EM408MP - триммер для травы MAKITA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ EM408MP MAKITA

⚠️ ВНИМАНИЕ: Полирайте или сменяйте металния режещ диск на всеки три часа работа.

Момент на затягане: 16 – 23 N•m

1. Свалете шестостенния ключ.

▶ Фиг.9: 1. Глух гаечен ключ 2. Шестостенен ключ 3. Затягане

▶ Фиг.11: 1. Режеща глава с найлонова корда 2. Опорна шайба 3. Вал 4. Шестостенен ключ 5. Затягане

▶ Фиг.12: 1. Пластмасов режещ диск 2. Опорна шайба 3. Вал 4. Шестостенен ключ 5. Затягане

Острене на режещия инструмент

компоненте машине. Може изазвати пожар и/или озбильне повреде.

⚠️ ПАЖЊА: Када радите са металним сечивом, увек носите рукавице и поставите поклопац сечива на сечиво.

Водите рачуна да стрелице на сечицу и на штитнику

За модел DUX18/UX01G Бежична вишенаменска погонска глава

Нанесите мазиво (Shell Alvania 1 или 2, или еквивалентно) на погонски мост на приближно сваких 30 радних сати.

▶ Слика20

Монтаж трубки-насадки

Монтаж трубки-насадки на приводний блок.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель: EM408MP EM409MP
Размеры: длина х ширина х высота (без режущего узла) 880 мм x 320 мм x 196 мм 880 мм x 185 мм x 203 мм
Диаметр нейлонового шнура 2,0 мм
Применяемый режущий узел и диаметр резания	2-зубый нож(номер изделия 197997-3)	230 мм -
	3-зубый нож(номер изделия 195298-3)	230 мм -
	4-зубый нож(номер изделия B-14118)	230 мм -
	Режущий элемент с 8 зубцами(P/N B-14130)	230 мм -
	Нейлоновая режущая головка(номер изделия 191D89-4 / 1915D8-4)	300 мм 330 мм
	Пластмассовый нож(P/N 198383-1)	255 мм
Передаточное число 14:19
Масса нетто 1,4 кг 1,2 кг

• Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок указанные здесь технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.
  • Технические характеристики могут различаться в зависимости от страны.
  • Масса в соответствии с процедурой EPTA 01/2014

Одобренный силовой агрегат

Допустимо использование этой насадки только со следующими силовыми агрегатами:

• Многофункциональный аккумуляторный привод для садовых насадок DUX60
• Многофункциональный аккумуляторный привод для садовых насадок DUX18
• Многофункциональный аккумуляторный привод для садовых насадок UX01G
• Многофункциональный привод для садовых насадок EX2650LH

⚠ ОСТОРОЖНО: Запрещается использовать насадку с неодобренным силовым агрегатом. Неодобренное сочетание компонентов может стать причиной серьезной травмы.

Символы

Следующие символы используются на насадке и в данной инструкции по эксплуатации. Ознакомьтесь с их значениями.

Будьте особо внимательны и осторожны!

Прочитайте руководство по эксплуатации.

	Надевайте защитный шлем и защитные очки, используйте средства защиты органов слуха!
	Надевайте защитные очки и используйте средства защиты органов слуха.
	Надевайте защитные перчатки!
	Обувайте прочные ботинки с нескользящими подошвами. Рекомендуется использовать защитную обувь со стальными подносками!
	Не приближайтесь к оператору бензокосы ближе чем на 15 метров (50 футов).
	Опасность! Возможен разлет твердых предметов.
	Отдача!
[DX68]	Максимальная допустимая скорость инструмента
[TSC7]	Запрещается использовать металлический нож.

Назначение

Для EM408MP

Эта насадка разработана только для выкашивания

травы, сорняков, обрезки кустов и поросли в сочетании с одобренным силовым агрегатом. Запрещается использовать насадку для других целей. Несоблюдение инструкций по эксплуатации насадки может стать причиной серьезной травмы.

Для EM409MP

Эта насадка разработана только для кошения травы и небольших сорняков в сочетании с одобренным силовым агрегатом. Запрещается использовать насадку для других целей. Несоблюдение инструкций по эксплуатации насадки может стать причиной серьезной травмы.

⚠ ОСТОРОЖНО: Перед началом эксплуатации ознакомьтесь с руководством по эксплуатации насадки и с данным руководством. Несоблюдение требований предупреждений и инструкций может привести к серьезным травмам

Декларация о соответствии стандартам ЕС

Только для европейских стран

Мы, производители: Makita Europe N.V., юридический адрес: Jan-Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg BELGIUM (БЕЛЬГИЯ). предоставляем Кадзухисе Макино (Kazuhisa Makino) право на составление технической документации и заявляем под нашу исключительную ответственность, что продукция;

Обозначение: насадка-травокосилка. Обозначение типа: EM408MP / EM409MP.

соответствует положениям 2006/42/EC и положениям следующих директив EC/EU: 2000/14/EC, а также изготовлена в соответствии со следующими едиными стандартами: EN ISO 11806-1:2022, EN 62841-1:2015+A11:2022.

Место и дата принятия декларации: Кортенберг, Бельгия. 1. 8. 2024

Ответственное лицо: Кадзухиса Макино (Kazuhisa Makino), Директор - Makita Europe N.V.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Правила техники безопасности при эксплуатации косы

АСТОРОЖНО: Ознакомьтесь со всеми представленными инструкциями по технике безопасности, указаниями, иллюстрациями и техническими характеристиками данного инструмента. Несоблюдение каких-либо инструкций, указанных ниже, может привести к серьезной травме оператора и/или окружающих.

Сохраните брошюру с инструкциями и рекомендациями для дальнейшего использования.

Под терминами “коса” и “инструмент” в документе по безопасности и мерам предосторожности подразумевается сочетание насадки и силового агрегата. Под термином «двигатель» в документе по безопасности и мерам предосторожности подразумевается двигатель или электромотор силового агрегата.

Общие правила техники безопасности

1. Оператору без опыта работы с данным инструментом следует обратиться к дилеру для необходимого обучения. Не разрешайте пользоваться инструментом детям, людям с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, либо не имеющими соответствующего опыта или знаний для работы с этим оборудованием, а также лицам, не ознакомившимся с руководством.
2. Не рекомендуется допускать к работе с инструментом людей, не ознакомленных с правилами его эксплуатации. Всегда будьте готовы предоставить руководство по эксплуатации для данного инструмента.
3. При работе с инструментом будьте бдительны, следите за тем, что вы делаете, и руководствуйтесь здравым смыслом. Не пользуйтесь инструментом, если вы устали, больны, или находитесь под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарственных препаратов. Даже мгновенная невнимательность во время работы с инструментом может привести к серьезной травме.
4. Не рекомендуется использовать устройство в неблагоприятных погодных условиях, особенно в случае риска удара молнии.
5. Соблюдайте требования соответствующих нормативных актов при использовании инструмента для работы вне помещений.

Назначение инструмента

Инструмент предназначен только для выкашивания травы, сорняков, обрезки кустов и поросли. Нецелевое применение инструмента, например, для обрезки и окантовки живой изгороди, не допускается. Нецелевое использование инструмента может привести к серьезной травме.

Индивидуальные средства защиты

1. Надевайте длинные брюки из толстой ткани, надежную обувь, перчатки и рубашку с длинным рукавом. Не надевайте свободную одежду, ювелирные украшения, шорты и сандалии; запрещается работать босиком. Соберите волосы выше уровня плеч.
2. Во время работы используйте защитный шлем. Берегитесь падающих предметов.
3. Всегда работайте с инструментом в защитных очках, чтобы предотвратить травмы глаз. Очки должны соответствовать требованиям ANSI Z87.1 в США, EN 166 в Европе и AS/NZS 1336 – в Австралии и Новой Зеландии. В Австралии и Новой Зеландии оператор также обязан носить защитную

маску.

Ответственность за использование средств защиты операторами и другим персоналом вблизи рабочей зоны возлагается на работодателя.

1. Используйте наушники для защиты органов слуха. Воздействие шума может привести к потере слуха.
2. Надевайте прочную обувь с нескользящими подошвами. Она обеспечивает необходимую защиту ног во время работы.
3. При необходимости надевайте пылезащитную маску.
4. Используйте индивидуальные средства защиты. Всегда надевайте защитные очки. Такие средства индивидуальной защиты, как маска от пыли, защитная несколькощая обувь, каска или наушники, используемые в соответствующих условиях, позволяют снизить риск получения травмы.

Подготовка к работе

1. Проведите наружный осмотр инструмента и убедитесь в исправности и надежности всех частей и элементов:

— Убедитесь в отсутствии подтеков топлива.
— Убедитесь в наличии и надежности всех крепежных элементов.
— Замените любые поврежденные детали.
— Проверьте правильность установки и надежность крепления режущего узла.
— Убедитесь в том, что защитные щитки режущего узла установлены в соответствии с требованиями руководства по эксплуатации.
— Проверьте работоспособность дроссельного регулятора, рычага останова и других органов управления.
— Очистите рукоятки для безопасного управления инструментом.
— Убедитесь в том, что все ручки органов управления установлены, как указано в руководстве по эксплуатации.

Несоблюдение данных требований может привести к серьезной травме.

1. Используйте только острые ножи.

Запрещается использовать деформированные, имеющие трещины, выбоины и иные

повреждения ножи. Затупленный нож может стать причиной отдачи и заедания.

1. Для надлежащего ремонта режущего аппарата используйте все необходимые запасные части. Неправильная установка деталей может привести к срыву и вылету ножа, что может привести к серьезной травме оператора и/или окружающих.

Электробезопасность

1. Не подвергайте машину, аккумулятор или зарядное устройство воздействию дождя или влаги. Попавшая в инструмент вода повышает опасность поражения электрическим током.
2. Не заряжайте аккумулятор под дождем или в местах с повышенной влажностью.
3. Запрещается заменять аккумулятор под дождем.

Заправка топливом

1. Пред заправкой топливом остановите двигатель. Работайте вдали от открытого огня и искр. Запрещается курить во время заправки топливом. Это может привести к пожару или взрыву.
2. Заправку следует осуществлять вне помещения. Заправка топливом в закрытом помещении может привести к возгоранию паров топлива.
3. Не допускайте попадания топлива и моторного масла на открытые участки тела и одежду. Не вдыхайте пары топлива. Незамедлительно удаляйте разливы топлива и моторного масла с частей инструмента и грунта. Во избежание воспламенения одежды при попадании топлива ее необходимо немедленно сменить.
4. После заправки надежно закройте крышку топливной емкости и убедитесь в отсутствии утечки. Запуск двигателя следует производить на расстоянии не ближе 3 м (10 футов) от емкости с топливом.
5. Перевозите и храните топливо только в предназначенных для этого емкостях. Не допускайте детей в места хранения топлива.

Запуск машины

1. При запуске инструмента не допускается нахождение посторонних лиц, детей и животных на расстоянии ближе 15 м (50 футов) от места работы. Находящиеся рядом лица должны надеть защитные очки для защиты от мелких предметов. В противном случае неожиданные действия находящихся рядом лиц или отдача могут привести к серьезной травме оператора и/или находящихся рядом людей.
2. Запускайте инструмент только вне помещений и в хорошо проветриваемой зоне. Использование инструмента в замкнутом или плохо вентилируемом пространстве может привести к смерти вследствие удушья или

отравления угарным газом.

1. Перед пуском двигателя убедитесь, что режущий узел не касается твердых предметов, таких как ветки, камни и т. п., так как при пуске режущий узел начнет вращаться.
2. Если режущий узел начинает вращаться при холостых оборотах, отрегулируйте его так, чтобы режущий узел останавливался при оборотах холостого хода. В противном случае непреднамеренный контакт с режущим узлом может привести к серьезной травме.
3. При обнаружении неисправности немедленно остановите двигатель.
4. Убедитесь в отсутствии поблизости электрических проводов, водопроводных и газовых труб и других предметов, которые могут стать причиной опасной ситуации в случае их повреждения при использовании машины.

Транспортировка

1. При транспортировке двигатель должен быть отключен. В противном случае непреднамеренный запуск двигателя может привести к серьезной травме.
2. При транспортировке установите защитный кожух на режущий узел. Прикосновение к режущему узлу приведет к травме.
3. При транспортировке на транспортных средствах инструмент необходимо предохранять от утечки топлива.
4. При переносе инструмента поднимайте его полностью. Волочение инструмента приводит к повреждению топливного бака и возгоранию.

Эксплуатация

1. Используйте инструмент только при хорошем освещении и достаточной видимости. Работа при плохой видимости или слабой освещенности может привести к несчастному случаю.
2. Не используйте машину в ситуациях, когда трудно поддерживать равновесие, например при работе на кругом склоне или в ветреный день.
3. Во время работы с инструментом не стойте на неустойчивой или скользкой поверхности или крутых склонах. В холодное время года учитывайте наличие льда и снега и обеспечьте устойчивое положение.
4. При приближении к вам окружающих остановите двигатель. В противном случае вращающийся режущий узел может серьезно травмировать окружающих.
5. Перед началом работы подготовьте рабочий участок. Удалите с участка все, что может быть выброшено из-под вращающегося режущего узла: камни, битое стекло, металлические предметы, проволока, а также любой материал, который может намотаться на режущий узел. Посторонние предметы могут повредить режущий узел и стать причиной опасной отдачи.
6. Для уверенной работы с инструментом

необходимо выполнять следующие требования:

— Держите инструмент двумя руками с правой стороны.
— Подвесьте инструмент на уровне плеч при помощи подвесных ремней.
— Проверьте устойчивость положения. Запрещается работать на лестнице или на дереве.
— Не пытайтесь работать в местах с затрудненным доступом.
— Режущий узел должен находиться ниже уровня талии.
— Не прикасайтесь к вращающимся режущим узлам и горячей поверхности инструмента.

Данные меры призваны снизить травмоопасность.

1. При застревании растительной массы или веток между режущим узлом и кожухом, остановите двигатель перед тем, как приступить к удалению засорения. В противном случае непреднамеренный запуск режущего узла может привести к серьезной травме.
2. Не роняйте и не бросайте инструмент, за исключением случаев экстренной необходимости. В случае падения инструмента или удара немедленно проверьте состояние защитных устройств, проверьте, нет ли утечки топлива и других повреждений. Работа неисправного инструмента может привести к серьезной травме или возгоранию.
3. Регулярно проверяйте состояние режущего узла, после удара о камень или другой твердый предмет выполните проверку незамедлительно. Будьте осторожны, вылет фрагментов режущего узла при повреждении во время работы может привести к серьезной травме.
4. Перед осмотром, удалением загрязнения или заменой режущего узла остановите двигатель. В противном случае неожиданное вращение режущего узла может привести к серьезной травме.
5. После высвобождения регулятора дросселя и остановки двигателя надежно удерживайте инструмент в рабочем положении до полной остановки режущего узла. Контакт с вращающимся по инерции ножом может привести к травме.
6. Перед началом кошения дайте режущему узлу набрать необходимую скорость. Данная мера позволит снизить риск отдачи и наматывания растительной массы.
7. Если вы чувствуете усталость, прервите работу и отдохните. Это позволит избежать потери контроля над инструментом. Мы рекомендуем делать перерывы по 10–20 минут каждый час.
8. На время перерыва остановите двигатель и оставьте инструмент в безопасном месте. Данная мера позволит избежать несчастных случаев.
9. Во время работы двигатель и глушитель сильно нагреваются. Не трогайте двигатель и глушитель. Не допускайте

соприкосновения с ними горючих материалов, как во время работы двигателя, так и сразу после его остановки. В противном случае это может привести к ожогу и/или пожару.

1. Запрещается использовать инструмент в неблагоприятных погодных условиях и если существует риск удара молнии.

Режущие узлы

1. Режущий узел должен соответствовать виду работ.

— Для кошения газонной травы можно применять нейлоновые режущие головки (триммеры). — Металлические ножи используются для кошения сорняков, высокой травы, кустов веток и другой поросли.

Работа без соответствующего защитного кожуха режущего узла не допускается.

1. Для нейлоновой режущей головки используйте рекомендованную в данном руководстве гибкую неметаллическую леску. Запрещается использовать проволоку или трос. Вылет фрагментов проволоки или троса в случае разрыва представляет серьезную опасность.
2. Запрещается использовать многозвенные вращающиеся цепи, шарнирные ножи и другие не рекомендованные в данном руководстве режущие инструменты. Несоблюдение этой рекомендации может привести к серьезной травме.
3. Работы с металлическим ножом следует выполнять в защитных перчатках. На нож следует устанавливать защитный кожух. Возможны порезы при неосторожном обращении с ножами.
4. При использовании металлических ножей избегайте отдачи инструмента и будьте к ней готовы. См. раздел «Отдача».

Отдача (резкий бросок в сторону)

Отдача (резкий бросок в сторону) может произойти при соприкосновении вращающегося ножа с объектом, который он не может мгновенно перерезать. При сильной отдаче инструмент и/или оператор могут быть отброшены в любую сторону. При этом оператор теряет контроль над инструментом, что может привести к серьезным травмам. Отдача может произойти при сдавлива- нии, перегибе или заклинивании ножа, что чаще всего происходит в случае затрудненного обзора участка кошения.

Отдача наиболее вероятна при ударе в положении между 12 и 2 часами о твердый предмет, например ветки и стволы деревьев диаметром 3 см или более.

▶ Рис.1

Для предотвращения отдачи:

1. Установите рабочий сегмент в положение между 8 и 11 часами.
2. Равномерно перемещайте инструмент по траектории полукруга справа налево, как при работе обычной косой. При этом срез

будет осуществляться правильным сегментом ножа.

1. Не устанавливайте рабочий сегмент в положении между 12 и 2 часами.
2. Не устанавливайте сегмент в положении между 11 и 12, а также 2 и 5 часами. Установка сегмента в данные положения допускается только при соответствующей подготовке оператора.

▶ Рис.2

1. Не подводите режущий узел близко к сте- нам, заборам, пням и камням.
2. Запрещается кошение при вертикальном положении режущего узла, например для обрезки кустов и живой изгороди.
3. Не допускается использование инструмента при затрудненном обзоре участка кошения.

Вибрация

Воздействие сильной вибрации приводит к повреждению сосудов и нервной системы оператора. При этом наблюдаются следующие симптомы в пальцах, кистях рук и запястьях: онемение, зуд, боль, покалывание или изменение цвета кожи. При появлении указанных симптомов обратитесь к врачу.

Для снижения риска синдрома белых пальцев во время работы держите руки в тепле и обслуживайте инструмент и дополнительные принадлежности надлежащим образом.

Обслуживание

1. Обслуживание и ремонт инструмента осуществляется только авторизованным сервисным центром. Для замены используются только идентичные детали. Используйте только оригинальные запасные части и приспособления, поставляемые компанией МАКІТА. Ненадлежащий ремонт или техническое обслуживание может сократить срок службы оборудования и повысить риск несчастных случаев.
2. Запрещается неавторизованная замена или демонтаж узлов и деталей. Несоблюдение данного требования может привести к пожару и/или серьезной травме.
3. После использования удалите загрязнения и проверьте надежность всех крепежных элементов.
4. Проверьте состояние режущего узла, защитного кожуха режущего узла и навесных ремней. Нож режущего узла должен быть острым. Не пытайтесь выпрямлять режущий узел или применять для его ремонта сварку.

Хранение

1. Перед помещением инструмента на хранение выполните полную очистку и техническое обслуживание. Снимите блок аккумулятора. Установите кожух на режущий элемент.
2. Инструмент должен храниться в

недоступном для детей сухом запираемом месте или на верхних полках.

1. Не ставьте инструмент вертикально (например, прислонив к стене). Несоблюдение этого требования может стать причиной падения инструмента и нанесения травмы.

Прочие инструкции

1. Соблюдайте требования норм природоохранного законодательства. В целях защиты окружающей среды и сокращения шумового загрязнения не допускайте избыточной подачи топлива регулятором дросселя. Правильно отрегулируйте карбюратор.
2. Не допускается работа двигателя с неисправным глушителем.

Оказание доврачебной медицинской помощи

1. Убедитесь в том, что рядом с местом работы на случай происшествия имеется аптечка первой помощи. Немедленно пополняйте запас использованного препарата.
2. Обращаясь за помощью, сообщайте следующую информацию:

— место происшествия;
— что случилось;
— число пострадавших;
— характер травм;
— свое имя.

Дополнительные инструкции по технике безопасности

1. Во избежание несчастных случаев расстояние между работающими на одном участке операторами должно составлять более 15 м (50 футов). Также назначьте сотрудника для контроля расстояния между операторами. При появлении в области работы людей или животных немедленно прекратите работу.
2. Используйте только режущие узлы, маркировка максимальной скорости которых

равна или выше скорости, указанной на инструменте.

1. Перед началом работы убедитесь, что кожух режущего узла снят.

ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ

EM408MP

Рис.3: 1. Крышка 2. Трубка 3. Защитное устройство (универсального типа) 4. Удлинитель защитного устройства 5. Дисковая алмазная пила

EM409MP

Рис.4: 1. Крышка 2. Трубка 3. Защитное устройство (узкого типа) 4. Дисковая алмазная пила

СБОРКА

⚠ ОСТОРОЖНО: Отключите двигатель и извлеките заглушку свечи или блок аккумулятора, прежде чем приступить к сборке и настройке оборудования. В противном случае режущий узел или другие детали могут прийти в движение и стать причиной серьезной травмы.
АСТОРОЖНО: Перед выполнением работ с режущим узлом надевайте защитные перчатки. При сборке или разборке вы можете коснуться пальцами режущего узла и получить тяжелую травму.
⚠ ОСТОРОЖНО: Обязательно кладите инструмент на землю, прежде чем приступить к сборке или регулировке. Сборка или регулировка устройства в вертикальном положении может привести к серьезной травме.
⚠ ОСТОРОЖНО: Соблюдайте меры безопасности и предосторожности, приведенные в главе «МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ» и руководстве по эксплуатации силового агрегата.

Правильное сочетание режущего узла и защитного устройства

⚠️ВНИМАНИЕ: Используйте правильное сочетание режущего узла и защитного устройства. При неправильном подборе защитного устройства отсутствует надлежащая защита оператора от вылета фрагментов, частиц и камней. Также при неправильном подборе возможно нарушение балансировки инструмента, что может привести к серьезной травме.

Модель Режущий узел Защитное устройство
EM408MP Металлический нож(с гайкой, колпачком, и шайбой прижимного хомута)		Защитное устройство (универсального типа)
		Нейлоновая режущая головка / пластмассовый нож
EM409MP Нейлоновая режущая головка / пластмассовый нож		Защитное устройство (узкого типа)

Установка защитного устройства (ограждения режущего узла)

АОСТОРОЖНО: Не используйте режущий узел без подходящего защитного устройства.

⚠ ОСТОРОЖНО: Используйте правильное сочетание режущего узла и защитного устройства. В противном случае контакт с режущим узлом может привести к серьезной травме.

ПРИМЕЧАНИЕ: Необходимо периодически подтягивать болты крепления защитного устройства. Болты крепления с левой и правой стороны следует затягивать равномерно, чтобы величина зазора между зажимом и защитой оставалась постоянной.

Защитное устройство (универсального типа)

⚠️ВНИМАНИЕ: Убедитесь в том, что удлинитель полностью вставлен внутрь. В противном случае удлинитель защиты может выпасть и травмировать оператора.

⚠️ВНИМАНИЕ: Будьте осторожны при обращении с дисковой алмазной пилой, установленной на удлинителе защитного устройства.

Зафиксируйте защиту при помощи зажима и болтов.

▶ Рис.5: 1. Зажим 2. Защитное устройство

Чтобы установить удлинитель защитного устройства, вставьте удлинитель в корпус защитного устройства и зафиксируйте его с помощью зажимов. Убедитесь в том, что выступы удлинителя входят в пазы защитного устройства.

Рис.6: 1. Защитное устройство (универсального типа) 2. Зажим 3. Удлинитель защитного

устройства 4. Режущий инструмент (изнутри) 5. Паз 6. Петля

Чтобы снять удлинитель с защитного устройства, разомкните зажимы и вытащите удлинитель.

ПРИМЕЧАНИЕ: Длина нейлонового шнура дисковой алмазной пилы на удлинителе защитного устройства обеспечивает наибольшую эффективность среза.

Защитное устройство (узкого типа)

⚠️ ВНИМАНИЕ: Будьте осторожны при обращении с дисковой алмазной пилой, установленной на защитном устройстве.

Прикрепите защитное устройство к зажиму болтами.

▶ Рис.7: 1. Зажим 2. Защитное устройство

1. Дисковая алмазная пила

ПРИМЕЧАНИЕ: Длина нейлонового шнура дисковой алмазной пилы на защитном устройстве обеспечивает наибольшую эффективность среза.

Установка режущего узла

⚠️ ВНИМАНИЕ: Обязательно используйте оригинальные режущие узлы МАКІТА.

⚠️ ВНИМАНИЕ: Не забудьте убрать шестигранный ключ после установки.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для удобства доступа при установке переверните режущий узел.

Установка металлического ножа

Для EM408MP

⚠️ ВНИМАНИЕ: Работы с металлическим ножом следует выполнять в защитных перчатках. На нож следует устанавливать защитный кожух.

⚠️ВНИМАНИЕ: Внешний диаметр металлического ножа должен быть 230 мм (9"). Не используйте ножи диаметром более 230 мм (9") внешнего диаметра.

АВНИМАНИЕ: Металлический нож должен быть хорошо отполирован. На его поверхности не должно быть трещин и сколов. Во время работы при ударе металлического ножа о камень остановите двигатель и немедленно проверьте состояние ножа.

⚠️ВНИМАНИЕ: Во время работы производите полировку или замену металлического ножа каждые три часа.

⚠️ВНИМАНИЕ: Снятие и установка ножа производится только при помощи ключа (ключей) из комплекта.

Применимый тип ножа

Металлический нож (2 зубца)

Металлический нож (3 зубца)

Металлический нож (4 зубца)

Металлический нож (8 зубцов)

1. Убедитесь в том, что опорная шайба прикреплена к валу.
2. Вставьте шестигранный ключ в отверстие корпуса редуктора, чтобы заблокировать вал. Вращайте вал, пока шестигранный ключ не будет вставлен полностью.
3. Установите металлический нож на опорной шайбе.
4. Установите прижимную шайбу и втулку, затем надежно затяните гайку.

Момент затяжки: 16–23 Н•м

1. Извлеките шестигранный ключ.

Рис.8: 1. Гайка 2. Втулка 3. Прижимная шайба 4. Металлический нож 5. Опорная шайба 6. Вал 7. Шестигранный ключ

▶ Рис.9: 1. Торцовый ключ 2. Шестигранный ключ 3. Затяните

Убедитесь в том, что стрелки на лезвии ножа и на защитном устройстве направлены в одну сторону.

Снятие металлического ножа производится в обратном порядке.

ПРИМЕЧАНИЕ: Пластиковая часть гайки крепления ножа со временем изнашивается. При наличии следов износа или деформации произведите замену гайки.

Установка нейлоновой режущей головки

АВНИМАНИЕ: Во время работы при ударе нейлоновой режущей головки о камень остановите двигатель и немедленно проверьте состояние головки.

▶ Рис.11: 1. Нейлоновая режущая головка
2. Опорная шайба 3. Вал
4. Шестигранный ключ 5. Затяните

1. Убедитесь в том, что опорная шайба прикреплена к валу.
2. Вставьте шестигранный ключ в отверстие корпуса редуктора.
3. Наверните нейлоновую режущую головку на вал.
4. После установки нейлоновой режущей головки извлеките шестигранный ключ.

Для снятия нейлоновой режущей головки поверните ее по часовой стрелке, удерживая опорную шайбу шестигранным ключом.

Установка пластмассового ножа

Дополнительные принадлежности

⚠️ ВНИМАНИЕ: Если во время работы пластмассовый нож наталкивается на камень или другой твердый предмет, остановите инструмент и осмотрите его на предмет повреждений. Если пластмассовый нож поврежден, немедленно замените его. Использование поврежденного режущего узла может привести к серьезной травме.

⚠️ ВНИМАНИЕ: Не забудьте убрать шестигранный ключ после установки.

ПРИМЕЧАНИЕ: Обязательно используйте оригинальные пластмассовые ножи Makita.

Рис.12: 1. Пластмассовый нож 2. Опорная шайба 3. Вал 4. Шестигранный ключ 5. Затяните

1. Убедитесь в том, что опорная шайба прикреплена к валу.
2. Вставьте шестигранный ключ через отверстие корпуса редуктора и поверните шпиндель до фиксации.
3. Установите пластмассовый нож

непогредственно на резьбаяой шпицаль и затините.

1. Извлеките шестигранный ключ.

Для снятия пластмассового ножа поверните его по часовой стрелке, удерживая опорную пайбу шестигранным ключом.

ВНИМАНИЕ: Всетда проверяйте, зафикс-

Неправильная установка насадки может привести к ее паденнюю с силового агрегата и стать причи травмы.

Установка трубки нагадки на гичовой агрегат.

1. Поверните рычаг гилявого агрегата в направлении стороны крепления.

Рис.13: 1. Рычаг

1. Снимите крышку насадки. Выровяйте штифт со стрелюй и вставьте трубку насадки так, чтобы кнопка разбаркировки поднялась.

Риг.14; 1. Кнопка разблокировки 2. Стрелка 3. Штифт

1. Поверните рычаг по направлению к силовому агрегату.

▶ Рис.15: 1. Рычаг

Убедитесь, что поверхность рычага расположена параллельно трубие.

Для снетия трубки поверните рычаг по направлению к стороне насадки и вытяните трубку, одновременно нажимая на кнопку разблокировки.

▶ Рис.16; 1. Кнопка разблокировки 2. Рычаг 3. Трубка

ОСТОРОЖНО: Соблюдайте меры безопасности и предосторожности, приведенные в главе «МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ» и руководство по эксплуатации силового агрегата.

ОСТОРОЖНО: Если рекунгрий узел дражется на холостом ходу, снизите сгорость хлостого хода двигателя. В противным случае вы не сюжете остановить рекущий узел при открытом дросселе, что, возможно, приведет к серьезной травме.

EX2650LH

ОСТОРОЖНО: Не используйте инструмент, если вы не можете отрегулировать положение крючка и длину плечевого ремнях в необходимом диапазоне, как показано на рисунке. Использование инструмента с исправильной балансировкой может привести к движению режущего улая Americas, что может пилень за собой палиучение травки.

При смене принадлежностей балансиролка инструмента может измениться. В этом случае отрегулируйте паложение кричны и данину плеченского ремин следующая образов.

▶ Рис.17: 1. Крючок для подвешивания Чтобы изменить положение крючке, ослабьте таквиший вигл на крючке и сушивьте крючок. Отрегуларуйте наложение крючка для подвешивания и длицу пыечности реклам таким образом, чтобы: • крючок для подвешивания находился в 750 км от земли или выше;

• режущий узел находился в 100 - 300 мм от

• незапищенная часть режущего узла находилась в горизонтальном положении в 7.50 мм или далее от крючка для подрешивания.

После регулировки положения хрючка для подверти- вания надежно затяжите винт с помощью ключа или отвертки (в зависимости от силового агрегата).

Для многофункционального аккумуляторного привода для садовых насадок DUX18/UX01C

ОСТОРОЖНО: Не используйте инструмент, если вы не можете прегулировты длину пшечевого ремон в необходимую диапазное, как показано на рисуне. Использование инструмента с неправильной балансировкой может привести к движению режупитого узла яверх, что может повлечить за собой получение траммы.

При смене приладлежностей балансировка инструмента может измениться. В этом случае отрегулируйте двигу плечевого ремия следующимы образом. ▶ Рис.18: 1. Крючок для подрешивания

Отрегулируйте длину плечевого ремня таким образок, чтобы:

• хрючок для подрешивания находился в 750 км от земли или выше;

• режущий ужел находился в 100 - 300 мм от земли и

• незащищенная часть режущего угла находились в горизонтальном положении в 750 мм или далее от крючка для подвесшивания.

нейлоновой режущей головкой.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если нейлоновый шнур не подается, намотайте его повторно. См. главу «ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ».

ОБСЛУЖИВАНИЕ

АОСТОРОЖНО: Отключите двигатель и извлеките заглушку свечи или блок аккумулятора, прежде чем приступить к осмотру или техническому обслуживанию оборудования. В противном случае режущий узел или другие детали могут прийти в движение и стать причиной серьезной травмы.

АСТОРОЖНО: Во время осмотра или обслуживания оборудования обязательно положите его. Сборка или регулировка устройства в вертикальном положении может привести к серьезной травме.

АОСТОРОЖНО: Соблюдайте меры безопасности и предосторожности, приведенные в главе «МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ» и руководстве по эксплуатации силового агрегата.

ПРИМЕЧАНИЕ: Запрещается использовать бензин, растворители, спирт и другие подобные жидкости. Это может привести к обесцвечиванию, деформации и трещинам.

Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ оборудования ремонт, любое другое техобслуживание или регулировку необходимо производить в уполномоченных сервис-центрах Makita или сервис-центрах предприятия с использованием только сменных частей производства Makita.

Общий осмотр

• Затяните ослабленные болты, гайки и винты.
- Убедитесь в отсутствии поврежденных деталей и лезвий. При необходимости их замены обратитесь в наш авторизованный сервисный центр.

Заточка режущего узла

АСТОРОЖНО: Не затачивайте режущий узел самостоятельно. Ручная заточка приведет к нарушению балансировки режущего узла, возникновению вибраций и повреждению оборудования.

Обратитесь в авторизованный сервисный центр Makita для обеспечения заточки и балансировки затупившегося режущего узла.

Смазка движущихся деталей

ПРИМЕЧАНИЕ: Соблюдайте рекомендованную периодичность и количество подачи смазки. Недостаточное количество смазки может привести к повреждению движущихся частей.

Картер редуктора:

⚠️ ВНИМАНИЕ: Не наносите смазку на горячий картер редуктора. Прикосновение к горячему редуктору может привести к ожогу.

Наносите смазку (Shell Alvania 1 или 2 или аналог) на корпус редуктора через отверстие для смазки приблизительно каждые 30 рабочих часов.

▶ Рис.19: 1. Отверстие для смазки

Приводная ось:

Наносите смазку (Shell Alvania 1 или 2 или аналог) на приводную ось приблизительно каждые 30 рабочих часов.

▶ Рис.20

ПРИМЕЧАНИЕ: Оригинальную смазку Makita можно приобрести у дилера Makita.

Замена нейлонового шнура

⚠ ОСТОРОЖНО: Используйте только ней- лоновый шнур с диаметром, указанным в этом руководстве. Не применяйте более толстый шнур, металлическую проволоку, веревку или подобные материалы. Несоблюдение этого тре- бования может привести к повреждению инстру- мента и тяжелой травме.

⚠ ОСТОРОЖНО: При замене нейлонового шнура снимайте нейлоновую режущую головку с инструмента.

АСТОРОЖНО: Убедитесь в том, что крышка нейлоновой режущей головки надежно прикреплена к корпусу, как описано в этом руководстве пользователя. Ненадлежащая фиксация крышки может привести к разрушению нейлоновой режущей головки – она может разлететься на осколки и причинить тяжелую травму.

При прекращении подачи шнура необходимо его заменить. Способ замены нейлонового шнура зависит от типа нейлоновой режущей головки.

96-M10L

▶ Рис.21

98-M10L

▶ Рис.22

Замените пластмассовый нож

Замените нож в случае его износа или поломки.

▶ Рис.23

При установке пластмассового ножа сориентируйте стрелку на ноже в направлении, совпадающем с направлением стрелки на защитном устройстве.

Хранение

АОСТОРОЖНО: Соблюдайте меры безопасности и предосторожности, приведенные в главе «МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ» и руководстве по эксплуатации силового агрегата.

При помещении насадки на хранение отдельно от силового агрегата наденьте крышку на конец вала.

▶ Рис.24

Интервал осмотра и технического обслуживания

Рабочие часы Перед началом		работы	Ежедневно (10 часов)	30 часов
Все устройство Визуальный осмотр на предмет поврежденных компонентов		√	-	-
Все крепежные винты и гайки	Затяните	√	-	-
Картер редуктора Подача смазки --				√
Приводная ось Подача смазки --				√
Режущий диск Осмотрите на предмет повреждений		√	√	-
Силовой агрегат См. руководство по эксплуатации силового агрегата

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Прежде чем обращаться по поводу ремонта, проведите осмотр самостоятельно. Если обнаружена неисправность, не указанная в руководстве, не пытайтесь разобрать инструмент. Обратитесь в один из авторизованных сервисных центров Makita, в которых для ремонта всегда используются оригинальные запасные части.

Состояние неисправности Возможная причина(неисправности)		Способ устранения
Двигатель не запускается.	-	См. руководство по эксплуатации силового агрегата.
Двигатель вскоре останавливается.	-	См. руководство по эксплуатации силового агрегата.
Частота вращения двигателя не повышается.	-	См. руководство по эксплуатации силового агрегата.
Режущий узел не вращается.⇒ Немедленно остановите двигатель.	Плохое крепление режущего узла	Надежно затяните.
	Режущий узел заблокирован веткой.	Удалите посторонний предмет
	Неисправность привода	Обратитесь в авторизованный сервисный центр для выполнения ремонта.
Избыточный уровень вибрации.⇒ Немедленно остановите двигатель.	Повреждение или деформация режущего узла	Произведите замену режущего узла.
	Плохое крепление режущего узла	Надежно затяните.
	Один из концов нейлонового шнура оборван, балансировка нейлоновой режущей головки нарушена.	Выпустите нейлоновый шнур, коснувшись земли выступом на нейлоновой режущей головке.
	Неправильное крепление режущего узла	Произведите правильную установку.
	Неисправность привода	Обратитесь в авторизованный сервисный центр для выполнения ремонта.
Нет мгновенной остановки ножа.⇒ Немедленно остановите двигатель.	Силовой агрегат работает неправильно.	См. руководство по эксплуатации силового агрегата.
Нейлоновый шнур не подается.	Шнур закончился или запутался в катушке.	Намотайте шнур еще раз.
Состояние неисправности Возможная причина(неисправности)	Способ устранения
Нейлоновый шнур не отрезаетсяна нужную длину.	Режущий инструмент на защит-ном устройстве поврежден илиотсутствует.	Обратитесь в авторизованный сервисный центрдля выполнения ремонта.
	Шнур вытягивается за защитноеустройство.	Намотайте шнур еще раз.

規格

型號:EM408MP EM409MP
尺寸:長x寬x高(無切割工具)		880 mm x 320 mm x 196 mm	880 mm x 185 mm x 203 mm
尼龍線直徑2.0 mm
適用切割工具和切割直徑	2齒刀片(零件編號197997-3)	230 mm -
	3齒刀片(零件編號195298-3)	230 mm -
	4齒刀片(零件編號B-14118)	230 mm -
	8齒刀片(零件編號B-14130)	230 mm -
	尼龍繩切頭(零件編號191D89-4/1915D8-4)	300 mm 330 mm
	塑膠刀片(零件編號198383-1)	255 mm
齒輪比率14:19
淨重1.4 kg 1.2 kg