EM408MP - тример для трави MAKITA - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА EM408MP MAKITA

EN	Grass Trimmer Attachment	ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL	8
FR	Tête Débroussailleuse	INSTRUCTIONS D'EMPLOI	18
DE	Sensenaufsatz	ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG	29
IT	Accessorio tagliabordi	MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE	41
NL	Grastrimmerhulpstuk	ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING	52
ES	Accesorio de Desbrozadora	MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL	63
PT	Acessório para Aparador de Grama	MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAL	74
DA	Tilbehør til græstrimmer	OPRINDELIG BRUGSANVISNING	85
EL	Проста́ртніка копреутикоú укаζόν	ПРОТОТУПО ЕГХЕИДІО ОДНГІОН	95
TR	Yan Tirpan Ek Parçası	ORÍJINAL KULLANIM KILAVUZU	107
SV	Grästrimmertillsats	ORIGINALBRUKSANVISNING	117
NO	Gresstrimmertilbehør	ORIGINALHÄNDBOK	127
FI	Viimeistelyleikkurivaruste	ALKUPERÄINEN KÄYTTÖOHJE	137
LV	Zăles apgriezejmašīnas papildierīce	ORIGINÄLÄ NORÄDÎJUMU ROKASGRÄMATA	147
LT	Žoliapjovès priedas	ORIGINALI NAUDOJIMO INSTRUKCIJA	157
ET	Murutrimmeri tarvik	ORIGINAALJUHEND	167
PL	Wykaszarka - Przystawka	INSTRUKCJA ORYGINALNA	177
HU	Fükaszatartozék	EREDETI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ	188
SK	Nadstavec kosačky na trávu	ORIGINÁLNY NÁVOD NA POUŽÍVANIE	199
CS	Nástavec vyžínače	PÜVODNÍ NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ	210
SL	Priključek kosilnice z nitjo	IZVIRNA NAVODILA ZA UPORABO	220
SQ	Aksesori i kositëses së barit	MANUALI ORIGJINAL I PËRDORIMIT	230
BG	Приставка – тример за трева	ОРИГИНАЛНО РЬКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ	241
HR	Priključak trimera za travu	ORIGINALNI PRIRUČNIK S UPUTAMA	252
MK	Додаток за тримерот за трева	ОРИГИНАЛНО УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА	262
SR	Наставак за тример за траву	ОРИГИНАЛНО УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ	273
RO	Dispozitiv de ataşare pentru motocositoarea pentru iarbă	MANUALUL ORIGINAL DE INSTRUCTIUNI	284
UK	Насадка-травокосарка	ОРИГИНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ	295
RU	Насадка-травокосилка	ОРИГИНАЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ	307
ZHTW	割草機頭組件	原始操作手冊	319

12 2 No Gear

Fig.1

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель: EM408MP EM409MP
Розміри: довжина х ширина х висота (без різального інструмента)		880 × 320 × 196 мм 880	× 185 × 203 мм
Діаметр нейлонового шнура 2,0 мм
Застосовний ріжучий інструмент і діаметр різання	2-зубий ніж(номер виробу 197997-3)	230 мм -
	3-зубий ніж(номер виробу 195298-3)	230 мм -
	4-зубий ніж(номер виробу В-14118)	230 мм -
	Пластина з 8 зубцями(номер виробу В-14130)	230 мм -
	Різальна головка з нейлоно-вим шнуром(номер виробу 191D89-4 / 1915D8-4)	300 мм 330 мм
	Пластикова різальна плас-тина(номер виробу 198383-1)	255 мм
Передатне число 14:19
Маса нетто 1,4 кг 1,2 кг

• Оскільки наша програма наукових досліджень і розробок триває безперервно, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження.
  • У різних країнах технічні характеристики можуть бути різними.
  • Maca відповідно до EPTA-Procedure 01/2014

Схвалений приводний інструмент

Цю насадку схвалено для використання з такими приводними інструментами:

• Акумуляторний багатофункціональний приводний інструмент DUX60
• Акумуляторний багатофункціональний приводний інструмент DUX18
• Акумуляторний багатофункціональний приводний інструмент UX01G
• Багатофункціональний приводний інструмент EX2650LH

АПОПЕРЕДЖЕННЯ: Заборонено використовувати насадку з приводним інструментом, який не було схвалено. Використання комбінації пристроїв, яку не було схвалено, може призвести до серйозних травм.

СИМВОЛИ

У цьому посібнику з експлуатації використовуються наведені нижче символи, які також присутні в нанесеному на насадці маркуванні. Уважно ознайомтеся з їх значенням.

Будьте особливо уважні й обережні!

Читайте посібник з експлуатації.

Надягайте каску, засоби захисту органів зору та слуху!

Надягайте засоби захисту органів зору й слуху.

Необхідно надягати захисні рукавиці!

Надягайте міцне взуття з підошвами, що не ковзають. Ми рекомендуємо захисне взуття зі сталевим носком.

Сторонні особи мають триматися на відстані щонайменше 15 м (50 футів).

Небезпечно! Пам'ятайте, що предмети можуть відскочити.

Віддача!

Максимально припустима швидкість роботи інструмента

Не використовуйте металеву різальну пластину.

Призначення

Для EM408MP

Ця насадка призначена лише для підстригання трави, бур'янів, кущів і порослі за умови використання з рекомендованим приводним інструментом. Заборонено використовувати насадку з іншою метою. Неналежне використання насадки може призвести до тяжких травм.

Для EM409MP

Ця насадка призначена лише для підстригання трави й невеликих бур'янів за умови використання з рекомендованим приводним інструментом. Заборонено використовувати насадку з іншою метою. Неналежне використання насадки може призвести до тяжких травм.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед початком

роботи прочитайте інструкцію з експлуатації насадки, а також цю інструкцію з експлуатації.

Недотримання відповідних застережень й інструкцій може призвести до серйозних травм.

Декларація про відповідність стандартам ЄС

Тільки для країн Європи

Ми, виробники цього обладнання: компанія Makita Europe N.V., юридична адреса: Jan-Baptist

Vinkstraat 2 3070 Kortenberg BELGIUM (Бельгія).

Уповноважуємо Kazuhisa Makino скласти технічну документацію та під свою виключну відповідальність заявляємо про те, що виріб;

Позначення: насадка-травокосарка. Моделі: EM408MP / EM409MP.

відповідають усім застосовним вимогам директиви 2006/42/ЕС, а також відповідають усім застосовним вимогам таких директив ЄС, як 2000/14/

EC, і виробляються згідно з такими гармонізо- ваними стандартами: EN ISO 11806-1:2022, EN 62841-1:2015+A11:2022.

Місце й дата складання заявки: Kortenberg, Belgium (Бельгія). 1. 8. 2024

Відповідальна особа: Kazuhisa Makino, директор компанії Makita Europe N.V.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ДОТРИМАННЯ ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Попередження про необхідну обережність під час роботи з газонокосаркою

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Уважно ознайомтеся

з усіма попередженнями, інструкціями, ілюстраціями та технічними характеристиками, які надаються з цією машиною. Недотримання наведених нижче інструкцій може стати причиною пожежі та/або отримання важкої травми оператором та/або сторонніми особами.

Збережіть усі інструкції з техніки безпеки й експлуатації на майбутнє.

Під термінами «газонокосарка» й «машина» у попередженнях і застереженнях мається на увазі поєднання насадки та приводного інструмента.

Термін «двигун» у попередженнях і застереженнях стосується двигуна або електродвигуна приводного інструмента.

Загальні заходи безпеки

1. У разі першого використання або браку досвіду оператор має звернутися до дилера для проходження навчання з експлуатації інструмента. Ніколи не дозволяйте користуватися цим інструментом дітям, особам з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, особам з недостатнім досвідом чи знаннями або людям, які не ознайомилися з інструкцією з використання інструмента.
2. Рекомендується позичати інструмент тільки особам, що мають достатній досвід роботи з ним. Завжди передавайте з інструментом інструкцію з використання.
3. Будьте уважні, слідкуйте за тим, що робите, і будьте обережними під час роботи з інструментом. Не використовуйте інструмент, якщо ви втомилися, захворіли або знаходитеся під впливом наркотичних речовин, алкоголю чи ліків. Одна мить необережності під час роботи з інструментом може призвести до тяжкої травми.
4. Не використовуйте пристрій за поганих погодних умов, особливо коли є ризик виникнення грозового розряду.
5. Дотримуйтеся державних і місцевих правил користування силовими інструментами для застосування на відкритому повітрі.

Цільове призначення інструмента

Цей інструмент призначений тільки для під- стригання трави, бур'яну, кущів і порослі.

Забороняється використовувати цей інструмент з будь-якою іншою метою, окрім оброблення країв і підстригання живоплоту. Використання з метою, що не відповідає призначенню, може призвести до тяжких травм.

Засоби індивідуального захисту

1. Завжди надягайте щільні й довгі штани, міцне взуття, рукавиці та сорочку з довгими рукавами. Не надягайте просторий одяг, прикраси, шорти, сандалії та не працюйте з інструментом босоніж. Волосся необхідно збирати таким чином, щоб воно не спадало нижче плечей.
2. Якщо існує небезпека предметів, що падають з висоти, надягайте захисну каску.
3. Завжди вдягайте захисні окуляри, щоб уникнути травм очей під час роботи з інструментом. Окуляри мають відповідати стандарту ANSI Z87.1 у США, EN 166 в Європі або AS/NZS 1336 в Австралії та Новій Зеландії. В Австралії та Новій Зеландії законодавство вимагає користуватися також щитком для захисту обличчя.

Роботодавець відповідає за те, щоб оператори інструментів й інші особи, які знаходяться безпосередньо в робочій зоні, примусово користувалися відповідним захисним устаткуванням.

1. Використовуйте засоби захисту органів слуху, як-от захисні навушники. Вплив шуму може призвести до втрати слуху.

2. Завжди надягайте міцне взуття з підошвами, що не ковзають. Це захистить ваші ноги від травм і забезпечить стійку опору на ноги.

3. За необхідності вдягайте пилозахисну маску.

4. Використовуйте засоби індивідуального захисту. Завжди надягайте засоби захисту очей. Такі засоби захисту, як респіратор, неслизьке робоче взуття, захисний шолом та засоби захисту органів слуху, використовувані у відповідних умовах, знижують ризик отримання травм.

Підготовка до експлуатації

1. Перед початком роботи завжди перевіряйте, щоб інструмент був у безпечному для роботи стані:

— перевірте інструмент на предмет

витоків палива;

— перевірте наявність усіх застібок і їх надійне тримання;
— перевірте деталі на предмет пошкодження;
— переконайтеся, що різальний інстру- мент належним чином установлено й надійно закріплено;
— переконайтеся, що щиток різального інструмента надійно встановлено в положенні згідно з цим посібником з експлуатації;
— перевірте курок регулювання дросельного важеля, важіль блокування й інші перемикачі на предмет плавної дії та правильної роботи;
— почистьте ручки для забезпечення можливості належного керування інструментом;
— переконайтеся, що ручки встановлено згідно з цим посібником з експлуатації. Недотримання цих інструкцій може призвести до серйозних травм.

1. Використовуйте гострі пластини. Не використовуйте погнуті, викривлені, тріснуті, зламані, надбиті або пошкоджені будь-яким іншим чином пластини. Тупа пластина з більшою вірогідністю може чіплятись і спричиняти віддачу.

2. Завжди використовуйте всі потрібні деталі для належної фіксації пластини. Неправильне використання деталей для фіксації може спричинити від'єднання пластини, що рухається, і спричинення тяжких травм оператора й (або) сторонніх осіб, які знаходяться поряд.

Електробезпека й техніка безпеки під час роботи з акумулятором

1. Не піддавайте машину, акумулятор або зарядний пристрій впливу дощу або вологи. У випадку потрапляння води в інструмент зростає ризик ураження електричним струмом.
2. Не заряджайте акумулятор під дощем або в місцях із підвищеною вологістю.
3. Заборонено заміняти акумулятор під дощем.

Дозаправлення

1. Зупиняйте двигун перед дозаправленням. Тримайтеся подалі від відкритого полум'я й іскор. Під час дозаправлення заборняється палити. Недотримання цієї вимоги може призвести до пожежі та (або) вибуху.

2. Дозаправляйте інструмент на відкритому повітрі. Дозаправлення в закритій кімнаті може призвести до вибуху випарів палива.

3. Уникайте контакту з паливом і машинною оливою. Не вдихайте випарів палива. У разі пролиття палива чи оливи негайно витріть їх з інструмента й (або) землі. У разі потрапляння на одяг відразу негайно переодягніться, щоб уникнути займання одягу.

4. Після дозаправлення обережно затягніть кришку паливного бака й перевірте його на предмет витоку палива. Перш ніж запускати двигун, відійдіть щонайменше на 3 м (10 футів) від джерела палива й місця дозаправлення.

5. Переносьте й зберігайте паливо тільки у відповідних контейнерах. Зберігайте паливо подалі від дітей.

Запуск машини

1. Під час запуску інструмента й роботи з ним тримайте дітей, сторонніх осіб і тварин на відстані щонайменше 15 м (50 футів). Крім того, сторонні особи мають носити захисні окуляри, оскільки існує небезпека отримання травми від предметів, що відлітають. У разі недотримання цієї вимоги несподівані дії сторонніх осіб або віддача пластини можуть призвести до отримання тяжких травм оператором і (або) сторонніми особами.
2. Вмикати інструмент і працювати з ним дозволяється лише в добре провітрюваному місці надворі. Робота в обмеженому просторі або місці з поганою вентиляцією може призвести до смерті через удушення або отруєння чадним газом.
3. Перед початком роботи слід переконатися, що різальний інструмент не торкається твердих предметів, як-от гілля, каміння тощо, оскільки під час пуску він обертатиметься.
4. Якщо різальний інструмент обертається на холостому ходу, відрегулюйте швидкість холостого ходу двигуна таким чином, щоб інструмент зупинявся. Випадковий контакт з різальним інструментом, що рухається, може призвести до тяжкої травми.
5. Якщо ви помітили щось незвичайне, негайно зупиніть двигун.
6. Переконайтесь у відсутності електричних кабелів, водопровідних і газових труб тощо, які можуть становити небезпеку в разі пошкодження їх машиною.

Транспортування

1. Під час перенесення двигун має бути зупинений. Випадковий запуск може призвести до отримання травм.
2. Під час транспортування інструмента завжди встановлюйте на різальну пластину кришку. Контакт з лезами призводить до травм.
3. Перевозити інструмент в автомобілі необхідно в безпечному положенні задля уникнення витоку палива.
4. Для перенесення інструмента підіймайте його з землі повністю. Якщо інструмент тягнути, це призводить до пошкодження паливного бака й витоку палива, що, у свою чергу, призводить до пожежі.

Робота

1. Інструмент можна використовувати тільки за умов належного освітлення та видимості.

Експлуатація в умовах поганого освітлення чи видимості може призвести до несподіваних травм чи аварій.

1. Не використовуйте машину в ситуаціях, коли важно підтримувати рівновагу, наприклад під час роботи на крутій поверхні схилу або у вітряний день.
2. Під час роботи не можна стояти на нестійкій або слизькій поверхні, а також на крутому схилі. У холодну пору року будьте обережні, працюючи на снігу або на льоду, а також подбайте про стійку опору для ніг.
3. Якщо до вас хтось наближається, зупиніть двигун. У разі недотримання цієї вимоги різальний інструмент, що обертається, може вдарити сторонніх осіб, які знаходяться поряд, що може призвести до тяжких травм.
4. Очистьте робоче місце перед роботою. Видаліть усі предмети, як-от камені, бите скло, цвяхи або дроти, які можуть бути відкинуті різальною насадкою або заплута- тися в ній. Сторонні частки можуть пошкодити різальний інструмент і призвести до небезпеч- ної віддачі.
5. Для сталого керування інструментом виконуйте такі дії під час роботи:

— тримайте інструмент обома руками з правого боку;
— повісьте інструмент на плече за допомогою плечового ременя;
— слідкуйте за надійною опорою ніг. Забороняється працювати на сходах або на дереві;
— намагайтесь уникати ситуацій, коли слід далеко тягнутися;
— тримайте різальний інструмент на рівні нижче від пояса;
— тримайте всі частини тіла якнайдалі від різального інструмента, що обертається, і гарячих поверхонь.

Ці дії зменшують небезпеку отримання травм.

1. Якщо між різальним інструментом і щитком потрапляють гілки чи трава, обов'язково зупиняйте двигун, перш ніж почистити інструмент. Випадкове обертання пластин може спричинити тяжку травму.
2. Кидати інструмент дозволяється тільки в надзвичайних ситуаціях. Якщо ви впустили чи вдарили інструмент, негайно перевірте його на предмет витоку палива, перевірте запобіжні пристрої й огляньте інструмент на предмет інших пошкоджень. Робота з несправним інструментом може призвести до травм і (або) пожежі.
3. Оглядайте різальний інструмент з невеликою періодичністю або негайно після зіткнення з камінням чи іншими твердими предметами. Якщо під час роботи різальний інструмент зламається, його шматки можуть відлетіти на відстань, завдаючи травми.

4. Зупиняйте двигун перед оглядом, чищенням і заміною різального інструмента. У протилежному випадку різальний інструмент може випадково почати обертатись і спричинити тяжкі травми.

5. Під час зупинки двигуна чи відпускання дросельного важеля тримайте інструмент належним чином до повної зупинки різального інструмента. Пластина, що рухається за інерцією, може спричинити травми.

6. Перш ніж починати різати, почекайте, поки різальний інструмент набере достатню швидкість. Це зменшує ризик віддачі й заплу-тування бур'янів.
7. Відпочивайте, щоб не допустити втрати контролю внаслідок утоми. Рекомендовано щогодини робити перерву на 10—20 хвилин.
8. Під час відпочинку або якщо лишаєте інструмент без нагляду, зупиніть двигун і залиште його в безпечному місці. Це дозволяє уникнути несподіваних аварій.
9. Не торкайтеся двигуна й глушника та не ставте на них займисті матеріали під час роботи двигуна або відразу після його зупинки, оскільки вони є гарячими. Це може призвести до опіків і (або) пожежі.
10. Не використовуйте інструмент за несприятливих погодних умов або якщо існує ризик ураження блискавкою.

Різальні інструменти

1. Використовуйте для вашої роботи відповідний різальний інструмент.

— Різальні головки з нейлоновим шнуром (головки кордових газонокосарок) підходять для підрізування газонної трави.
— Металеві різальні пластини підходять для скошування бур'яну, високої трави, кущів, підліска, молодих насаджень і подібної рослинності.

Завжди використовуйте належний захисний кожух різального інструмента відповідного розміру.

1. У разі використання різальної головки з нейлоновим шнуром використовуйте тільки гнучкі неметалеві шнури, рекомендовані в цьому посібнику. Не використовуйте дроти й троси. Вони можуть відриватися, спричиняючи небезпеку.
2. Забороняється використовувати металеві багатокомпонентні поворотні ланцюги, шарнірні ножі або пластини, що не рекомендуються до використання в цьому посібнику. Це може призвести до отримання серйозних травм.
3. У разі необхідності тримання металевої різальної пластини завжди надягайте рука- вички й установлюйте на пластину кришку. Пластина може порізати незахищені руки.
4. Під час використання металевої різальної пластини уникайте віддачі, однак будьте завжди готовими до її раптового виникнення. Див. розділ «Віддача».

Віддача (тиск на різальну пластину)

Віддача (тиск на різальну пластину) може виникнути, коли пластина, що обертається, стикається з об'єктом, який не може відразу розрізати. Вона може бути досить сильною, спричиняючи переміщення інструмента й (або) оператора в будьякому напрямку, через що можливо втратити контроль над інструментом, що може призвести до тяжких травм. Віддача може виникнути без попередження, якщо різальна пластина випинає, сповільнюється або тужавіє, і частіше за все відбувається в місцях, де важно побачити матеріал, який ріже інструмент.

Особливо часто віддача виникає у разі контакту інструмента з твердими предметами, кущами та деревами діаметром від 3 см у ділянці сегмента різальної пластини, який знаходиться між 12 та 2 годинами.

▶ Рис.1

Щоб запобігти віддачі:

1. Використовуйте сегмент між 8 й 11 годинами.
2. Рівномірно пересувайте інструмент півко- лом з правого боку ліворуч, наче використо- вуєте косу. Це дозволяє торкатися рослин, які необхідно скосити, належним сегментом пластини.
3. Забороняється використовувати сегмент різальної пластини між 12 та 2 годинами.
4. Якщо оператор володіє відповідними знаннями та досвідом, то йому на власний страх і ризик дозволяється використовувати сегменти між 11 та 12 годинами та між 2 та 5 годинами.

▶ Рис.2

1. Забороняється використовувати різальні пластини поблизу твердих предметів, як-от біля парканів, стін, стовбурів дерев і каміння.
2. Забороняється використовувати різальні пластини у вертикальному положенні для окантування та підстригання живоплоту.
3. Намагайтеся не користуватись інструментом у місцях, де важко побачити об'єкт, який необхідно обрізати.

Вібрація

Вплив надмірної вібрації пошкоджує кровоносні судини й нервову систему оператора та викликає такі симптоми в пальцях, руках або зап'яс-тях: «засинання» (оніміння), пощипування, біль, гострий біль, зміна кольору шкіри. За наявності差ча б одного з цих симптомів слід обов'язково звернутися до лікаря.

Щоб зменшити ризик отримання синдрому білих пальців, слід тримати інструмент і приладдя в належному стані та дбати про те, щоб під час роботи руки залишалися теплими.

Технічне обслуговування

1. Обслуговування інструмента має проводится лише в нашому авторизованому сервісному центрі з використанням належних замінних частин. Використовуйте тільки ідентичні замінні частини та приладдя, що поставляються компанією МАКІТА. Технічне обслуговування та ремонт, проведені неналежним чином, можуть призвести до скорочення

терміну служби інструмента й до підвищення ризику виникнення нещасних випадків.

1. Забороняється змінювати або вилучати будь-які компоненти інструмента. Це може призвести до пожежі й (або) тяжких травм.
2. Після використання очистьте інструмент і перевірте затягнення всіх болтів і гайок.
3. Перевірте стан різального інструмента, щитка різального інструмента й плечовий ремінь. Різальна пластина має бути гострою. Забороняється випрямляти або приварювати пошкоджені різальні інструменти.

Зберігання

1. Готуючи інструмент до зберігання, виконайте повне очищення й технічне обслуговування. Зніміть касету з акумулятором. Установіть кожух на металеву різальну пластину.
2. Зберігайте інструмент у сухому недоступному для дітей місці – на високій полиці або в зачиненому приміщенні.
3. Заборонено притуляти інструмент до якоїсь поверхні, наприклад до стіни. За недотримання цієї вимоги інструмент може несподівано впасти й спричинити травму.

Інші інструкції

1. Дбайте про довкілля. Уникайте непотрібної роботи дросельної заслінки. Це допоможе зменшити рівень шуму й викиди забрудню-вальних речовин. Налаштуйте карбюратор належним чином.
2. Не заводьте двигун з несправним глушником.

Перша допомога

1. У разі аварії переконайтеся, що аптечка знаходиться в безпосередній близькості від місця проведення робіт. Відразу замінюйте складові аптечки, які було використано.
2. Викликаючи допомогу, надайте таку інформацію:

— місце нещасного випадку;
— що сталося;
— кількість поранених осіб;
— вид травми;
— ваше ім'я.

Додаткові інструкції з техніки безпеки

1. Для уникнення нещасних випадків у разі роботи на одній ділянці декількох

операторів відстань між ними має становити щонайменше 15 метрів (50 футів). Крім того, окрема особа має спостерігати за відстанню між операторами. Якщо хтось (включно з тваринами) потрапить у зону виконання робіт, негайно зупиніть роботу.

1. Використовуйте тільки такі різальні інструменти, на яких зазначена швидкість дорівнює швидкості, зазначеній на інструменті, або перевищує її.
2. Не забудьте зняти кришку різальної пластини перед початком роботи.

ОПИС ДЕТАЛЕЙ

EM408MP

Рис.3: 1. Ковпачок 2. Труба 3. Захисний пристрій (універсальний) 4. Подовжувач для захисного пристрою 5. Різак

EM409MP

Рис.4: 1. Ковпачок 2. Труба 3. Захисний пристрій (вузький) 4. Різак

ЗБОРКА

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед збиранням або регулюванням обладнання вимкніть двигун і зніміть ковпачок свічки запалювання або касету з акумулятором. Недотримання цієї вимоги може призвести до того, що різальний інструмент чи інші деталі будуть рухатися та можуть спричинити тяжку травму.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед роботою з різальною пластиною надягайте захисні рука- виці. Під час збирання або регулювання пальці можуть торкатися леза, що може призвести до тяжких травм.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Обов'язково кладіть обладнання на горизонтальну поверхню перед збиранням або регулюванням. Збирання або регулювання обладнання у вертикальному положенні може призвести до серйозної травми.
АПОПЕРЕДЖЕННЯ: Дотримуйтеся попереджень і застережень, наведених у розділі «ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕОБХІДНІСТЬ ДОТРИМАННЯ ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ» та посібнику з експлуатації приводного інструмента.

Правильна комбінація різального інструмента й захисного пристрою

ОБЕРЕЖНО: Завжди використовуйте правильну комбінацію різального інструмента й захисного пристрою. Використання неправильного захисного пристрою може не забезпечити належний захист від дрібних предметів і каменів, що летять. Крім того, це може вплинути на рівновагу інструмента й призвести до тяжких травм.

Модель Різальний інструмент Захисний пристрій
EM408MP Металева різальна пластина(з гайкою, ковпачком і затискною шайбою)		Захисний пристрій (універсальний)
Різальна головка з нейлоновим шнуром / пласти-кова різальна пластина		Захисний пристрій (універсальний) зподовжувачем
EM409MP Різальна головка з нейлоновим шнуром / пласти-кова різальна пластина		Захисний пристрій (вузький)

Установлення захисного пристрою (щитка різального інструмента)

АПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ніколи не використовуйте різальний інструмент без належного захисного пристрою.
АПОПЕРЕДЖЕННЯ: Завжди використовуйте різальний інструмент з відповідним захисним пристроєм. Контакт з різальним інструментом може спричинити тяжку травму.

УВАГА: Періодично підтягуйте болти на захисному пристрої. Затягніть праві та ліві болти рівномірно таким чином, щоб зазор між затиском і захисним пристроєм залишався незмінним.

Захисний пристрій (универсальний)

ОБЕРЕЖНО: Подовжувач захисного пристрою необхідно насадити до кінця. У проти- лежному випадку подовжувач захисного пристрою може несподівано зіскочити й спричинити травми.
ОБЕРЕЖНО: Будьте обережні, щоб не поранитися різаком, установленим на подовжувачі захисного пристрою.

Прилаштуйте захисний пристрій до затиска болтами.

▶ Рис.5: 1. Затиск 2. Захисний пристрій

Щоб установити подовжувач захисного пристрою, уставте подовжувач у захисний пристрій і встановіть затискачі. Переконайтеся, що язички на подовжувачі вставлені в прорізи в захисному пристрої.

▶ Рис.6: 1. Захисний пристрій (универсальний)
2. Затискач 3. Подовжувач для захисного пристрою 4. Різак (усередині) 5. Проріз
6. Язичок

Щоб зняти подовжувач із захисного пристрою, вивільніть затискачі та від'єднайте подовжувач.

ПРИМІТКА: Різак на подовжувачі захисного пристрою призначений для забезпечення оптимальної довжини нейлонового шнура для різання.

Захисний пристрій (вузький)

ОБЕРЕЖНО: Будьте обережні, щоб не поранитися різаком, установленим на захисному пристрої.

Прикріпіть захисний пристрій до затискача болтами. ▶ Рис.7: 1. Затиск 2. Захисний пристрій 3. Різак

ПРИМІТКА: Різак на захисному пристрої призначений для забезпечення оптимальної довжини нейлонового шнура для різання.

Установлення різального інструмента

ОБЕРЕЖНО: Обов'язково використовуйте оригінальні різальні інструменти компанії МАКІТА.
ОБЕРЕЖНО: Обов'язково зніміть шестигранний ключ, закінчивши встановлення.

ПРИМІТКА: Для полегшення процедури встановлення різального інструмента переверніть інструмент догори дном.

Установлення металевої різальної пластини

Для EM408MP

ОБЕРЕЖНО: У разі необхідності три- мання металевої різальної пластини завжди надягайте рукавички й установлюйте на плас- тину кришку.

АОБЕРЕЖНО: Зовнішній діаметр метале- вої різальної пластини має складати 230 мм (9дюймів). Забороняється використовувати пластини із зовнішнім діаметром, що переви- щус 230 мм (9дюймів).

ОБЕРЕЖНО: Металева різальна плас- тина має бути добре заточеною, на ній не повинно бути тріщин або пошкоджень. Якщо під час експлуатації металева різальна плас- тина вдаряється об камінь, зупиніть двигун і негайно огляньте пластину.

ОБЕРЕЖНО: Заточуйте або замінюйте металеву різальну пластину кожні три години роботи.

АОБЕРЕЖНО: Для встановлення й демонтажу пластини використовуйте ключі, що поставляються в комплекті.

Відповідні пластини

	Металева різальна пластина (2 зубці)
	Металева різальна пластина (3 зубці)
	Металева різальна пластина (4 зубці)
	Металева різальна пластина (8 зубців)

1. Упевніться, що опорна шайба прикріплена до валу.

2. Уставте шестигранний ключ в отвір у редукторі, щоб заблокувати вал. Повертайте вал, доки шестигранний ключ не буде повністю вставлено.

3. Установіть металеву різальну пластину на опорну шайбу.

4. Установіть затискну шайбу й ковпачок і надійно затягніть гайку.

Момент затягування: 16–23 Н•м

1. Витягніть шестигранний ключ.

▶ Рис.8: 1. Гайка 2. Ковпачок 3. Затискна шайба

1. Металева різальна пластина 5. Опорна шайба 6. Вал 7. Шестигранний ключ

Рис.9: 1. Торцевий ключ 2. Шестигранний ключ 3. Затягнути

Стрілки на пластині й захисному пристрої мають указувати в одному напрямку.

▶ Рис.10: 1. Стрілка

Щоб зняти металеву різальну пластину, виконайте процедуру її встановлення у зворотному порядку.

ПРИМІТКА: 3 часом гумова частина гайки кріплення пластини зношується. У разі появи ознак зношення чи деформації замініть гайку.

Установлення різальної головки з нейлоновим шнуром

ОБЕРЕЖНО: Якщо під час експлуатації різальна головка з нейлоновим шнуром вдаряється об камінь, зупиніть двигун і негайно огляньте різальну головку.

Рис.11: 1. Різальна головка з нейлоновим шнуром 2. Опорна шайба 3. Вал 4. Шестигранний ключ 5. Затягнути

1. Упевніться, що опорна шайба прикріплена до валу.

2. Уставте шестигранний ключ в отвір у редукторі.

3. Прикрутіть різальну головку з нейлоновим шнуром на вал.

4. Установивши різальну головку з нейлоновим шнуром, зніміть шестигранний ключ.

Щоб зняти різальну головку з нейлоновим шнуром, поверніть її за годинниковою стрілкою, утримуючи опорну шайбу шестигранним ключем.

Встановлення пластикової різальної пластини

Додаткове приладдя

ОБЕРЕЖНО: Якщо під час роботи пластикова різальна пластина випадково вдариться об камінь або твердий предмет, зупиніть інструмент і перевірте його на наявність пошкоджень. У разі пошкодження пластикової різальної пластини її слід негайно замінити. Використання пошкодженого різального інструмента може призвести до отримання серйозних травм.

ОБЕРЕЖНО: Обов'язково зніміть шестигранний ключ, закінчивши встановлення.

УВАГА: Допускається використання тільки оригінальної пластикової різальної пластини Makita.

Рис.12: 1. Пластикова різальна пластина 2. Опорна шайба 3. Вал 4. Шестигранний ключ 5. Затягнути

1. Упевніться, що опорна шайба прикріплена до валу.

2. Уставте шестигранний ключ в отвір у редукторі та проверніть шпиндель до фіксації.

3. Установіть пластикову різальну пластину безпосередньо на шпиндель із різьбовим кінцем і затягніть.
4. Витягніть шестигранний ключ.

Щоб зняти пластикову різальну пластину, поверніть її за годинниковою стрілкою, утримуючи опорну шайбу шестигранним ключем.

ОБЕРЕЖНО: Завжди перевіряйте надійність закріплення трубки насадки після її встановлення. Неналежне встановлення може призвести до падіння насадки з приводного інструмента й травм.

1. Поверніть важіль приводного інструмента в напрямку боку насадки.
   ▶ Рис.13: 1. Важіль
2. Зніміть кришку насадки. Сумістіть штифт зі стрілкою та вставте трубку насадки до відпускання кнопки розблокування.
   ▶ Рис.14: 1. Кнопка розблокування 2. Стрілка
3. Штифт
4. Поверніть важіль у бік приводного інструмента.
   ▶ Рис.15: 1. Важіль

Поверхня важеля має бути розташована паралельно трубці.

Щоб зняти трубку, поверніть важіль у бік насадки й витягніть трубку, одночасно натискаючи на кнопку розблокування.

▶ Рис.16: 1. Кнопка розблокування 2. Важіль 3. Трубка

РОБОТА

АПОПЕРЕДЖЕННЯ: Дотримуйтеся попереджень і застережень, наведених у розділі «ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕОБХІДНІСТЬ ДОТРИМАННЯ ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ» та посібнику з експлуатації приводного інструмента.

АПОПЕРЕДЖЕННЯ: Якщо різальний інструмент рухається в режимі холостого ходу, відрегулюйте швидкість холостого ходу двигуна. У протилежному випадку різальний інструмент не вдається зупинити, коли дросельний важіль буде відпущено, що може призвести до тяжких травм.

Регулювання положення кріплення для підвішування та плечового ременя

Для акумуляторного багатофункціонального приводного інструмента DUX60,

багатофункціонального приводного інстру- мента EX2650LH

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте інструмент, якщо ви не можете відрегулювати положення пристрою для підвішування інструмента й довжину плечового ременя, як показано на малюнку. Використання інструмента з неналежним балансуванням по вазі може призвести до підняття різального інструмента вгору й спричинити травмування.

Під час заміни одного приладдя іншим зрівноваження інструмента може змінитися. У такому разі положення кріплення для підвішування та довжину плечового ременя слід відрегулювати таким чином.

▶ Рис.17: 1. Кріплення для підвішування

Щоб змінити положення кріплення для підвішу- вання, послабте кріпильний гвинт на кріпленні для підвішування, а потім пересуньте кріплення для підвішування.

Відрегулюйте положення кріплення для підвішу- вання та довжину плечового ременя таким чином, щоб:

• кріплення для підвішування було розташоване на відстані не менше 750 мм від поверхні землі;
• різальний інструмент був розташований на відстані 100—300 мм від поверхні землі;
• незахищена кожухом частина різального інструмента знаходилася від кріплення для підвішування на відстані не менше 750 мм по горизонталі.

Відрегулювавши положення кріплення для підвішування, надійно затягніть гвинт ключем чи викруткою (у залежності від моделі приводного інструмента).

Регулювання плечового ременя

Для акумуляторного багатофункціонального приводного інструмента DUX18/UX01G

АПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте інструмент, якщо ви не можете відрегулювати довжину плечового ременя, як показано на малюнку. Використання інструмента з неналежним балансуванням по вазі може призвести до підняття різального інструмента вгору й спричинити травмування.

Під час заміни одного приладдя іншим зрівноваження інструмента може змінитися. У такому разі довжину плечового ременя слід відрегулювати вказаним далі чином.

▶ Рис.18: 1. Кріплення для підвішування

Відрегулюйте довжину плечового ременя таким чином, щоб:

• кріплення для підвішування було розташоване на відстані не менше 750 мм від поверхні землі;
• різальний інструмент був розташований на відстані 100—300 мм від поверхні землі;
• незахищена кожухом частина різального інструмента знаходилася від кріплення для підвішування на відстані не менше 750 мм по горизонталі.

Використання різальної головки з нейлоновим шнуром

Під час роботи використовуйте для різання кінчик нейлонового шнура. Під час роботи нейлоновий шнур для різання зношується й стає коротшим, тому оператору необхідно витягати його вручну. Щоб випустити нейлоновий різальний шнур, злегка торкніться різальною головкою з нейлоновим шнуром об землю, коли вона обертається.

ПРИМІТКА: Якщо нейлоновий різальний шнур не висувається, перемотайте його. Див. розділ «ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ».

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

⚠ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед оглядом або технічним обслуговуванням обладнання вимкніть двигун і зніміть ковпачок свічки запалювання або касету з акумулятором.

Недотримання цієї вимоги може призвести до того, що різальний інструмент чи інші деталі будуть рухатися та можуть спричинити тяжку травму.

АПОПЕРЕДЖЕННЯ: Обов'язково кладіть обладнання на горизонтальну поверхню перед оглядом або технічним обслуговуванням.

Збирання або регулювання обладнання у вертикальному положенні може призвести до серйозної травми.

АПОПЕРЕДЖЕННЯ: Дотримуйтеся попереджень і застережень, наведених у розділі «ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕОБХІДНІСТЬ ДОТРИМАННЯ ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ» та посібнику з експлуатації приводного інструмента.

УВАГА: Ніколи не використовуйте газолін, бензин, розріджувач, спирт та подібні речовини. Їх використання може призвести до зміни кольору, деформації або появи тріщин.

Для забезпечення БЕЗПЕКИ та НАДІЙНОСТІ продукції, її ремонт, а також роботи з обслуговування або регулювання повинні виконуватись уповноваженими або заводськими сервісними центрами Makita із використанням запчастин виробництва компанії Makita.

Загальний огляд

• Затягніть ослаблені болти, гайки та гвинти.
  • Перевірте обладнання на наявність пошкодже- них деталей і лез. За необхідності зверніться до авторизованого сервісного центру для заміни.

Нагострювання різального інструмента

АПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не намагайтеся нагострити різальні пластини самостійно. Нагострювання різальних пластин уручну призводить до їх розбалансування, що може спричинити вібрації та пошкодження обладнання.

Для нагострювання й балансування затуплених лез різака зверніться в авторизований сервісний центр компанії Makita.

Змашування деталей, що рухаються

УВАГА: Виконуйте інструкції щодо періодичності й обсягу застосування консистентного мастила. У разі невиконання цієї вимоги недостатне змащування може призвести до пошко-дження рухомих деталей.

Редуктор:

ОБЕРЕЖНО: Забороняється подача кон- систентного мастила, коли корпус редуктора ще не охолонув. Корпус редуктора може завдати опіків.

Наносьте мастило (Shell Alvania 1 або 2 чи аналогічне) на корпус редуктора крізь отвір для змащування приблизно кожні 30 робочих годин.

▶ Рис.19: 1. Отвір для змащування

Ведуча вісь

Наносьте мастило (Shell Alvania 1 або 2 чи аналогічне) на ведучу вісь приблизно кожні 30 робочих годин.

▶ Рис.20

ПРИМІТКА: Оригінальне консистентне мастило Makita можна придбати в дилера компанії Makita.

Заміна нейлонового шнура

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Використовуйте тільки нейлоновий шнур із діаметром, указаним у цьому посібнику з експлуатації. Не використовуйте товщий шнур, металевий дріт, трос або інші подібні предмети. Недотримання цієї вимоги може призвести до пошкодження інструмента й тяжких травм.

⚠ ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час заміни ней- лонового шнура знімайте різальну головку з нейлоновим шнуром з інструмента.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Переконайтеся в тому, що кришку різальної головки з нейлоно- вим шнуром надійно закріплено на корпусі, як описано в цьому посібнику. Якщо кришка закріплена неналежним чином, різальна головка з нейлоновим шнуром може розлетітися на частини й спричинити тяжкі травми.

Замініть нейлоновий шнур, якщо він більше не виходить. Спосіб заміни нейлонового шнура залежить від типу різальної головки з нейлоновим шнуром.

96-M10L

▶ Рис.21

98-M10L

▶ Рис.22

Заміна пластикової різальної пластини

Замінюйте різальну пластину, якщо вона зношена або зламана.

▶ Рис.23

Під час установки пластикової різальної пластини вирівняйте напрямок стрілки на пластині з напрямком стрілки на захисному кожусі.

Зберігання

АПОПЕРЕДЖЕННЯ: Дотримуйтеся попереджень і застережень, наведених у розділі «ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕОБХІДНІСТЬ ДОТРИМАННЯ ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ» та посібнику з експлуатації приводного інструмента.

У разі зберігання насадки окремо від приводного інструмента закривайте кінець вала ковпачком.

▶ Рис.24

Періодичність огляду й технічного обслуговування

Година роботи Перед роботою		Щодня (10 год) 30 год
Увесь пристрій Візуальна перевірка нанаявність пошкодженихдеталей		√	—	—
Усі кріпильні гвинтий гайки	Затягнути	√	—	—
Редуктор Нанесення мастила — —				√
Ведуча вісь Нанесення мастила — —				√
Лезо різака Огляньте на наявністьпошкоджень		√	√	—
Приводний інструмент	Див. посібник з експлуатації приводного інструмента.

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Перш ніж віддавати пристрій для виконання ремонту, проведіть його перевірку самотужки. У разі виявлення несправності, яка не пояснюється в цій інструкції, не намагайтеся розібрати машину. Замість цього зверніться до авторизованих сервісних центрів Makita та використовуйте тільки запчастини виробництва компанії Makita.

Стан відхилення від норми Можно	ва причина (несправність) Спосіб	виправлення
Двигун не запускається.	—	Див. посібник з експлуатації приводного інструмента.
Двигун швидко зупиняється.	—	Див. посібник з експлуатації приводного інструмента.
Швидкість обертів двигуна не збільшується.	—	Див. посібник з експлуатації приводного інструмента.
Різальний інструмент не обертається.⇒ Негайно зупиніть двигун.	Ненадійне кріплення різального інструмента	Надійно затягніть.
	У різальний інструмент потрапила лозина.	Приберіть сторонній предмет.
	Проблема з системою приводу Зверніться до авторизованого сервісного центру для проведення ремонту.
Стан відхилення від норми Можно	ва причина (несправність) Спосіб виправлення
Аномальна вібрація головного пристрою.⇒ Негайно зупиніть двигун.	Зламаний, погнутий або зношений різальний інструмент	Замініть різальний інструмент.
	Ненадійне кріплення різального інструмента	Надійно затягніть.
	Один з кінців нейлонового шнура було пошкоджено, через що різальна головка розбалансувалася.	Висуньте нейлоновий шнур, постукуючи різальною головкою по землі.
	Незадовільне кріплення різального інструмента	Установіть належним чином.
	Проблема з системою приводу Зверніться до авторизованого сервісного центру для проведення ремонту.
Лезо різака не зупиняється негайно.⇒ Негайно зупиніть двигун.	Приводний інструмент працює неправильно.	Див. посібник з експлуатації приводного інструмента.
Нейлоновий різальний шнур не висувається.	Шнур закінчився або застряг у котушці.	Перемотайте шнур.
Нейлоновий різальний шнур підрізаний неналежним чином.	Ніж шнура на захисному пристрої пошкоджений або відсутній.	Зверніться до авторизованого сервісного центру для проведення ремонту.
	Шнур виходить за межі захисного пристрою.	Перемотайте шнур.