PKS 1600 B2 - Zaag PARKSIDE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PKS 1600 B2 PARKSIDE

Vertaling van de originele gebruiksaaanwijzing

CZ

Vouw voor het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

PL

NL/BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina

Algemene beschrij ving 85

Omvang van de levering 85

Functiebeschrijng 85

Overzicht 85

Veiligheidsvoorschriften 87

Symbolen op de zaag 87

Symbolen in de handleiding 88

Algemene veiligheidsrichtlij nen 88

Algemene veiligheidsinstructies

voor elektrisch gereedschap 89

Algemene veiligheidsinstructies

voor kettingzagen 91

Veiligheidsmaatregelen

tegen terugslag 93

Restrisico's. 94

Verdergaandeveiligheidsinstructies...94

Veiligheidsfunkties 95

Montage 95

Zaagketting en zwaard monteren.....95

Ketting aanspannen. 96

Kettingsmering 97

Bedienen van de kettingzaag.....97

Starten 97

Kettingrem kontroleren 98

Kettingsmering kontroleren 98

Zwaard/Sagekette verrangen 99

Zaagtechnieken 99

Allgemeen. 99

Bomen vellen 99

Snoeien 101

Doorzagen 101

Onderhoud en reiniging.....102

Reiniging 102

Onderhoudsintervallen 103

Tabel onderhoudsintervallen 103

Ketting sijpen. 103

Spanning instellen 104

Nieuwe ketting latent inlopen 104

Zwaard onderhoden 105

Zwaard omdraien 105

Opslag. 105

Wandmontage 105

Berging en milieu. 106

Reserveonderdelen /

Accessoires 107

Garantie 107

Reparatieservice 108

Service-Center. 109

Importeur 109

Foutmeldingen 110

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring ......319

Explosietekening. 329

Inleiding

Hartelij k gefeliciteerd met de aankoop van uw新模式 apparaat. Daarmee heb u voor een hoogwaardig apparaat gekozen. Dit apparaat werk tij dens de productie op kwaliteit gecontroleerd en aan een eind-controle onderworpen. De functionaliteit van uw apparaat is bij gevolg verzekerd.

De gebruiksaanwij zing vormt een be-standdeel van dit apparaat. Ze omvat

belangrij ke aanwij zingen voor verilgheid, gebruik en afvalverwij dering. Maak u voor het gebruik van het apparaat met alle bedieningsen verilgheidsinstructies vertrouwd. Gebruik het apparaatuitsluitend zoals beschreiben en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Bewaar de handleiding goed en overhandig alle documents bij het doorgeven van het apparaat mee aan derden.

Gebruik

De elektrische kettingzaag is enkel voor het zagen van hout gekonstreeerd. Voor alle andere toepassingen (bv. het snij den van metselwerk, kunststoffen of levensmiddelen) is de zaag Niet geschikt. De kettingzaag is voor de doe-het-zelver bedoeld. Ze werk Niet voor industrieel langdurig gebruik ontwikkeld.

De machine is voor gebruik door volwassenen bedoeld. Jongeren onder de 16aar mogen enkel onder toezicht de kettingzaag gebruiken.

De producent is Niet verantwoordelijk k voor schade dieverooraakt worden door foute bediening of door gebruik bij toepassin-gen waarvoord de zaag Niet geschikt is.

Deze elektrische kettingzaag mag slechts door een persoon en uitsluitend voor het zagen van hout gebruikt worden. De kettingzaag要去 met de rechtserhand aan de achterste handgreep en met de linkerhand aan de voorste handgreep vastgehonden worden. Voor gebruik van de kettingzaag要去 de gebruiker alle in de gebruiksaanwij zing vermelde opmerkingen en aanwij zingen gelezen en begrepen hebben. De gebruiker要去 hepaste persoonlij ke beschemingsmiddelen (PBM) dragen.

Met de kettingzaag mag uitsluitend hout gezaagd worden. Materialen Zoals bij -voorbeeld kunststof, steen, metaal of hout dat vreemde voorwerpen (bij voorbeeld spij kers of schroeven) omvat, mogen nicht behandeld worden!

Algemene beschrij ving

De afbeeldingen vindt u op de uitklapbare pagina's.

Omvang van de levering

Pak het apparaat UIT en controllerer, of de inhoud volledig is:

• Elektrische Kettingzaag
• Zwaard (geleidingsrails)
• Ketting
• Beschermkoker voor zwaard
• Combinatiesleutel
• Gebruiksaanwij zing

De combinatiesleutel is bij afl evering in het apparaat opgeborgen, zie Foto.

Zorg voor een reglementair voorgeschreven afvalverwij dering van het verpakkingsmaterialial.

Functiebeschrij ving

De kettingzaag wordt aangedreven door een elektromotor. De rondlopende ketting loopt over een zwaard (geleidingsrails).

Het apparatus is uitgerust met een sneltstopkettingrem. Door de automatische olievoorziening worden de ketting continu gesmeerd.

Ter bescherming van de gebruiker is de kettingzaag voorzien van verschillende veiligheidsvoorzieningen.

Hieronder wordt de functie van de bedieiningsonderdelen omschreven.

Overzicht

1 Achterste handvat
2 Olietankdop
3 Kettingremhendel/voorste andvat
4 Zwaard
5 Ketting
6 Neuswiel
7 Moer
8 Kettingwielkap
9 Achterste handbescherming

NL BE

10 Kabelhouser
11 Voedingskabel
12 Combinatiesleutel

13 Aan-en uitschakelaar

14 Startvergrendeling
15 Elektromotor

16 Voorste handvat
17 Klemhendel

18 Kettingvanger (niet zichtaar)
19 Beschermkoker voor zwaard

20 Railpinnen
21 Kettingrondsel
22 Nok
23 Schroef
24 Hoek
25 Oliepeil-indicatie

26 Minimummarkering "MIN" van de oliepeilindicatie

27 Olietoevoer
28 Sleutelgatboring

Technische gegevens

Elektrische kettingzaag ....PKS 1600 B2

Netspanning U. 230-240 V~, 50 Hz

Prestatievermogen P 1600 Watt

Veiligheidsklasse. 11

(met zwaard en ketting) ......ca. 4,4 kg

(zonder zwaard, ketting, zwaardbeschermingskoker en olie) ......ca. 3,7 kg

Olietank. .ca. 265 ml

Kettingsteek TRILINK CL15052PB

Kettingpas 3/8"

Schakelsterkte 1,28 mm

Tanden van het kettingwiel 6

Zwaard...Parkside 14"

Kangxin AP14-52-507P

Zwaardlengthe 420 mm

Zaaglengte 340 mm

Geluidsdrukniveau

(L_pA) 82,9 dB(A); K_pA = 3 dB

Geluidsvermogensniveau (L_WA) gemeten...102,9 dB(A); K_WA = 2,37 dB gewaarborgd. .105 dB(A) Vibratie (a_h) ..1,719 m/s2; K = 1,5m / s^2

Het product voldoet aan de eisen van EN 61000-3-11 en er gelden speciale aansluitingsvoorwaarden. Dit betekent dat een gebruik aan vrij kiesbare aansluitingspunten Niet toegestaan is. Het apparaat kan bij ongunstige netomstandigheden tot tijde-lijke spanningsfl actuaties leiden. Het produit is uitsluitend bestemd voor gebruik in woonwijk den met een ononderbroken stro-omvoerend vermogen van het net van ten minste 100 A per fase en gevoed door een distributienet met een nominale spanning van 230 V. U dient als gebruiker veilig te stellen - indien nodig in overleg met de energieleverancier - dat de continue belast-baarheid van het stroomnet bij de aansluiting op het openbare net toereikend is voor de aansluiting van dit product.

De geluids- en trillingswaarden werden bepaald overeenkomstig de in de verklaring van overeenstemming vermelde normen en voorschriften.

De vermelde totale trillingswaarden en geluidsemissiewaarden zich n gemeten volgens een genormeerde testprocedure en kun-nen worden gebruikt om een elektrisch gereedschap met een ander gereedschap te vergelijk ken.

De vermelde totale trillingswaarden en geluidsemissiewaarden können ook worden gebrukt voor een voorlopige inschatting van de belasting.

Waarschuwing:

trillings- en geluidsemissies kunnen tij dens het werkelijk ke gebruik van het elektrische gereedschap

afwij ken van de vermelde waarden, afhankelijk k van de manier waarop het elektrische werktuig worden gebruikt en vooral van de aard van het bewerkte werkstuk.

Er要去enveiligheidsmaatregelen voor de bescherming van de gebruiker worden vastgelegd, die gebaseerd zij n op een inschatting van de trillingsbelasting in werkelijk -ke gebruiksomstandigheden (hierbij要去enrekening worden gehou-den met alle onderdelen van de bedrij fscyclus, bij voorbeeld die momenten waarop het elektrische apparaat is uitge-schakeld en die momenten waarop het is ingeschakeld maar onbelast draait).

Veiligheidsvoorschriften

Dit gedeelte behandelt de fundamentele veiligheidsrichtlij nen bij het werken met de elektrische kettingzaag.

Een elektrische kettingzaag is een gevaarlijk ke machine, die bij fout of slordig gebruik ernstige of zelfs dodelij ke verwondingen kan veroorzaken. Letkaarom op volgende richtlij nen voor zowel uw veiligheid als voor die van anderen en vraag bij onzekereden een vakman om raad.

Symbolen op de zaag

Maakt u zich vooraleer u met de elektronische kettingzaag gaat werkken met alle onderdelen vertrouwd. Oefen het hanteren van de zaag en vraag uitleg aan een vakman i.v.m.het functioneren, werkwij ze en zaagtechnieken.

Let op! De motor kan nicht starten als de kettingrem vergrendeld is. Ontrendel de kettingrem door deremhendel gegen het voorste handvat te duwen.

Lees de bij het apparaat behorende gebruiksaanwijzing en neem.Deze in acht!

Draag gehoorbescherming

Draag een veiligheidsbril

Draag hoofdbescherming

Draag gegen snij dwonden beschermende handschoenen!

Draag veiligheidsschoenen met een stevige zool!

Draag beschermende kleding!

Werk nooit met eén hand.

Opgepast! Terugslag - let op voor terugslag van de machine

Stel de machine nicht bloot aan vocht. De machine mag noch vochtig zich n noch in vochtige omgeving gebrukt worden.

Opgepast! Trek bij beschadiging of doorsnij den van de stroomdraad onmiddelij k de stekker uit het stopcontact.

Gegarandeerd akoestisch niveau

Kettingrem

MIN Minimummarkering "MIN" van de oliepeilindicatie

Pictogram op de typeplaat:

Machines horen nicht bij huishoudelij k afval thus.

Zwaardlength

Veiligheidsklasse II (Dubbele isolatie)

Pictogrammen op en onder de kettingwielafdekking:

Looprichting van de zaagketting in acht nemen. Let op! Lees de gebruiksaanwij zing.

Looprichting

van de zaagketting

Pictogram op het zwaard:

Looprichting

zaagketting

Pictogram op de olietankdop:

Zaagketting olien

Pictogram op de kettingremhendel:

Kettingrem:UIT

Kettingrem: AAN

Symbolen in de handleiding

Gevaarsymbolen met gevevens terpreventie van lichamelij ke letsels en materiele schade.

Gebodsteken met gegevens ter preventie van beschadigingen.

Draag beschermende handschoen om snij wonden te vermij den!

i Aanwij zingsteken met informatie voor een betere omgang met het apparaat.

Algemene veiligheidsrichtlij nen

Maakt u zich vooraleer u met de elektronische kettingzaag gaat werk-ken met alle onderdelen vertrouwd. Oefen het hanteren van de zaag (doorzagen van rond hout op een zaagbok) en vraag uitleg aan een ervaren gebruiker of een vakman i.v.m.het functioneren, werkwij ze en zaagtechnieken.

Houd rekening met de geluidshinder en de lokale voorschriften bij het vellen en zagen van bomen. Lokale voorschriften können een controle op geschiktheid vereisen. Vraag dit na bij de bevoegde instantie.

Let op! Bij gebruik van elektrische gereedschappen dieren ter bescherming gegen een elektrische schok, lichamelij k letsel en brandgevaar de volgende principiele veiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen. Er bestaat een risico op lichamelij k letsel.

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alleveiligheidsinstructies en aan

wij zingen. Verzuim bij de naleving van de veiligheidsinstrumentes en aanwij zingen kan een elektrische schok, brand en/of ernstige verwondingen verooorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwij zing voor de toekomst.

Het in de veiligheidsinstrumenties gebruikte begrip „Elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netvoeding (met netsnoer) en op elektrisch gereedschap met batterij voeding (zonder netsnoer).

1) Veiligkeit op de werkplaats:

a) Houd uw werkterrein netjes en goed verlicht. Wanorde of onverlichte werkterreinen konnen tot ongevallen leiden.

b) Werk met de elektrische kettingzaag nicht in een explosieve omgeving, waarin er zich brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden. Elektrisch gereedschap produceert vonken, die het stof of de dampen können doen ontsteken.

c) Houd kinderen en andere personen tij dens het gebruik van de elektrische kettingzaag op een veilige afstand. Bij afl eiding kunt u de controle over het apparaat verliezen.

a) De aansluitstekker van de elektrische kettingzaag moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele manier

veranderd worden. Gebruik geen adapterstekkers samen met elektrisch gereedschap met randaarde. Ongewij zigde stekkers en passende stopcontacten verlagen het risico op een elektrische schok.

b) Vermij d lichamelij k contact met geaarde oppervlakken zoals van buizen, verwarmingsinstallaties, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok als uw lichaam geaard is.

c) Houd de elektrische kettingzaag op een veilige afstand van regen of nattigheid. Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap verhoogt het risico op een elektrische schok.

d) Gebruik de kabel Niet voor een verkeerd doeleinde om de elektrische kettingzaag te dragen, op te hangen of om de stekkeruit het stopcontact te trekken. Houd de kabel op een veilige afstand van hitte, olie, scherpe kanten of bewegende apparaatonderdelen. Beschadigde of verstrikt geraakte kabels verhogen het risico op een elektrische schok.

e) Als u met de elektrische kettingzaag in de open lucht werkt, gebruikt u enkel verlengsnoeren, die ook voor buiten geschikt zij n. Het gebruik van een voor buten geschikt verlengsnoer verlaagt het risico op een elektrische schok.

f) Wonneer het gebruik van het elektrische gereedschapswerktuig in een vochtige omgeving Niet te vermijden is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar redueert het risico op een elektrische schok.

a) Wees aandacht, let erop wat u doet en ga met verstand aan het werk met de elektrische kettingzaag. Gebruik de elektrische kettingzaag Niet wanner u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicij nen staat. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van de elektrische kettingzaag kan tot ernstige verwondingen leiden.
b) Draag persoonlijke beschemmingsmiddelen en draag alkijd een veiligheidsbril. Afhankelijk van de aard en toepassing van het elektrische gereedschap za het dragen van persoonlijke beschemmingsuitrusting zoals slipvaste veiligheidsschoenen, een veiligheidshelm of gooorbescherming het risico op lichamelijk letsel verlagen.
c) Voorkom een onbedoelde bedrijfstelling. Verzeker u ervandat het elektrische gereedschapuitgeschakeld is voordat u het op de netstroom en/of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Als u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schake-laar hebt of het elektrische gereedschap ingeschakeld p de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot oncevallen leiden.
d) Verwij der het instellingsgereedschap of schroefsleutels voordatu de elektrische kettingzaag inschakelt. Gereedschap of een sleutel, die zich in een draaiend apparaatonderdeel bevindt, kan tot verwondingen leiden.
e) Vermij d een abnormale li- chaamshouding. Zorg voor een veilige stand en houd te allen tij de het evenwicht. Daardoor kunt

u de elektrische kettingzaag in onverwachte situatives beter controleren.

f) Draag geschikte kledij. Draag geen ruimzittende kleding of sieraden. Houdhaar, kledij en handschoenen op een veilige afstand tot bewegende onderdelen. Loszittende kledij, sieraden of langhaar kan/konnen door bewegende onderdelen vastgegrepen worden.

g) Wonneer stofafzuig- en op-vangsystemen können worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze aangesloten zich n en correct worden gebrukt. Het gebruik van een stofaf-zuiging kan risico's door stof beperken.

h) Laat u Niet verleiden tot een vals gevoel van veiligheid en negeer nooit de veiligheidsregels voor elektrische gereedschappen, ook wonneer u na veelvuldig gebruik vertrouwd bent met het elektrisch gereedschap. Onopletende handelingen können in fracties van seconden ernstig lichamelij k letsel tot gevolg hebben.

4) Gebruik en behandeling van het elektrisch gereedschap

a) Overbelast het apparaat nicht. Gebruik voor uw werk het waarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veilig in het aangegeven vermogensgebied.
b) Gebruik geen elektrisch gereedschap, waarvan de schakelaardefect is.Elektrisch gereedschap,datnietmeer in- ofuitgeschakeld kan worden,is gevaarlijk en moet gerepareerd worden.

c) Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwij der de afneembare accu,voordat u instellen-gen aan het apparaat verricht,gebruiksaccessoires verwisseltof het elektrische gereedschapweglegt.Deze voorzorgsmaatregelvoorkomt een onopzettelij ke start vanhet elektrische gereedschap.

d) Bewaar de ongebruikte elektrische kettingzaag buiten het bereik van kinderen. Laat Personen, die met het apparaat Niet vertrouwd zich n of deze aanwij-zingen Niet gelezen hebben, het apparaat Niet gebruiken. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen gebrukt worden.

e) Onderhoud de elektrische kettingzaag met zorg. Controller, of beweegbare onderdelen fouloos functioneren en nicht klemmen, of er onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zich n, dat de werking van de elektrische kettingzaag in negatieve zin beinvloed worden. Laat beschadigde onderdelen voor het gebruik van het apparaat repareren. Tal van ongevallen zich n aan slecht onderhoden elektrisch gereedschap te wij ten.

f) Houd snoeigereedschap scherp en netjes. Zorgvuldig onderhoden snoeigereedschap met scherpe snoeikanten.gaat minder klemmen en is gemakkelij ker te bedieren.

g) Gebruik de elektrische kettingzaag, toebehoren, inzetgereedschap, enz. in overeenstemming met deze aanwij zingen. Neem waar bij de arbeitsomstandigheeden en de uit te voeren werkzaamheid in acht. Het gebruik van de elektrische kettingzaag voor andere

dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijk ke situatuies leiden.

h) Houd grepen en greepvlakken droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde grepen en greepvlakken makeh het moeilij k om elektrisch gereed-schap in onvoorziene situatuies veilig te bedieren en onder controle te houden.

5) Service:

a) Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalifi ceerd, vakkundig geschoold personel en uitsluitend met originele reserveonderdelen repareren. Daardoor wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het elektrische gereed-schap gehandhaafd blij ft.

Algemene veiligheidsinstru-ties voor hettingzagen

a) Houd bij een draaiende zaag alle lichaamsdelen op een veilige afstand van de zaagketting. Vergewis u voor de start van de zaag dat de zaagketting niets raakt. Bij het werken met een kettingzaag kan een moment van onoplettendheid ertoe leiden dat kleding of lichaamsdelen door de zaagketting vastgegrepen worden.

b) Houd de kettingzaag altij d met uwrechterland aan de achefterste handgreep en uw linkerhand aan de voorste handgreep vast. Het vasthouden van de kettingzaak in een omgekeerde arbeidshouding verhoegt het risico op verwondingen en mag Niet toegepast worden.

c) Houd het apparaat alleen vast aan de geisoleerde grijpvlakken, omdat de zaagketting in

NL BE

contact kan komen met verborgen stroomgeleiders of met het eigen netsnoer. Het contact van de zaagketting met een leiding die onder spanning staat, kan de metalen onderden van het apparaat onder spanning zetten en leiden tot elektrocutie.

d) Draag oogbescherming. Verdere persoonlij ke beschemingsmiddelen voor gehoor, hoofd, handen, benen en voeten zich n aangeraden. Passende beschemende kledij vermindert het gevaar voor verwondenen door rondvliegend spaanmaterialiaal en een toevalige aanraking van de zaagketting.
e) Werk Niet met de kettingzaag op een boom, een ladder, vanaf een dak of een onstabel oppervlak. Als u op een dergelijk ke manier werkt, bestaat het risico op ernstig letsel.
f) Let alkij op een vaste stand en gebruik de kettingzaag enkel wonneer u op een vaste, veilige en effen grond staat. Een glib-berige ondergrond of instabiele standvlakken, zoals op een ladder, kunnen tot het verlies van het evenwicht of tot het verlies van de controle over de kettingzaag leiden.
g) Houd er bij het snoeien van een onder spanning staande tak rekening mee dat deze terugveert. Als de spanning in de houtvezels vrij komt, kan de gespannen tak de operator raken en/of de kettingzaag doen verliezen.
h) Wees uiterst voorzichtig bij het snoeien van onderhout enjonge bomen. Het dunne materiaal kan in de zaagketting verstrikt geraken en op u slaan of uuit uw evenwicht brengen.
i) Draag de kettingzaag aan de voorste handgreep in een uitge

schakelde toestand, de zaagketting van uw lichaam afgewend. Bij transport of bewaring van de kettingzaag steeds de beschemende afdekking opzetten. Een zorgvuldige omgang met de kettingzaag verlaagt de waarschij nlij kheid dat er per vergissing contact met de draaiende zaagketting plaatsvindt.

i) Volg de aanwij zingen voor desmering, de kettingspanning en de wissel van toebehoren op. Een onoordeelkundig gespannen of gesmeerde ketting kan ofwel breken, ofwel het risico op terugslag verhogen.
k) Enkel hout zagen. De kettingzaag Niet gebruiken voor werkzaamheden, waaroor ze Niet bestemd is - Voorbeeld: gebruik de kettingzaag Niet voor het zagen van plastic, metselwerk of bouwmaterialen, die nicht van hout zij n. Het gebruik van de kettingzaag voor Niet reglementair voorgeschreiben werkzaamheden kan tot gevaarlijk ke situatuies leiden.
1) Probeer geen boom te vellen voordat u een duidelijk kinzicht hebt in alle bij behorende procedures. De gebruiker of andere Personen können door een vallende boom ernstig verwond raken.

Veiligheidsmaatregelen gegen terugslag

Opgepast terugslag! Let tij dens het werkken op terugslag van de machine. Er bestaat verwondinggevaar. U kan terugslag vermij den door behoedzaamheid en de juiste zaagtechniek.

• Terugslag kan zich voordoen wonneer het uiteinde van de geleiderail een voorwerp raakt of wonneer het hout kromt en de kettingzaag in de snede vastklemt (zie afb. 1, b).

• Een aanraking met het uiteinde van der rail kan in sommige gevallen tot een onverwachtete, achefterwaarts gerichte reactie leiden, waar bij de geleiderail opwaarts en in de richting van de met de bediening belaste persoon geslagen worden (zie afb. 1, a).

• Het vastzitten van de kettingzaag aan de bovenkant van de geleiderail kan de rail fel in de richting van de operatior terugstoten.

• ledere van deze reacties kan ertoe leiden dat u de controle over de zaag verliest en u zich möglichj kerwij s ernstig verwondt. Vertrouv wiet uitsluitend op de in de kettingzaag ingebouwde veiligheidsvoorzieningen. Als gebruiker van een kettingzaag dient u verschillende maatregelen te treffen om vrij van gevaar voor ongevallen en verwondingen te kunnen werken.

Een terugslag is het gevolg van een verkeerd of ontbrekend gebruik van het elektrische gereedschap. De terugslag kan door gpaste voorzorgsmaatregelen, zoals hierna beschreiben, verkommen worden:

a) Houd de zaag met beiden handen vast, waar bij duim en vinger de handgrepen van de kettingzaag omsluiten. Breng uw lichaam en armen in een positie, waarin u tegen de terugslagkrachten bestand kunt zij n. Als er gespaste maatregelen getroffen worden, kan de met de bediening belaste persoon de terugslagkrachten meester zij n. Noot de kettingzaag loslaten.

b) Vermij deen abnormale lichaamshouding en zaag nicht boven schouderhoogte. Daardoor wordt een onopzettelij k contact met het uiteinde van de rail vermeden en een betere controle van de kettingzaag in onverwachtete situaties mogelijk k gemaakt.

c) Gebruik steeds door de fabrikant voorgeschreiben reservoirails en zaagkettingen. Verkeerde reservoirails en zaagkettingen{kunnen tot een scheur van de ketting en/of tot een terugslag leiden.

d) Houd u aan de aanwij zingen vanwege de fabrikant voor het scherpen en het onderhonden van de zaagketting. Te lage diep tebegrenzers verhogen de helling tot terugslag.

e) Volg alle instructies op wann- neer u de kettingzaag ontdoet van opgehoopt materiaal, deze opslaat of onderhouduitvoert. Zorg ervoor dat de schakelaaruitgeschakeld en de netstekker verwijerd is. On-verwachtewerking van de kettingzaag bij het verwij deren van materiaalophopin

gen of tij dens onderhoud kan ernstig let-selveroorzaken.

Restrisico's

Ook als u dit elektrische gereedschap zoals voorgeschreiben bedient, blij ven er al-tij d restrisico's bestaan. Volgende bevaren kunnen zich in verband met de constructiewij ze en uitvoering van dit elektrische gereedschap voordoen:

a) Snij dwonden
b) Gehoorschade indien er geen geschikte gehoorbescherming gedragen worden.
c) Schade aan de gezondheid, die van hand-/armtrillingen het gevolg zich n indien het apparaat gedurende een langereperiode gebruikt wordt of nicht zoals reglementair voorgeschreven beheerd en onderhoden worden.

Waarschuwing! Dit elektrische gereedschap produeert tij dens de werking een elektromagnetisch veld. Dit veld kan in bepaalde omstandigheden acheve of passieve medische implantaten in negatieve zin beinvloeden. Om het gevaar voor ernstige of dodelif je verwondingen te verminderen, adviseren wij personen met medische implantaten, hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadplegen voordat de machine bediend worden.

Verdergaande veiligheidsinstructies

• Wanner het netsnoer van dit apparaat beschadigd is, moet het door de fabrikant of door zich n klantenservice of door een vergelijk kaar gekwalifi ceerd persoon worden verrangen, om gevaar te voorkomen.
• Leg het netsnoer zodanig, dat het hij dens het zagen nicht door takken of

dergelij ke vastgegrepen wordt.

• Gebruik een aardlekschakelaar (Residential Current Device) met een aanspreekstroom van maximaal 30mA .
• Respecteer zorgvuldig de onderhouds-, controle- en service-instructies in deze gebruiksaanwij zing.

Beschadigde veiligheidsinrichtingen en onderdelen要去en door het vakkundige personeel van ons servicecenter gerepareerd of verrangen worden, voor zover er Niet ie's anders aangegeven is in de gebruiksaanwij zingen.

• Het is aanbevolen dat een eerste gebruiker het snij den van rondhout op een zaagbok of onderstel zou oefenen.

• Gebruik alleen toegestane netsnoeren type H07RN-F, die maximaal 75 m lang zij n en die voor gebruik in de openlucht bedoeld zij n. De doorsnede van de litzedraad moet minstens 1,0mm^2 bedragen. Rol een kabelhaspel voor gebruik steeds volledig af. Controller de netkabel op schade.

• Waarschuwing! Dit elektrische gereed-schap genereert tj dens het bedrij f een elektromagnetisch veld. Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden active of passieve medische implantaten negatief beinvloeden. Om het risico op ernstige of dodelij ke letsels te reduceren, adviseren wij personen met medische implantaten om hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadplegen voordat zich de machine bedieren.

Ga bij zaagwerkzaamheden op een helling altij d boven de boomstam staan. Om op het moment van het "doorzagen" de volledige controte behouden, dient u tegen het einde van het zagen de druk te reduceren zonder de vaste greed op de handgrepen van de kettingzaag te losers. Zorg ervoor dat de zaagketting de grond Niet raakt.

Is de snede gemaakt, wacht dan tot de zaagketting stilstaat alvorens de elektrische kettingzaag waar te verwij deren. Schakel de motor van de elektrische kettingzaag steedsuit alvorens van boom te veranderen.

Vuil, stenen, losse schors, nagels, klemmen en draad moeten van de boom worden verwijerd.
- Gebruik de kettingzaag nicht zonder smering en vul hem tik dig bij voordat de tank leeg is.
- Gebruik enkel aanbevolen smeermiddelen.

Veiligheidsfunkties

1 awhile handvat met bescherming voor de hand (9)

beschermt de hand gegen takken en twij gen en als de ketting losspringt.

3 kettingremhendel / bescherming van de hand

Veiligheidsvoorziening, die de ketting bij terugslag onmiddellij k stopzet; de hendel is ook manueel te gebruiken; beschermt de linker hand van de gebruiker als deze van het voorste handvat afglijt dt.

5 ketting met lichte terugslag

helpt u door special ontwikkelde veiligheids voorzieningen terugslagen op te vangen.

13 Aan-/uitschakelaar met kettingblokkering

bij loslaten van de aan- en uitschakelaar stopt de machine onmiddellij k

14 startvergrendeling

om de machine te kuren starten, moet eerst de startvergrendeling ontgrendeld worden.

15 electromotor

is om veiligheidsredenen dubbel geiso-leerd

17 klemmhendel

versterkt de stabiliteit als vertikale sne des doorgevoerd worden en maakt het zagen makkelij ker.

18 kettingbout

vermindert het gevaar voor verwondingen als de ketting breekt of losspringt.

Montage

Draag bij het werken met de kettingzaag altij d veiligheidshandschoenen en gebruik enkel de originele onderden. Trek de stekker uit als u aan de machine zich wil werk. Er bestaat gevaar voor verwondingen!

Vór u de elektrische kettingzaag in gebruik neemt, moet u:

Zwaard, zaagketting en kettingafdekking monteren,
- de zaagketting spannen,
- kettingolie bij vullen,
- de werkking van de kettingrem en het automatische oliesysteme controleren.

Zaagketting en zwaard monteren

1. Plaats de zaag op een vlakke ondergrond.
2. Draai de moer (7) met de combinationsleutel (12) linksom (5), om de kettingwielafdekking (8) te verwijdenen.
3. Schakel de zaag uit en trek de stekker uit het stopcontact.
4. Leg de zaagketting (5) in de zwaardsleuf. Houd het zwaard (4) voor demontage in een hoek van ca. 45 gra

NL BE

den maar boven gezwenkt om de zaagketting gemakkelij ker van het kettingrondsel (21) te konnen brengen. Het is normal als de zaagketting doorhangt. De zaagketting (5) worden via de afbuigster (6) afgebogen.

1. Plaats het zwaard (4) en de ketting (5) op de railpin (20). Als de neus, rechts onder de railpin (20), in de onderste ronde uitsparing aan het zwaard (4) zit, zit het zwaard (4) juist. Het is normal dat de ketting (5) doorhangt.
2. Span de zaagketting (5) voor, door de schroef (23) met de combinatiesleutel (12) rechtsom te draaien (zie ook „Zaagketting spannen").
3. Zet de kettingwielafdekking (8) op. De hoek (24) op de kettingwielafdekking (8)要去erst in de daartoe voorziene inkeping op het apparaat worden gestoken.Draai de moer (7) vast.

Opgepast! De zaag kan olie verliezen.

Let u alstublieft erop dat de zaag na gebruik kan naoliën of leeglopen, vooral als ze zij delings of op kop worden gelegerd. Dit is normal en wordt door deoodzakelijk keverluchtingsopeningen in de bovenste tankrand veroorzaakt en is geen reden tot klacht. Aangezien elke zag in de productie gekontrolleerd en met olie getest worden, kan het zij n dat ondanks lediging een Klein beetje olie in de tank gebleven is, welke tij dens het transport de behuizing Licht met olie bevuild. Maak de behuizing met een vod schoon.

Vooraleer u de ketting verrangt, moet de gleuf van de geleidingsrail worden schoon-gemaakt waar bij aanwezige vuilafzettingen de ketting uit de rail kan springen. Het vuil kan ook de kettingolie opzuigen. Het gevolg zou zich n dat de kettingolie Niet of

slechts in geringe mate aan de onderkant van de rail komt en de smering dus gereduceerd worden.

Ketting aanspannen

Het regelmatig aanspannen van de ketting dient voor de verilgheid van de gebruiker en vermindert of verhindent slij tage en kettingschade. We raden de gebruiker aan voor het aanvatten van het werk en met intervallen van ca. 10 minutes de kettingspanning te controleren en indien nodig te corrigeren.

Tij dens werk den met de zaag wordt de ketting warm en zet daardoor een beetjeuit. Met dit "langer worden" moet in het bij zonder bij neue kettingen rekening worden gezoulden.

De ketting Niet aanspannen of ver- vangen als deze nog heet is, odomat ze na het afkoelen opnieuw een beetje inkrimpt. Bij Niet-naleving kan dit leiden tot schade aan de geleidingsrail of de motor, odomat de ketting dan te strak rond het zwaard ligt. Kettingspanning en -smering beinvloeden aanzienlij k de levensduur van de ketting.

De ketting is juist aangespand als ze aan de onderkant van het zwaard Niet doorhangt en men met de hand de ketting er volledig kan omheen trekken. Bij het trekken aan de zaagketting met een trekkracht van 9 N (ca. 1 kg) mag de afstand:tussen de zaagketting en de geleidingsrail nichteer dan 2mm bedragen.

Baagketting aanspannen

1. Controller of de kettingrem los staat, d.w.z. of de kettingrem gegen (3) de voorste handgreep (16) is gedrukt.
2. Draai de moer (7) los met de combinatiesleutel (12) door deutsche linksom te draaien ()
3. Voor het aanspannen van de zaagketting draait u de schroef (23) rechtsom ()

Voor het verminderen van de spanning draait u de schroef (23) tegen uurwij - zerszin ()

Een neue zaagketting moet u na minimaal 5 zaagsneden nogmaals opspanen.

Kettingsmering

Zwaard en ketting moogen nooit zonder olie vallen. Gebrukt u de elektrische kettingzaag met te weinig olie, worden de prestaties van de zaag minder en wordt de levensduur korter, aangezien de ketting sneller stomp worden. Bij te weinig olie is er rookontwikkeling of een verkleuring van het zwaard zichbaar.

Zodra de motor versnelt, vloeit ook de olie sneller maar het zwaard (4) toe.

Kettingolie bij vullen:

• Controller regelmatig de oliepeilindicatione (25) en vul bij bereiken van de minimummarkering "MIN" (26) van de oliepeilindicatione olie bij.

Het volume van de olietank vindt u in het hoofdstuk „Technische gegevens".

• Gebruik bio-olie, dat additieven voor het reduceren van wrijving en slijtage

bevat. U kunt deze via once online shop bestellen.

Als u geen bio-olie beschikbaar hebt, gebruik dan kettingsmeerolie met een laag gehalte aan kleefadditieven.

Maak de olietank leeg als u langere werkpauzes (6-8 weken) inlast.

1. Draai de dop van de olietank (2) en vul de tank met kettingolie.
2. veeg eventueel gemorste olie weg en sluit de dop wee.

Schakel altij d het apparaatuit en laat de motor afkoelenvoordat u kettingolie ingiet.Doordat er olie overloopt,ontstaat er brandgevaar.

Bedieren van hettingzaag

Start de kettingzaag pas als het zwaard, de ketting en de ketting-wielbescherming juist gemonteerd zij n. Let erop, dat de netspanning overeenkomt met het typelabel op de machine. Let bij het starten op een stabiele houding. Wees er zeker van voor het starten dat de elektrische kettingzaag geen voorwerpen raakt.

Opgelet! De zaag kan olie verliezen,zie „Montage - Zaagketting en zwaard monteren".

Starten

1. Kontroleer voor het starten of er genoeg olie in de tank is, vul anders olie bij (zie gedeelte over ingebruikname).
2. Vorm aan het einde van de verlangkabel een lus en plaats deze in de trekont

NL BE

lasting (10) aan de achefterste greedp (1).

1. Sluit de machine op de netspanning aan.
2. Ontgrendel de hettingrem door de remhendel (3) gegen het voorste handvat (16) te drukken.
3. houdt de elektrische kettingzaag goed met beiden handen vast, met de rechtter hand aan het allerste (1) en met de linker hand aan het voorste handvat (16). Duimen en vingers要去en de handvaten goed omsluten.
4. Voor het starten ontgrendelt u met de rechter duim de startvergrendeling (14) en drukt dan op de aan- en uitschakelaar (13), de elektr-motor loopt nu met de hoogste snugheid. Laat de startvergrendeling los.
5. De motorzaag stopt als u de aan- en uitschakelaar (13) weeer loslaat. Een continu-schakeling is nicht möglich k.

F Kettingrem kontroleren

1. Leg de elektrische kettingzaag op een vaste, effen ondergrond. Ze mag nicht met voorwerpen in aanraking komen.
2. Sluit de machine op de netspanning aan.
3. Ontgrendel de hettingrem door de remhendel (3) gegen het voorste handvat te duwen (16).
4. Houdt de elektrische kettingzaag goed met beiden handen vast, met de rechtter hand aan het allerste (1) en met de linker hand aan het voorste handvat (16). Duimen en vingers要去en de handvaten goed omsluten.
5. Start de elektrische kettingzaag.
6. bedien bij lopende motor de kettingremhendel (3) met de linker hand. Schuif hiertoe de kettingremhendel/ Voorste handbescherming (3) weg van

de voorste greep (16).Ketting要去 n abrupt stoppt.

1. Als de kettingrem goed functioneert,
   laat u de aan-/uitschakelaar los en
   haalt u de rem van de ketting.

Indien de kettingrem nicht goed functioneert, mag u de elektrische kettingzaag nicht gebruiken. Neem contact op met het „Service-center".

Kettingsmering kontroleren

Kontroleer voor het starten het oliepeil en de kettingsmering.

• Start de kettingzaag en houdt ze boven een lichte ondergrond. De zaag mag de bodem nicht aanraken.

Als u oliesporen ziet, Funktioniert de kettingzaag maar behoren.

Als er geen oliespoor zichtaar is, reinig dan eventueel de oliedoorlaat ofaat de elektrische kettingzaag door once klantenservice repareren.

Reinig de olietoevoer van het zwaard (27) om een optimale, automatische oliebevloeing van de ketting tik dens het zagen te garanderen. Maak hiervoor gebruik van een kwast of een doek, om restenuit de oliedoorlaat te verwij deren.

A Zwaard/Sägekette ver-vangen

1. Schakel de zaaguit en trek de stekkeruit het stopcontact (11).
2. Plaats de zaag op een vlakke ondergrond.
3. Draai de moer (7) en de schroef (23) linksom () om de kettingspanning te verminderen en de kettingwielafdekking (8) te verwijderen.
4. Verwij der het zwaard en de ketting Houd het zwaard (4) voor de demon-. tage in een hoek van ca. 45 graden. maar boven gezwenkt om de zaagket- ting gemakkelij ker van het kettingrondsel (21) te konnen afnemen.
5. Vervang het zwaard/de zaagketting en monteer zwaard en zaagketting zoals onder „Zaagketting en zwaard monteren" beschreiben.

Zaagtechnieken

Allgemeen

• U heeft een betere kontrole over de zaag als u met de onderkant van het zwaard (met trekkende ketting) en nicht met de bovenkant van het zwaard (met schuivende ketting) zaagt.
• De ketting mag bij dens of na het doorzagen noch de aarde noch andere voorwerpen aanraken.
• Let op dat de zaagketting nooit in de zaagsnede worden geklemd. De boomstam mag Niet breken of scheuren.
• Let ook op de veriligeidsmaatregelen i.v.m. terugslag (zie veriligeidsvoorschriften).
  Ga bij zaagwerkzaamheden op een helling altij d boven de boomstam staan. Om op het moment van het "doorzagen" de volledige controle te

behouden, dient u gegen het einde van het zagen de druk te reduceren zonder de vaste greep op de handgrepen van de kettingzaag te losesn. Zorg ervoor dat de zaagketting de grond Niet raakt. Is de snede gemaakt, wacht dan tot de zaagketting stilstaat alvorens de elektrische kettingzaag waar te verwij deren. Schakel de motor van de elektrische kettingzaag steedsuit alvorens van boom te veranderen.

• Vuil, stenen, losse schors, nagels, klemmen en draad moeten van de boom worden verwijderd.

Als de ketting vast kommt te zitten, probeer dan in geen geval de elektrische kettingzaag met geweld uit de boom te trekken. Er bestaat verwondingsgevaar. Zet de motor af en gebruik een wig of een hefboomarm om de elektrische kettingzaag los te krij gen.

Bomen vellen

Er is veel ervaring vereist om bomen te vellen. Vel enkel bomen als u zeker en veilig met de elektrische kettingzaag kan omgaan. Gebruik de elektrische kettingzaag in ieder geval nicht als u zich onzeker voelt.

Wij raden onervaren gebruikers veiligheidshalte af om een boomstam te vellen waarvan de diameter groter is dan de lengte van het zwaard.

NL BE

• Let erop dat er geen mensen of dieren in de buurt van het werkterrein zich n. De veilige afstandCUSden de te vellen boom en de eerstvolgende werkplaats moet 212 boomlengte bedragen.
• Let op de valrichting:
  De gebruiker要去 zich veilig in de buurt van de gevelde boom kunnen bewegen om deBoom gemakkelijk te kunnen inkorten en er de takken van te verwij deren. Het要去 worden voorkomen dat de vallende boom in een andereboom wordt gezangen. Let op de naturuurlijke valrichting, die afhangt van de helling en kromheid van deBoom, windrichting, de locatie van grotere takken en het aantal takken.
  Voor zagen op hellingen要去 de operatror van de kettingzaag in het veld boven de te kappen boom blij ven, omdat de boom waarschij nlijk na het kappen kal rollen of maar beneden glij den.
• Kleine bomen met een diameter van 15-18 cm hunnen normal met 1 snede afgezaagd worden.
  Bij bomen met een grotere diameter moet er met kerfsnij werk en een valsnede gewerkt worden (zie P).

Vel geen boom als er een sterke of draaiende wind is of als er gevaar voor beschadiging van eigendom bestaat of als de boom op leidingen zou+kunnen vallen. Bij het vallen van bomen moet erop gelet worden dat andere personen Niet bloot-gesteld worden aan gevaar, dat er geen toevoerleidingen worden gereakt en dat er geen zaakschadeverozaakt worden. Komt een boom met een voedingskabel in

aanraking, dan moet het nutsbedrij f onmiddellij k op de hoogte worden gebracht.

Zet onmiddelij k na einde van de werkzaamheden de oorbescherming af zodat u waarschuwingssignalen en geluiden kan horen.

1. Snoeien:

Verwij der takken die waar beneden hangen door even boven de tak te beginnen. Snoei nooit hoger dan op schouderhoogte.

2. Vluchttraject:

Verwij der het kreupelhout rondon de boom, zodat u zich eenvoudig kunt terugtrekken. Het vluchttraject (1) dient in ongeveer 45^ te staan op de geplande valrichting (2).

3. Kerven zagen

Maak een valkerf in de richting waarin de boom moet vallen. Begin met de onderste, horizontale snede. De zaagdiepte moet ongeveer 1/3 van de stamdiameter bedragen. Maak nu een schuine zaagsnede met een snij hoek van ongeveer 45^ van bovenaf, die precies op de onderste zaagsnede uitkomt. Daardoor wordt vermeden dat de zaagketting of de geleidingsrail bij de tweede inkeping ingeklemd raakt.

Ga nooit voor een boom staan die ingekerfd is.

4. Valsnede (B)

Voer de velsnede van de andere
kant van de stam uit, verwij Iu links
van de boomstam staat en met
trekkende zaagketting (met de on-

derkant van het zwaard) zaagt. De valsnede moet horizontaal 5 cm boven de horizontale kerfsnede verlopen.

De valsnede要去 diep zij n dat de afstand tussen valsnede en kerfl ij n minstens 1/10 van de stam diameter bedraagt. Het Niet doorgezaagde deel van de stam wordt als breekmaat omschreven. Het scharnierstuk verhindert dat de boom draait en in de verkeerde richting valt. Zaag het scharnierstuk nicht door.

Als de velsnede aan het schar-nierstuk worden benaderd, zou de boom要去en beginnen te vallen. Als blij kt dat de boom eventueel Niet in de gewenste richting valt of terug neigt en de zaagketting klem komt te zitten, onderbreekt u de velsnede. Gebruik een wig van hout, kunststof of aluminium om de snede te openen en de boom om te leggen in de gewenste vallij n.

1. Schuif een wig of een breekij zer in de valsnede van zodradezede diep genoeg is, om vastklemmen van het zwaard te vermiij den.

1. als de stam diameter groter is dan de lenghte van het zwaard, kaak dan 2 snedes.

2. Na het zagen van de valsnede valt de boom vanzelf of met behulp van de wig of het breekij zer.

Trek de zaag uit de snede, schakel de motor uit, leg de elektrische kettingzaag neer en verlaat het terrein via de vluchtweg van zodra de boom begint te vallen. Let op voor de valende takken en struikel Niet.

Snoeien

Met snoeien wordt het afzagen van takken en twij gen van een gevelde boom bedoeld.

Er gebeuren vaak ongelukken bij het snoeien. Zaag nooit takken af als u op een boomstam staat. Let op een eventuele terugslag als takken onder spanning staan.

• Verwij der de zich takken pas na het doorzagen.
• Onder spanning staande takken moeten van onder maar boven gezaagd worden om vastklemmen van de kettingzaag te voorkomen.
• Bij het afzagen van dikkere takken gebruikt mendezelfde techniek als bij het verzagen.
  Werk links van de stam en zo dicht mogelijk k bij de elektrische kettingzaag. Laat het gewicht van de zaag zoveel mogelijk k op de stam rusten.
• Verander vanplaats om takken aan de andere kant van de stam af te zagen.
• Vertakte takken worden apart afgezaagd.
• Kleinere takken, zoals afb. N, met een snij beweging afsnij den.

Doorzagen

Doorzagen is het zagen van de gevelde boom inkleinere, te hanteren stukken.

• Let erop dat de ketting tij dens het za-gen Niet de aarde raakt.
  Zorg voor een goede, stabiele houding en stelt u zich op steile terreinen boven de stam.
  Zorg ervoor dat u stabel staat en dat uw lichaamsgewicht gelij kmatig is

verdeeld over beiden voeten. Indien mogelijk koet de stam zich n geplaatst op takken, balken of wiggen of erdoor ondersteund worden. Volg de eenvoudige aanwij zingen voor gemakkelij k zagen.

1. Stam ligt op de grond

Zaag de stam langs boven volledig door en let erop, op het einde de bodem nicht te raken. Indien de stam kan worden gedraaid, zaagt u hem voor 2/3 door. Vervolgens draait u de stam om en zaagt u de rest van boven maar beneden door.

2. Stam is aan 1 kant gestut

Zaag de stam eerst van beneden\ aar boven (met de bovenkant\ van het zwaard) voor 1/3 door,\ om te voorkomen dat stam\ scheurt. Zaag verwolgens de\ boom van bovenaar beneden (met de onderkant van het\ zwaard)aar de eerste zaagsnede toe, om te voorkomen dat\ de ketting worden vastgeklemd.

3. Stam is aan beiden kanten gestut

Zaag de stam eerst van boven
aar beneden (met de onderkant
van het zwaard) voor 1/3 door.
Zaag de stam verrolgens van
onderaar boven (met de boven
kant van het zwaard) door, tot de
onderste zaagsnede is bereikt.

4. Zagen op een zaagbok

Houd de elektrische kettingzaag met bye handen stevig vast en beweeg de kettingzaag tj dens het zagen van het lichaam af. Als de stam is doorgezaagd, brengt u de zaag rechts langs uw lichaam (1). Houd uw linkerarm zorecht mo

gelij k (2). Let op de vallende stam. Ga zo staan, dat de vallende stam geen gevaar oplevert. Let op uw voeten. De vallende stam kan op uw voeten vallen. Denk ook om uw evenwicht (3).

Onderhoud en reiniging

Voer onderhouds- en reini-gingswerkzaamheden hoofdzakelijk k bij uitgeschakelde motor en uitgetrokken stek-keruit. Verwondinggevaar! Laat onderhoudswerkzaamheden die nicht in deze handleiding worden genoemd door once werkplaats uitvoeren. Gebruik enkel originelevervangstukken. Laat demachine eerst afkoelen Vooraleer u de machine gaat reinigen of herstellen. Gevaar voor verbranding!

Reiniging

• Reinig de machine grondig na elk gebruik. Daardoor verlangt u de levensduur van de machine en vermij dt u ongelukken.

• Houdt de handvaten benzine-, olie-en vetvrij. Maak de handvaten indien nodig met een vochtige, in zeep gewassen vod schoon. Gebruik geen oplosmiddel of benzine voor het reinigen!

• Reinig na elk gebruik de ketting. Gebruik hiervoor een penseel of handveger. Gebruik geen vloeistoffen voor het reinigen van de ketting. Na reiniging de ketting Licht met olie instrij ken.

• Verwij der voor het schoonmaken ook de kettingwielafdekking (8), om ook op dieplaats te konnen schoonmaken.

Reinig het zwaard (4)
- Reinig de verluchtingsgaten en de oppervlakken van de machine met een penseel, handveger of droge vod. Gebruik geen vloeistoffen voor het reinigen.
Reinig de olietoevoer van het zwaard (D 27) om een optimale, automatische oliebevloeing van de ketting tij dens het zagen te garanderen. Maak hiervoor gebruik van een kwast of een doek, om resten uit de oliedoorlaat te verwij deren.

Onderhoudsintervallen

Voer de in onderstaande tabel opgesomde onderhoudswerkzaamheden regelmatifuit. Door regelmatif onderhoud van uw zaag wordenhaar levensduur verlangd. Bovendien kan u dan optimaal zagen en worden ongelukken vermeden.

Tabel onderhoudsintervallen

Machine-onderdeel Uit te voeren		Voor elk gebruik	Na 10 our gebruik	Na elk gebruik
Onderdelen van de kettingrem	Controleren, indien nodig verrangen	✓
Kettingwiel (A 21)	Controleren, indien nodig verrangen	✓
Ketting (5)	Controleren, oliën, indien nodig slij pen of verrangen	✓
Ketting (5) Reinigen en oliën				✓
Zwaard (4) Controleren, reinigen, oliën		✓		✓
Zwaard (4) Zwaard omdraaien			✓
Olie-automatism	Olie-automatism kontraleren en ev. olietoevoer reinigen	✓

Ketting slij pen

Een fout geslepen ketting verhoogt het risico op terugslag! Gebruik snij vaste handschoenen als u aan de ketting of het zwaard werkst

Een scherpe ketting garandeert opti
male prestaties. Ze gaat moeiteloos

door het hout en LAST grote, lange houtspanen ache ter. Als u het zwaard door het hout moet duwen en de houtspanen zeer Klein zich n, betekent dat dat de ketting stomp is. Als de ketting zeer stomp is, heeft men überhaupt geen spanen, alleen houtstof.

NL BE

• De zagende delen van de ketting zich n de snij -onderdelen die uit een zaagtand en een dieptebegrenzer bestaan. Het hoogteverschil:tussen deze twee bepaalt de slij pdiepte.
  Bij het lij pen van de zaagtanden moeten volgende waarden in acht genomen worden:

G -slij phoek (30^) -borsthoek (85^) -slij pdiepte (0,65mm)

Afwij kingen van de aangegeven maten van de slij p-geometrie+kunnen de neiging van de machine tot terugslag verhogen. Vergroot het ge-vaar op ongevallen.

Voor het slij pen van een zaagketting is enige oefening vereist. Bovendien is speciaal gereedschap nodig om de zaagketting te slij pen, waar bij ervoor moet worden gezorgd dat de ketting in de juiste hoek en op de juiste diepte worden geslepen. Ga te werk volgens de instructies van uw zaagkettingslij per (b.v. Parkside PSG 85 B2). Voor de onervaren gebruiker van kettingza-gen raden wij aan de zaagketting door een vakman of een gespecialiseerde werkplaats te lately slij pen of de ketting te lately verrangen.

1. Schakel de zaag uit en trek de stekker uit het stopcontact:

2. Verwij der de ketting (zie hoofdstuk, Bedieren van de kettingzaag'). Om te zorgen dat detanden goed hunnen worden geslepen, dient de ketting strak rond het zwaard te zitten.

3. Voor het slij pen is een Ronde vij I met een diameter van 4,0 mm vereist.

Andere diameters beschadi-gen de ketting en verhogen het gevaar op ongevallen bij het werkken met de zaag.

1. Slij p enkel van binnen maar buiten. Leidt de veil van de binnenkant van de zaagtand maar buiten. Houdt de veil omhoog als u ze terugtrekt.
2. Slij p eerst de tanden aan een kant. Draai dan de zaagketting om en lij p de tanden aan de andere kant.
3. De ketting is versleten en要去 door een neue verrangen worden als er slechts nog ca. 4 mm van de zaagtand over is.
4. Na het slij pen, moeten alle snij delen even lang en breed zich n.
5. Na 3 keer lij pen, moet telkens de lij pdiepte (dieptebegrenzing) gekontroleerd worden en de hoogte met behulp van een platte vrij I aangepast worden. De dieptebegrenzing moet ca. 0,65mm gegenover de zaagtand maar awhile geplaatst worden. Rond daarna de dieptebegrenzing een beetje waar voor af.

Het instellen van de kettingspanning is in het gedeelte over Montage, kettingzaag spannen, beschreiben.

Nieuwe ketting laten inlopen

Bij een neue ketting vermindert de spankracht na enige tij d. Daarom moet u na deeerste 5 snedes, daarna in grotere afstanden, de ketting opnieuw aanspannen.

Bevestig nooit een ketting op een afgesleten aandrij fwiel of een beschadigd zwaard.

Zwaard onderhouden

Gebruik snij vaste handschoenen als u aan de ketting of het zwaard werkt.

1. Schakel de zaag uit en trek de stekkeruit (11).
2. Neem de kettingwielbescherming (8), de ketting (5) en het zwaard (4) af.
3. Kontroleer het zwaard op slij tage. Verwij der beschadigingen op het geleispoor met een platte vij I.
4. Reinig de olietoevoer van het zwaard (27) om een optimale, automatische oliebevloeijing van de ketting tij dens het zagen te garanderen.
5. Monteer zwaard (4), ketting (5) en kettingwelbescherming (8) en span de ketting aan.

Bi optimale oliedoorvoer en juist ingestelde olietoevoerknop spreoit de ketting enkele seconden automatisch een beetje olie nadat de zaag wordt gestart

Zwaard omdraaien

Gebruik snij vaste handschoenen als u aan de ketting of het zwaard werkt.

Het zwaard (4) moet na alle 10 minuten gebruik omgedraaid worden, om een gelij kmatige slij tage te garanderen.

1. Schakel de zaag UIT en trek de stekkeruit (11).
2. Neem de kettingwielbescherming (8), de ketting (5) en het zwaard (4) af.
3. Draai het zwaard om zich n horizontale as en monteer zwaard en ketting zoals onder „Zaagketting en zwaard monteren" beschreiben.

Let waar bij op de looprichting van de zaagketting!

Looprichting van de zaagketting

Orienteert u zich bij de uitlij ning van de zaagketting (5) aan het pictogram onder de kettingwielafdekking (8), wanner het zwaard gedraaid worden. De op het zwaard afgebeelde looprichting klopt dan nicht meer.

Opslag

Reinig het apparaat alvorens het weg te bergen.
Maak de olietank leeg als u langere werkpauzes inlast. Verwij der de oude olie op een milieuvriendelijk ke wij ze (zie "Afvoer van afval/Milieubescherming").
- Breng de zwaardbeschermer (19) aan.
- Bewaar het apparaat op een droge, stofvrij e plek en buiten bereik van kinderen.
- De combinatiesleutel (12) kan voor opslag in het apparaat worden opgeborgen, zichoto.

Wandmontage

Met de sleutelgataboring (28) aan de onderkant van het apparaat kutu het aan de wand hangen.

• Breng een schroef met een plug aan op een gegaste positie op de wand.
• De diameter van de schroefkop要去 tussen ongeveer 10mm bedragen.
• Laat de schroefkop ongeveer 10mm uit de wand steken.
• U kunt het apparaat met de opening aan de onderkant aan de schroef hangen en het apparaat tot aan de aanslag maar beneden trekken.

Zorg er tijdens het boren voor dat u geen nutsleidingen raakt. Gebruik geschikte detectoren om de leidingen op te sporen of raadpleeg een installmentieplan. Contact met elektrische leidingen kan leiden tot een elektrische schok en brand, contact met een gasleiding kan leiden tot een ontploffi ng. Beschadiging van een waterleiding kan leiden tot materièle schade en een elektrische schok.

Berging en milieu

Leeg de olietank zorgvuldig.
Giet afgwerkte olie Niet in de riool of afvoer. Ontdoet u zich op een milieuvriendelij ke manier van uw afgwerkte olie, geef de oli aan een afvalinzamelpunt af.
Breng het apparaat, de toebehoren en deverpakking maar een geschikt recyclagepunt.

Elektrische apparaten horen nicht\ thuis bij het huisvuil.

Richtlij n 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur: Gebrachte elektrische apparaten要去en geschaffen worden ingezameld en op een milieuvriendelijk ke manier worden gerecycleerd.

Afhankelijk k van de omzetting in nationaalrecht, heb u de volgende mogelijk kheden:

• returneren aan een verkooppunt: Levensmiddelenhandelaren met een totale verkooppopervlakte van ten minste 800 vierkante meter die elektrische en elektronische apparatuur meermaals per kalenderjaar of permanent op de markt aanbieden en ter beschikking

stellen, zij n verplicht oude elektrische en elektronische apparatuur kosteloos terug te nemen. Bij de overhandiging van een neueklektrisch of elektronisch apparaat aan een eindgebruiker, moeten zij het oude apparaat van de eindgebruiker van hetzelfde type apparaat, dat in wezen bezelfde functies verrult als het neue apparaat, terugnemen op het verkooppunt of in de onmiddellij ke buurt van het verkooppunt Gratis en zonder aankoop van een elektrisch apparaat -of moeten zij op verzoek van de eindgebruiker Gratis tot drie oude elektrische of elektronische apparaten per type die Niet groter zij n dan 25 centimeter in een uitwendige afmeting, terugnemen op de planta's van levering of in de onmiddellij ke nabij heid waarvan.

• aan een offi cieel inzamelpunt inleveren: Lever het apparaat in bij een recyclepunt. De gebruekte kunststoffen en metalen delen+kennenaar soort worden gescheden voor recycling.Vraag ons servicecenter om advies.

• returnerenaar de fabrikant/distributeur:

De afvoer van uw ingezonden defece apparaten voeren we gratis uit. Vraag ons servicecenter om advies.

Dit is nicht van toepassing op accessoires die bij oude apparaten zich n gevoegd en hulpmiddelen zonder elektrische bestand-delen.

Reserveonderdelen / Accessoires

Reserveonderdelen en accessoires verkui gt u op www.grizzlytools.shop

Ondervindt u problemen bij het orderproces, gebruik dan het contactformulier. Bij andere vragen neemt u contact op met het "Service-Center" (zie pag. 109).

2 Olietankdop. 91104349
5 Zaagketting (Trilink CL15052PB) 30091620
4 Zwaard (Trilink M1501452) 30091621
12 Combinatiesleutel 91104350
Bio-zaagkettingolie 180 ml 30230010

Bio-zaagkettingolie 1 30230001

Bio-zaagkettingolie 5 l. 30230002

Garantie

Geachte cliente, gechte klant, U krij gt op dit apparaat 3aar garantie, te rekenen vanaf de datum van aankoop. Ingeval van gebreken aan dit product heeft u tegenover de verkoper van het product wettelij ke rechten. Deze wettelij ke rechten worden door once hierna beschreiben gar-. tantie nicht beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantietermij n begint met de datum van aankoop. Gieveve de originele kassabon goed te bewaren. Dit document wordt als bewij s van de aankoop benodigd. Indien er zich binnen drieJAar, te rekenen vanaf de datum van aankoop van dit product, een materiaal- of fabricagefout voordoet, wordt het product door ons -aar once keuze -oor u Gratis gerepareerd of verrangen. Deze garantievergoeding stelt voorop dat binnen de termij n van drieJAar het defecte apparaat en het bewij s van aankoop (kassabon) voorgelegd en dat schriftelij k kort beschreiben wordt, waarin het gebrek bestaat en wanner het zich

voorgedaan heeft.

Als het defect door once garantie gedekt is, krij gt u het gerepareerde of een nieuw product terug. Met herstelling of uitwisse-ling van het product begint er geen{nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijk ke kwaliteitsgarantie

De garantiepiode wordt door de garantievergoeding nicht verlengd. Dit geldt ook voor verrangen en gerepareerde onderdelen. Eventuel al bij de aankoop bestaande beschadigingen en gebreken要去en onmiddelijk k na het uitpakken gemeld worden. Na het verstrij ken van de garantiepiode tot stand komende reparaties worden gegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd volgens strikte kwaliteitsrichtlij nen zorgvuldig geproduerd en voor afl evering nauwgezet getest.

De garantievergoeding geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie is Niet van toepassing op productonderdelen, die aan een normale slij tage blootgesteld zich n en.daarom als aan slij tage onderheige onderdelen beschouwd hunnen worden (b.v. ketting) of op beschadigingen aan breekbare onderdelen (b.v. schakelaars). Deze garantie valt weg wanner het product beschadigd, Niet oordeelkundig gebruikt of Niet onderhonden ward. Voor een vakkundig gebruik van het product dienen alle in de gebruiksaanwij zing vermelde aanwij zingen nauwgezet in acht genomen te worden. Gebruidsdoeleinden en handelingen, die in de gebruiksaanwij zing afgeraden worden of waarvoor gewaarschuwd wordt, dieren onvooraardelijk k vermeden te worden. Het product is uitsluitend voor het prive- en Niet voor het commerciele gebruik bestemd. Bij een verkeerde of onoordeelkundige behandeling, toepassing van geweld en bij ingrepen, die Niet door het door ons geautoriseerde servicefi liaal doorgevoerd werden, valt de garantie wet.

Afhandeling ingeval van garantie

Gelieve aan de volgende aanwij zingen gevolg te geben om een snelle behandeling van uw verzoek te garanderen:

Gelieve voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (IAN 420784_2201) als bewij s van de aankoop maar te houden.
- Gelieve het artikelnummer uit het typeplaatje.
- Indien er sich functiefouten of andere gebreken voordien, contacteert u in eerste instantie de hierna vernoemde serviceafdeling Telefonisch of per e-mail. U krij gt dan bij komende informatie over de afhandeling van uw klacht.
- Een als defect geregisteerd product kunt u, na overleg met once klan

tenservice, mits toevoeging van het bewij s van aankoop (kassabon) en de vermeling, waarin het gebrek bestaat en wanner het zich voorgedaan hebft, voor u franca maar het u medegedeelde serviceadres zenden. Om problemen bij de acceptatie en extra kosten te vermiij den, maakt u onvoorwaarde-lij kuitsluitend gebruik van het adres, dat u medegedeeld worden. Zorg ervoor dat de verzending Niet ongefrankeerd, als volumegoed, per expresse of via een andere speciale verzendingswij zeplaatsvindt. Gieve het apparaat met inbegrip van alle bij de aankoop bij -geleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transportverpakking te zorgen.

Reparatieservice

rantie vallen, gegen berekening door ons servicefi liaal latent doorvoeren. Zij maakt graag voor u een kostenraming op.

Wij kuren uitsluitend apparaten behandelen, die voldoende verpakt en gefrankeerd ingezonden werden.

Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd en met een aanwij zing op het defect waar ons servicefi liaal te zenden.

Ongefrankeerd - als volumegoed, per expresse of via een andere speciale verzendingswij ze - ingezonden apparaten worden nicht geaccepteerd.

De afvalverwerking van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij Gratis door.

Service-Center

Service Nederland

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 420784_2201

Service Belgie

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 420784_2201

Importeur

Gelieve in acht te nemen dat het volgende adres geen serviceadres is. Contacteer in eerste instantie het hoger vermelde servicecenter.

Probleem Mogelij	ke oorzaak Oplossing
Machine start	Kettingrem vergrendeld	Kettingrem controlleden,evt. kettingrem loszetten.
	Geen stroomZekering springt	Stopcontact, kabel, leiding, stekker kontroleren, indien no-dig reparatie doorvakman.Zekering kontroleren,zie aan-wij zing.
	Aan- en uitschakelaar(13)is defekt	Reparatie door klantendienst
	Koolborstel is versleten Reparatie door klantendienst
	Motor is defekt Reparatie doorklantendienst
Ketting loopt nicht	Kettingrem geblokkeerd ket-ting (5)	Kettingrem kontroleren, eventu-eel rem ontgrendelen.
Slechte snij prestatie	Ketting (5) fougt gemonteerd Ketting	Just monteren
	Ketting (5) stomp	Zaagtanden scherpen of neue hetting spannen.
	Ontoereikende spanning Spanning	kontroleren
Zaag looptmoeizaam, kettingspringt los	Onvoldoende spanning Spanning	kontroleren
Ketting worden het, rookontwikkeling bijzagen, verkleuringvan het zwaard	Teewing olie	Oliepeil kontroleren en ev. olie bij vullen,Olie-automatisme kontroleren en ev. olietoevoer reinigen of reparatie door klantendienstOliefij nafstellinig (olietoevoer-knop) controleren.

Spis tresci

Wstep 111

Przeznaczenia 112

Opis ogolny 112

Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring
Hiermede bevestigen wij dat de Elektrische kettingzaag bouwserie PKS 1600 B2 Serienummer 000001 - 045000 is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing+zij nde EU-richtlij nen:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-4-1:2020 • EN ISO 12100:2010 EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN IEC 61000-3-11:2019 EN IEC 63000:2018
ovendien worden in overeenstemming met de geluidsemissierrichtlij n 2000/14/EC bevestigd: Akoestisch niveau gegarandeerd: 105 dB(A) gemeten: 102,9 dB(A) Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex VI / 2000/14/EC Benoemde instantie: NB 0123, TÜV Süd, Ridlerstraße 65, 80339 München, Germany Apparaat-Type nr.: M6A 036607 1228
De exclusieve verantwoordelijk kheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant:
C E Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädtler Straße 20 63762 Großostheim Germany 20.06.2022	O. B. Christian Frank Documentatiegelastigde

• Het hierboven beschreiben voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlij n 2011/65/EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 Juni 2011 inzake beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijk ke stoffen in elektrische en elektronische apparaten.