EM408MP - Trimer za travo MAKITA - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Dodatek za rezalnik trave
Znamka	Makita
Model	EM408MP
Mere (D x Š x V)	880 x 320 x 196 mm
Neto teža	1,4 kg
Premer najlonske vrvice	2,0 mm
Premer reza (najlonska glava)	300 mm / 330 mm
Premer reza (plastično rezilo)	255 mm
Premer reza (kovinska rezila)	230 mm
Združljiva rezalna orodja	Rezilo 2/3/4/8 zob, najlonska glava, plastično rezilo
Združljive motorne enote	DUX60, DUX18, UX01G, EX2650LH
Prestavno razmerje	14:19
Napajanje	Preko motorne enote (brezžične ali termične)
Tip zaščite	Univerzalni
Predvidena uporaba	Košnja trave, plevela, grmovja, podrasti
Vključena varnostna oprema	Zaščita (ohišje), podaljšek zaščite, rezalnik
Raven hrupa (ocena)	Skladno z EN ISO 11806-1:2022
Vzdrževanje	Mazanje ohišja menjalnika vsakih 30 ur, ponovno brušenje pri pooblaščenem servisu
Popravljivost	Nadomestni deli Makita, pooblaščeni servis

Pogosto zastavljena vprašanja - EM408MP MAKITA

S katerimi motornimi enotami je EM408MP združljiv?

EM408MP je združljiv z naslednjimi motornimi enotami Makita: DUX60, DUX18, UX01G (brezžične) in EX2650LH (termične). Nikoli ne uporabljajte dodatka z neodobreno enoto.

Katera rezalna orodja lahko uporabim na EM408MP?

Uporabite lahko kovinska rezila (2, 3, 4 ali 8 zob, Ø 230 mm), najlonsko rezalno glavo (Ø 300/330 mm) ali plastično rezilo (Ø 255 mm). Vsako orodje zahteva ustrezno zaščito.

Kako zamenjam najlonsko vrvico na rezalni glavi?

Najprej odstranite rezalno glavo z orodja. Odprite pokrov, odstranite prazno tuljavo, odrežite novo vrvico premera 2 mm in jo navijte v označeni smeri. Vse ponovno sestavite in se prepričajte, da je pokrov dobro pritrjen.

Motor ne zažene, kaj storiti?

Najprej preglejte navodila za uporabo motorne enote. Preverite baterijo ali gorivo, povezave in stikalo za vklop/izklop. Če težava ne izgine, se obrnite na pooblaščeni servisni center Makita.

Kakšno varnostno razdaljo moram upoštevati?

Oddaljite otroke, opazovalce in živali vsaj 15 m med zagonom in uporabo. Osebe v bližini morajo nositi zaščito za oči.

Kako namestim kovinsko rezilo na EM408MP?

Prepričajte se, da je podložka nameščena. Vstavite imbus ključ v luknjo ohišja, da blokirate gred. Namestite rezilo, nato pritrdilno podložko, tulec in matico. Zategnite z 16-23 N·m. Odstranite ključ.

Kaj storiti, če orodje nenormalno vibrira?

Takoj ustavite motor. Preverite, ali je rezalno orodje poškodovano, upognjeno ali slabo pritrjeno. Če je najlonska vrvica pretrgana, jo podaljšajte tako, da udarjate z glavo ob tla. Če težava ne izgine, se obrnite na servis.

Kakšna je pogostost mazanja ohišja menjalnika?

Nanesite mast (Shell Alvania 1 ali 2 ali enakovredno) skozi odprtino za mazanje približno vsakih 30 ur delovanja. Ne mažite, ko je ohišje vroče.

Kako se izogniti odboju (povratnemu udarcu rezila)?

Uporabite segment rezila med 8 in 11 uro (gledano od zgoraj). Nikoli ne uporabljajte segmenta med 12 in 2 uro. Izogibajte se trdim predmetom, kot so kamni, ograje ali debla.

Ali lahko uporabim kovinsko rezilo za rezanje živih mej?

Ne, EM408MP je zasnovan samo za košnjo trave, plevela, grmovja in podrasti. Nikoli ne uporabljajte orodja za obrezovanje robov ali rezanje živih mej.

NAVODILA ZA UPORABO EM408MP MAKITA

• Ker nenehno opravljamo raziskave in razvijamo svoje izdelke, se lahko tehnični podatki v tem dokumentu spremenijo brez obvestila.
• Tehnični podatki se lahko razlikujejo od države do države.
  • Teža v skladu s postopkom EPTA 01/2014

Odobrena pogonska enota

Uporaba tega priključka je odobrena le za naslednji pogonski enoti:

• Brezžična večfunkcijska pogonska glava DUX60
• Brezžična večfunkcijska pogonska glava DUX18
• Brezžična večfunkcijska pogonska glava UX01G
  • Večfunkcijska pogonska glava EX2650LH

⚠️OPOZORILO: Priključka nikoli ne uporabljajte z neodobreno pogonsko enoto. Neodobrene kombinacije lahko povzročijo hude telesne poškodbe.

Simboli

Naslednji simboli so uporabljen na priključku in v teh navodilih za uporabo. Te definicije morate razumeti.

Bodite posebej pozorni in previdni!

Preberite navodila za uporabo.

Uporabljajte zaščitno čelado ter zaščito za oči in sluh!

Uporabljajte zaščito za oči in ušesa.

Obvezna uporaba zaščitnih rokavic!

Nosite močne škornje z nedrsečim podplatom. Priporočeni so zaščitni škornji z jekleno ploščico za zaščito prstov!

Orodje upravljajte najmanj 15 m (50 čevljev) stran od oseb v okolici.

Nevarnost; pazite se letečih predmetov.

Povratni udarec!

Največja dovoljena hitrost orodja

Nikoli ne uporabljajte kovinskega rezila.

Predvidena uporaba

Za EM408MP

Priključek je oblikovan izključno za rezanje trave, plevela, grmov in podrasti ob uporabi odobrene pogonske enote. Priključka nikoli ne uporabljajte za druge namene. Ob nepravilni uporabi lahko pride do hudih telesnih poškodb.

Za EM409MP

Priključek je oblikovan izključno za rezanje trave in manjšega plevela ob uporabi odobrene pogonske enote. Priključka nikoli ne uporabljajte za druge

namene. Ob nepravilni uporabi lahko pride do hudih telesnih poškodb.

A OPOZORILO: Pred uporabo preberite navodila za uporabo priključka in ta navodila za uporabo. Neupoštevanje opozoril in navodil lahko privede do hudih telesnih poškodb.

Izjava EU o skladnosti

Mi kot proizvajalec: Makita Europe N.V., sedež podjetja: Jan-Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg BELGIUM. Pooblaščamo Kazuhisa Makino za pri-pravo tehnične dokumentacije in z izključno odgovornostjo izjavljamo, da izdelek(-i);

z oznako: Priključek kosilnice z nitjo. z oznako tipov: EM408MP/EM409MP.

izpolnjujejo vse ustrezne določbe Direktive 2006/42/ES in tudi vse ustrezne določbe naslednjih direktiv ES/EU: 2000/14/ES in so izdelani v skladu z naslednjimi harmoniziranimi standardi: EN ISO 11806-1:2022, EN 62841-1:2015+A11:2022.

Kraj in datum izjave: Kortenberg, Belgija. 1. 8. 2024 Odgovorna oseba: Kazuhisa Makino, Direktor – Makita Europe N.V.

VARNOSTNA OPOZORILA

Varnostna opozorila za kosilnico z nitjo

⚠️OPOZORILO: Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, slike in tehnične podatke, ki so priloženi tej napravi. Zaradi neupoštevanja vseh spodnjih navodil lahko pride do požara in/ali hude telesne poškodbe upravljavca in/ali oseb v okolici.

Shranite vsa opozorila in navodila za poznejšo uporabo.

Izraza „kosilnica z nitjo“ in „naprava“ v opozorilih in previdnostnih ukrepih se nanašata na kombinacijo priključka in pogonske enote. Izraz „motor“ v opozorilih in previdnostnih ukrepih se nanaša na motor ali električni motor pogonske enote.

Splošna varnost

1. Neizkušeni upravljavci ali taki, ki prvič uporabljajo to napravo, naj vprašajo prodajalca, kako se jo uporablja. Nikoli ne dovolite uporabe orodja otrokom, osebam z zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi ali psihičnimi sposobnostmi ter s pomanjkanjem izkušenj in znanja ter osebam, ki niso seznanjene z navodili za uporabo naprave.
2. Priporočeno je, da napravo posojate samo

osebam, ki so dokazale, da jo znajo uporabljati. Vedno priložite ta navodila za uporabo.

1. Pri upravljanju naprave bodite pozorni, pazite, kaj delate, in uporabljajte zdrav razum. Naprave ne uporabljajte, kadar ste utru- jeni, bolni ali pod vplivom alkohola, mamil ali zdravil. Zaradi trenutka nepozornosti med upravljanjem naprave lahko pride do hude telesne poškodbe.
2. Stroja ne uporabljajte ob slabem vremenu, še posebej, kadar se bliska.
3. Upoštevajte nacionalne in lokalne predpise glede naprav, ki se uporabljajo na prostem.

Namenska uporaba naprave

Ta naprava je namenjena samo za rezanje trave, plevela, grmov in podrasti. Naprave ne uporabljajte v drugačne namene, npr. za posnemanje robov ali obrezovanje žive meje. Zaradi nenamenske uporabe lahko pride do hude telesne poškodbe.

Osebna zaščitna oprema

1. Vedno uporabljajte dolge hlače, trpežne škornje, rokavice in majico z dolgimi rokavi. Ne uporabljajte ohlapnih oblačil, nakita, kratkih hlač ali sandal in ne bodite bosi. Lasje naj bodo nad rameni.
2. Če obstaja tveganje poškodb zaradi padajočih predmetov, vedno uporabljajte čelado.
3. Med uporabo naprave vedno uporabljajte zaščitna očala, da oči zaščitite pred poškodbami. Zaščitna očala morajo biti v skladu s standardom ANSI Z87.1 v ZDA, EN 166 v Evropi oz. AS/NZS 1336 v Avstraliji/na Novi Zelandiji. V Avstraliji/Novi Zelandiji je zakonsko zahtevano tudi nošenje obrazne zaščite.

Delodajalec mora zagotoviti, da upravljavci orodja in druge osebe v neposrednem delovnem območju uporabljajo ustrezno zaščitno opremo.

1. Uporabljajte zaščito za sluh, kot so naušniki. Izpostavljenost hrupu lahko povzroči izgubo sluha.

2. Vedno uporabljajte trpežne čevlje z nedrsečim podplatom. Tako boste zaščitili stopala pred poškodbami in poskrbeli za stabilno držo.

3. Po potrebi nosite protiprašno masko.

4. Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno uporabljajte zaščito za oči. Uporaba zaščitne opreme (npr. protiprašna maska, nedrseči zaščitni čevlji, trdo pokrivalo ali zaščita za sluh) v

primernih pogojih bo zmanjšala možnost telesnih poškodb.

Postopek priprave pred uporabo

1. Pred uporabo naprave vedno preverite, ali je varna za uporabo:

— Preverite morebitno puščanje goriva.
— Prepričajte se, da so vse sponke na svojem mestu in zaskočene.
— Zamenjajte poškodovane dele.
— Prepričajte se, da je rezalno orodje pravilno nameščeno in trdno zatisnjeno.
— Prepričajte se, da je ščitnik rezalnega orodja pravilno pritrjen v položaju, kot je opisano v tem priročniku.
— Preverite tekoče premikanje in pravilno delovanje gumba za plin, ročice za zaklep in drugih krmilnih stikal.
— Očistite ročice, da lahko ustrezno upravljate napravo.
— Prepričajte se, da so ročice nameščene tako, kot je opisano v tem priročniku.
Zaradi neupoštevanja teh navodil lahko pride do hude telesne poškodbe.

1. Uporabljajte ostro rezilo. Zavrzite rezila, ki so ukrivljena, deformirana, počena, zlomljena, odkrušena ali kakor koli drugače poškodovana. Za topa rezila obstaja večja verjetnost, da se zataknejo in povzročijo povratni udarec.
2. Za pravilno pritrditev rezila vedno uporabite vse potrebne dele. Nepravilno pritrjeni deli lahko povzročijo, da rezilo odleti ter hudo poškoduje upravljavca in/ali osebe v okolici.

Električna zaščita in zaščita akumulatorja

1. Naprave, baterije ali polnilnika ne izpostavljajte dežju ali mokrim pogojem. Voda, ki prodre v orodje, bo povečala nevarnost električnega udara.
2. Akumulatorja ne polnite v dežju ali na mokrih mestih.
3. Akumulatorja ne menjajte v dežju.

Dolivanje goriva

1. Pred dolivanjem goriva izklopite motor. Naprave ne približujte odprtemu plamenu in iskram. Med dolivanjem goriva ne kadite. Sicer lahko pride so požara in/ali eksplozije.
2. Dolivanje goriva izvajajte na prostem. Dolivanje goriva v zaprtem prostoru lahko povzroči eksplo-zijo hlapov goriva.
3. Preprečite stik z gorivom ali motornim oljem. Ne vdihujte hlapov goriva. Če se gorivo ali olje razlije, ga takoj obrišite z naprave in/ali s tal. Če se gorivo razlije po vaših oblačilih, se takoj preoblecite, da preprečite vžig oblačil.
4. Po dolivanju goriva previdno zatisnite pokrov rezervoarja za gorivo in preverite morebitno puščanje goriva. Pred zagonom motorja se premaknite vsaj 3 m (10 čevljev) stran od vira goriva in mesta dolivanja goriva.
5. Gorivo prenašajte in shranjujte samo v

odobrenih vsebnikih. Pazite, da na mestu shranjevanja goriva ni otrok.

Zagon naprave

1. Napravo zaženite ali uporabljajte najmanj 15 m (50 čevljev) stran od otrok, oseb in živali v okolici. Poleg tega morajo osebe v okolici prav tako uporabljati zaščito za oči, saj obstaja tveganje poškodb zaradi letečih predmetov. V nasprotnem primeru lahko nepričakovana dejanja oseb v okolici ali povratni udarec rezila povzročijo hudo telesno poškodbo upravljavca in/ali oseb v okolici.

2. Napravo zaženite in upravljajte samo na prostem in v dobro prezračevanem območju. Delovanje motorja v zaprtem ali slabo prezračevanem območju lahko povzroči smrt zaradi zadušitve ali zastrupitev z ogljikovim monoksidom.

3. Pred zagonom se prepričajte, ali rezalno orodje ni v stiku s trdimi predmeti, npr. z vejami, kamni ipd., saj se bo rezalno orodje ob zagonu zavrtelo.

4. Če se rezalno orodje vrti v prostem teku, prilagodite hitrost v prostem teku tako, da se rezalno orodje v prostem teku zaustavi. V nasprotnem primeru lahko nenameren stik s premikajočim se rezalnim orodjem povzroči hudo telesno poškodbo.

5. Če opazite kakršne koli težave, takoj izklopite motor.

6. Prepričajte se, da v bližini ni električnih kablov, vodovodnih cevi, plinskih cevi in drugih elementov, ki bi predstavljali nevarnost, će bi jih poškodovali z napravo.

Prenašanje

1. Med prenašanjem izklopite motor. V nasprotnem primeru lahko nenameren zagon povzroči telesno poškodbo.
2. Kadar prenašate napravo, poskrbite, da je na rezilo vedno pritrjen pokrov. Stik z nezaščite-nimi rezili povzroči telesno poškodbo.
3. Če napravo prenašate v avtu, zagotovite, da je v varnem položaju, da preprečite puščanje goriva.
4. Pri prenašanju dvignite s tal celotno napravo. Zaradi vlečenja naprave po tleh se poškoduje rezervoar za gorivo ter pride do puščanja goriva in požara.

Uporaba

1. Napravo uporabljajte samo pri dobri svetlobi in vidljivosti. Uporaba v temi ali območju s slabo vidljivostjo lahko povzroči nepričakovane nesreče.
2. Naprave ne uporabljajte, kadar težko obdržite ravnovesje, na primer ko delate na strmi površini ali v močnem vetru.
3. Med delom nikoli ne stojte na nestabilni ali drseči podlagi oziroma strmini. V hladnem obdobju bodite pozorni na led in sneg ter vedno zagotovite dobro stabilnost.
4. Če se vam kdo približa, izklopite motor. V nasprotnem primeru lahko vrteče se rezalno orodje zadene osebo v okolici in povzroči hudo

telesno poškodbo.

1. Pred uporabo očistite delovno območje. Odstranite vse predmete, kot so kamni, ostanki stekla, žeblji, žica ali vrv, ki jih lahko rezalni priključek odvrže ali se zataknejo vanj. Tujki lahko poškodujejo rezalno orodje in povzro- čijo nevaren povratni udarec.

2. Če želite stabilno upravljati napravo, med njeno uporabo upoštevajte naslednje:

— Napravo čvrsto držite z obema rokama na svoji desni strani.
— Napravo obesite na rami z ramenskim jermenjem.
— Zagotovite varno stojišče. Nikoli ne delajte na lestvi ali drevesu.
— Z napravo ne segajte previsoko.
— Rezalno orodje držite pod višino pasu.
— Ne približujte delov telesa vrtečemu se rezalnemu orodju in vroči površini.
Ti ukrepi zmanjšajo nevarnost telesnih poškodb.

1. Če se med rezalnim orodjem in ščitnikom zatakne plevel ali veje, pred njihovo odstranit-vijo izklopite motor. V nasprotnem primeru lahko nenamerno vrtenje rezila povzroči hudo telesno poškodbo.

2. Naprave nikoli ne izpustite ali vrzite na tla, razen v nujnem primeru. Če naprava pade na tla ali zadene predmet, takoj preverite morebitno puščanje goriva, stanje varnostnih naprav in druge poškodbe. Uporaba okvarjene naprave lahko povzroči telesno poškodbo in/ali požar.

3. Rezalno orodje pregledujte redno oz. takoj po udarcu ob kamen ali druge trde predmete. Če se rezalno orodje med uporabo zlomi, lahko odlomljeni del odleti in povzroči telesno poškodbo.

4. Med pregledovanjem, čiščenjem ali zamenjavo rezalnega orodja izklopite motor. V nasprotnem primeru se lahko rezalno orodje nepričakovano zavrti in povzroči hudo telesno poškodbo.

5. Pri izklapljanju motorja ali spuščanju gumba za plin ohranite ustrezen nadzor nad rezalnim orodjem, dokler se to povsem ne zaustavi. Rezilo v prostem teku lahko povzroči telesno poškodbo.

6. Preden začnete z rezanjem, počakajte, da rezalno orodje pridobi dovolj hitrosti za rezanje. S tem zmanjšate tveganje povratnega udarca in zapletanja plevela.

7. Med delom naredite premor, da preprečite izgubo nadzora zaradi utrujenosti. Priporočamo od 10 do 20 minut počitka vsako uro.

8. Med počitkom ali odložitvijo naprave izklopite motor in ga postavite na varno mesto. S tem preprečite nepričakovane nesreče.

9. Med delovanjem motorja ali takoj po tem, ko ga izklopite, se ne dotikajte motorja in njegovega dušilca oziroma ju ne postavljajte na vnetljive materiale. Pri tem se lahko opečete in/ali pride do požara.

10. Ne uporabljajte orodja v slabem vremenu ali kadar obstaja nevarnost udara strele.

Rezalna orodja

1. Uporabljajte rezalno orodje, ki ustreza vašemu delu.

— Najlonske rezalne glave (glave kosilnice z nitjo) so primerne za košnjo trate.
— Kovinska rezila so primerna za rezanje plevela, visoke trave, grmovja, podrasti, goščave ipd.

Vedno uporabljajte ščitnik, ki ustreza rezal-nemu orodju, ki ga uporabljate.

1. Za najlonske rezalne glave uporabljajte samo prožne, nekovinske niti, ki so priporočene v tem priročniku. Ne uporabljajte žice ali žične vrvi. Ta se lahko odlomi in postane nevaren izstrelek.
2. Ne uporabljajte večdelnih kovinskih vrtljivih verig, rezil s cepci ali rezil, ki niso priporočena v tem priročniku. Sicer lahko pride do hudih telesnih poškodb.
3. Pri ravnanju s kovinskim rezilom vedno uporabljajte rokavice in na rezilo namestite pokrov. Rezila lahko porežejo gole dlani.
4. Kadar uporabljate kovinska rezila, se izogi-bajte „povratnemu udarcu“ in bodite vedno pripravljeni na nenadni povratni udarec. Glejte razdelek Povratni udarec.

Povratni udarec (sunek rezila)

Do povratnega udarca (sunka rezila) lahko pride ob stiku vrtečega se rezila s predmetom, ki ga rezilo ne odreže takoj. Udarec je lahko dovolj močen, da povzroči potisk enote in/ali upravljavca v katero koli smer, pri čemer upravljavec lahko izgubi nadzor nad enoto, ter privede do hude telesne poškodbe. Če se rezilo zatakne, zaustavi ali zagozdi, lahko do povratnega udarca pride nenadoma, zlasti v območjih s slabo vidljivostjo materiala, ki ga režete.

Do povratnega udarca pride še posebej, kadar uporabljate del rezila med 12. in 2. uro na trdih predmetih, grmovju in drevesih, ki imajo premer 3 cm ali več.

▶ SI.1

Da se izognete povratnemu udarcu:

1. Uporabljajte levi srednji del rezila (med 8. in 11. uro, će si predstavljate številčnico ure).
2. Premikajte orodje z enakomernim polkrožnim obratom od desne proti levi, kot da bi uporabljali koso. To omogoča, da ustrezen del rezila pride v stik z rastlino, ki jo želite odrezati.
3. Nikoli ne uporabljajte zgornjega desnega dela rezila (med 12. in 2. uro, će si predstavljate številčnico ure).
4. Nikoli ne uporabljajte dela rezila med 11. in 12. uro ter 2. in 5. uro (če si predstavljate številčnico ure), razen će ste dobro usposobljeni in izkušeni ter to izvajate na lastno odgovornost.

▶ SI.2

1. Nikoli ne uporabljajte rezil kose v bližini trdih predmetov, kot so ograje, zidovi, debla in kamni.
2. Pri posnemanju robov in rezanju žive meje nikoli ne uporabljajte rezil kose v navpičnem

položaju.

1. Izogibajte se uporabi orodja v območjih s slabo vidljivostjo predmeta, ki ga režete.

Vibracije

Izpostavljenost prekomernemu tresenju poškoduje krvne žile ali živčni sistem upravljavca in v prstih, rokah ali zapestjih povzroči naslednje simptome: „Zaspanost“ (otrplost), skelenje, bolečina, občutek zbadanja, sprememba barve koje ali kožne spremembe. Če pride do katerega od teh simptomov, se posvetujte z zdravnikom.

Za zmanjšanje tveganja za „sindrom belih prstov“ ohranite vaše roke med uporabo tople ter dobro vzdržujte napravo in pripomočke.

Vzdrževanje

1. Napravo naj servisira pooblaščeni serviser, pri čemer naj uporablja le enake nadomestne dele. Uporabljajte le enake nadomestne dele in pripomočke, ki jih dobavlja MAKITA. Nepravilno popravilo in slabo vzdrževanje lahko skrajšata življenjsko dobo naprave in povečata nevarnost nesreče.
2. Ne spreminjajte ali odstranjujte delov naprave. S tem lahko povzročite požar in/ali hudo telesno poškodbo.
3. Po uporabi očistite napravo in preverite, ali so vsi vijaki in matice zategnjeni.
4. Preverite stanje rezalnega orodja, ščitnika rezalnega orodja in ramenskega jermenja. Rezilo mora biti ostro. Poškodovanega rezalnega orodja ne popravljajte z ravnanjem ali varjenjem.

Shranjevanje

1. Pred shranjevanjem orodja izvedite celoten postopek čiščenja in vzdrževanja. Odstranite akumulatorsko baterijo. Pritrdite pokrov na rezilo kose.
2. Orodje shranjujte v suhem in dobro prezračenem prostoru na visokem ali zaklenjenem mestu zunaj dosega otrok.
3. Orodja ne naslanjajte ob druge predmete, npr. ob steno. V nasprotnem primeru lahko nenadoma pade in povzroči telesne poškodbe.

Druga navodila

1. Pazite na okolje. Za zmanjšanje onesnaženja in emisij hrupa se izogibajte nepotrebnemu dodajanju plina. Ustrezno prilagodite uplinjač.
2. Motorja ne zaganjajte z okvarjenim dušilcem izpuha.

Prva pomoč

1. Poskrbite, da je za primere nesreče v bližini uporabe naprave na voljo komplet za prvo pomoč. Ves material, ki ga uporabite iz kompleta prve pomoči, je treba takoj nadomestiti.
2. Če boste zaprosili za pomoč, navedite naslednje informacije:
   — Kraj nesreče
   — Kaj se je zgodilo

— Število poškodovanih oseb
— Vrsta poškodbe
— Vaše ime

Dodatna varnostna navodila

1. Če v istem območju dela z orodjem več delavcev, zagotovite, da bodo med seboj oddaljeni vsaj 15 m (50 čevljev). Poleg tega določite osebo, ki bo pazila na ustrezno medsebojno oddaljenost delavcev med delom. Če v delovno območje zaide druga oseba ali žival, takoj prekinite delo.
2. Uporabljajte le rezalno orodje, ki je označeno s hitrostjo, ki je enaka ali višja od hitrosti, označene na orodju.
3. Pred uporabo odstranite pokrov z rezila.

OPIS DELOV

EM408MP

▶ SI.3: 1. Pokrovček 2. Cev 3. Zaščita (univerzalna) 4. Podaljšek zaščite 5. Rezalnik

EM409MP

▶ SI.4: 1. Pokrovček 2. Cev 3. Zaščita (ozka)
4. Rezalnik

MONTAŽA

⚠️ OPOZORILO: Preden sestavite ali prilagodite opremo, izklopite motor in odstranite kapico vžigalne svečke ali akumulatorsko baterijo. V nasprotnem primeru se lahko rezalno orodje ali drugi deli premaknejo in povzročijo hude telesne poškodbe.
⚠️OPOZORILO: Preden se dotaknete rezila, si nadenite zaščitne rokavice. Med sestavljanjem ali prilagajanjem lahko prsti pridejo v stik z rezilom in utrpite hude telesne poškodbe.
OPOZORILO: Med sestavljanjem ali prilagajanjem opremo vedno položite na tla. Sestavljanje ali prilagajanje opreme v pokončnem položaju lahko povzroči hude telesne poškodbe.
A OPOZORILO: Upoštevajte opozorila in previdnostne ukrepe v poglavju „VARNOSTNA OPOZORILA“ in navodila za uporabo pogonske enote.

Pravilna kombinacija rezalnega orodja in zaščite

APOZOR: Vedno uporabljajte pravilno kombinacijo rezalnega orodja in zaščite. Nepravilna zaščita vam morda ne omogoča zaščite pred letečimi delci in kamni. Vpliva lahko tudi na ravnovesje orodja in povzroči hudo telesno poškodbo.

Model Rezalno orodje Zaščita
EM408MP Kovinsko rezilo (z matico, kaloto in podložko za sponko)		Zaščita (univerzalna)
EM409MP Najlonska rezalna glava/plastično rezilo		Zaščita (univerzalna) s podaljškom za zaščito

Namestitev zaščite (ščitnika rezalnega orodja)

A OPOZORILO: Rezalnega orodja nikoli ne uporabljajte brez ustrezne zaščite.

⚠️OPOZORILO: Vedno uporabljajte rezalno orodje s pravilno kombinacijo zaščite. V nasprotnem primeru lahko stik z rezalnim orodjem povzroči hudo telesno poškodbo.

OBVESTILO: Občasno privijte vijaka na zaščiti. Levi in desni vijak enakomerno privijte, tako da je razmik med sponko in zaščito enak.

Zaščita (univerzalna)

⚠POZOR: Podaljšek za zaščito potiskajte, dokler ni vstavljen do konca. V nasprotnem primeru lahko odpade in povzroči telesno poškodbo.

APOZOR: Pazite, da se ne poškodujete z rezalnikom, nameščenim na podaljšek za zaščito.

Zaščito z vijaki pritrdite na sponko.

▶ SI.5: 1. Zaponka 2. Zaščita

Če želite namestiti podaljšek za zaščito, vstavite podaljšek za zaščito v zaščito, tako da se zaskoči. Prepričajte se, da se jezička prilegata režama v zaščiti.

▶ SI.6: 1. Zaščita (univerzalna) 2. Sponka 3. Podaljšek zaščite 4. Rezalnik (notranja stran) 5. Reža 6. Jeziček

Če želite odstraniti podaljšek za zaščito, ga odpnite in izvlecite.

OPOMBA: Rezalnik, ki je nameščen na podaljšku za zaščito, ohranja optimalno dolžino rezanja najlonske niti.

Zaščita (ozka)

⚠POZOR: Pazite, da se ne poškodujete z rezalnikom, nameščenim na zaščito.

Ščitnik z vijaki privijte na sponko.

▶ SI.7: 1. Zaponka 2. Zaščita 3. Rezalnik

OPOMBA: Rezalnik, ki je nameščen na zaščiti, ohranja optimalno dolžino rezanja najlonske niti.

Namestitev rezalnega orodja

APOZOR: Zagotovite uporabo originalnega rezalnega orodja MAKITA.

⚠POZOR: Pazite, da po namestitvi odstranite inbus ključ.

OPOMBA: Pri nameščanju rezalnega orodja obrnite orodje navzdol za lažji dostop.

Namestitev kovinskega rezila

Za EM408MP

⚠POZOR: Pri ravnanju s kovinskim rezilom vedno uporabljajte rokavice in na rezilo namestite pokrov.

⚠POZOR: Zunanji premer kovinskega rezila mora biti 230 mm (9"). Ne uporabljajte rezil z zunanjim premerom, večjim od 230 mm (9").

APOZOR: Kovinsko rezilo mora biti dobro zloščeno, brez razpok ali poškodb. Če med delovanjem kovinsko rezilo zadene kamen, izklopite motor in takoj preverite stanje rezila.

APOZOR: Zloščite ali zamenjajte kovinsko rezilo vsake tri ure delovanja.

APOZOR: Za odstranjevanje ali nameščanje rezila vedno uporabljajte priložene ključe.

Uporabno rezilo

Kovinsko rezilo (2-zobno)

Kovinsko rezilo (3-zobno)

Kovinsko rezilo (4-zobno)

Kovinsko rezilo (8-zobno)

1. Preverite, ali je na gred pritrjena sprejemna podložka.
2. Vstavite imbusni ključ v odprtino na ohišju menjalnika, da se gred zaskoči. Zavrtite gred, tako da je imbusni ključ vstavljen do konca.
3. Postavite kovinsko rezilo na sprejemno podložko.
4. Namestite podložko za sponko in kaloto, nato trdno zategnite matico.

Navor privitja: 16 – 23 N•m

1. Odstranite imbusni ključ.

▶ SI.8: 1. Matica 2. Kalota 3. Podložka za sponko 4. Kovinsko rezilo 5. Sprejemna podložka 6. Gred 7. Imbusni ključ
▶ SI.9: 1. Nasadni ključ 2. Imbusni ključ 3. Zategnite

Če želite odstraniti kovinsko rezilo, upoštevajte obratni vrstni red postopka za namestitev.

OPOMBA: Smolnati del pritrdilne matice na rezilu se sčasoma obrabi. Če je matica obrabljena ali deformirana, jo zamenjajte.

Namestitev najlonske rezalne glave

⚠POZOR: Če med delovanjem najlonska rezalna glava zadene kamen, izklopite motor in takoj preverite stanje najlonske rezalne glave.

▶ SI.11: 1. Najlonska rezalna glava 2. Sprejemna podložka 3. Gred 4. Imbusni ključ 5. Zategnite

1. Preverite, ali je na gred pritrjena sprejemna podložka.
2. Vstavite imbusni ključ v odprtino na ohišju menjalnika.
3. Privijte najlonsko rezalno glavo na gred.
4. Po namestitvi najlonske rezalne glave odstranite imbusni ključ.

Če želite odstraniti najlonsko rezalno glavo, jo zavrtite v smeri urnega kazalca, medtem ko držite sprejemno podložko z inbus ključem.

Nameščanje plastičnega rezila

Dodatna oprema

⚠POZOR: Če plastično rezilo med uporabo naključno udari ob kamen ali trd predmet, ustavite orodje in se prepričajte, da ni poškodovano. Če je plastično rezilo poškodovano, ga takoj zamenjajte. Zaradi uporabe poškodovanega rezalnega orodja lahko pride do resnih telesnih poškodb.
⚠POZOR: Pazite, da po namestitvi odstranite inbus ključ.

OBVESTILO: Uporabljajte originalno plastično rezilo Makita.

▶ SI.12: 1. Plastično rezilo 2. Sprejemna podložka 3. Gred 4. Inbus ključ 5. Zategnite

1. Preverite, ali je na gred pritrjena sprejemna podložka.
2. Vstavite imbusni ključ skozi odprtino v ohišju menjalnika in zavrtite vreteno, da se zaskoči.
3. Namestite plastično rezilo neposredno na vreteno z navoji in ga privijte.
4. Odstranite inbus ključ.

Če želite odstraniti plastično rezilo, ga zavrtite v smeri urnega kazalca, medtem ko držite sprejemno podložko z inbus ključem.

APOZOR: Po namestitvi priključne cevi vedno preverite, ali je cev čvrsto pritrjena. Nepravilna namestitev lahko povzroči, da cev pade iz pogonske enote in poškoduje ljudi.

Namestite priključno cev na pogonsko enoto.

1. Obrnite ročico pogonske enote proti strani priključka.

▶ SI.13: 1. Ročica

1. Odstranite pokrovček priključka. Zatič poravnajte s puščično oznako in vstavite priključno cev, da se zaskoči sprostilni gumb.

▶ SI.14: 1. Sprostilni gumb 2. Puščična oznaka 3. Zatič

1. Ročico obrnite proti strani pogonske enote.

▶ SI.15: 1. Ročica

Zagotovite, da bo površina ročice poravnana vzporedno s cevjo.

Če želite odstraniti cev, obrnite ročico proti strani priključka ter pridržite sprostilni gumb in izvlecite cev.

▶ SI.16: 1. Sprostilni gumb 2. Ročica 3. Cev

UPRAVLJANJE

A OPOZORILO: Upoštevajte opozorila in previdnostne ukrepe v poglavju „VARNOSTNA OPOZORILA“ in navodila za uporabo pogonske enote.

⚠️OPOZORILO: Če se med delovanjem motorja v prostem teku rezalno orodje premika, nastavite nižjo hitrost motorja ob delovanju v prostem teku. V nasprotnem primeru rezalnega orodja ne morete ustaviti, zaradi česar lahko nastanejo hude telesne poškodbe.

Prilagoditev položaja obešala in ramenskega jermena

Za brezžično večfunkcijsko pogonsko glavo DUX60, večfunkcijsko pogonsko glavo EX2650LH

A OPOZORILO: Orodja ne uporabljajte, će ne morete nastaviti položaja obešala in dolžine ramenskega jermena znotraj razpona, kot je prikazano na sliki. Uporaba orodja z neustreznim težiščem lahko povzroči dvig rezalnega orodja in posledično telesne poškodbe.

Kadar zamenjujete pripomoček z drugim, se lahko težišče opreme spremeni. V takšnem primeru prilagodite položaj obešala in dolžino ramenskega jermena kot sledi.

▶ SI.17: 1. Obešalo

Za spremembo položaja obešala odvijte pritrdilni vijak na obešalu, nato pa premaknite obešalo.

Prilagodite položaj obešala in dolžino ramenskega jermena, tako da:

• se obešalo nahaja 750 mm ali več od tal,
• se rezalno orodje nahaja od 100 mm do 300 mm od tal in
- je nezaščiten del rezalnega orodja vodoravno 750 mm ali več oddaljen od obešala.

Po prilagoditvi položaja obešala trdno zategnite vijak s ključem ali izvijačem (odvisno od pogonske enote).

Prilagoditev ramenskega jermena

Za brezžično večfunkcijsko pogonsko glavo DUX18/UX01G

A OPOZORILO: Orodja ne uporabljajte, če ne morete nastaviti dolžine ramenskega jermena znotraj razpona, kot je prikazano na sliki. Uporaba orodja z neustreznim težiščem lahko povzroči dvig rezalnega orodja in posledično telesne poškodbe.

Kadar zamenjujete pripomoček z drugim, se lahko težišče opreme spremeni. V takšnem primeru prilagodite dolžino ramenskega jermena kot sledi.

▶ Sl.18: 1. Obešalo

Prilagodite dolžino ramenskega jermena, tako da:

• se obešalo nahaja 750 mm ali več od tal,
• se rezalno orodje nahaja od 100 mm do 300 mm od tal in
- je nezaščiten del rezalnega orodja vodoravno 750 mm ali več oddaljen od obešala.

Uporaba najlonske rezalne glave

Med uporabo režite s konico najlonske rezalne niti. Ko se najlonska rezalna nit med rezanjem obrabi in skrajša, jo mora upravljavec dodati ročno. Če želite dodati najlonsko rezalno nit, udarite z najlonsko rezalno glavo ob tla med vrtenjem.

OPOMBA: Če se najlonska rezalna nit ne doda, jo navijte. Glejte poglavje „VZDRŽEVANJE“.

VZDRŽEVANJE

⚠️OPOZORILO: Pred preverjanjem stanja opreme ali njenim vzdrževanjem izklopite motor in odstranite kapico vžigalne svečke ali akumulatorsko baterijo. V nasprotnem primeru se lahko rezalno orodje ali drugi deli premaknejo in povzročijo hude telesne poškodbe.

A OPOZORILO: Opremo pri preverjanju ali vzdrževanju vedno postavite na tla. Sestavljanje ali prilagajanje opreme v pokončnem položaju lahko povzroči hude telesne poškodbe.

A OPOZORILO: Upoštevajte opozorila in previdnostne ukrepe v poglavju „VARNOSTNA OPOZORILA“ in navodila za uporabo pogonske enote.

OBVESTILO: Nikoli ne uporabljajte bencina, razredčila, alkohola ali podobnega sredstva. V tem primeru se lahko orodje razbarva ali deformira oziroma lahko nastanejo razpoke.

VARNO in ZANESLJIVO delovanje tega izdelka bo zagotovljeno le, će boste popravila, vzdrževanje in nastavitve prepustili pooblaščenemu servisu za orodja Makita ali tovarniškemu osebju, ki vgrajuje izključno originalne nadomestne dele.

Splošno preverjanje stanja

• Zategnite odvite sornike, matice in vijake.
- Preverite morebitno poškodovanje delov in rezil. Če jih je treba zamenjati, se obrnite na pooblaščenega serviserja.

Brušenje rezalnega orodja

⚠️OPOZORILO: Rezil ne brusite sami. Zaradi ročnega brušenja bo rezilo neuravnoteženo, kar lahko povzroči vibracije in poškodbe opreme.

Za brušenje in uravnoteženje topih rezil kose se obrnite na pooblaščeni servis Makita.

Mazanje premičnih delov

OBVESTILO: Upoštevajte navodila glede pogostosti mazanja in količine priložene masti. Nezadostno mazanje lahko poškoduje gibljive dele.

Ohišje prestav:

APOZOR: Masti ne nanašajte, ko je ohišje menjalnika vroče. Zaradi vročega ohišja menjalnika se lahko opečete.

Nanesite mast (Shell Alvania 1 ali 2, ali enakovredno) v ohišje orodja skozi odprtino za mast približno vsakih 30 delovnih ur.

▶ SI.19: 1. Odprtina za mast

Pogonska os:

Nanesite mast (Shell Alvania 1 ali 2, ali enakovredno) na pogonsko os približno vsakih 30 delovnih ur.

▶ SI.20

OPOMBA: Originalno mast Makita lahko kupite pri lokalnem prodajalcu izdelkov Makita.

Zamenjava najlonske niti

A OPOZORILO: Uporabljajte le najlonsko nit s premerom, navedenim v teh navodilih za uporabo. Nikoli ne uporabljajte težkih niti, kovinskih žic, vrvi ali česa podobnega. V nasprotnem primeru lahko pride do okvare orodja ali hudih telesnih poškodb.

OPOZORILO: Vedno odstranite najlonsko rezalno glavo z orodja, kadar menjate najlonsko nit.

OPOZORILO: Prepričajte se, da je pokrov najlonske rezalne glave pravilno pritrjen na ohišje, kot je opisano v teh navodilih za uporabo. Če pokrov ni trdno pritrjen, se lahko najlonska rezalna glava razleti, pri čemer lahko pride do hudih telesnih poškodb.

Če najlonske niti ni več mogoče dodajati, jo zamenjajte. Način zamenjave najlonske niti je odvisen od vrste najlonske rezalne glave.

96-M10L

▶ SI.21

98-M10L

▶ SI.22

Zamenjava plastičnega rezila

Ko se rezilo obrabi ali zlomi, ga zamenjajte. ▶ SI.23

Ko nameščate plastično rezilo, poravnajte smer puščice na rezilu s puščico na ščitniku.

Shranjevanje

⚠️ OPOZORILO: Upoštevajte opozorila in previdnostne ukrepe v poglavju „VARNOSTNA OPOZORILA“ in navodila za uporabo pogonske enote.

Če priključek in pogonsko enoto shranjujete ločeno, namestite kapico na konec gredi.

▶ SI.24

Intervali pregleda in vzdrževanja

Ure delovanja Pred uporabo Dnevno (10 ur) 30 ur
Celotna enota Preverite morebitno poškodovanje delov		√	-	-
Vsi pritrjeni vijaki in matice	Zategnite	√	-	-
Ohišje Nanesite mast - -				√
Pogonska os Nanesite mast - -				√
Rezilo kose Preglejte glede poškodb -		√	√
Pogonska enota Preberite navodila za uporabo pogonske enote

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Preden zaprosite za popravilo, sami izvedite pregled. Če gre za težavo, ki ni razložena v tem priročniku, ne poskušajte razstavljati naprave. Namesto tega se obrnite na pooblaščenega serviserja izdelkov Makita in za popravila vedno uporabljajte nadomestne dele znamke Makita.

Neobičajno stanje Možni vzroki (okvare) Ukrep
Motorja ni mogoče zagnati.	-	Preberite navodila za uporabo pogonske enote.
Motor se kmalu ustavi. - Preberite navodila za uporabo pogonske enote.
Hitrost motorja se ne poveča.	-	Preberite navodila za uporabo pogonske enote.
Rezalno orodje se ne vrti.⇒ Takoj zaustavite motor.	Razrahljan priključek rezalnega orodja	Trdno zategnite.
	V rezalno orodje se je zagozdila vejica.	Odstranite tujek
	Nepravilnosti pogonskega sistema Za popravilo se obrnite na pooblaščeni servisni center.
Glavna enota se neobičajno trese.⇒ Takoj zaustavite motor.	Zlomljeno, ukrivljeno ali obrabljeno rezalno orodje	Zamenjajte rezalno orodje.
	Razrahljan priključek rezalnega orodja	Trdno zategnite.
	En konec najlonske rezalne niti se je zlomil in najlonska rezalna glava je postala neuravnotežena.	Dodajte najlonsko rezalno nit, tako da z najlonsko rezalno glavo udarite ob tla.
	Nepravilna priključitev rezalnega orodja	Priključite pravilno.
	Nepravilnosti pogonskega sistema Za popravilo se obrnite na pooblaščeni servisni center.
Rezilo kose se ne ustavi takoj.⇒ Takoj zaustavite motor.	Pogonska enota ne deluje pravilno.	Preberite navodila za uporabo pogonske enote.
Najlonska rezalna nit se ne dodaja.	Niti je zmanjkalo ali se je zapletla v kolutu.	Navijte nit.
Najlonska rezalna nit se ne odreže na pravilni dolžini.	Rezalnik niti na zaščiti je poškodovan ali manjka.	Za popravilo se obrnite na pooblaščeni servisni center.
	Nit sega čez zaščito. Navijte nit.

SPECIFIKIMET

upoznate s uputama za uporabu stroja.

Prilagodba remena za rame

Za bežičnu višefunkcijsku električnu glavu DUX18/UX01G

⚠UPOZORENJE: Nemojte upotrebljavati alat ako ne možete prilagoditi dužinu remena za rame unutar naznačenog raspona. Upotreba alata u slučaju kad ravnoteža težine opreme nije ispravna može dovesti do pomicanja reznog alata prema gore i rezultirati tjelesnim ozljedama.

Kad mijenjate jedan dodatni pribor drugim, ravnoteža težine opreme može se promijeniti. U tom slučaju prilagodite dužinu remena za rame na sljedeći način.