EM408MP - Kosačka na trávu MAKITA - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Príslušenstvo na kosenie trávy
Značka	Makita
Model	EM408MP
Rozmery (D x Š x V)	880 x 320 x 196 mm
Hmotnosť (netto)	1,4 kg
Priemer nylonového vlákna	2,0 mm
Priemer rezu (nylonová hlava)	300 mm / 330 mm
Priemer rezu (plastový nôž)	255 mm
Priemer rezu (kovové nože)	230 mm
Kompatibilné rezacie nástroje	Nôž 2/3/4/8 zubov, nylonová hlava, plastový nôž
Kompatibilné motorové jednotky	DUX60, DUX18, UX01G, EX2650LH
Prevodový pomer	14:19
Napájanie	Cez motorovú jednotku (bezdrôtovú alebo spaľovaciu)
Typ ochranného krytu	Univerzálny
Určené použitie	Kosenie trávy, buriny, kríkov, húštin
Zahrnuté bezpečnostné vybavenie	Ochranný kryt, predĺženie ochranného krytu, rezač
Hladina hluku (odhad)	V súlade s EN ISO 11806-1:2022
Údržba	Mazanie prevodovej skrine každých 30 h, prebrúsenie v servise
Opraviteľnosť	Náhradné diely Makita, autorizovaný servis

Často kladené otázky - EM408MP MAKITA

S ktorými motorovými jednotkami je EM408MP kompatibilný?

EM408MP je kompatibilný s nasledujúcimi motorovými jednotkami Makita: DUX60, DUX18, UX01G (bezdrôtová) a EX2650LH (spaľovacia). Nikdy nepoužívajte príslušenstvo s neschválenou jednotkou.

Aké rezacie nástroje môžem použiť na EM408MP?

Môžete použiť kovové nože (2, 3, 4 alebo 8 zubov, Ø 230 mm), nylonovú rezaciu hlavu (Ø 300/330 mm) alebo plastový nôž (Ø 255 mm). Každý nástroj vyžaduje vhodný ochranný kryt.

Ako vymeniť nylonové vlákno v rezacej hlave?

Najprv vyberte rezaciu hlavu z nástroja. Otvorte veko, vyberte prázdnu cievku, odstrihnite nové vlákno s priemerom 2 mm a naviňte ho v naznačenom smere. Všetko zmontujte a uistite sa, že veko je pevne upevnené.

Motor sa nespúšťa, čo robiť?

Najprv si pozrite návod na použitie motorovej jednotky. Skontrolujte batériu alebo palivo, pripojenia a tlačidlo zapnutia/vypnutia. Ak problém pretrváva, kontaktujte autorizované servisné stredisko Makita.

Akú bezpečnostnú vzdialenosť musím dodržiavať?

Udržujte deti, okoloidúcich a zvieratá vo vzdialenosti najmenej 15 m počas spúšťania a používania. Osoby v blízkosti musia mať ochranu očí.

Ako nainštalovať kovový nôž na EM408MP?

Uistite sa, že podložka je na svojom mieste. Vložte hexagonálny kľúč do otvoru v skrini, aby ste zablokovali hriadeľ. Nasaďte nôž, potom upínaciu podložku, puzdro a maticu. Utiahnite na 16-23 N·m. Vyberte kľúč.

Čo robiť, ak nástroj abnormálne vibruje?

Okamžite zastavte motor. Skontrolujte, či nie je rezací nástroj poškodený, skrútený alebo nesprávne upevnený. Ak je nylonové vlákno pretrhnuté, posuňte ho poklepaním hlavy o zem. Ak problém pretrváva, kontaktujte servis.

Aká je frekvencia mazania prevodovej skrine?

Aplikujte mazivo (Shell Alvania 1 alebo 2, alebo ekvivalent) cez mazací otvor približne každých 30 hodín prevádzky. Nemažte, keď je skriňa horúca.

Ako sa vyhnúť spätnému rázu (odskoku noža)?

Používajte segment noža medzi 8. a 11. hodinou (pri pohľade na nôž zhora). Nikdy nepoužívajte segment medzi 12. a 2. hodinou. Vyhýbajte sa tvrdým predmetom ako kamene, ploty alebo kmene.

Môžem použiť kovový nôž na rezanie živých plotov?

Nie, EM408MP je určený iba na kosenie trávy, buriny, kríkov a húštin. Nikdy nepoužívajte nástroj na úpravu okrajov alebo strihanie živých plotov.

NÁVOD NA OBSLUHU EM408MP MAKITA

Model: EM408MP EM409MP
Rozmery: dĺžka × šírka × výška (bez sečného náradia)		880 mm x 320 mm x 196 mm	880 mm x 185 mm x 203 mm
Priemer nylonovej struny 2,0 mm
Príslušný žací nástroj a priemer žacieho záberu	2-zubová čepel' (č. dielu 197997-3)	230 mm -
	3-zubová čepel' (č. dielu 195298-3)	230 mm -
	4-zubová čepel' (č. dielu B-14118)	230 mm -
	8-zubová čepel' (č. dielu B-14130)	230 mm -
	Nylonová sečná hlava (č. dielu 191D89-4 / 1915D8-4)	300 mm 330 mm
	Plastová čepel' (č. dielu 198383-1)	255 mm
Prevodový pomer 14:19
Čistá hmotnosť 1,4 kg 1,2 kg

- Vzhľadom na neustály výskum a vývoj podliehajú technické údaje uvedené v tomto dokumente zmenám bez upozornenia.

• Technické údaje sa môžu pre rôzne krajiny líšit.

• Hmotnost podľa postupu EPTA 01/2014

Používanie tohto nadstavca je schválené len s nasledujúcimi motorovými jednotkami:

• Akumulátorová multifunkčná motorová jednotka DUX60
• Akumulátorová multifunkčná motorová jednotka DUX18
• Akumulátorová multifunkčná motorová jednotka UX01G
  • Multifunkčná motorová jednotka EX2650LH

⚠VAROVANIE: Nadstavec nikdy nepoužívajte spolu s neschválenou motorovou jednotkou. Neschválená kombinácia môže spôsobit' vážne zranenie.

Symboly

Na nadstavci a v tejto príručke na obsluhu sa používajú nasledujúce symboly. Porozumejte ich významom.

Postupujte mimoriadne opatrne a pozorne!

Používajte ochrannú prilbu, ochranu zraku a sluchu!

Používajte ochranné okuliare a chrániče sluchu.

Povinne si nasad'te ochranné rukavice!

Používajte pevnú obuv s neklzavou podrážkou. Odporúčame používať bezpečnostnú obuv s ocelovou špičkou!

Okolostojace osoby musia zachovávať odstup aspoň 15 m (50 stôp).

Nebezpečenstvo; dávajte pozor na odhodené predmety.

Spätný náraz!

Maximálne povolené otáčky nástroja

Nikdy nepoužívajte kovovú čepel'.

Určené použitie

Pre model EM408MP

Tento nadstavec slúži len na kosenie trávy, buriny, krovia a podrastu pri použití so schválenou motorovou jednotkou. Nadstavec nikdy nepoužívajte na iný účel. Nesprávne používanie nadstavca môže spôsobit' vážne zranenie.

Pre model EM409MP

Tento nadstavec slúži len na vyžínanie trávy a menšej buriny pri použití so schválenou motorovou jednotkou. Nadstavec nikdy nepoužívajte na iný účel. Nesprávne používanie nadstavca môže spôsobit' vážne zranenie.

⚠VAROVANIE: Pred začatím používania si prečítajte návod na obsluhu nadstavca, ako aj tento návod na obsluhu. Nedodržiavanie varovaní a pokynov môže viest' k vážnemu zraneniu.

EÚ vyhlásenie o zhode

Len pre krajiny Európy

My ako výrobcovia: Makita Europe N.V. so sídlom na adrese: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, BELGICKO. Oprávňujeme Kazuhisa Makino na zostavenie technického súboru a na základe našej výlučnej zodpovednosti vyhlasujeme, že produkty: S označením: Nadstavec kosačky na trávu. Označenie typov: EM408MP/EM409MP. spĺňajú príslušné ustanovenia smernice 2006/42/ES a zároveň spĺňajú všetky príslušné ustanovenia nasledujúcich smerníc ES/EÚ: 2000/14/ES a sú vyrobené v súlade s nasledujúcimi harmonizovanými normami: EN ISO 11806-1:2022, EN 62841-1:2015+A11:2022. Miesto a dátum vyhlásenia: Kortenberg, Belgicko. 1. 8. 2024 Zodpovedná osoba: Kazuhisa Makino, riaditel’, Makita Europe N.V.

BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA

⚠️VAROVANIE: Prečítajte si všetky bezpečnostné varovania, pokyny, vyobrazenia a špecifikácie vzt'ahujúce sa na tento nástroj. Nedodržiavanie všetkých pokynov uvedených nižšie môže viest’ k požiaru a vážnemu zraneniu operátora a okolostojacich osôb.

Všetky varovania a pokyny si odložte pre prípad potreby v budúcnosti.

Výrazmi „kosačka na trávu“ a „zariadenie“ sa vo varovaniach a preventívnych opatreniach označuje kombinácia nadstavca a motorovej jednotky.

Výrazom „motor“ sa vo varovaniach a preventívnych opatreniach označuje motor alebo elektromotor motorovej jednotky.

1. Operátor, ktorý bude zariadenie používať po prvý raz (alebo neskúsený operátor), by mal požiadať predajcu o školenie o celkovej

obsluhe zariadenia. Dbajte na to, aby deti, osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, osoby s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami alebo osoby neoboznámené s týmito pokynmi toto zariadenie nikdy nepouživali.

1. Odporúčame, aby ste toto zariadenie požičiavali iba osobám, ktoré preukázali, že majú s jeho používaním skúsenosti. Spolu so zariadením zakaždým odovzdajte aj návod na obsluhu.
2. So zariadením pracujte opatrne, dávajte pozor na to, čo robíte, a používajte zdravý úsudok. Zariadenie nepoužívajte v stave únavy, choroby alebo vplyvom drog, alkoholu či liekov. Chvíľka nepozornosti pri používania zariadenia môže viest k vážnemu osobnému zraneniu.
3. Zariadenie nepoužívajte počas zlých poveternostných podmienok, hlavne ak hrozí riziko bleskov.
4. Dodržiavajte vnútroštátne a miestne nariadenia týkajúce sa používania motorových zariadení vo vonkajšom prostredí.

Účel použitia zariadenia

Toto zariadenie je určené iba na kosenie trávy, buriny, kríkov a podrastu. Zariadenie nikdy nepouživajte na iné účely než na úpravu okrajov alebo strihanie živých plotov. Používanie na iný než stanovený účel môže viest' k vážnemu zraneniu.

Osobné ochranné pomôcky

1. Vždy používajte pevné dlhé nohavice, pevnú obuv, rukavice a košel'u s dlhými rukávmi. Nenoste volný odev, bižutériu, krátke nohavice, sandále ani nechod'te naboso. Vlasy si upevnite tak, aby boli nad úrovňou ramien.
2. Ak hrozí riziko padajúcich predmetov, vždy používajte prilbu.
3. Pri používaní zariadenia si vždy chráňte oči pred poranením ochrannými okuliarmi. Okuliare musia vyhovovat' norme ANSI Z87.1 v USA, EN 166 v Európe alebo AS/NZS 1336 v Austrálii a na Novom Zélande. V Austrálii a na Novom Zélande zákon vyžaduje aj nosenie ochranného štítu na tvár.

Zamestnávatel' je povinný nariadit' osobám používajúcim tento nástroj a iným osobám nachádzajúcim sa v bezprostrednej blízkosti miesta práce, aby použivali príslušné

1. Používajte ochranu sluchu, napríklad tlmiče na uši. Vystavenie účinkom hluku môže mať za následok stratu sluchu.
2. Vždy používajte pevnú obuv s protišmykovou podrážkou. Takáto obuv chráni chodidlá pred zranením a zabezpečuje dobrý postoj.
3. Podl'a potreby používajte masku proti prachu.
4. Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy používajte ochranu očí. Adekvátne ochranné prostriedky, ako maska proti prachu, protišmyková bezpečnostná obuv, tvrdá prilba alebo chrániče sluchu, ktoré sa používajú v adekvátnom prostredí, výrazne znížia riziko úrazu.

Príprava pred použitím

— Skontrolujte, či nedochádza k únikom paliva.
— Skontrolujte, či sú všetky upínacie prvky riadne upevnené na svojom mieste.
— Poškodené súčasti vymeňte.
— Skontrolujte, či je sečné náradie správne nainštalované a riadne upevnené.
— Skontrolujte, či je chránič sečného nára-dia správne pripevnený v polohe opísanej v tejto príručke.
— Skontrolujte, či a spúšť, škrtiacej klapky, poistná páčka a iné ovládacie spínače hladko pohybujú a správne fungujú.
— Vyčistite rukoväte, aby sa zariadenie riadne ovládalo.
— Skontrolujte, či sú rukoväte nainštalo- vané, ako je opísané v tejto príručke.
Nedodržanie tohto pokynu môže viest' k vážnemu zraneniu.

1. Používajte ostrú čepel'. Ohnuté, krivé, prasknuté, zlomené, naštrbené alebo inak poškodené čepele vyhoďte. Tupá čepel' je náchylnejšia na zaseknutie a spätný náraz.
2. Vždy používajte všetky požadované súčasti na správne upevnenie čepele. Pri použití nevhodných upevňovacích súčastí môže čepel' odletiet' a vážne zranit' operátora a/alebo okolostojace osoby.

1. Zariadenie, batériu ani nabíjačku nevystavujte účinkom dažďa ani iného vlhkého prostredia. Ak do nástroja vnikne voda, zvýši sa tým riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.
2. Batériu nenabíjajte na daždi ani na mokrých miestach.
3. Akumulátor nevymieňajte v daždi.

Dopíňanie paliva

1. Pred doplnením paliva vypnite motor. Zachovajte bezpečnú vzdialenost' od otvore- ných plameňov a iskier. Pri doplňaní paliva nikdy nefajčite. V opačnom prípade hrozí riziko požiaru alebo výbuchu.

2. Palivo doplňajte vo vonkajších priestoroch. Pri doplňaní paliva v uzavretých priestoroch môže dôjst' k výbuchu výparov paliva.

3. Vyhýbajte sa kontaktu s palivom alebo motorovým olejom. Palivové výpary nevdychujte. Ak rozlejete palivo alebo olej, ihned' ho zotrite zo zariadenia alebo zeme. Ak sa palivo rozleje na odev, ihned' si odev prezlečte, aby nedošlo k jeho vznieteniu.
4. Po doplnení paliva poriadne utiahnite uzáver palivovej nádrže a skontrolujte, či nedochádza k úniku paliva. Pred naštartovaním motora sa premiestnite do vzdialenosti najmenej 3 m (10 stôp) od miesta doplňania paliva.
5. Palivo prepravujte a skladujte výlučne vo schválených nádobách. Palivo skladujte mimo dosahu detí.

Štartovanie zariadenia

1. Pri štartovaní alebo používaní zariadenia zachovajte odstup najmenej 15 m (50 stôp) od detí, okolostojacich osôb a zvierat. Vzhľadom na hroziace riziko zranenia letiacimi predmetmi by mali okolostojace osoby navyše používať ochranu očí. V opačnom prípade môže pri neočakávanom pohybe okolostojacich osôb alebo spätnom náraze čepele dôjst’ k vážnemu zraneniu operátora alebo okolostojacich osôb.
2. Zariadenie štartujte a používajte len vonku v dobre vetranom priestore. Prevádzka v uzavre- tom alebo nedostatočne vetranom priestore môže spôsobit' smrt' v dôsledku udusenia sa alebo otravy oxidom uhoľnatým.
3. Pred naštartovaním skontrolujte, či sa sečné náradie nedotýka tvrdých predmetov (napr. konárov, kameňov a pod.), pretože pri štartovaní sa sečné náradie roztočí.
4. Ak sa sečné náradie pri vol'nobehu otáča, upravte otáčky vol'nobehu tak, aby sečné náradie pri vol'nobehu zastalo. V opačnom prípade môže dôjst' pri neúmyselnom kontakte s pohybujúcim sa sečným náradím k vážnemu zraneniu.
5. Ak si všimnete akýkol'vek problém, motor okamžite vypnite.
6. Presvedčte sa, či sa na pracovisku nenachá-dzajú žiadne elektrické vedenia, vodné potrubia, plynové potrubia a pod., ktoré by mohli v prípade poškodenia v dôsledku používania zariadenia predstavovat' riziko.

Preprava

1. Počas prepravy musí byt' motor vypnutý. V opačnom prípade môže neúmyselné naštartovanie spôsobit' zranenie.
2. Vždy ked' prepravujete toto zariadenie, na reznú čepel' nasad'te kryt. Kontakt s odhalenými čepel'ami vedie k zraneniu.
3. Pri preprave v automobile zariadenie zaistite v bezpečnej polohe, aby z neho nevytekalo palivo.
4. Ked' zariadenie prenášate, úplne ho zdvihnite zo zeme. Pri t'ahaní zariadenia po zemi dochádza k poškodeniu palivovej nádrže a k úniku paliva, čo môže viest' k požiaru.

Prevádzka

1. Zariadenie používajte výlučne pri dobrom osvetlení a viditel'nosti. Pri používaní zariadenia v tme alebo na mieste s nedostatočnou viditel'nosťou môže dôjst' k neočakávanej nehode.
2. Zariadenie nepoužívajte, ak máte problém s udržaním rovnováhy, napríklad ak pracujete na strmom svahu v silnom vetre.
3. Počas vykonávania práce nikdy nestojte na nestabilnom alebo klzkom povrchu, ani na strmom svahu. Počas chladného ročného obdobia dávajte pozor na l'ad a sneh a vždy zaujmite stabilný postoj.
4. Ak sa k vám priblíži iná osoba, vypnite motor. V opačnom prípade môže otáčajúce sa sečné náradie narazit do okolostojacej osoby a vážne ju zranit.
5. Pred začatím práce vyčistite pracovnú oblast'. Odstráňte všetky predmety, ako sú skalky, rozbité sklo, klince, drôt alebo struny, ktoré môže sečné príslušenstvo odhodit' alebo ktoré sa doň môžu zamotat'. Cudzie predmety môžu poškodit' sečné náradie a spôsobit' nebezpečný spätný náraz.
6. V záujme stabilného ovládania zariadenia pri práci postupujte podľa týchto pokynov:

— Zariadenie pevne držte obidvoma rukami na svojej pravej strane.
— Pomocou postroja na plece si zariadenie zaveste na plece.
— Dbajte na bezpečný postoj. Nikdy nepracujte na rebríku ani na strome.
— Pri práci sa príliš nenačahujte.
— Sečné náradie držte pod úrovňou bedier.
— Všetky časti tela držte v bezpečnej vzdialenosti od otáčajúceho sa sečného náradia a horúcich povrchov.

Týmito krokmi znížite riziko zranenia.

1. Ak sa burina alebo konáre zachytia medzi sečným náradím a chráničom, pred ich očistením vždy vypnite motor. V opačnom prípade môže neúmyselne roztočená čepel' spôsobit' vážne zranenie.
2. Pokial' nejde o prípad núdze, zariadenie nikdy nenechávajte spadnút' na zem ani ho neodhadzujte. Ak zariadenie spadne alebo do niečoho narazí, ihned' skontrolujte, či neuniká palivo, či sú bezpečnostné zariadenia funkčné a či nedošlo k inému poškodeniu. Pri používaní zariadenia, ktoré nie je v dokonalom stave, môže dôjst' k zraneniu alebo požiaru.
3. Sečné náradie kontrolujte často alebo bezprostredne po tom, ako narazí na skalu alebo iné tvrdé predmety. Ak sa sečné náradie počas používania zlomí, odlomená čast' môže odletiet' a spôsobit' zranenie.
4. Ked' kontrolujete, čistíte alebo vymieňate sečné náradie, motor musí byt' vypnutý. V opačnom prípade sa môže sečné náradie neočakávane roztočit' a spôsobit' vážne zranenie.
5. Pri vypínani motora alebo uvoľňovaní spúšte škrtiacej klapky majte zariadenie úplne pod kontrolou, až kým sa sečné náradie úplne nezastaví. Otáčajúca sa čepel' môže spôsobit'

zranenie.

1. Skôr než začnete kosit'/sekat', počkajte, kým sečné náradie nenaberie potrebné otáčky. Znížite tým riziko spätného nárazu a zamotania buriny do sečného náradia.
2. Robte si prestávky, aby ste predišli strate kontroly v dôsledku únavy. Odporúčame urobit' si každú hodinu 10 až 20-minútovú prestávku.
3. Ked' odpočívate alebo zariadenie nechávate bez dohl'adu, motor musí byt' vypnutý a zariadenie odložené na bezpečnom mieste. Zabránite tým neočakávanej nehode.
4. Ked' je motor naštartovaný alebo bezprostredne po jeho vypnutí sa nedotýkajte motora ani výfukového tlmiča, ani ich neukladajte na horl'avé materiály, pretože sú vtedy horúce. Hrozí riziko popálenia alebo požiaru.
5. Nástroj nepoužívajte pri nepriaznivom počasí alebo keď hrozí nebezpečenstvo blesku.

Sečné náradie

1. Na prácu používajte vhodné sečné náradie.

— Nylonové sečné hlavy (hlavy strunových kosačiek) sú vhodné na kosenie trávnikov.
— Kovové čepele sú vhodné na sekanie buriny, vysokej trávy, krovia, kríkov, podrastu, húštia a pod.

Používajte vždy chránič sečného náradia vhodný pre používané sečné náradie.

1. Ked' používate nylonovú sečnú hlavu, používajte iba pružné nekovové lanko odporúčané v tejto príručke. Nikdy nepoužívajte drôt ani drôtené lanko. Po odtrhnutí sa z nich môžu stat' nebezpečné letiace predmety.
2. Nikdy nepoužívajte kovové viacčlánkové otočné ret'aze, klbové čepele ani čepele, ktoré v tejto príručke nie sú odporúčané. V opačnom prípade by mohlo dôjst' k vážnym zraneniam.
3. Pri manipulovaní s kovovou čepel'ou vždy noste rukavice a na čepel' nasad'te kryt. S holými rukami by ste sa mohli na čepeli porezať.
4. Ked' používate kovové čepele, vyhnite sa „spätnému nárazu“ a vždy sa pripravte na náhodný spätný náraz. Prečítajte si časť Spätný náraz.

Spätný náraz (trhnutie čepele)

Spätný náraz (trhnutie čepele) môže nastat' vtedy, ked' otáčajúca sa čepel' narazí na predmet, ktorý bezprostredne neodsekne. Möže byt' dostatočne intenzívny na to, aby odhodil jednotku alebo operátora v l'ubovoľnom smere. Operátor môže stratit' kontrolu nad zariadením, čo môže viest' k vážnemu zraneniu. Spätný náraz môže nastat' bez varovania, ak sa čepel' zasekne, zastaví alebo zachytí; častejšie to býva na miestach, kde nemáte dokonalý prehl'ad o kosenom/sekanom materiáli.

K spätnému nárazu dochádza najmä pri používaní čepele v segmente 12 hodín až 2 hodiny pri sekaní tvrdých materiálov, krovín a stromov hrubších ako 3 cm.

▶ Obr.1

Ako predchádzat' spätnému nárazu:

1. Používajte segment v rozsahu 8 až 11 hodín.
2. Nástrojom robte rovnomerné polkruhové pohyby sprava doľava ako pri práci s kosou. Takto sa správny segment čepele bude dotýkat kosených rastlín.
3. Nikdy nepoužívajte segment v rozsahu 12 hodín až 2 hodiny.
4. Segmenty v rozsahu 11 až 12 hodín a v roz-sahu 2 až 5 hodín smie používat' len riadne vyškolený a skúsený operátor, ktorý tak robí na vlastné riziko.

▶ Obr.2

1. Nikdy nepoužívajte rezné čepele v blízkosti tvrdých predmetov, ako sú oplotenie, steny, kmene stromov a kamene.
2. Nikdy nepoužívajte rezné čepele vo zvislom smere napríklad na vyžínanie okrajov a úpravu živých plotov.
3. Tento nástroj nepoužívajte na miestach, kde nemáte dokonalý prehľad o kosených/sekaných predmetoch.

Vibrácie

Vplyvom nadmerných vibrácií sa poškodzujú krvné cievy alebo nervový systém a operátor môže v prstoch, rukách alebo zápästiach pocit'ovat' tieto symptómy: „nemožnosť pohybu“ (znecitlivenie), trípnutie, bolest', pocit pichania, zmena sfarbenia pokožky alebo zmena pokožky. Ak sa vyskytne niektorý z týchto symptómov, navštívte lekára.

Na zníženie rizika „choroby bielych prstov“ majte počas obsluhy zariadenia ruky v teple a zariadenie a príslušenstvo udržiavajte v dobrom stave.

Údržba

1. Servis zariadenia zverte nášmu autorizovanému servisnému stredisku, ktoré používa len identické náhradné diely. Používajte výlučne identické náhradné diely a príslušenstvo dodávané spoločnosťou MAKITA. Nesprávnou opravou a nedostatočnou údržbou sa skracuje životnosť zariadenia a zvyšuje sa riziko úrazov.
2. Nikdy nemeňte ani neodpájajte žiadnu súčast' zariadenia. V opačnom prípade hrozí riziko požiaru alebo vážneho zranenia.
3. Zariadenie po použití vyčistite a skontrolujte, či sú všetky skrutky a matice riadne dotiahnuté.
4. Skontrolujte stav sečného náradia, chrániča sečného náradia a postroja na plece. Rezná čepel' musí byt' ostrá. Poškodené sečné náradia nikdy nenarovnávajte ani nezvárajte.

Uskladnenie

1. Pred uskladnením nástroja vykonajte úplné vyčistenie a údržbu. Vyberte akumulátor. Nasad'te na rezné čepele kryt.
2. Nástroj uskladnite na dobre vetranom, vyvýšenom alebo uzamknutom mieste mimo dosahu detí.
3. Nástroj o nič neopierajte, napríklad o stenu. Inak môže náhle spadnút a spôsobit' zranenie.

Ďalšie pokyny

1. Správajte sa ohľaduplné voči životnému prostrediu. Škrtiacu klapku zbytočne nepoužívajte, aby ste znížili mieru znečistenia a emisie hluku. Správne nastavte karburátor.
2. Nepoužívajte motor s poškodeným výfukovým tlmičom.

Prvá pomoc

1. Pre prípad nehody je potrebné, aby v blízkosti výkonu práce bola k dispozícii lekárnička. Všetky použité položky z lekárničky ihneď doplňte.
2. Pri žiadání o pomoc poskytnite nasledovné informácie:

— Miesto úrazu
— Čo sa stalo
— Počet zranených osób
— Druh zranení
— Vaše meno

Đalšie bezpečnostné pokyny

1. Ak v jednej oblasti pracujú dvaja alebo viacerí používatelia, musia medzi sebou dodržiavat' odstup viac ako 15 m (50 ft). Je tiež potrebné určit', kto bude sledovat' vzdialenost' medzi operátormi. Ak do pracovnej oblasti vstúpi osoba alebo zviera, okamžite zariadenie vypnite.
2. Používajte len sečné náradie, na ktorom sú vyznačené otáčky rovnaké alebo vyššie ako otáčky uvedené na nástroji.
3. Pred začatím práce nezabudnite odpojit' kryt z reznej čepele.

POPIS SÚČASTÍ

EM408MP

⚠️VAROVANIE: Pred zostavením alebo úpravou zariadenia vypnite motor a odpojte kryt zapal'ovacej sviečky alebo akumulátor. V opačnom prípade sa môžu sečné náradie alebo iné súčasti začat' otáčat' a spôsobit' vážne zranenie.
⚠️VAROVANIE: Pred manipuláciou s reznou čepel'ou si nasad'te ochranné rukavice. Počas zostavovania alebo nastavovania môže dôjst' ku kontaktu prstov s reznou čepel'ou a k následnému vážnemu zraneniu.
⚠VAROVANIE: Pri zostavovaní a nastavovaní zariadenie vždy položte. Pri zostavovaní alebo nastavovaní zariadenia v zvislej polohe môže dôjst' k vážnemu zraneniu.
⚠️VAROVANIE: Riad'te sa varovaniami a preventívnymi opatreniami uvedenými v kapitole „BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA“ a návodom na používanie motorovej jednotky.

Správna kombinácia sečného náradia a chrániča

APOZOR: Vždy používajte správnu kombináciu sečného náradia a chrániča. Nesprávny chránič vás nemusí ochránit' pred lietajúcimi úlomkami a kameňmi. Okrem toho môže mat' negatívny vplyv na vyváženost' nástroja a spôsobit' vážne zranenie.

Inštalácia chrániča (chránič sečného náradia)

⚠VAROVANIE: Sečné náradie nikdy nepoužívajte bez vhodného chrániča.
⚠VAROVANIE: Sečné náradie vždy používajte so správnym chráničom. V opačnom prípade môže dôjst' pri kontakte so sečným náradím k vážnemu zraneniu.

UPOZORNENIE: Pravidelne dot'ahujte skrutky na chrániči. Pravú a l'avú skrutku dotiahnite rovnomerne tak, aby mala medzera medzi svorkou a chráničom konštantnú vel'kost'.

Chránič (univerzálny typ)

⚠POZOR: Nadstavec chrániča tlačte do chrániča, kým ho úplne nezasuniete. V opačnom prípade môže nadstavec chrániča vypadnúť a spôsobit' osobné zranenie.
⚠POZOR: Dávajte pozor na nôž upevnený na nadstavci chrániča, aby ste sa nezranili.

Chránič upevnite ku svorke pomocou skrutiek.

▶ Obr.5: 1. Svorka 2. Chranič

Ak chcete nainštalovať nadstavec chrániča, zasuňte ho do chrániča potom zaklapnite spony. Poistky na nadstavci chrániča musíte zasunút do otvorov na chrániči.

▶ Obr.6: 1. Chránič (univerzálny typ) 2. Spona 3. Nadstavec chrániča 4. Nôž (z vnútornej strany) 5. Drážka 6. Úchytná plôška

POZNÁMKA: Nôž na nadstavci chrániča slúži na rezanie nylonovej struny na optimálnu dížku na kosenie.

Chránič (úzky typ)

APOZOR: Dávajte pozor na nôž upevnený na chrániči, aby ste sa nezranili.

Chránič pripevnite k svorke pomocou skrutiek.

▶ Obr.7: 1. Svorka 2. Chranič 3. Nôž

POZNÁMKA: Nôž na chrániči slúži na rezanie nylo- novej struny na optimálnu dížku na kosenie.

Inštalácia sečného náradia

⚠POZOR: Používajte výlučne originálne sečné náradia od spoločnosti MAKITA.

APOZOR: Po inštalácii sa uistite, že ste odstránili šest'hranný kl'úč.

POZNÁMKA: Ked' inštalujete sečné náradie, na zjednodušenie postupu otočte nástroj hornou stranou nadol.

Inštalácia kovovej čepele

Pre model EM408MP

⚠POZOR: Pri manipulovaní s kovovou čepel'ou vždy noste rukavice a na čepel' nasad'te kryt.

⚠POZOR: Vonkajší priemer kovovej čepele musí byt' 230 mm (9"). Nikdy nepoužívajte čepele s vonkajším priemerom väčším než 230 mm (9").

⚠POZOR: Kovová čepel' musí byt' dobre vyhladená a nesmie byt' nikde prasknutá ani nalomená. Ak kovová čepel' počas používania narazí na kameň, vypnite motor a okamžite čepel' skontrolujte.

⚠POZOR: Po každých troch hodinách činnosti kovovú čepel' vyleštite alebo vymeňte.

⚠POZOR: Na demontáž alebo inštaláciu čepele vždy používajte dodávané klúče.

Použitel'ná čepel'

▶ Obr.9: 1. Nástrčkový klůč 2. Šest'hranný imbusový klůč 3. Utiahnut'

Ak chcete demontovať kovovú čepel', postupujte podľa pokynov na montáž v obrátenom poradí.

POZNÁMKA: Gumová časť matice na upevnenie čepele sa časom opotrebuje. Ak na matici spozorujete akékol'vek znaky opotrebovania alebo deformácie, vymeňte ju.

Inštalácia nylonovej sečnej hlavy

APOZOR: Ak nylonová sečná hlava počas používania narazí na kameň, vypnite motor a okamžite ju skontrolujte.

▶ Obr.11: 1. Nylonová sečná hlava 2. Podporná podložka 3. Hriadel 4. Šesthranný imbusový klúč 5. Utiahnut'

1. Uistite sa, že podporná podložka je pripevnená k hriadelu.
2. Zasuňte šesthranný imbusový klúč do otvoru v skrini prevodovky.
3. Zaskrutkujte nylonovú sečnú hlavu na hriadel.
4. Po inštalácii nylonovej sečnej hlavy šest'hranný imbusový klúč vytiahnite.

Ak chcete nylonovú sečnú hlavu demontovať, otáčajte ňou v smere hodinových ručičiek a súčasne šesthranným klůčom držte podložnú podložku.

Inštalácia plastovej čepele

Volitel'né príslušenstvo

⚠POZOR: Ak pri používaní plastová čepel'náhodne narazí na kameň alebo tvrdý predmet, zariadenie zastavte a skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu. Ak došlo k poškodeniu plastovej čepele, okamžite ju vymeňte. Používaním poškodeného sečného náradia by mohlo dôjst' k vážnemu poraneniu osôb.
APOZOR: Po inštalácii sa uistite, že ste odstránili šest'hranný kl'úč.

UPOZORNENIE: Používajte originálnu plastovú čepel' značky Makita.

Ak chcete plastovú čepel' demontovať, otáčajte ňou v smere hodinových ručičiek a súčasne šest'hranným klúčom držte podložnú podložku.

⚠POZOR: Po inštalácii vždy skontrolujte, či je tyč nadstavca bezpečne pripevnená. Nesprávna inštalácia môže spôsobit, že nadstavec sa odpojí od motorovej jednotky a spôsobí poranenie.

Nasad'te tyč nadstavca na napájaciu jednotku.

1. Páčku motorovej jednotky otočte k strane s nadstavcom.
   ▶ Obr.13: 1. Páčka
2. Odstráňte kryt nadstavca. Zarovnajte kolík so značkou šípky a tyč príslušenstva zasúvajte dovtedy, kým „nevyskoči“ uvolňovacie tlačidlo.
   ▶ Obr.14: 1. Uvolňovacie tlačidlo 2. Značka šípky
3. Kolík
4. Otočte páčku smerom k strane s motorovou jednotkou.
   ▶ Obr.15: 1. Páčka

Povrch páčky musí byť v jednej rovine s tyčou.

⚠️VAROVANIE: Riad’te sa varovaniami a preventívnymi opatreniami uvedenými v kapitole „BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA“ a návodom na používanie motorovej jednotky.
⚠️VAROVANIE: Ak sa sečné náradie pohybuje na vol'nobežných otáčkach, znížte vol'nobežné otáčky motora. V opačnom prípade nebude možné uvol'nením škrtiacej klapky zastavit' sečné náradie, čo môže viest' k vážnemu zraneniu.

Úprava polohy závesu a postroja na plece

Pre akumulátorovú multifunkčnú motorovú jednotku DUX60, multifunkčnú motorovú jednotku EX2650LH

⚠️VAROVANIE: Nástroj nepoužívajte, ak nie je možné upravit' polohu držiaka na náradie a dížku postroja na plece v rozsahu ako na obrázku. Používanie nesprávne vyváženého nástroja môže spôsobit' zdvihnutie sečného náradia a poranenie osôb.

Ked' vymieňate príslušenstvo za iné, hmotnostné vyváženie zariadenia sa môže zmenit'. V takomto prípade nasledujúcim spôsobom upravte polohu závesu a dĺžku postroja na plece.

▶ Obr.17: 1. Záves

Ak chcete zmenit' polohu závesu, uvol'nite upevňovaciu skrutku na závese a potom záves posuňte.

Polohu závesu a dížku postroja na plece upravte tak,

aby bol:

• záves najmenej 750 mm nad zemou,
• sečné náradie 100 mm až 300 mm nad zemou,
- nechránená časť sečného náradia vodorovne najmenej 750 mm od závesu.

Po úprave nastavenia polohy závesu riadne dotiahnite skrutku klúčom alebo skrutkovačom (v závislosti od motorovej jednotky).

Nastavenie ramenného postroja

Pre akumulátorovú multifunkčnú motorovú jednotku DUX18/UX01G

⚠️VAROVANIE: Nástroj nepoužívajte, ak nie je možné upravit’ dížku ramenného postroja v rozsahu ako na obrázku. Používanie nesprávne vyváženého nástroja môže spôsobit’ zdvihnutie sečného náradia a poranenie osôb.

Ked' vymieňate príslušenstvo za iné, hmotnostné vyváženie zariadenia sa môže zmenit'. V takomto prípade nasledujúcim spôsobom upravte dĺžku ramenného postroja.

▶ Obr.18: 1. Záves

Dížku ramenného postroja upravte tak, aby bol:

• záves najmenej 750 mm nad zemou,
• sečné náradie 100 mm až 300 mm nad zemou,
- nechránená časť sečného náradia vodorovne najmenej 750 mm od závesu.

Používanie nylonovej sečnej hlavy

Počas prevádzky koste špičkou nylonovej sečnej struny. Nylonová sečná struna sa počas používania opotrebúva a skracuje a operátor ju musí manuálne vysúvať. Ak chcete vysunúť' nylonovú sečnú strunu, klepnite nylonovou sečnou hlavou o zem, keď sa otáča.

POZNÁMKA: Ak sa nylonová sečná struna nevy-sunie, je potrebné ju previnút'. Prečítajte si čast' „ÚDRŽBA".

ÚDRŽBA

⚠VAROVANIE: Pred kontrolou alebo údržbou zariadenia vypnite motor a odpojte hlavicu zapaľovacej sviečky alebo akumulátor. V opačnom prípade sa môžu sečné náradie alebo iné súčasti začat' otáčat' a spôsobit' vážne zranenie.

⚠VAROVANIE: Ked' vykonávate kontrolu alebo údržbu zariadenia, zariadenie vždy položte. Pri zostavovaní alebo nastavovaní zariadenia v zvis-lej polohe môže dôjst' k vážnemu zraneniu.

⚠️VAROVANIE: Riad'te sa varovaniami a preventívnymi opatreniami uvedenými v kapitole „BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA“ a návodom na používanie motorovej jednotky.

UPOZORNENIE: Nepoužívajte benzín, riedidlo, alkohol ani podobné látky. Mohlo by to spôsobit' zmenu farby, deformácie alebo praskliny.

Ak chcete udržat BEZPEČNOST a BEZPORUCHOVOST výrobku, prenechajte opravy, údržbu a nastavenie na autorizované alebo továrenské servisné centrá Makita, ktoré používajú len náhradné diely značky Makita.

Celková kontrola

• Utiahnite uvolnené skrutky a matice.
- Zistite, či nedošlo k poškodeniu dielov a čepelí. V prípade potreby požiadajte naše autorizované centrum o ich výmenu.

Ostrenie sečného náradia

⚠️VAROVANIE: Rezné čepele neostrite svoj-pomocne. Pri manuálnom ostrení sa naruší vyváženie reznej čepele, čo vedie k vibráciám a následnému poškodeniu zariadenia.

UPOZORNENIE: Dodržiavajte pokyny upravujúce frekvenciu a množstvo nanášaného maziva. Nedostatočné mazanie môže spôsobit' poškodenie pohyblivých častí.

Skriňa prevodovky:

⚠POZOR: Ak je prevodová skriňa horúca, mazivo nenanášajte. Horúca prevodová skriňa vám môže spôsobit popáleniny.

Približne každých 30 prevádzkových hodín naneste do skrine prevodovky cez mazací otvor mazivo (Shell Alvania 1 alebo 2 alebo ekvivalent).

Približne každých 30 prevádzkových hodín naneste na hnaciu os mazivo (Shell Alvania 1 alebo 2 alebo ekvivalent).

▶ Obr.20

POZNÁMKA: Originálne mazivo značky Makita si môžete kúpiť od miestneho predajcu spoločnosti Makita.

Výmena nylonovej struny

⚠VAROVANIE: Používajte len nylonovú strunu s priemerom uvedeným v tomto návode na používanie. Nikdy nepoužívajte hrubšie lanko, kovový drôt, povraz ani nič podobné. Ak to nevykonáte, môže to spôsobit' poškodenie nástroja a vážne zranenie.
⚠VAROVANIE: Pri výmene nylonovej struny vždy odoberte nylónovú sečnú hlavu z nástroja.
⚠VAROVANIE: Kryt nylonovej sečnej hlavy musí byť správne pripevnený ku krytu, ako je opísané v tomto návode. Ak sa kryt nepripevní správne, nylonová sečná hlava môže odletiet a spôsobit vážne zranenie.

Ak sa nylonová struna už nevysúva, vymeňte ju. Spôsob výmeny nylonovej struny sa líši v závislosti od typu nylonovej sečnej hlavy.

96-M10L

▶ Obr.21

98-M10L

▶ Obr.22

Výmena plastovej čepele

Ak je čepel' opotrebovaná alebo zlomená, vymeňte ju.
▶ Obr.23

Počas inštalácie plastovej čepele nasadte čepel tak, aby sa smer šípky na čepeli zhodoval so smerom šípky na chrániči.

Uskladnenie

⚠️VAROVANIE: Riad’te sa varovaniami a preventívnymi opatreniami uvedenými v kapitole „BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA“ a návodom na používanie motorovej jednotky.

Pri odkladaní nadstavca oddeleného od motorovej jednotky nasad'te na koniec hriadel'a kryt.

▶ Obr.24

Prevádzkové hodiny Pred začatím činnosti Denne (10 h) 30 h
Celá jednotka Vizuálna kontrola na zistenie poškodenia súčastí		√	-	-
Všetky upevňovacie skrutky a matice	Utiahnut'	√	-	-
Skriňa prevodovky Doplnenie maziva - -				√
Hnacia os Doplnenie maziva - -				√
Žací nôž Vizuálna kontrola na zistenie poškodenia		√	√	-
Motorová jednotka Postupujte podľa pokynov v návode na používanie motorovej jednotky

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Pred požiadaním o vykonanie opravy najprv vykonajte vlastnú kontrolu. Ak zistíte výskyt problému, informácie o ktorom nie sú v tejto príručke uvedené, nepokúšajte sa zariadenie rozoberat'. Namiesto toho požiadajte o opravu autorizované servisné strediská spoločnosti Makita, ktoré používajú len náhradné diely značky Makita.

Chybný stav Predpokladaná príčina	(porucha) Náprava
Motor sa neštartuje. - Postupujte podľa pokynov v návode na používanie		motorovej jednotky.
Motor sa zakrátko vypne.	-	Postupujte podľa pokynov v návode na používanie motorovej jednotky.
Otáčky motora sa nezvyšujú.	-	Postupujte podľa pokynov v návode na používanie motorovej jednotky.
Sečné náradie sa neotáča.⇒ Okamžite vypnite motor.	Voľne upevnené sečné náradie	Spoj riadne dotiahnite.
	V sečnom náradí sa zasekla halúzka.	Odstráňte cudzí predmet
	Abnormálne fungovanie hnacieho systému	Požiadajte autorizované stredisko o opravu.
Chybný stav Predpokladaná pričina	(porucha) Náprava
Hlavná jednotka abnormálne vibruje.⇒ Okamžite vypnite motor.	Zlomené, ohnuté alebo opotrebované sečné náradie	Vymeňte sečné náradie.
	Voľne upevnené sečné náradie Spoj riadne dotiahnite.
	Jeden koniec nylonovej sečnej struny sa odtrhol a vyváženie nylonovej sečnej hlavy je narušené.	Ťuknutím nylonovou sečnou hlavou o zem vysuňte nylonovú sečnú strunu.
	Nerovnomerné upevnenie sečného náradia	Postarajte sa o riadne upevnenie.
	Abnormálne fungovanie hnacieho systému	Požiadajte autorizované stredisko o opravu.
Žací nôž sa ihned' nezastaví.⇒ Okamžite vypnite motor.	Motorová jednotka nefunguje správne.	Postupujte podľa pokynov v návode na používanie motorovej jednotky.
Nylonové sečné lanko sa nevysúva.	Struna je opotrebovaná alebo sa zamo-tala na cievke.	Strunu previňte.
Nylonová sečná struna nebola odrezaná na správnu dĺžku.	Nôž na odseknutie sečnej struny na chrániči je poškodený alebo chýba.	Požiadajte autorizované stredisko o opravu.
	Struna je vysunutá až za chránič. Struru previňte.

SPECIFIKACE