motor se brzy zastaví. - Viz návod k obsluze motorové jednotky.
Nelze zvýšit otáčky motoru. - Viz návod k obsluze motorové jednotky.
Vyžínací nástroj se neotáčí.⇒ Motor okamžitě vypněte.	Uvolněný nástavec vyžinacího nástroje	Pevně utáhněte.
	Ve vyžínacím nástroji se zasekla větvička.	Odstraňte cizí materiály.
	Nesprávná funkce systému pohonu O opravu požádejte v autorizovaném servisním středisku.
Hlavní jednotka nezvykle vibruje.⇒ Motor okamžitě vypněte.	Prasklý, ohnutý nebo opotřebovaný vyžínací nástroj	Vyměňte vyžínací nástroj.
	Uvolněný nástavec vyžínacího nástroje	Pevně utáhněte.
	Jeden konec nylonové sekací struny se utrhl a strunová hlava není vyvážená.	Vysuňte nylonovou sekací strunu klepnutím struno-vou hlavou o zem.
	Nesprávné upevnění vyžínacího nástroje	Připevněte správně.
	Nesprávná funkce systému pohonu O opravu požádejte v autorizovaném servisním středisku.
Nůž se zastavuje s prodlevou.⇒ Motor okamžitě vypněte.	Hnací jednotka nepracuje správně. Viz návod k obsluze motorové jednotky.
Strunová hlava nevysouvá strunu. Struna je vypotřebovaná nebo je v cívce zamotaná.		Převiňte strunu.
Nylonová sekací struna není příříz-nutá na správnou délku.	Přířezávací nůž struny v ochranném krytu je poškozený nebo chybí.	O opravu požádejte v autorizovaném servisním středisku.
	Struna přesahuje za ochranný kryt. Převiňte strunu.

TEHNIČNI PODATKI

Model: EM408MP EM409MP
Mere: dolžina × širina × višina (brez rezalnega orodja)		880 mm x 320 mm x 196 mm	880 mm x 185 mm x 203 mm
Premer najlonske niti 2,0 mm
Uporabljeno rezalno orodje in rezalni premer	2-zobno rezilo(Številka dela 197997-3)	230 mm -
	3-zobno rezilo(Številka dela 195298-3)	230 mm -
	4-zobno rezilo(Številka dela B-14118)	230 mm -
	8-zobno rezilo(Številka dela B-14130)	230 mm -
	Najlonska rezalna glava(Številka dela 191D89-4 / 1915D8-4)	300 mm 330 mm
	Plastično rezilo(Številka dela 198383-1)	255 mm
Prestavno razmerje 14:19
Neto teža 1,4 kg 1,2 kg

Osobna zaštitna oprema