PKS 1600 B2 - Pila PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PKS 1600 B2 PARKSIDE

Elektrická refazová pila

Preklad origináneho navodu na obsluhu

ES

Elektrická retězová pila

Překlad originániho provozného námodu

DK

Elektrisk kædesav

CZ Překlad originíno provozniho námodu Strana

SK Preklad originaleho nadvu na obsluhu

Strana

Ježeli na podtózuPokáze sie slad oleju, oznacza to, ze piţa pracuje nienagannie.

Technické udaje. 140

Bezpečnostnípokyny 141

Symbol na pile 141

Symboly v návodu. 142

Vseobecnébezpečnostnipokyny ... 142

Vseobecne bezpecnostniPokyny pro elektricka zaizeni 142

Obecné bezpečnostní poukyny
pro reževoé pily 145

Preventivni opatreni proti
zpětnému nárazu 146

Zbvyajici rizika 147

Dalsi bezpečnostníPokyny 147

Bezpečnostní funkce 148

Montáž 148

Montáž piloveho retezu
a vodici listy 148

Napnuti retezu 149

Mazánifetézu 150

Obsluha retezové pily 150

Zapnuti pily. 150

Kontrola retezov brzdy. 151

Kontrola olejové automatiky 151

Vymenit cepel/Pilovy retez 151

Techniky revani 151

Vseobecne 151

Kaceni stromu 152

Odrezavani vétvi 153

Odrezavani na delku 154

Udrzbaačistěné 154

Cisleni 155

Intervaly udrzby. 155

Tabulka intervalu udrzby 155

Ostreni retezu pily. 156

Nastaveninapnutiretezu 156

Zabeh nového retezu pily. 157

Udrzbavodicilisty 157

Zapnuti listy. 157

Skladovani 157

Montáz na stenu 158

Odklizenia ochrana okoli..... 158

Náhradní díly 159

Záruka 159

Opravna 160

Service-Center 160

Dovozce 160

Hledání závad 161

Překlad originániho
prohlášeni o shodě CE......321

Nákresyexplozi 329

Uvod

Blahopřejeme vám ke koupi vaseho nového prístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní vyrobek. Kvalita tohoto prístroje byla kontrolována během vyroby a byla provedena také závěrečné kontrola. Tim je zarucena funkčnost prístroje. Nelze vyloučit, Že v Jednotlivych pripech bude na prístroji, v prístroji nebo v hadicovych rozvodech zbytek vody nebo maziv. Nejedná se o vadu nebo závadu a není to důvodem k obavám.

Navod k obsluze je soucasti tohoto vyrobku. Obsahuje dulezite pouny tjkacic se bezpecnosti, pouzivania likvidace.Pred pouzitim vrobku seseznamte se vsemi pouky k obslze a bezpecnosti.Vyrobek pouzivejte jen k popsanym ucelum a v ramci uvedenych oblasti pouziti.

Návod dobře uschovejte a pri pré-dávání vyrobku třetimu prédejte i vsechny podklady.

Učel použití

Elektrická retezová pila je zkonstruována pouze pro rezání d'reva. Pro vsechny ostatni druhy použiti (napr. rezání zdiva, plastů nebo potravin) není pila vchodná.

Pila je urcena pouze pro domaci prace. Neni konstruovana pro profesionalmi trvale nasazeni. Pristroj je urcen pro pouzivani dospelymi. Mladistvi pod 16 let nesmeji pristroj pouzivat.

Vyrobce neruci za skody, ktere vznikly nespravnym pouzitim nebo chybnou obsluhou. Tento pristroj neni urceny pro komercni vyuziti. Pri komercnim pouziti zaruka zanikne. Tato elektricka retezová pila muze byt pouzivana jen jegnou osobou a jen k rezani dreva. Retezovou pilu musite drzet pravou rukou za zadni rukojet a levou rukou za prední rukojet. Pred pouzitim retezové pily si musi uživotel precist vsechny pokyny a upozorneni uvedená v navodu k pouziti a porozumét Jim. Uživotel musi nosit primere-nou osobni ochrannou vystroj (PSA). Retezovou pilou muzete rezat jen drevo. Nesmi byt obrabeny materiały, jako napr. plast, kamen, kov nebo drevo, ktere obsahuji cizi telesa (prikl. hrebíky nebo srouby)!

Obecný popis

Obrázky týkajíc se ovladáná a udžby majdete na Rozkladaci strancé.

Objem dodávky

Přistroj vybaltej a zkontrolujte, je-li kompletní.

• Elektrická retezová pila
  Vodici liša (vodici kolejnice)
  Pilovy'retez
• Ochranná pochva Čepele
• Kombinovany klic
• Návod k obsslze

Kombinovany klic je pri dodani ulozen v pristroji, viz obrazek I.

Obalovy material radne zlikvidujte.

Popis funkce

Retezová pila má jako pohon elektromotor. Obězný pilový retěz je veden podél Čepele (vodici kolejnice). Prístroj je vybaven brzdou rychlého zastaveni retězu. Olejová automatika zajištuje plynule mazání retězu. Tato retezová pila je k ochrané uživatele vybavena ruznymi ochrannymi zařizeními. Funkci obsluznych Časti najdete v nasledujićích popisech.

Přehled

1 Zadni drzadlo
2 Zatka olejové nadrze
3 Páka retézové brzdy/
predni chránic rukou
4 Vodicici IiSha
5 Pilovy'retez
6 Hvezdicové vodítko štežu

7 Matice
8 Kryt rětežového kola
9 Zadni chrnic ruky
10 Držák kabelu
11 Privodni kabel
12 kombinovany klic
13 Vypinač
14 Pojistka vypinace
15 Elektromotor
16 Predni drzadlo
17 Ozubená opěrka
18 Zachycovaci cep retezu (neni viditelné)
19 Ochranná pochva Čepele
20 Kolejnicovy cep
21 Pastorek
22 Nos
23 sroub

A 24 Roh
25 Ukazatel stavu naplneni oleje
26 Znacka minimálnoho stavu naplněni „MIN" ukazatele stavu naplněni oleje
D 27 Pruchod oleje
1 28 Klicovy otvor

Technické udaje

Elektrická retězová pila......PKS 1600 B2

Jmenovite vstupní

napéti U. 230-240 V\~, 50 Hz

Prikon P 1600 W

Ochranná tridax

Druh ochrany. IPX0

Rychlost retezu v. 14,5 m/s

Hmotnost

(s vodici listou a retezem).....cca 4,4 kg

(bez vodicici listy, retezu, toulce

ochrany vodicí lišty a oleje)..cca 3,7 kg

Objem nádrze cca 265 ml

retez TRILINKCL15052PB

rozteč refetézu 3/8"

Tloustka retezu 1,28 mm

Počet zubů štežového kola 6

Nárazu lista . Parkside 14"

Kangxin AP14-52-507P

Délka piloveho listu 420 mm

Délka rezu 340 mm

EN 61000-3-11 a podleha speciánlím

podminkam pripojeni. To znamena, ze

neni pripustne jej pouzivat na libovlne zvolenych pripojovacich bodech. V ne

priznivych podminkach site muze pristroj

zpusobit docasneVykyvy napeti.Vyrobek

je urcen pouze pro pouziti v objektech, ktere mai zatizitelnost trvalym proudem site mini-malne 100 A na fazi a jsou napajeny distribuchni siti se jmenovitym napetim 230 V. Jako uzivatel musite zajistit, v pripadenutnosti po konzultaci s dodavatelskou energetickou spolecnosti, aby zatizitelnost trvalym proudem site v pripojovacim bodes verejnou siti dostacovala k pripojeny vrobku.

Hladina hluku a vibraci byla stanovena dl norem a prdepisu uvedenych v prohlaseni o shode.

Uvedená hodnota vibraci a uvedená hodnota emisi hluku byly změřeny pomoci standardizované zkusební metody a lze je použít k porovnám určiteho elektrického nastroje s jiným nastrojem.

Uvedená hodnota vibraci a uvedená hodnota emisi hluku mohou byt použity také k prédbeznému odhadu zafizení.

Vystraha: Emise vibraci a en

Emise vibraci a emise hluku se
mohou během skutečného použí
vání elektrického nastroje lišit od
udanych hodnot v závislosti na
zpúsobu, jakým je elektrický nastroj
používan a zejměna pak podle
typu zpracovávaného obrobku.
Je nezbytné stanovit bezpečnostní
opatřeni na ochranu obsluhujici
osoby na zákthead odhadu vibrac
niho zatiženi během skutečněch
podminek používaní (s prihlédnutím
ke vsem cástem provozního cyklu,
jako jsou například doby, kdy je
elektricky nastroj vypnutý a takové,
ve kterych je zapnutý, je ale bez
zatiženi).

Bezpečnostní poukyny

Tento odstavec pojednáva o základnich bezpečnostnich prédpisech pri praci s elektrickou retezovou pilou.

Elektrická retezová pila je nebez-pečný nastroj, ktery pri spatné používání muzzle zpúsobit vázné nebo dokonce smrtné zraněni. Měje proto stále na zřeteli násle-dujíci bezpečnostní pokyny. V pripadě jakychkoli pochybnosti se poradte s odborníkem.

Symboly na pile

Pred zapocetim prace se dobre sezname te vsemi ovladacimi pvky. Cvi cate zachazenis pilou a nechte si vysvetlit funkci, ucinek a techniku rezani odbornikem.

Pozor! Retez se netoci,Pokud je retezová brzda aktivována. Uvolnete brzdu retezu posunutim packy brzdy proti prední rukojeti.

Cteke stroji prislusejici navod k obsluze a ridte se dle neho!

Noste chránice sluchu

e ochranu očí

Noste ochranu hlavy

Noste rukavice, které jsou bezpečné profi pořezání!

Noste protiskluzovou bezpečnostni obuv!

Používejte ochranný odev!

Retezovou pilu ouziveje vzdy obema rukama

Pozor! Zpětny raz - pri przyci patajte na zpětny raz stroje.

Pristroj nevystavujte vlivum deste. Samotny pristroj nesmi byt vlhkya nesmi byt provozovan ve vlhkem prostredi.

Pozor! Pri poskozeni anebo preiriznuti sitoveho kabelu ihned vytahnete zastrchu ze zasuvky.

Piktogram na typovém štifiku:

Elektrické pristroje nepatri do domácibo oppadu

Délka piloveho listu

Ochranná tridax II (dvojita izolace)

Piktogramy na krytu a pod krytem retezového kola:

Dbeje na smer behu piloveho retezu. Pozor! Prectete si navod k obsluze.

Smér běhu piloveho retezu

Piktogram na lista:

Smer behu piloveho retezu

Piktogram na krytce olejové nadrze: Naolejovat pilovy retez.

Piktogram na pace brzdy retezu:

brzda retezu: VYPNUTO

brzda retezu: ZAPNUTO

Symboly v návodu

Oznaceni nebezpeci s udajik vyvarovani se skodam na zdravia vecnych skodam.

Znaky zakazu s udaji zamezeni skod.

Noste ochranné rukavice, aby se zabránilo poraněním z důvodu pořezáni!

Upozornéns informacmi k lepsimu zacházenis pristrojem.

Vseobecné bezpečnostní poukyny

Pred prvnim pouzitim pily se seznamte se vsim co souvisi s radnym pouzitim teto pily. Nacvicujte zachazenis pilou (zkracovani kulatiny na koze na rezani dreva) a nechte si zkuusnym uzivatelem anebo odbornikem vysvetlit funkci, zpusob učinku, techniky rezani a osobni ochrannou vystroi.

Pri kacinie dreva dodrzuje ochranu protihluka mistni prdepisy. Na zaklade mstnich prdepismuze byt vyzadovana zkouska zpusobilosti.Na zaklade mstnich prdepismuze byt vyzadovana zkouska zpusobilosti. Obratte se na lesn spravo.

Pozor! Pri použiti elektrickych nastrojü je nutné v rámci ochrany proti urazu el. proudem, zraněni a požáru nutné respektovat níze uvedená základní bezpečnostní opatrěni: Hroží nebezpečí urazu.

Vseobecné bezpečnostní po-kyny pro elektrická zařizení

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostnéPokyny a instrukce.

Opomenuti pri dodržovani bezpečnostnich poukynu a instrukci mahou zpʊsobit uderelektrickým proudem, požár a/nebo těžká zraněni.

Vsechny bezpećnostni poukyny a instrukce uchoveje pro budoucnost.

Pojem „elektricky nastroj" použivaný v bezpečnostnich pokynech se vztahuje na elektrické nastroje napajene ze site (se sǐrovym kabelem) a na elektrické nastroje napajene akumulátorem (bez sǐroveho kabelu).

1) Bezpečnost pracovište:

a) Udržujte svuj pracovni usek Čistý a dobre osvětlený. Nepořádek anebo neosvětlené pracovni oblasti mohou věst k nehodám.
b) Nepracujte s elektrickymi re-tezovymi pilami v okoli ohro-zeném vybuchem, v kterém se nacházi hořlavé tekutiny, plyny

anebo prachy. Elektrické nastroje vy tváří jiskry, které mohou zapálit prach anebo páry.
c) Během používáni elektrické re-tězové pily udržujte déti a jiné osoby vzdálene od sebe. Při ne-požornosti můžete ztratit kontrolu nad nastrojem.
2) Elektrická bezpečnost:
a) Pripojna zastrcka elektricke retezové pily se musi hodit do zasuvky. Zastrcka se nesmi zaadnym zpusobem zmenit. Nepouziveje zdne adapterovo zastrcky ve spojenie elektrickymi nastroji s ochrannym uzemnemim. Nezmene zastrcky a vchodne zasuvky zmensuji riziko elektrickeho uderu.
b) Vyvarujte se tělesnému kontak-tu se zemnéymi povrchy jako jsou roury, topná tělesa, sporá-ky a lednick. Existuje zvyšené riziko skrze elektricky ud er, když je Vase tělo zemnéne.
c) Nevystavujte elektrickou retezovou pilu desti anebo mokru. Vnikutivodydo elektrickeho nastroje zvysuje riziko elektrickho uderu.
d) Nepoužívejte kabel k jinému učelu, jako je nošeni nebo zavěšeni elektrické štežové pily ane-bo vytaženi zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel vzdálene od Žaru, od oleje, od ostrych hran anebo od pohybujicich se Časti nastrojú. Poškozené anebo zamotane kabely zvyšuji riziko elektrického Úderu.
e) Když pracujete s elektrickou re-tezovou pilou pod širym nebem, pak používejte pouze prodlužovaci kabely, které jsou vchodné i pro venkovni oblast. Použiti

prodlužovacího kabelu vchodného provenkovní oblast, zmenšuje riziko elektrického úderu.

f) Pokud je provoz elektrického nastroje ve vlhkém prostředi nevyhnutelný, použijte proudovychranič. Použití proudoveho chraniče snizujere riziko urazu elektrickým proudem.

3) Bezpečnost osob:

a) Budte pozorni, dbeije na to, co delate a pustte se s elektrickou retezovou pilou Rozumne do prace. Nepouziveje elektrickou retezovou pilu, kdyz jste unaveni anebo pod vlivem dro, alkoholu anebo leku. Jediny okamzik nepozor-nosti pri pouzivani elektrické retezové pily muze vestk vaznym poranenim.
b) Noste osobni ochranné pomücky a vždy ochranné bryle. Podle druhu a nasazení elektrického nastroje se snizuje riziko zraněni, budete-li nosit osobni ochranné pomúcky, např. bezpečnostné protiskluzové boty, ochrannou prilbu āch ochranu sluchu.
c) Zamezte neumyslnemu uvedeni do provozu. Pred zdviženim, prenesenim nebo zapojenim elektrického nastroje do napajeni proudem a/nebo do akumulátoru se ujistete, zda je elektricky nastroj vypnuty. Když pri nošeni elektrického nastroje držite prest na spinači anebo když tento nastroj v zapnutém stavu pripojite na napajeni elektrickým proudem, pak toto muzevst k nahodám.
d) Odstrahte nastavovaci na radianebo sroubovaky prdtim, nez elektrickou retezovou pilu zapnete. Na radi anebo klic, ktery se nachazi v otacejici se casti nastroje,

muzevstkporanenim.

e) Vyvarujte se abnormálímu drženi těla. Postarejte se o bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Timto mžete v neocékávanych situácích lépe kontrolovat elektrickou refězovou pilu.
f) Noste vchodný odév. Nenoste zádné volné oblečeni anebo šperky. Udržujte vlasy, odév a rukavice vzdáleně od pohybujićich se casti. Volné oblečeni, šperky anebo dlouhé vlasy mohou byt zachycené pohybujicimi se casti mi.
g) Lze-li namontovat zařizeni na odsavani ci zachytavani prachu, dbeje, aby takové zařizeni bylo namontovano a spravně používano. Pri použivani zařizeni na odsavani prachu se snizuje nebezpeci vznikajici v dusledku prachu. Pri použivani zařizeni na odsavani prachu se snizuje nebezpeci vznikajici v dusledku prachu.
h) Neneche se zhyčkat falesným pocitem bezpečnosti a neopovrhujte bezpečnostimi pravidly pro elektrická nařadi, i kdyžiste po Častém používani s elektrickým nařadim seznámeni. Nedbalé jegnání můze zpúsobit v zlomku sekundy těžká zraněni.
4) Manipulace s elektrickym naRADIM a jeho pouziti
a) Nepretezujte tento nastroj. Pouzijte pro svoji praci elektrické nárdí, urcené pro tento učel. Svchodným elektrickým nastrojem pracujete v udaném vykonovém rozsahu lépe a bezpečnéji.
b) Nepouživeje tžádné elektrické náradi, jehož spinač je defektní. Elektrické náradi, které se jiz nedá za-

anebo vypnout, je nebezpećné a musi být opravené.

c) Vytahnete zastrcku ze zasuvky a/nebo vyjmte akumulator predtim, nez na pristroji provedete nastaveni, vymenite dily prisluosenstvi nebo pristroj odlozite. Toto preventivni bezpecnostni opatreni zarani neumyslnemu startu elektrické retezové pily.
d) Uložte nepouživanou elektrickou retezovou pilu mimo dosahu deti. Neprenecháveje použivani teto pily osobám, které s timto nastrojem nejsou obeznámene anebo tyto Pokyny necetly. Elektrické nastroje jsou nebezpecné, kdyz je použivaji nezkusné osoby.
e) Osetrujte pečlivé tuto elektrickou retězovou pilu. Kontrolujte, jestli pohyblíve dily bezvadné funguji a neváznou, jestli jsou casti zlomené anebo natolik poškozené, ze je funkce elektrické retězové pily narusena. Nechte poskozene casti préd použitím nastroje opravit. Príciny mnohych nahod tkvi ve špatné udržovaných elektrických nastrojích.
f) Udrzujte rezné nastroje ostré a ciste. Pečlive osetrované rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami se meně zaseknou a lépe se vedou.
g) Používejte tuto elektrickou re-tezovou pilu, jeji prislušenstvi, vložné nastroje atd. v souladu s temito instrukcemi. Zohledněte pritom pracovní podmíky a Činnost, ktera se má vykonávat. Používání elektrické re-tezové pily pro jiné učely, než pro které je určena, můze věst k nebezpečnám situacím.
h) Držadla a uchopné plochy udržuje v suchém a Čistém stavu bez

a) Svoje elektrické nářadi nechte opravit pouze kvalifi kovaným odborným personálem a jenom pomoci originárnich nahradnich dlú. Timto se zajisti to, ze bezpečnost elektrického nářadi zustáva zachována.

Obecné bezpečnostní poukyny pro štežové pily

a) Pri bezici pile udrzujte vsechny casti tela vzdalene od retezu pily. Pred startem pily se presvedcte o tom, ze se retez pily niceho nedotyká. Pri praci s retezovou pilou muze jakiny okamzik nepozornosti vest k tomu, ze se retezem pily zachytí obleceni anebo casti tela.
b) Vždy držte štezovou pilu pravou rukou za zadni rukojef a levou rukou za prední rukojef. Pevné drženi štezové pily v opacné pracovním drženi, zvyšuje riziko poraněni a nesmi se používat.
c) Drzte retezovou pilu za izolované uchopné plochy, protoze pilovy retez se muze dostat do kontaktu se skrytým elektrickým vedenim nebo se muze dotknout vlastného si'ového kabelu. Pri kontaktu piloveho retezu s napěovym vedenim mohou byt kovó současti pristroje vystaveny napěti, a proto muze dojit k urazu elektrickým proudem.
d) Noste ochranu oci. Doporučujese dalši ochranné vybaveni prosluch, hlavu, ruce, predkolení a

nohy. Vhodny ochranny odev snizuje nebezpeci poraneni v dusledku letajicich trisek a nahodného kontaktu s pilovym retezcem.

e) Nepracujte s retezovou pilou na stromu, zebriku, ze strechy nebo nestabilniho povrchu. Pri provozu takovym zpusobem hrozinebezpeci vazneho zraneni.
f) Dbeije vždy na pevný postoj a používejte štežovou pilu pouze tehdy, když stojite na pevném, bezpečnéma rovném podkladu. Kluzký podklad anebo nestabilní plochy k stani, jako například na Žebřiku, mohou věst ke ztrátě rovnáhy anebo ke ztrátě kontroly nad štežovou pilou.
g) Pociteje prirezani vetve, ktera je vystavena pnuti s tim, ze bude zpetne pruzit. Kdyz se pnuti ve vlaknech dreva uvolni, muze na-pnuta vetev trefi t obsluhujici osobu a/anebo vytrhnout retezovou pilu z kontrolovaneho stavu.
h) Budte obzvlas opatrnpi rezn podrostu a mladych stromu. Tento tenky material se muze s retezovou pilou zaplest a uchodit VAs anebo VAs vyvest z rovnovahy.
i) Noste štežovou pilu za prédni rukojet ve vypnutém stavu, s štežem odvraceným od Vaseho těla. Pri transportu anebo uklá-dani štežové pily, vždy na ni natáhněte ochranny kryt. Pečlíve zacházení štežovou pilou snizuje pravděpodobnost nahodného dotyku s bežićim štežem pily.
i) Dodržujte instrukce pro mazani, pro napinani retezu a pro vymenu prisluşenstvi. Neodborné napuity anebo namazany retez bud' se muze pretrhnout anebo muze zvetsit riziko zpětného nárazu.

k) Rezte pouze drevo. Nepouzi-veje tetezovou pilu pro prace, pro ktere neni urcena - priklad: nepouziveje tetezovou pilu na rezani plastu, zdiva anebo sta-vebnich materialu, ktere nejsou ze d'reva. Pouzivanif tetezové pily pro prace, pro ktere neni urcena, muze vest k nebezpecnym situacim.

I) Nepokouseje se kacet strom, dokud nemate jasnou predstavu o vsech souvisejicich postupu.

Padajici strom muze vazné poranit uži- vatele nebo jine osoby.

Preventivni opatreni protizpětnému nárazu

Pozor, zpětny náraz! Dbeje pri práci na zpětny náraz stroje. Existuje nebezpeci poraněni. Zpětnym nárazum se vyvarujete opatnosti a správnou technikou režání.

Zpětny náraz se muže vyskytnout tehdy, když se špička vodici kolejnický dostkne nejakého prédmetu anebo když se drevo ohne a pilový rětež se v zářezu zasekne (viz obrázek 1/oblr. B).

Dotyk se spickou vodicí kolejnicky mûze v některych pripadech vest k neočekávané, zpatky směrované reakci, u které se vodicí kolejnicka vyrazí nahoru, směrem k obsluhujíci osobě (viz obrázek 1/ocr. A).

Zaseknuti piloveho retezu na horni hrané vodicí kolejnicky mûze kolejnicku prudce vrazit zpét do sméru k obsluhujici osobe.
Kazda z tchto reakci muze vest k tomu, ze ztratite kontrlu nad pilou a pripadne se tzece poranite. Nespolehejte se vylucne na bezpecnostna zarizeni zabadovanad rotezové pily. Jakozto uizvatel retezové pily byste mel ucinit Rozlicna opatreni, abyste mohl pracovat bez nehod a bez poraneni.

Zpětny náraz je následkem nesprávného anebo chybného používání elektrického náradi. Muže mu byt zabráněno vhodnymi preventivnimi opatřeními, jak následovné popsán:

a) Drzte pilu pevné oběma rukama, pričemž palec a prsty obe-pinaji rukojetě retězové pily. Uvedte Vase tělo a ramena do takové polohy, v které muzete odolat silám zpětného nárazu. Když se učini vchodná opatřeni, potom může obsluhujíci osoba prekonat sily zpětného nárazu. Nikdy retězovou pilu nepoustějte.
b) Vyvarujte se abnormálnimu drženi těla a nerežte nad výskou svych ramen. Timto se vyvaruje nezmernému dotyku se spickou kolejnicky a umozni se lepsi kontrola nad retezovou pilou v neocekávanych situacích.
c) Používejte vždy vyrobcem predepsané nahradní kolejnicý a pilově rětežy. Nesprávné nahradní kolejnicý a pilově rětežy mohou věst k prětrženi rětezu a/anebo ke zpětnému nárazu.

d) Dodržujte instrukce vyrobce ohledné ostreni a udrzby pilového retězu. Prilis nízké omezovace hloubky zvyšují nachylnost ke zpětnému nárazu.
e) Pri odstrańovani nahromadéneho materiálu z retězové pily, jejim skladovani nebo provaděni udžržby postupujte podle po-kynu. Ujistěte se, zda je vypinač vypnutý a sitóva zástrčka je vytažena. Neočekávaný provoz retězové pily pri odstrańovani nahromaděného materiálu nebo během udžržby muže vest k važnému zraněni.

Zbyvajici rizika

I když toto elektrické nářadi obsluhujete v souladu s predpisy, stale existuju zbyvajici rizika. V souvislosti s technologii a konstrukci tohoto elektrického nářadi se mohou vyskytovat nasledujici rizika:

a) zraneni porezanim
b) poskozeni slachu,Pokud neni nasaze na yhodna ochrana slachu.
c) poskozeni zdraví plynouci z vibrací ruky a paže,Pokud se pristroj používa delsí dobu nebo není náležitě veden a udržován.

Varovani! Toto elektrické náradí vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole muže za určitych okolnosti omezovat aktivné nebo pasivné lékarsté implantáty. Pro sniženi nebezpecí vázneho nebo smrtného zraněni doporučujeme osobám s lékarstými implantáty préd obsluhou stroje konzultovat implantát se svym lékarém a vyrobcem.

Dojde-li k poskozeni sifoveho pripojo-vacinho kabelu tohoto pristroje, musi jej vymenit vyrobce nebo jeho zakaznicky servis ci podobne kvalifi kovaná osoba, aby se predeslo nebezpecim.
- Pokladeje prípojné vedení tak, aby během rezání nebylo zachyceno větvemi nebo podobnými vecmi.
- Použijte proudový chránic (Residual Current Device) s vybavovacím proudem 30 mA nebo nizšim.
Postupujte pozorné podlePokynu k udrzbe,kontrole a servisuv toto nayodu k obsslze.

Poskozená ochranná zařizení a díly je nutné nechat rákne opravit nebo vyměnít v našem servisím centru, není-li v navodu k obsluze uvedeno jinak.

• Doporučuje se, aby si první uživatel alespoń procvičil rezání kuláteho dríví na kozlíku nebo na stojanu.
• Používejte pouze schvalené sifové kabely konstrukcniho typu H07RNF, které jsou maximálne 75 m dlouhé, a které jsou určeny pro používání venku. Prúrez promene sifového kabelu musí byt minimálne 1,0 mm². Pred použitím vždy celkem Rozviinte kabelový buben. Zkontrolujte, zda sifový kabel není poskozen.
  Vystraha! Tento elektricky nastroj vyväří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole muže za určitych okol-ností ovlivnovat aktivné nebo pasivné lekarské implantátý. Komezení nebezpečí váznych nebo smrtelnych zraněné, doporučujeme osobám s lékarskými implantátý konzultovat svého lékaré a vyrobce lékarského implantátú, než budou stroj obšluhovat.
• Pri rezánia svahu se vždy musi stat nad kmenem stromu. K zachováni v okamžiku „prežnuti pilou" plnou kontrolu, zre

dukujte pritlačný tlak na konci šežu bez toho, Žeby ste povolili pevné uchopení elektrické štežové pily za rukojetě. Dbejte na to, aby se pilový štež nedotýkal zeme. Po dokončeni šežu vychejte, dokud se elektrická štežová pila nezastaví, než sejmete elektrickou štežovou pilu. Pri prechodu od stromu ke stromu vždy vypněte motor elektrické štežové pily.

• Ze stromu se musi odstranit necistoty, kameny, uvolnena kura, hrebíky, skoby a drát.
• Retezovou pilu nepoužívejte bez ma-zání a naplěte ji včas, než je nádržka prázdná.
• Používejte pouze doporučená maziva.

Bezpečnostní funkce

1 Zadni držadlo s ochranou rukou (9)

chrání ruce préd větvemi a vystreleným
rétezem

3 Páka retézové brzdy/chranič rukou

Bezpečnostné zarizení, které zastaví okamžitě pilový šteže pri „kopnutí" štežu. Páka muže byt ovládána i ručné, chrání levou ruku pri nárazu na tuto rukojef.

Retez se netoci,Pokud je retezovabrzda aktivovana.

5 Pilový retez s nepatrnymi zpětnymi rázy

pomáhá Vám se specielné vyvinutým bezpečnostním zařizením tlumit zpětné rázy.

13 Spinač pro zapnutí a vypnutí s funkéri okamžitého zastaveni štežu

Pri uvolneni vypinace se pristroj okamzite zastavi.

má z bezpečnostnich dūvodū dvojitou izolaci.

17 Ozubenárezaci opérka

Zvysuje stabilitu pri vertikalnim rezu a odlehcuje pilu.

18 Zachycovaci Čepřetězu

snizujenebezpecizraneni, kdyz praskne nebo vypadne reetz.

Montáž

Pri praci s retezovou pilou vzdy pouziveje ochrannych rukavic a vyhradne originalnich dilu. Pred jakymikoliv pracemi na pile vzdy vytahne sitovou zastrchu.

Pred uvedenim elektrické retezové pily do provozu je nutné provest tyto cinnosti:

• Namontovat vodicí listu, pilový šteža kryt štežu,
• napnout pilovýřetěz,
  -doplnitretezovyolej,
• zkontrolovat retezovou brzdu a funkci olejové automatiky.

Montáz pilového štežu a vodici listy

1. Odmontujte zajistovaci sroub pod napinaci Jednotkou.
2. K sejmú krytu retezového kola (8) odrsoubujte matici (7) pomoci kombinovaného klice (12) proti smeru otácení hodinovych ručicek (5).
3. Pilovy'retez (5) Rozprostre do smycky tak, ze rezné hrany jsou ve smeru hodinovych ručicek.
4. Vložte pilový štež (5) do dražky vodici

listy. Pri monta zi drzte vodicici listu (4) otocenou nahoru v uhlu priblizne 45 stapnu,aby se mohl pilovy retez (5) snadneji vest na retezovy pastorek (21). Pilovy retez (5) se vede pres vodicici kolecko (6).

1. Nasadte vodici listu (4) a retez (5) na kolejnicovy cep (20). Kdyz nos sedi vpravo pod Čepem (20) v dolnim kruhovém vyhloubeni na vodici liste (4), tak vodici lista (4) sedi spravne. Je normalí, ze se pilovy retez (5) provési.
2. Predpnepe pilovy retez (5) sroubovanim sroubu (23) pomoci kombinovaného klice (12) ve smeru otaceni hodinovych ručicek (viz také „Upnuti piloveho retezu").
3. Nasadte kryt retezového kola (8). Přitom je nutné nejdíve vložit roh (24) na krytu retezového kola (8) do k tomu urceného zárezu na pristroji. Pevné utáhněte matici (7).

Dej si pozor! Lze mazat elektrická retezová pila.

Vezmete prosim na védomí, ze elektrická retězová pila po použití oleje a olej můzeunikat,Pokud je uložen na boku nebo na hlavu.To je normálni proces, vysledek nezbytné ventilacní otvor v horní Časti nadrže a zádný duvod reklamace. Kázda elektrická retězová pila je kontrolován a testovány s olejem behem vyroby, trochu si odpočinout v nadrži by mohlo byt navzdory vyprazdnovani, ktery snadno spatřen bydlení s olejem behem prepravy.Vycistěte bydlení s látkou

Pred vymenou retezu je nutne ochestit matici vodici listy od necistot, protoze v priadene nanosu necistot muze retez z vodici listy vyskocit. Nanosy mohou také nasavat retezovy olej. V dusledku by se pak retezovy

olej nedostal ke spodni casti listy (nebo jen nedostatecné) a mazani by bylo omezeno.

Napnuti refetzu

Retez je nutné pravidelné napinat, a to z duvodu bezpečnosti uzivatele a omezení, resp. zamezení opotrebení a poskození retezu. Napnutí retezu doporučujeme zkontrolovat a v pripadě potřeby upravit prešed zapocétím práce a poté každych asi 10 minut.

Pri praci s pilou se retez zahriva a ponekud roztahuje. S tímto „produzovanim" je nutné počitat zejménu u novych retezú.

Retez nedopinejte ani nevymenuje, je-li je horky. Po ochlazeni se totiz opet ponekud smrsti. Pri nerespektovani tohotoPokynu muze kvuli priliis napjatemu retezu dojit k poskozeni vodicic listy nebo motoru. Zivotnost retezu je značne ovlivena jeho napnutim a mazanim.

Retez je správné napnut, kdyz se na spodni straně neprovesuje a lze jej tahem ruky volné posunovat. Pri zataženi za retez silou 9 N (ca 1 kg) se retez nesmi vzdálit od listy oVICE jak 2 mm.

Upnuti pilového šretězu

1. Presvedcte se, ze brzda retezu je povolená, tzn. ze pácka brzdy retezu (3) je pritlačena na prední držadlo (16).
2. Povolte matici (7) kombinovanym klicem (12) otacenim proti smeru otaceni hodinovych rucicek (5).

CZ

1. K upnuti piloveho retezu vysroubujte sroub (23) ve smeru otaceni hodinovych rucicek (U).

K povoleni napnuti vysroubujte srobrychloupinacibo systemu retezu (23) proti smru hodinovych ruicek ()

1. Matici (7) opét pevné utáhněte (U).

U nové retezové pily musite napnuti retezu následné nastavit po max. 5-ti rezech.

Mazani retézu

Kolejnice a retez nesmi nikdy zustat bez oleje. Provozujete-li elektrickou retezovou pilu s nedostatkem oleje, klesa rezny vykon a zivotnost retezu pily, ponevadz se retez rychleji otupi. Nedostatek oleje poznate na zakladevzniku koure anebo zbarveni kolejnice.

Jakmile bezi motor, steká olej na retez.

Plnéni oleje pro mazání retězu:

• Pravidelné kontrolujte ukazatel stavu hladiny oleje (25) doplnte olej pri dosaženi značky minimálné hladiny „MIN" (26) ukazatele stavu hladiny oleje. Objem olejové nádrzej najdete v kapitole „Technické udaje".
• Používejte biologický olej s obshem prísad ke snizovani třeni a opotřebení. Olej lze objednat v našem online obchodu. Nemáte-li k dispozici tento biologický retezový olej, použijte retezový mazaci olej s nizkým podílem adhezivnich prísad.
• Před delšimi provozními prestávkami vyprázdněte olejovou nádrž (6-8 týdnú).

• Odsroubujte vico kno nadrze na olej (2) a naplnte nadroz olejem na retezy.

• Otrte unikly olej za uzavte opet olejovou nadrzku.

Pred doplnovanim retezového oleje pristroj vždy vypněte a necheite motor vychladnout. Pri pretečeni oleje vzníká nebezpeči požáru.

Obsluha retézové pily

Retezovou pilu zapne teprve tehdy, jestlze jsou vodici lista, retz a kryt retzky spravnemamontovany. Zkontrolujte, zda siovene napeti souhlasis udaji na stitku pristroje. Ujistete se prestdartem, ze se pila nedotykazadnych predmetu.

Pozor! Z pily muze odkapavat olej! Viz kapitola, Montaz - Montaz pilo-veho retezu a vodicí listy".

Zapnuti pily

1. Pred startem zkontrolujte, zda se v olejové nádržce nachází dostatek oleje a event. doplěte olej.
2. Z konce prodlužovacího kabelu vyvara-rujte pouko a toto zavěste do odlehčeni pnutí na zadné rukojeti.
3. Pripoje pristroj k sifovemu napeti.
4. Uvolnete retezovou brzdu, priemz pritla-cite paku brzdy proti prednimu drzadlu.
5. Držte štežovou pilu pevně oběma rukama, pravou rukou za zadni a levou rukou za prední držadlo. Palce a presty musi držadla pevně obejmout.
6. Pred zapnutim stlache pravym palcem pojistku vypinace (14) a pote stlache vypinaac (13), pila se rozebehne nejvyssi rychlosti. Nyni muzete pojistku uvolnit.
7. Pila se vypne, když vypinač uvolnite. Trvalé zapnutí není možné.

Kontrola štežové brzdy

Retez se netoci,Pokud je retezovabrzda aktivovana.

1. Položte retezovou pilu na pevnou a rovnou podložku. nesmi se dotykat zádnych predmétú.
2. Připojtě prístroj k sǐtovému napěti.
3. Uvolnete retezovou brzdu, priemstla-cite brzdovou paku proti prední rukojeti (16).
4. Drzte pilu pevné obema rukama, pravou rukou za prední a levou rukou za zadni rukojef. Palce a prsty musi rukojeti pevné objímat.
5. Zapněte motorovou pilu.
6. Pri bežićim motoru zatlacte levou rukou do brzdove páky. Odsunte pačku brzy detezu / predni ochranu rukou (3) od predniho madla (16). Retez se musi okamžite zastavit.
7. Pokud retezová pila správné funguje, pustte dvoupolohový vypínač (10) a uvolněte retezovou brzdu.

Jestlize retezová brzda nefunguje spravne, nesmite pilu použivat. Existuje nebezpeci poraneni skrze dobihajici retez pily. Oblatte se na "Service-Center".

Kontrola olejové automatiky

Pred započetím práce zkontrolujte stav oleje a olejovou automatiku.

Zapnete pilu a drzte ji nad svetlym podkladem. Pila se nesmi dotykat zeme.

Jestlize se ukaze olejová stopa, pracujemazani refezu spravně.

Jestliže se Žádná olejová skvrna neobjeví, vycistěte pripadné propust oleje nebo nechte elektrickou rětezovou pilu opravit v našem zákaznickém servisu.

Vycistete olvory pro olej (26) ve vodici liste,aby bylo behem provozu zajisteno bezporu-chové automatické mazani retezu pily. Steteckem nebo hadrikem otrete zbytky z olejove propusti.

Vymenit Čepel/ Pilový retěz

1. Vypnete pristroj a vytahnete sirovou zastrcku ze zasuvky (11).
2. Pilu položte na rovn'y povrch.
3. K povoleni naputi retezu a sejmuti krytu retezového kola (8) odrsoubujte matici (7) a sroub (23) proti smeru otaceni hodinovych ručicek (5).
4. Odmontujte cepel (4) a pilovy retez (5). Pri demontazi drzte vodicic listu (4) otoce-nou nahoru v uhl prblznne 45 stapnu, aby se mohl pilovy retez (5) snadneji sejmout z retezoveho pastorku (21).
5. Vyměnte vodici listu/pilový retez a na-montujte ji a pilový retez opét tak, jak je popsánov bode „Montáž piloveho retezu a vodici listy".

Techniky šrezáni

Vseobecne

Ovladani pily je dokonalejsi, kdyz reze te spodni stranou vodicic kolejnice (taznou vetvi retezu) a nikoliv horni stranou yodicic kolejnice (tlacnou vetvi retezu).
- Retez pily se pri rezání anebo po jeho ukoncení nesmi dotknout ani zeme, ani jiného predmétu.

CZ

Dbeije na to,aby pilovy retez nebyl beshemrezani v rezu sviran. Kmen stumunesmi praskat nebo se odlupovat.
Dbeje rovnéz na bezpečnostni opatréní proti zpětnému razu (viz Bezpečnostní poukyny).
- Pri rezání na svahu se vždy musi stav nad kmenem stromu. K zachování v okamžiku „přežnuti pilou" plnou kontrlu, zredukujte pritlačné tlak na konci rezu bez toho, zeby ste povolili pevné uchopení elektrické štežové pily za rukojetě. Dbeje na to, aby se pilový štež nedotýkal zeme. Po dokcení rezu vyčkejte, dokud se elektrická štežová pila nezastavi, než sejmete elektrickou štežovou pilu. Pri prechodu od stromu ke stromu vždy vypněte motor elektrické štežové pily.
- Ze stromu se musi odstranit necistoty, kameny, uvolnena kura, hrebiky, skoby a drat.

Zasekne-li se retez pily, ne-pokouseje se vytahnout elektrickou retezovou pilu nasilim. Vzniká tim nebezpeci porané-ni. Vypněte motor a použijte páky anebo klinu k uvolnéni elektrické retezové pily.

Kácení stromú

Ke kácení stromú je zapotre-bi mnoho zkušenosti. Kácejte stromy jen tehy, umite-li bezpečné zacházet s elektrickou šretězovou pilou. V pri-padé nejistóty nepoužíveje t v Žádném pripadé elektrické šretězové pily.

Nezkusynym uživatelüm nedoporučujeme z bezpečnostnich dūvodú káçet stromy listou, ktera je kratsí než prümér káceného kmenu.

Dbejte na to,aby se povliz pracovni oblasti nezdrzovali lidé anebo zvirata. Bezpecnostni odstrup od kaceneho stromu a vedlejsiho pracovište musi obnaset 21 / 2 delek stromu.
- Dbeje na spravny smer kacin: Uživotel se musi bezpečné pohybovat v blízkosti zkáceného stromu, aby byl schopen strom snadno zkrátit a odvetvit. Je třeba zabránit tomu, aby padající strom se nezachytil do jiného stromu. Dbeje na prirozený smer pádu, ktery závisí na sklonu a krivosti stromu, smeru větru, umistěné větsich větvá počtu větví.
- Pri rezání na svazích by se obsluha re-tezové pily mela zdržovat v oblasti nad stromem, ktery se má káct, protoze strom po kácení se bude pravděpodobné kutálet nebo klouzat dolú.
- Na svahu stujte nad kácenym stromem.
- Male stromy s prumerem 15-18 cm mo-hou bezné byt uriznuty jederim rezem.
U stromu vetsich prumeru se musi pouzit zasekoveho a porazeciho rezu (viz P).

Nekácejte strom, kdyz věje silné anebo proměnlívý vitr, existuje-li nebezpeči poskózení majetku anebo kdyby strom mohl padnout na vedení.

Pri kácení stromů je duležité dbát na to, aby jiné osoby nebyly vystavené nebezpecí, aby se netrefi la zádná napajeci vedení a aby se nezpúsobily zádné hmotné skody. Pokud strom presto doje do styku s napajecim vedením,

musi se ihned informovat komunálni podnik.

Ihned po skončeni rezání odklopte ochranu sluchu, abyste slyšeli tony a varovné signály.

1. Odrezávání větví:

Věltve visíci
te tím, Že
Nikdy neodřezávejte
než ve výši

2. Unikovy prostor:

Kolem stromu odstraţe podrost,
abyste si zajistili bezpečné ustup.
Unikový prostor (1) by měl byt za
zamyslený směrem kácení (2)
posunúty asi o 45^ .

3. Rezani padového zaseku (A):

Provedte pavovy zasek ve smeru, ve kterem ma strom padnout. Začnete s dolnim, horizontálnim rezem. Hloubka rezu ma byt príblžne 1/3 prüméru kmene. Udeleje šikmy rez pilou v uhlu rezu príblžne 45^ , ze shora, ktery presné smeruje na dolni rez pilou. Tim se zabrání sevrení piloveho retězu nebo vodici listy pri nasazení zasekového rezu.

Nikdy nevstupujte préd strom se zasekem.

4. Porăzeci rez (B):

Provedte rez pilou z druhé strany
kmene, priemž stojite vlevo od
kmene a rezte tažením piloveho
retezu (spodní stranou vodicí listy).
Porážecí rez musí probíhat vodorovné asi 5 cm nad vodorovnou
cástí zasekového rezu. Porážecí
rez by měl být tak hluboký, aby
vzdálenost mezi porážecím rezem

a reznou cárou zasekoveho rezu obnášela nejmène 1/10 prüméru kmene. Neprožinú tácastkmene se oznacuje como mira lomu. Trnož zabrán otočeni stromu a jeho pádu do nesprávného směru. Trnož neprežněte.

kmile se ukaze, ze strom pri-padale nepadacodopzadované

nasaditeru,nebodpokud seetaklani zpeyepilovyretezsezasekl, musiehlavnirezprerusit.Pro otevrenirezuakpodlozenis stromudo pozadovanespadové linie se musipouzit kiny ze dreva, plastunebno hliniku.

1. Zasunte do porazecico rezu klin anebo pacdillo jakmile to hloubka rezu dovoli, aby se zabrano sevreni vodici kolejnice.
2. Je-li prümér kmene větí, než delka vodici kolejnice, provedte dva rezy reznou lárou zasekového rezu obnášela nejmné 1/10 prümérukmene. Neprožnutá cást kmene se oznacuje jako mira lomu.
3. Po provedeni porážecího rezu padne strom sám od sebe, anebo za pomoci klinu anebo pácidla.

Jakmile začne strom padat,
vytáhněte pilu z Žezu, vypně-
te motor, odložte Žetězovou
pilu a opusté pracovište
ústupovou cestou.
Je třeba dávat pozor na padajici vělte a nezakopnout o ně.

drezávání větví

Odrezavanim větví se oznáčuje odstránovány větví a haluzí skáceného stromu.

Ke mnoha urazum dochazi pri odrezavani větví. Nikdy neodřezejte větve, když stojite na kmeni stromu. Pozorujte oblast mozného odpruzeni větví, jsou-li tyto pod napétim.

Opérné věte odstraţe až po skončeni odřezávani větvi.
- Pod napětím stojíci věte musí byt odrežávány zdola nahoru, aby se zabrániló sevřeni retězové pily.
- Pri odrezávání tlustsich větví používejte stejnou techniku como pri kráceni.
- Pracujte vlevo od kmene a dle moznosti co nejblize u elektrické retezové pily. Vaha pily spocivá dle moznosti na kmeni.
- Abyste odrezali věte i po druhé straněkmene, mente svou pozici.
- Rozvidlené věte se rožřezávaji Jednot-live.
- Mensí větvicky se musí odřezat{jedním} rezem podleznázorněni na obrázku N.

Odřezávani na délku

Kraceni je rezani porazenych kmenu na malé kusy.

Dbeje na to, aby se retez pily pri reza-ni nedotkl zeme.
Dbeje na peyny postoj a pri rezani ve svahu stujte nad kmenem.
Dbejte na své bezpečné postaveni a rovnoměrné Rozloženi tělesné hmotnosti na obě nohy. Pokud je to možné, měl by se kmen podložit a podporit větvemi, trámami nebo klíny. Postupujte podle Jednoduchych tokynů pro snadné šrezáni.

1. Kmen leží na zemi:

Rozrezte kmen shora upnene na konci rezu deite pozor, abyste se nedotkli zem. Pokud existuje moznost kmen otocit, proirznete

jej ze 2/3. Potom kmen otocte a odshora doriznete zbytek kmene.

4. Rezání na kozlíku:

Elektrickou motorovou retezovou pilu drzte pevné obema rukama a pristroj vedte beshem rezani prersted telem. Kdyz dojde k protnuti kmene, vedte pristroj vpravo od tela (1). Levou ruku mjeite co mozná nejrovnéji (2). Daveje pozor na padajici strom. Postavte setak, aby oddeleny kmen nepredstavoval zadné nebezpeci. Daveje pozor na své nohy. Oddeleny kmen muze pri pádu zpusobit zraneni. Udržujte rovnováhu (3).

Udrzba a cisteni

Provádejte zásadné udrzbarské a cistici prace s vypnutym motorem a vytazenou sǐrovou zástrčkou. Nebezpeci zraněni! Opravárske a udrzbarské prace, které nejsou popsány v tomto navodu, nechte provest prostřednictvim naši odborné opravny. Použivejte

pouze originárnich nahradnich dilu. Pred veskerymi udrzbarskymi a cisticimi pracemi nechte stroj vychladnout. Je nebezpeci popálenin!

Čistěné

• Po kazdem pouziti stroj peclive ycistete. Tim prodlouzite zivotnost stroje a zamezite nehodam.
  Nedovolte,aby rukojeti byly zneciisteny benzinem, olejem anebo tukem. Pripadne rukojeti ocistete vhlkym,v mydlovem louhu vypranym hadrem.K ciisteni nepouzivejte Rozpoustedel anebo benzinu!

• Po kaźdem použiti yvcistete retez pily. K tomuto učelu použijte stetec anebo smeták. K cisění retezu nepoužívejte kapaliny. Po yvcisteni retez lehce naoleujte retezovém olejem.

• Pri cisteni sejmete také kryt retezového kola (8), abyste zaizeni mohli yvciistit i na toto miste.
  Vycistete vzduchove sterbiny a povrchy stroje stetcem, smetakem anebo suchym hadrem. K cisteni nepouziveje zadnych kapalin.
  Vycistete otvory pro olej ve vodici liste, aby bylo behem provozu zajisteno bezporu-chove automatické mazani rtezu pily.
  Vycistete propust oleje (D 27),aby bylo zajiisteno bezvadne, automaticke olejovani piloveho retezu beshem provozu. Steteckem nebo hadrikem otrete zbytky z olejové propusti.

Intervaly udrzby

Provadějte pravidelné udžbářské prace uvedené v nasledujíci tabulce. Pravidelnou udžbou Vasi štežové pily se prodlouží jejživotnost. Navic docílite optimálních rezněch vykonú a zamezite nebody.

Tabulka intervalu udrzby

Strojni součast Akce	Před každým použitím	Po 10 provoz-nich hodinách	Po každém použití
Komponenty brzdy štežu	Kontrolovat, v prípadě potřeby nahradit	✓
Štežové kolo (A 21)	Kontrolovat, v prípadě potřeby nahradit	✓
Štež pily (5)	Kontrovat, olejovat, v príp. potřeby nabrousit Či nahradit	✓
Štež pily (5) Vyčistit, naolejovat			✓
Vodníčí kolejnice (4)	Kontrolovat, včistit, nao-lejovat	✓		✓
Vodníčí kolejnice (4)	Otočit		✓
Olejovou automatiku	Kontrolovat olejovou automatu ká príp. včistit yú-STupní kanál oleje anebo	✓

Ostrenei retezu pily

! Nesprávně naostřený retez pily zvyšuje nebezpeči zpětného rázu! Pri manipulaci s retězem anebo vodíci kolejnici použijte rukavic s ochranou proti pořezání.

Ostry retez zarucije optimalni rezny vykon. Dobre naostreny retez se bez namahy prokusuje drevem a zanechavá velké, dlouhé piliny. Retez pily je tupý, musité-li rezné zarizení do d'reva tlacit a piliny jsou velmi malé. Pri velmi tupém retezu pily nevystupuji jiz vubec zádné piliny, nýbrž pouze prach.

• Rezné casti retezu jsou nozove clanky, ktere sestavaji z rezného zubu a z nosu, ohranicujiciho hloubku rezu. Vyskovy rozdil tchto dvou urcuje hloubku ostreni.
• Pri ostreni reznych zubu se musi dbat na nasledujici hodnoty:

-ostruciuhell (30^) -uhel cela (85^)

• hloubku ostrosti (0,65mm)

Odchylky od udanych rozměrůrezaci geometrie mohou věst ke zvyšeni náchylnosti stroje ke zpět-ným rázum. Zvyšené nebezpečí urazu!

Dodatečné ostřeni piloveho štežu vyžaduje jistou praxi. Navic ostřeni piloveho štežu vyžaduje speziánlí nastroje, které zajisti, ze štež je naostřen ve správném uhlu a ve správné hloubce. Postupujte podle námodu svěho nastroje na ostřeni piloveho štežu (napr. Parkside PSG 85 B2).

Pro nezkuseneho uživatele štežové pily doporučujeme, nechat naostřit pilový štež odborníkem nebo v odborné dínlné nebo štež vyměnit.

1. Pilu vypnete a vytihnene sifovou zastrcku.

2. Sejměte pilový štež (viz kapi-tola „Obsluha štežové pily"). Pro nabroušeni by měl být štež dobre napnuty, aby bylo mozné nabrousit jej správně.

3. Kostreni je zapořrebí kulatý pilnik s prüměrem 4,0 mm.

Jiné prüměry poškodi Žetěz a mohou věst k ohroženi pri páci!

1. Bruste pouze zevniţ na venek. Vedte pilník z vinitrni strany rezného zubu směrem ven. Nadzvedněte pilník, když jej táhnete zpět.
2. Ostrete napred zuby na jegne strane. Poté otočte pilový retěz a zaostřete zuby na druhé strane.
3. Retez je opotrebován a musi byt na-hrazen novym retezem pily, zbyvaji-li z rezného zubu pouze asi 4 mm.
4. Po nabrouseni musi vsechny rezné clanky byt stejné dlouhe a siroké.
5. Po kaźdem 3. ostreni se musi kontrolovat hloubka ostreni (ohraničeni hloubky), a vyška se musi dopilovat za pomoci plochého pilníku. Ohraničeni hloubky by mělo vúčí rezněmu zubu byt posunuto vžad asi o 0,65 mm. Zakulatte ohraničeni hloubky poněkud zepředu po jeho posazení vžad.

B Nastaveni napnuti retézu

Nastavení napnutí retezu je popsánov kapitole „Montáž - Napnutí retezu".

Zabeh nového retězu pily

U nového retezu se po nejaké dobe snizuje jeho napétí. Proto musite po prvnich 5ti rezech, později ve větsich odstupech, retez dopinat.

Nikdy nenasazujte novy re- tez na opotrebovany hnaci pastorek anebo na poskozenou anebo opotrebovanou vodici kolejnici. Retez by mohl seskocit anebo se pretrhnout. Tezká poraneni mohou byt nasledkem.

Udrzba vodici listy

Pri manipulaci s retezem ane bo s vodici listou pouziveje ochrannych rukavic s ochnou proti porezani.

1. Vypněte pilu a vytáhněte sítovou zástrčku (11).
2. Sejměte krytřetězového kola (8),řetěz pily (5) a vodici listu (4).
3. Zkontrolujte opotbrebeni vodicí listry (4). Odstrante otrepy a zarovnejte vodicí plochu plochým pilnikem.
4. Vycistete olvory pro olej (D 27) ve vodici liste, aby bylo beshem provozu zajisteno bezporu-chové automatické mazani reftezu pily.
5. Namontujte vodici kolejnici (4), retez pily (5) a kryt retezoveho kola (8) a napne t retez pily.

Pri optimalmim stavu otvoru pro prutok oleje a spravnem nastaveni regulačniho knofl iku oleje odstrikne pilovy retez nekolik sekund po Rozbehnuti automaticicky trochu oleje.

Zapnuti listy

Pri manipulaci s retezem anebo s vodici listou pouziveje ochrannych rukavic s ochranou proti porezani.

Aby se umožnilo rovnomérné opotrebení, musi se vodici (4) kolejnice každych 10 pracovnich hodin otočit.

1. Vypněte pilu a vytáhněte sífvou zástrčku (11).
2. Sejměte krytřežového kola (8),řež pily (5) a vodici listu (4).
3. Otočte vodici listu o horizontalí osu a namontujte ji a retež opět tak, jak je popsánov bode „Montáž piloveho retežu a vodici listry".

Dodržujte pritom smer behu piloveho retezu!

Pri vyrovnani piloveho retezu (5) se orientujte podle obrazku pod krytem retezu (8), kdyz se list otaci. Zobrazeni smer behu na listu se poté již neshoduje.

Skladovani

• Pred uskladnenim pristroj vycistete.
• Pred delsimi provozniimi prestavkami vyprázdněte olejovou nádrž. Starý olej zlikvidujte ekologicky (viz Čast „Likvidace/ ochranaživotniho prostředí").
• Nasunte ochranny kryt (19) vodicí listy.
• Skladujte zarizeni na suchem miste chronenem prd prachem a mimo dosah deti.
  Kombinovany klic (12) Ize uložit do pristroje pro uloženi. viz obrazek

1

Montáz na stěnu

Pomoci klicoveho otvoru (28) na spodni strane pristroje jej muzete zavesit na stenu.

• Nasroubujte jeder sroub pomoci hmożdinek v požadované poloze do stěny.
• Hlava sroubu muze mit prumer od cca 10mm
• Nechte hlavu šroubu vyčnívat ve vzdálenosti cca 10 mm od stěny.
• Prístroj muzete nasadit otvorem na spodni strane na sroub a poté tahat pristroj az na doraz smerem dolu.

！

Pri vrtani dbeje na to,aby.
nedoslo k poskozeni zadneho napajeciho vedeni.
Pro jejich nalezeni pouzijte
vhodné detektory nebo se podiveje do planu instalace. Pri kontaktu s elektrickym
vedenim muze dojit k urazu elektrickym proudem a pozaru,kontakt s plynovym
vedenim muze zpusobit explozi.Pri poskozeni vodo-vodniho vedeni muze dojit k hmotnym skodam a urazu elektrickym proudem.

Odklizenia ochrana okoli

Pečlive vypráždněte olejovou nádrž.
Nelijtě starý olej do kanalizace anebo do odtoku vody. Odklidě starý olej způsobem, odpovidajíím ochraně okoli – odevzdejeje je ve sberné pro tento druh odpadu.
Prístroj, príslušenstvá a baleni zlikvidujte ekologickou recyklaci.

Elektrická zarizení nepatrí do domácico opadu.

Smernice 2012/19/EU o starych elektrickych a elektronickych zařazenich: Opotrebované elektrické pristroje se musi sbirat oddelene a ekologicky zlikvidovat.

V závislosti na tom, jak je vse implementovANO ve vnitrostátnim pravu, mate nasledujíci možnosti:

Vrátit v prodejné:

Distribuori potravin s celkovou prodejni plochou minimálne 800 metru Čtverečnich, kteri nabízeji elektrózařizení nikolíkrát v kalendárním roce nebo trvale a zpristupnuji je na trhu, jsou povinni bezplatné odebrat vysloužilá elektrózařizení. Pri predání nového elektrického nebo elektronicého zarizení koncovému uživateli jsou tito povini bezplatné prévzít zpět od koncového uživatele staré zarizení stejného typu, které v podstate plné stejné funkce jako nové zarizení, a to bezplatné na prodejnimmisté popř. v bezprostřední blízkosti a bez zakoupení elektrického nebo elektronicého zarizení lze na požadani koncového uživatele bezplatné vzt zpět až tri stará zarizení na typ zarizení, která nejsou větsí než 25 centimétrův jakémkoliv vnějsím Rozmeru, v maloobchodě nebo v bezprostřední blízkosti.

• Odevzdat na ofi ciänlim sberném miste: Prístroj odevzdeje ve sberném recyklačním miste. Použité plastové a kovové casti lze oddělit a vytridit pro recyklaci. V pripadě dotazu se obratte na servisni centrum.
  Zaslat zpět vyrobci/distributorovi: Likvidaci Vasichzaslanych vadnych pristroju provadime zdarma.V pripadedotazu se obratne na servisni centrum.

Náhradni díly a príslušenstvī obdržǐte na stránkách www.grizzlytools.shop

Pokud mate problemy pri objednavani, pouzijte prosim kontaktni formular. V priadé jakychkoliv dal'sich dotazu se obratte na servisni stredisko / Service-Center" (viz strana 160).

2 Zatka olejové nadrze 91104349
5PilovyretezTrilinkCL15052PB) 30091620
4 Vodici lista (Trilink M1501452) 30091621
12 Kombinovany klic 91104350

Bioolej na pilovy retez 180 ml 30230010

Bioolej na pilovy rteez 1 30230001

Bioolej na pilovy rtez 5 l. 30230002

Záruka

Vázéní zákaznici,

Na tento pristroj poskytujeme 3letou zaruku od data zakoupeni.

V pripadé závady tohoto vyrobku vám vuči prodejci vyrobku prináleží zákonna práva.

Tato zákonna práva nejsou omezena nasí následovné uvedenou zárukou.

Záručni podminky

Záručni doba zaćiná bežet ode dne nákupu. Uschovejte si, prosim, original učtenky pro pozdějsi použití. Tento dokument budete potřebovat jako doklad o koupi.

Zjistite-li behem tri let od data koupé u tohoto vyrobku materiavou nebo vyrobní vadu, bude vyrobek nami, podle našeho vyberu, bezplatné opraven nebo nahrazen. Tato záručni oprava predpokláda, ze behem 3leté lhúty predložite poskozený pristrojs dokladem o koupí (pokladní stvrzenka) apisemne krátce popísete, vcem spocíva závada a kdy k ni doslo.

Bude-li závada kryta nasí zárukou, ziskáte zpět opravený nebo nový vyrobek.

Opravou nebo vymenou vyrobku nezačiná záručné doba bežet od zaćátku.

Záručni dobá a zákonné nároky na odstraněni vady

Záručni dobā se neprodužuje poskytnutím záruky. Toto platí pro nahrazené a opravene díly. Jiz pri koupi zjišné závady a nedostaty musité nahlasit okamžite po vybaleni vyrobku. Po uplynuti záručni doby musité uhradit náklady za provedené opravy.

Rozsa h zaruky

Pristroj byl precizne vyroben podle prisnych jakostnich smernic a pred dodanim byl svedomite zkontrolovan.

Zarucni oprava se vztahuje na materiálové nebo vyrobní vady. Tato záruka se netyká dilú vyrobku, ktere jsou vystaveny normalnímu opotbrebení, a lze je považovat za spotbrební material (napr. Pilový retež), nebo poskození krehkych dílu (napr. spinače).

Tato záruka neplatí, je-li vyrobek poskozen
z dūvodu neodborného používaní, nebo
pokud u nej nebyla provaděna udřžba.
Pro odborne používaní vyrobku musí byt
presné dodržovány vsechny pokyny uvedeni v námodu k obsluze. Bezpodminéné je třeba zabránit používaní a manipulacím s vyrobkem, které nejsou v námodu k obsluze doporučeny, nebo je prešnimi varovano. Vyrobek je určenjen pro soukromé úcely a ne pro komercnévyuziti. Záruka zanika v pripadě zneužívaní a neodborné manipulace, používaní nadměrné sily a pri zásazích, které nebyly provedeny nasim autorizovaným servisem.

Postup v pripadé uplatnovani záruky

Pro zajisteni rychleho zpracovani vasi
žadosti, prosim, postupujte podle následu
jicichPokynu:

• Na dukaz, ze jste vyrobek zakoupili, meije pro jakékoli pripadné dotazy pripravenouPokladni stvrzenku a cislo vyrobku (IAN 420784_2201).
• Císló vyrobku je uvedeno na typovém stítiku.
• Pokud by doslo k funkčni porušne nebo jiným závadám, nejdříve Telefonický nebo e-mailem kontaktujte níze uvedné servisné oddělení. Pak získáte dalá informace o vyřizení vásí reklamace.
  Vyrobek označený jakovadný muzete po domluše s nasim zákaznickym servisem, s pripojením dokladu o koupi (pokladní stvrzenky) a po uvedeni, v Čem závada spočíva a kdy k ní doslo, preposlat bez platby postovného na vám sdělenou adresu príslusného servisu. Aby bylo zabráněno problémům s prijetím a dodatečnými náklady, bezpodminéčné použijte jen tu adresu, ktera vám bude sdělena. Zajistěte, aby zásilka nebyla odeslána nevyplacené

jako nadmérné zboží, expres nebo jiny, zvlástní druh zásilky. Přinstoj za-slete včetné všech cástí príslušenstvi dodanych pri zakoupení a zajistěte dostatečné bezpečné prepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadaji do záruky, mu-zete nechat udělat v našem servisu oproti zúctovani. Rádi vám prijavíme prědbežné odhad nákladů.

Müzeme zpracovávat Jen ty prístroje, které byly dostatečné zabalné a odeslány vyplacné.

Pozor: Prosim, pristroj zašte našemu autorizovanému servisu vycišteny a s upozorněním na závadu.

Neprijmeme pristroje zaslané nevyplacene\ jako nadmerné zboží, expres nebo jiny,\ zvlastné druh zasilky.

E-Mail: [e-mail]

IAN 420784_2201

Dovozce

Prosim, respektujte, ze následujíci adresa není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte shora uvedené servisni středisko.

Problém Możná príčina Odstraněni závady
PřístrojNSTartuje	Zacvaknutá štežová brzda	Zkontrolujte štežovou brzdu, pripadné štežovou brzdu uvolněte.
	Chybí sǐťové napětiDomovní pojistka vypíná	Zásuvku, kabel, vedení, zástrčku kontrlovat, pripl. oprava elektroodborníkem Kontrola domovní pojistky, vizPokyn.
	Vadný spínač/vypínač (13) Oprava servisem
	Opatřebované uhlík. kartáčky Oprava servisem
	Motor defektní Oprava servisem
Špatné šte netočí	Brzda štežu blokuje štež pily (5)	Kontrola brzdy štežu, pripl. povolit brzdu štežu.
Špatné štežnývykon	Štež pily (5) nasprávně na-montov.	Štež pily správně namontovat.
	Tupy štež pily (5)	Naostřit štežaci zuby anebo nasadit nový štež.
	Nedostatečné napěti štežu Zkontrolovat napěti štežu.
Pila běží ztežka, štežsaskakuje	Nedostatečné napěti štežu Zkontrolovat napěti štežu.
Štež se zahrivá, tvorení koure pri štežání, zbarvení kolejnice	Príliš málo štežového oleje	Kontrola stavu oleje, pripl. doplinit štež. olej, kontrolovat olejovou automatiku a pripl. yčistit vystupnékanál oleje anebo oprava servisem.Překontrolujte prěsné nastavení oleje(regulačné knofÍk oleje).

Obsah

Uvod. 162

Použitie. 163

Všeobecný popis 163

Objem dodávky 163

Popis funkcie 163

Prehlad 163

Technické udaje. 164

Bezpečnostnépokyny 165

Obrázkové znaky napile. 165

SymbolyvnaVode. 166

Vseobecnébezpecnostnépokyny...166

Vseobecnébezpecnostnepokynypreelektrickenáradia 166

Vseobecnbe bezpecnostnpokyny preretazovépily. 169

Preventivne opatrenia proti spañémunárazu 170

Zvyskové riziká 171

Bezpečnostnéfunkcie 172

Montáž 172

Montáz pilovej refaze a listy 172

Napinanie refaze. 173

Mazanierefaze 174

VseobecnéPokyny. 176

Stinanie stromov 176

Odvetvovanie 178

Skracovanie 178

Vykres sestaveni. 329

Uvod

Návod na obsluhu je sučastóu tohto produktu. Obsahuje doležite upozornenia ohladom bezpečnosti, obsluhy a likvidácie. Pred použivanim produktu sa oboznámte so větkými tokynmi pre obsluhu a bezpečnost. Používajte produkt len predpisánym spô sobom a len v uvedenych oblastiach použitia. Návod na obsluhu uschovajte a v pripline odovzdania produktu tretím osobám odovzdajte aj větky podklady.

Použitie

Objem nádrze asi 265 ml

Refaz. TRILINK CL15052PB

Delenie refaze 3/8

Hrubka refaze 1,28 mm

Ozubenie refazoveho kolesa 6

Liša... Parkside 14"

Kangxin AP14-52-507P

Obrázkové znaky na pile

Pred začatím práce sa dobre oboznámte so větkými obšluhovacími prvkami píly. Naučte sa s pilou zaobchodzafá nechajte si jej funkciu, spôsob fungovania ako i techníky pilenia vysvetl’ od odborníka.

Pozor! Refaz pily sa netoci, ked' je refazová brzda aktivovaná.
Uvolnite brzdu refaze, pričom páku brzdy posunte k prednému držadlu.

Precitaje si a dodrzejte navod na obsluhu patriaci k pile!

Noste ochranu sluchu

te ochranu oci

Noste ochranu hlavy

Noste rukavice, které jsou bezpečné proti pořezání!

Noste protiskluzovou bezpečnostní obuv!

Note ochranny odev!

Zaručena hladina akustického
vykonu

to STOP

Brzda refaze

Vseobecnbezpecnostnpokyny pre elektrickénáradia

VAROVANIE! Precitajte si vsetky bezpecnostné pouny a nariadenia. Zanedbanie dodrziavania bezpecnostnych poumov a nariadeni moze zapricinit'zasah elektrickym prudom, poziar a/alebo tazke poranenia.

Vsetky bezpečnostnéPokyny a nariadenia si uschovaje pre buducnost.

Pojem „elektricky nastroj" použitý v bezpeč-nostnychPokynoch sa vztáhuje na elektrické nastroje napájané zo siete (so siefovym káblom) a na elektrické nastroje napájané z akumulatóra (bez siefoveho kábla).

1) Bezpečnosf' pracoviska:

Preventivne opatrenia protispätnému nárazu

Pozor, spatny naraz! Dbajte pri praci na spatny naraz stroja. Existuje nebezpecenstvo poranenia. Spatnym narazom sa vyvarujete opatrnostou a spravnou technikou rezania.

Aj pri použivané elektrického pristroja podla predpisov vždy existuju zvyskové rizika. Nasledujuce nebezpečenstva mozu vzniknutv suvislosti s konštrukciou a prevedenia tohto elektrického pristroja:

a) rezné poranenia,
b) poskodenie sluchu, ak nenosite vchodn u ochranu sluchu,
c) poskodenie zdravia, ktoré su vysledkom vibraci posobiacich na ruku/rameno, ak sa pristroj pouziva dlhsiu dobu, alebo ak sa nespravne vedie a udrziava.

Pokrajuce bezpečnostné poukyny

Tato Vám so špecialne vyvinutými bezpečnostnými zariadeniami pomáha tlmit spatné rázy.

13 Zapínač/vypínač s funkciou okamžitého zastavenia refaze

Pri pusteni zapinaça/vypinaça sa pristroj okamzite vypne.

14 Poistka vypinača

Za ucelom zapnutia pristoja treba poistku odistif.
15 Elektromotor

má z bezpečnostnych dovodov dvojitu izoláciu.

18 Zachytávací cap refaze

Dávaj si pozor! Mózu mazaf'élektrické refazové píly.

Upozornujeme, ze elektricke refazove pily po pouziti na olej a olej moze unikat'ak je ulozené na strane alebo na hlavu. To je normalny proces, vysledkom potrebné Krty v hornej casti nadrzej a bez dovodu na stažnost'. Kaźda elektricka refazová Pilaj ekontrované a testované s olejom poças vyroby, trochu odpočinúv nadrži moze byt napriek vyprázdnovania, ktoré lahko videli bývanie s olejom poças prepravy. Prosim Čistou handrickou

Pred vymenou refaze sa dražka vodiacej listy vycisti od necistot, pretoze v pripadenanosu necistot moze refaz vyskocit'z listy.

Nanosy mozu tiez odsavaf olej refaze. Dosledkom by mohlo byt, ze olej sa nedostane alebo sa dostane len v nepatrnom mnozstve na spodn stranu listy a mazanie sa zhorsi.

Napinanie refaze

Pravidelné napinanie refaze prispieva k bezpečnosti použivatelá a znižuje resp. zabrańje opotrebovaniu a poskodeniu refaze. Odporucame použivatelovi pred začiatkom prace a v pravidelnych intervaloch asi 10 minut kontrolovatnapnutie refaze a v pripline potreby ho korigovat. Pocas prace s pilou sa refaz zohrieva a tym sa mierne roztiahne. S tymto „predžením" sa má počitat hlavne u novych refazi.

Refaz nenapinajte alebo nevymie-najte v horucom stave, pretoze po vychladnuti sa opaf'o nieco stiahne. Pri nedodrzani uvedeneho sa moze poskodit motor alebo vodiaca lista, pretoze refaz je potom na liste velmi naputá. Napnutie a mazanie refaze vo velkej miere ovplynuju jej zivotnost'.

Refaz je vtedy spravne napnuta, kad' neprevisa na spodnej strane vodiacej listy a kad'ju mozete fahom ruky chranenej rukavicou volne posuvat okolo celej listy. Pri fahu za refaz pily silou 9 N (cca 1 kg) nesmie byf' odstup medzi refazou a listou vacsi nez 2 mm.

Napnutie pilovej refaze

1. Uistite sa, ze re'tazová brzda je uvolnéná, to znamená, ze páka re'tazovej brzdy je zatlačena proti prednej rukovati (16).

SK

1. Uvolnite maticu (7) pomocou kombi-novaneho kluca (12) tak, ze ju otočite proti smeru hodinovych ručiciek (5).
2. Na upnutie pilovej refaze otocte skrutku (23) v smere hodinovych ruciciek (U). Na uvolnenie naputia otocte skrutku (23) proti smeru hodinovych ruciciek (U).
3. Maticu (7) znova utiahnite ()

U novej refaze musite naputie refaze po max. 5 rezoch dodatoche nestavit.

Mazanie refaze

Vodiaca lista a refaz nikdy nesmu dostaf'bez oleja.Ak prevadzkujete refazovu pilu s prilis malym mnozstvom oleja,rezny vykon a zivotnost refaze sa znižuje, pretoze sa refaz rychlejsie otupi.Nedostatok oleja Rozpoznate podla toho, ze dochodza k tvorbe dymu alebo k sfarbeniu vodiacej listy.

Akonáhle motor píly začne bežaf, tečie olej k vodiacej liste (4).

Pred začatím práce s pilou skontrolujte stav oleja a automatiku olejového mazania.

• Refazovú Pilu zapnite a podržte ju nad svetlým podkladom. Pilá sa pritom nešmie dotýkat zeme.

1. Kmeč leží na zemi:

Kmen zhora uplne prepilte a na konci rezu dbajte na to,aby ste sa nedotkli zeme.Ak mate moznost'kmen stromu otocit, prepilte ho najskor do 2/3.Potom kmen stromu obratte a prepilte zhora i zvysok kmena.

2. Kmen je na jegnom konci podoprety:

Prepíte najskór zdola nahor (vrchnou stranou listy) 1/3 priemeru kmena,aby ste zabrani rozstiepeniu. Potom pilte zhora nadol (spodnou stranou listy) smerom k prévemu rezu,aby ste zabrani zaseknutiu.

3. Kmen je podoprety na obidvoch koncoch:

Prepíte najskór zhora nadol
(spodnou stranou lišty) 1/3 prie-meru kmena. Potom pilte zdola
nahor (vrchnou stranou lišty), kym
sa obidva rezy nestretnú.

M 4. Pilenie na koze:

Drzte elektricku refazovu pilu
pevnobidvomi rukami a pochas
pileniaju vedte pred vasim telom.
Ked'sa kmen Rozdeli,vedte pilu
po pravej strane popri Vasom tele
(1).Lavu ruku drzte co najvic vy
rovnanu (2).Davajte pritom pozor
na padajuci kmen.Postavte sa
tak,aby Vas oddeleny kmen nija
ko neohrozoval.Davajte si pozor
na nohy.Odpilenacst'kmena by
mohla pri padani sposobif zranenia.Udrzujte rovnovahu (3).

Udrzba a cistenie

Tabulka intervalov udržby

1. Pilu vypnite a vytiahnite zástrčku (11) zo zásuvky.
2. Snímté kryt refázového kolesa (8), refáz píly (5) a vodiacu listu (4).
3. Skontrolujte opotrebovanie vodiacej listy (4). Odstrante ostre hrany a vodiace plochy vyrovnaje pomocou plochého pilnika.
4. Vycistite olejové (D 27) priechody listy, aby sa zabezpecilo bezporuchove, automatické mazanie refaze poças prevadzky.
5. Namontujte listu (4), refaz (5) a kryt refazového kolesa (8) a napnite refaz.

Pri optimalmom stave olejovych priechodov a spravnom nastaveni regulačného gombíka odstrekne od refaze niedolkó sekünd po spusteni píly automaticky určité množstvo oleja.

Otočenie listy

Pri narábaní s refazou alebo listou používajte ochrannes rukavice odolné VOci prerezaniu.

Po kazdych 10 hodinach prevadzky treba vodiacu listu (4) obratif, aby sa zabezpeciilo jej rovnomere opotrebuvanie (vid'k tomu kapitolu "Uvedenie do prevadzky").

1. Pilu vypnite a vytiahnite zástrčku (11) zo zásuvky.
2. Snímte kryt refazového kolesa (8), refaz pily (5) a vodiacu listu (4).
3. Otočte lištu okolo jej horizontalnej osi a namontujte lištu a refž podla opisu pod „Montáž pilovej refaze a listy".

Zohl'adnite pritom smer chodu pilovej refaze!

Elektrické pristroje nepatria do domového oppadu.

Smernica 2012/19/EU o opade z elektrickych a elektronickych zariadeni: Pouzite elektrické pristroje sa musia zbierat oddelene a recyklovat sposobom šetrnym kŽivotnému prostredu. V závislosti od národnych zákonov, mate tieto možnosti:

-vratenie na predajnom mieste:

Prístrojodovzdajtenazbernommiestenad'alsiezhodnotenie.Použitéplastovéakovovédielysamožuvytriedifatakodovzdatnaekologickézhodnotenie.Informujtesaotomvnašomservisnomcentre.

Vázena zákaznicka, vázeny zákaznik, Prendo pristroj platí záruka 3 roky od datumu zakúpenia.

Ak je pristroi poskodeny, podla zakona mate pravo ho reklamovat u vyrobcu produktu. Tieto prava vyplyvajuce zo zakona nie su nasou nasledne opisanou zarukou obmedzené.

Záručné podmienky

Ak sa v rámci nasej záruky chybaPokryje, obdržite spa'opraveny alebo novy pristroi.

S opravou alebo výmenou produktu sa nezačina nová záručná doba.

K 2. Deblo je na enem koncu podprto:

Najpri od spodaj navzgor pre- zagaje (z zgornjo stranjo meca) 1/3 debla, da preprecite, da bi se le-to razklalo. Nato zagaje od zgoraj navzdol (s spodnjo stranjo meca) v smeri prvega reza, da se izognete zagozditi verige.

CZ Překlad originálniho prohlášeni o shodě CE
Potvrzujeme tímtó, ze Elektrická štežová pila konstrukčné šady PKS 1600 B2 Poradové Čísló 000001 - 045000 odpovídá následujácím príslušnám směrnícím EU v jejich právě platném znění:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Aby byl zaručen souhlas, byly použity následujćí harmonizované normy, národní nor- my a ustanovení:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-4-1:2020 • EN ISO 12100:2010 EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN IEC 61000-3-11:2019 EN IEC 63000:2018
Navíc se v souhlase se směrnící pro emisi hluku 2000/14/EC potvrzuje: Ároveť akustického vykonu: zaručená: 105 dB(A) měřená: 102,9 dB(A) Použitý postup konformitního ohodnocénídle dodatku VI / 2000/14/EC Místo hlášeni: NB 0123, TÜV Süd, Ridlerstraße 65, 80339 München, Germany Potvrzení o konstrukčné typu Čís.: M6A 036607 1228
Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášeni o shodě nese vyrobce:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädtler Straße 20 63762 Großbostheim Germany 20.06.2022	Christian Frank Osoba zplnomocné k sestavení dokumentace

• Vyše popsaný prědmet prohlášeni splné je prédpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. Června 2011 o imezení používání některych nebezpečných látek v elektrických a elektronickích zařizeních.

Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE
Týmto potvrduzjeme, ze Elektrická reţazová pila konštrukčnej rady PKS 1600 B2 Poradové Čísló 000001 - 045000 zodpovedá nasledujúcim príslušnám smerniciam EU v ich préve platnom znení:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy akо i národné normy a predpísey:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-4-1:2020 • EN ISO 12100:2010 EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN IEC 61000-3-11:2019 EN IEC 63000:2018
Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiach hluku 2000/14/EC potvrdzuje: Hladina akustického vykonu: zaručená: 105 dB(A) nameraná: 102,9 dB(A) Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom VI / 2000/14/EC Certifi kačn organ:NB 0123, TÜV Süd, Ridlerstraße 65, 80339 München, Germany čísló certifi kát ozarky daného typu vyrobku: M6A 036607 1228
Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je vyrobca:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädtner Straße 20 63762 Großbostheim Germany 20.06.2022	Christian Frank Osoba splinomocená na zostavenie dokumentácie