PKS 1600 B2 - Píla PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PKS 1600 B2 PARKSIDE

Pred Čitānīm si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

DK

Hladina akustického tlaku

(L_PA) 82,9dB(A); K_PA = 3 dB

Urovn akustického vykonu (Lw)

me réná..... 102,9 dB(A); K_WA = 2,37 dB

zaručena 105dB(A)

Vibrate (a_h) 1,719 m/s²; K= 1,5 m/s²

Hladina akustického vykonu

to STOP

brzda retezu

stop oleje ci mastnoty. Kluzka drzadla a kluzke uchopné plochy neumoznuji bezpećné ovladani a kontrolu elektrického naradi v neocekávanych situacích.

5) Servis:

Toto se netyká príslušenstv starych prístroju a pomocnych prostředku bez elektrickych současti.

Náhradni díly

Pokračujúce bezpečnostné poukny...171

Obsluha refazovej pily 174

Zapinanie 174

Kontrola refazovej brzdy. 175

Kontrola automatiky

olejového mazania 175

Vymena vodiacej listy. 175

Techniky pilenia 176

Odstránenie a ochrana

životného prostredia 182

Náhradné diely/Prislušenstro.. 183

Zistovanie zavad 184

Záruka 185

Servisna oprava 186

Service-Center 186

Dovozca. 186

Preklad origináneho

prehlásenia o zhode CE. 322

Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vásho nového prístroja. Tým ste sa rozhodli pre kvalitny produkt. Tento prístroj bol počas vyroby testovany na kvalitu a podrobeny vystupnej kontrole. Tým je zabezpečená funkčnost' vasho prístroja. Nie je vylucné, zevoje-dinelych pripadoch sna prístroji alebov prístroji, resp. vhadiciach nachadza zvyšková voda alebo maziva. Nie je tochyba alebo defekt a ani dovod na obavu.

Elektrická refazová pila je skonstruovana len na pilenie dreva. Na vsetky ostatné druhy použitia (napr. rezanie stien a murov, umelych hmôt alebo potravin) tato pila nie je vchodná. Refazová pila je urchená na použitie predomace prace. Nie je koncipovaná pre nepretržite profesiónalne použivanie. Prístroi je urchený len na použivanieDSPelymi osobami. Mladistv nad 16 rokov mozu použivat refazovú pilu len pod dozorom. Vyrobca nezodpovedá za skody, ktoré boli spôsobene použivanim nezodpovedajucim učelu použitia alebo nespravnou obsluhou. S toutelelektrickou refazovou pilou moze pracovatlen Jedna osoba a moze sa použivat len na pilenie dreva. Refazovú pilu musite drzat'pravou rukou za zadné rukováť a s'lavou rukou za prednú rukováť. Pred použitím refazovej pily musi použivatele precítat' a pochopit vsetky pokyny a predpisy v navode na obsluhu. Použivatele musi nositprimeranú osobnú ochrannú vybavu (PSA). S refazovou pilou možete pilit iba drevo. Materialy akonapriklad plast, kamen, kov alebo drevo, ktoré obsahuje cudzie predmety (napr. kince alebo skrutky) sa nesmú opracovávat!

Vseobecný popis

Vyobrazenia pre obsluhu a udrzbu najdete na prednej odklapacej strane.

Objem dodávky

Pristroj vybaltej a zkontrolujte, je-li kompletni:

• Refazová pila
• Liša (vodiaca lista)
• Refaz pily
• Ochranny kryt liesty
  Kombinovany kluc
• Návod na obsluhu

Kombinovany kluc ulozeny pri dodavke v pristoji, pozri obrazok

Obalovy materiali radne zlikvidujte.

Popis funkcie

Refazova pila je vybavena elektromotorovym pohonom. Obiehajuca refaz pily je vedená cz listu (vodiaca lista). Vás prístroi je vybaveny brzdou refaze s rychlym zastavením. Automatika olejoveho mazania refaze zabezpečuje jej kontinuálne mazanie. Za učelom ochrany osoby obsluhujucej pilu je refazová pila vybavená roznymi ochrannymi zariadeniami. Informácie o funkcij Jednotlivych obsluhovacích prvkov najdete v nasledujúcích popisoch.

Prehlad

1 Zadná rukováť
2 Viečko olejovej nádržky
3 Páka refazovej brzdy / predný chranic ruk
4 LiSta (vodiaca liSta)
5 Retaz pily
6 Hviedzdicove voditko refaze

7 Matica
8 Kryt refazového kolesa
9 Zadny chranic ruk
10 Drziak kábla
11 Sietovy kabel
12 Kombinovany kluc
13 Zapina/c/vypina
14 Poistka vypinača
15 Elektromotor
16 Predná rukováť

17 Ozubeny doraz
18 Zachytávací cap refaze (nie je vidiet)

Hladina akustického vykonu (LwA)

Namerana 102,9 dB(A); K_WA = 2,37 dB

Zaručena 105 dB(A)

Vibración(a h) ... 1,719 m/s²; K= 1,5 m/s²

Vyrobok splina poziadavky EN 61000-3-11 a podlieha podmienkam zvlastneho pripojenia. To znamena, ze nie je povolené pouzitie na lubovlne vybratych pripojovacich miestach. Zariadenie moze v pripadepnepriaznivych podmienok v sieti

spôsobit' prechodné kolístanie napātia.

Produkt je planovany na použivanie iba v usadlostiach, ktoré majú zaţăžitel'host' siete trvalym prudom minimálne 100 A na fazu a napájaju sa zo siete Rozdel'ovacă sietóvym napatim 230 V. Ako použivatel' musite zabezpecit', kad' je potrebné konzultujtes vašim dodávatel'm elektrickej energia, aby trvala zaţăžitel'host' siete v mieste priopojenia na verejnú sief' postačovala pre pripojenie vyrobku.

Hodnoty hluku a vibraci boli stanovené podla noriem a ustanoveni uvedenych vo vyhlaseni o zhode.

Uvedené celkove hodnoty vibraciá u vedene hodnoty emisi hluku boli odmerané podla normovaného skusobného postupu a mozu sa pouzif na porovnanie jegného elektrického náradia s druhým.

Uvedené celkové hodnoty vibracià uvedené hodnoty emisií hluku sa možu použitiež na predbezný odhad zafăzenia.

Vystraha: Emisie vibracii a l

Emisie vibracii a hluku sa mozu pochas skutočného používania elektrického náradia odlišovat od uvedenych hodnôt, v závislosti od druhu a spôsobu, akým sa elektrické náradie používa a zvlást od toho, aký druh obrobku sa obrába. Je nutné stanovit bezpečnostné opatrenia na ochranu obsluhy, ktoré su založené na odhade zaťaženia vibráciami pochas skutočných podmienok používania (pritom sa zohladnia věskey podiely cyklu prevádzky, napriklad chasy, kedy je elektrická pristroi vypnuty a také, kedy je sice zapnuty, ale pracuje bez zaťaženia).

BezpečnostnéPokyny

Tento odstavec pojednáva o základnych bezpečnostnych predpisoch pri práci s elektrickou refazovou pilou.

Elektrická refazová pila je nebezpečný nastroj, ktory pri nasprávnom alebo neopatronom používaní moze spošobit vázne alebo dokonca smrtelné zranenia. Preto pre Vasu bezpečnost'ako i pre bezpečnost'in'ych vždy dodržujte nasledovné bezpečnostnéPokyny a v pripadé nejasnosti sa poradte s odborníkom.

Refazovú pilu používajte
vizdy oboma rukami

Pozor! Nebezpečensstvo spātného rázu - Pri práci s pilou davajte po-zor na jej spātny ráz.

Pilu nevystavujte daždu. Nastroj nesmie byt'vlhky a ani nesmie byt' prevadzkovaný vo vlhkom prostredi.

Pozor! V pripe de poskodenia alebo prerezania siefoveho kábla ihned vytahnite zastrku zo zasuvky.

značka „MIN" minimálneho
stavu oleja

Napis na typovom stitku:

ochranná trieda II (Dvojita izolácia)

Znaky na a pod krytom refazového kolesa:

Dodržiavajte smer chodu refazovej pily. Pozor! Precitajte si nadv od na použivanie.

Smer chodu refazovej pily

Znak na lieste:

Smer chodu refazovej pily

Znak na uzávere olejovej nádrze:

Naolejujte pilovrerefz.

Znak na páke brzdy refaze:

brzda refaze: VYP

brzda refaze: ZAP

Symboly v návode

Vystrażné značky s udajmi pre zabranychie skodám na zdravi alebo vecným skodám.

Prikazove znacky s udajmi pre prevalciu skod.

Noste ochranné rukavice, aby ste zabranyl reznym poraneniam!

Informacne znacky s informaci ami pre lepsie zaobchodzanie s nastrojom.

Vseobecnbezpecnostnpokyny

Skor, nez zaćne t elektrickou refazovou pilou pracovat, dobre sa oboznámte so větkymi jej obšluhovacími prvkami. Nácvičte si zaobchodzanie s pilou (skracovanie gulatiny na koze na pilenie) a nechajte si skúseným užívatel'm alebo odborníkom vysvetlit' funkciu, spôsob Činnosti, techníky pilenia a osobné ochrannes vybavenie.

Dodržiavajte ochranu proti hluku a miestne predpisy pri rubani dreva. Miestne ustanovenia mozu vyzadovat'skusku sposobilosti. Informujte sa u Lesnej spravy.

Pozor! Pri použivaní elektrického náradia sa musia dodržiavat' predpisy ochrany protí urazu elektrickým prudom a tiež základné bezpečnostné predpisy prevalcie pred urazmi a predpisy požiarnej ochrany. Hrozí nebezpečestvo zranenia.

a) Udržujte svoj pracovný usek Čistý a dobre osvetlený. Neporiadok alebo neosvetlené pracovné oblasti možu viest k nehodám.
b) Nepracujte s elektrickymi refazovymi pilami v okoli ohrozenom vybuchom, v ktorom sa

nachadzaju horlavé tekutiny, plyny alebo prachy. Elektrické stroje vytváraju iskry, ktoré mozu zapalit prach alebo pary.
c) Behom použivania elektrickej refazovej pily udržujte deti a iné osoby vzdialene od seba. Pri ne- pozornosti možete strati'kontrolu nad nastrojom.
2) Elektrická bezpečnosf:
a) Pripojna zastrcka elektrickej refazovej pily sa musi hodit do zasuvky. Zastrka sa nesmie ziadnym sposobom zmenit. Nepouzivaje ziadne adaptrovez zastrcky v spojeni s elektrickymi nastrojmi s ochrannym uzemnim. Nezmenene zastrcky a zasuvky zmensuju riziko elektrickho uderu.
b) Vyvarujte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi akosu rury, vyhrievacie telesá, spořaky a chladnicky. Existuje zvyşéné riziko skrz elektricky udter, ked' je Vase telo uzemnené.
c) Nevystavujte elektricku refazovú pilu dždu alebo mokrosti. Vnikutie vody do elektrického nastroja zvyšuje riziko elektrického Úderu.
d) Nepouživajte kabel na iny učel, aka je nosenie alebo zavesenie elektrickej refazovej pily alebo vytiahnutie zastrcky zo zasuvky. Udržujte kabel vzdialene od horucavy, od oleja, od ostrych hrán alebo od pohybujúcich sa Častí nastrojov. Poškodené alebo zamotané káble zvyšuju riziko elektrického udéru.
e) Ked' pracujete s elektrickou refazovou pilou pod širym nebom, potom používajte iba predlžovacie káble, ktoré su vchodné

aj pre vonkajsiu oblasf. Pouzitie predllovaceho kablo vchodneho pre vonkajsiu oblasf, zmensuje riziko elektrickeho uderu.

f) Ked'nie je moźne zabrānǐf pré-vádzke elektrického náradia vo vlhkom prostredi, použite prú-dový chránic. Použitie prudového chránica znižuje riziko zásahu elektrickým prudom.

3) Bezpečnosf'osob:

a) Budte pozorni, dbaje na to, co robite a pustite sa s elektrickym nastrojom Rozumne do prace. Nepouživajte elektrický nastroj, kad ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Jediny okamzik nepozornosti pri použivaní elektrického nastroja moze viest'k važnym poraneniam.
b) Noste osobné ochranné pomôcky a vždy ochranné okuliare. Nosenie osobnych ochrannych pomôcok ako protišmyková bezpečnostná obuv, ochrnaná prilba alebo ochrana sluchu, podla druhu použitia elektrického náradia, znižuje riziko poraneni.
c) Zabrante neumyselnému uvedeniu do prevadzky. Uistite sa, ci elektrické náradie je vypnuté, skör než sa pripojite na zdroj prudu a/alebo akumulátor, zodvihnete ho alebo prenesiete. Ked' pri nosení elektrického nastroja držite prst na spinači alebo ked'tento nastroj v zapnutom stave pripojite na napajanie elektrickým prudom, potom toto moze viest'k nepohám.
d) Odstrante nastavovacie naradie alebo skrutkovače predtym, než zapnete elektricky nastroj. Na-radiie alebo kluc, ktorý sa nachadza v

SK

otacajucej sa casti nastroja, moze viest' k poraneniam.

e) Vyvarujte sa abnormálnemu držaniu tela. Postarajte sa o bezpečné postoj a udržujte vždy rovnováhu. Týmto možete pri neocákanánych situaciach lepsie kontrolovaf elektricky nástroi.
f) Noste vchodný odev. Nenoste ziadne volné oblecenie alebo šperky. Udržujte vlasy, odev a rukavice vzdialene od pohybujúcich sa Častí. Volné oblecenie, šperky alebo dlhé vlasy možu byt' zachytené pohybujúcimi sa Častami.
g) Ak možno namontovaf' zaria-denia na odsavania a zachytávanie prachu, tak treba tieto upevní a správné použivat. Použivanie odsavania prachu moze znizit ohrozenia prachom.
h) Neuspokojute sa s falošnou bezpečnostou a nepovznášajte sa nad bezpečnostné predpisy pre elektrické náradie, aj ked ste s elektrickým náradim oboznámeny po jeho mnohonásob-nom použivani. Nepozorno za-obchodzanie moze počas zlomku sekundy spôsobíť fázéké zranenia.
4) Použivanie a zaobchodzanie s elektrickým náradím
a) Neprefažujte tento nastroj. Použite pre svoju pracu elektrické náradie, urcené pre tento učel. Sv hodným elektrickým nastrojom pracujete v udanom vykonovom rozsahu lepsie a bezpečnejsie.
b) Nepouživajte Žiadne elektrické náradie, ktorého spinač je defektny. Elektrické náradie, ktoré sa uz nedá za- alebo vypnúť, je nebezpečné

a musí byt'opravene.

c) Vytyihnite zăstrčku zo zăsuvky a/alebo vyberte akumulátor, predtým než vykonáte nastavenia pristroja, vymenité diely prislušenstva alebo odložite pristroi. Totopreventívne bezpečnosté opatrenie zabráni neúmyselnému šartu elektrickej refazovej píly.
d) Uložte nepouživanú elektrickú refazovú pilu mimo dosahu deti. Neprenechávajte použivanie tejto pily osobám, ktoré nie su oboznámene s tymto nastrojom alebo tieto tokyny necitali. Elektrické nastroje su nebezpečné, ked'ich použivajú neskúsené osoby.
e) Starostlivo osetrujte tuto elektricku refazovu pilu. Kontrolujte, ci pohyblivé diely bezchybne funguju a nevizn, ci su casti zlomené alebo natolko poskodené, ze je funkcia elektrickei refazovej pily narusena. Nechajte poskodené casti pred použitim nastroja opravit. Príciny mnohych nahod spocívaju v zle udržovanych elektrickych nastrojoch.
f) Udržujte rezné nastroje ostré a Čisté. Starostlivo osetrované rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami sa menej zaseknú a lepsie sa vedú.
g) Použivajte tuto elektrickú refazovú pilu, jej prislušenstvo, vlozné nastroje atd. v sulade s tymito instrukciami. Zohladnite pritom pracovné podmienky a cinnost', ktorá sa má vykonávat. Použivanie elektrickej refazovej píly pre iné učely, než pre ktoré je určena, može viest'k nebezpečnám situáciam.
h) Držadla a uchopné plochy udrižiavajte suché, Čisté a bez oleja a mastnôt. Klzké držadla a uchopné

plochy neumoznju bezpecné ovladanie a kontrlu elektrickeho naradia vneocakavanych situaciach.

5) Servis:

g) Svoje elektrické náradie nechajte opravit iba kvalifi kovanym odborným personálom a iba pomocou originánych nahradnych dielov. Týmto sa zaistí to, ze bezpečnost' elektrického náradia dostane zachovanova.

Vseobecnbezpecnostnepokyny pre refazové pily

a) Pri beziacej pile udrzujte vsetky casti tela vzdialene od refaze pily. Pred startom pily sa presvedcte o tom, ze sa refaz pily nicoho nedotyka. Pri praci s refazovou pilou moze jakiny okamzik nepozornosti viest'k tomu, ze sa refazou pily zachyt oblecenie alebo casti tela.
b) Vždy držte refazovú pilu pravou rukou za zadné rukováť a'avou rukou za prednú rukováť. Pevné držanie refazovej píly v opacnom pracovnom držani, zvyšuje riziko poranenia a nesmie sa používat.
c) Refazovú pilu držte len na izolovanych uchopnych plochách, pretoze pilová refaz sa moze dostaf' do kontaktu s elektrickými vedeniami alebo vlastnám siefovym káblom. Kontakt pilovej refaze s elektrickým vedením pod napatím moze uviest' pod napatíe tiek kovové Časti pristroja a tak spôsobíf zásah elektrickým prudom.
d) Noste ochranu oci. Odporuca sa dalsie ochranné vyavenie pre sluch, hlavu, ruky, nohy a cho

didla. Vhodný ochranny odev znižuje nebezpečensvo poranenia skrz poletujuci trieskovy material a skrz nahodny dotyk s refazou pily.

e) S refazovou pilou nepracujte na strome, rebriku, zo strechy alebo nestabilnej podstavnej plochy. Pri prevadzke takymto sposobom existuje vazne nebezpečensvo poranenia.
f) Dbajte vždy na pevný postoj a použivajte refazovú pilu iba vtedy, ked' stojite na pevnom, bezpečnom a rovnom podklade. Šmyklávy podklad alebo nestabilné plochy na stavie, ako napriklad na rebríku, možu viest'k strate rovnováhy alebo k strate kontroly nad refazovou pilou.
g) Pocitajte pri rezani konara, kto- ry je vystaveny pnutiu s tym, ze sa odpruzi. Ked'sa pnutie vo vlaknach dreva uvolni, moze napaty konar trafi obluhujucu osobu a/alebo vytrhnut refazovu pilu z kontrolovaneho stavu.
h) Budte obzvlas' opatrnni pri reza-ni podrastu a mladych stromov. Tento tenky material sa moze s refazovou pilou zapliest'a udriet'Vas alebo VAs vyviest' z rovnovahy.
i) Noste refazovú pilu za rukováf vo vypnutom stave, s refazou odvratenou od Vasho tela. Pri transporte alebo ukladani refazovej píly, vždy na šn u natiahnite ochranny kryt. Starostlivé zaobchodzanie s refazovou pilou znižuje pravdepodobnost nahodného dotyku s beziacou refazou píly.
i) Dodržujte instrukcie pre mastenie, pre napinanie refaze a pre vymenu prislušensstva. Neodborne napnutá alebo namastena refaz sa bud'moze pretrhnú' alebo moze zvacsi riziko spätného nárazu.

k) Režte iba drevo. Nepoužívajte refazovú pilu pre práce, pre ktoré nie je určena - priklad: nepoužívajte refazovú pilu na rezanie plastov, muriva alebo stavebnych materialov, ktoré nie su z dreva. Použivanie refazovej píly pre práce, pre ktoré nie je určena, može viest'k nebezpečnám situáciám.
I) Nepokusaje sa rubat strom, skor ako jasne nepochopite vsetky prisluanse postupy. Pouzivatel' alebo ine osoby sa mozu padajucim stromom fazko zranit.

• Spatny náraz sa moze vyskytnuf vte dy, ked' sa spicka vodiacej kolajnicky dotkne nejakého predmetu alebo ked' sa drevo ohne a refaz pily sa v záreze zasekne (vid' obrázok 1/obl. B).
  Dotyk so spickou vodiacej kolajnicky mozev niektorych pripadoch viest k neocakavanej, naspat smerovanej reakciu, u ktorei sa vodiaca kolajnica vyrazni nahor, smerom k obsluhujucej osobe (vid'obrazok 1/ocr.A).

Zaseknutie refaze pily na hornej hrane vodiacej kolajnicky moze kolajnichku prudko vrazit spat do smuru k obsluhujucej osobe.
- Kaźdá z tychto reakcić moze viest' k tomu, ze stratite kontrlu nad pilou a pripadne sa fázko poranîte. Nespoliehajte sa vylucne na bezpečnostné opatrenia zabadované do refazovej píly. Ako používatel' refazovej píly by ste mali učinit'rozlicné opatrenia, aby ste mohli pracováť bez nehôd a bez poraneni.

Spatny náraz je následkom nesprávného alebo chybného použivania elektrického náradia. Možno mu zabrnutvhodnymipreventívnymi opatreniami, ak to je nasledovne popisané:

a) Držte pilu pevne obomi rukami, pričom palec a prsty obopinaju rukovāti refazovej pily. Uvedte Vase telo a ramena do takej polohy, v ktorej možete odolat silam spātného nárazu. Ked'sa vykonajú vchodné opatrenia, potom može obsluhujúca osoba prekonat' sily spātného nárazu. Nikdy refazovú pilu nepúšťaje.
b) Vyvarujte sa abnormálnemu držaniu tela a nerežte nad vyskou svojich ramien. Týmto sa vyvarujete nezámernému dotyku so špičkou kolajnicky a umozni sa lepsia kontrla nad refazovou pilou v neocakávanych situáciach.
c) Použivajte vždy vyrobcom predpisanje nahradné kolajnicky a refaze pily. Nesprávné nahradné kolajnicky a refaze pily možu viest'k pretrhnutiu refaze a/alebo k spatnému nárazu.

d) Dodržujte instrukcie vyrobcu ohladne ostrenia a udrzby refaze pily. Prilis nizke obmedzovace hlbky zvyšuju nachylnost'k spatnému narazu.
e) Dodržiavajte vsetky pokyny, kad'refazovú pilu zbavujete nahromadeni materiálu, uskladnite ju alebo na nej vykonávate udrzbarske prace. Uistite sa, ze je spinač vypnutý a ze je siefová zastřka vy-tiahnutá. Pri neocá-kavanej prevadzke refazovej pily pri odstranovani nahromadeni materiálu alebo počas udrzbarskych prac moze dojst k váznym poraneniam.

Zvyskové riziká

Upozornenie! Tento elektricky pristroi pochas prevadzky vytvara elektron magnetické pole. Toto pole moze za určitych okolnosti ovplyvnić aktivne alebo passivne lekárske implantáty. Aby sa zabrani-lo nebezpecenstvu váznych alebo smrtenych zraneni, odporucame, aby osoby slekárkymi implantatmi konzultovali svojholekára alebo vyrobcu lekárskeho implantatu pred samotnou obshluhou pristroja.

• Ak sa napajaci kabel tohto pristroja poskodi, musi sa vymenit'vyrobcom alebo jeho zakaznickym servisom alebo podobne kvalifi kovanou osobou, aby sa zarbanilo ohrozeniam.
• Pripojné vedenie položte tak, aby sa nemehol zachytit' poças pilenia vetiev alebo podobného.
• Používajte prudový chranič (Residual Current Device) s vypínacím prudom 30 mA glebo nizším.
• Dosledne dodržiavaje námody na udržbu, kontroly a servis v toto Návoda na prevadzku.

Poskodené ochranné zariadenia a die- ly musia sa odborne opravit'v naśom servisnom stredisku alebo vymenit,Pokial'v návode na obsluhu nie je uvedené Nieco iné.

• Odporuca sa, aby si prvy pouzivatei precvicil prinajmensom rezanie na gulatine na koze na pilenie alebo podstavci.
• Používajte iba schvaleny siefovy kabel konstrukného typu H07RN-F, ktorý má maximálnu dlžku 75 m a je určeny na používanie vonku. Prierez praměna siefoveho kábla musi cinit minimálne 1,0 mm². Pred použitím vždy celkom odrolujte káblový bubon. Skontrolujte poskodenia siefoveho kábla.
  Vystraha! Toto elektrické náradie vyvara počas prevadzky elektromagnetické pole. Toto pole moze za určitych okolnosti rusit akívne alebo pasívné lekárske implantáty. Aby sa znizilo nebezpecenstvo tázkích alebo smrěných zraneni, odporúcame osobám s lekárskymi implantátmi, aby skör než začné elektrické náradie obsluhovat, prekonzultovali to so svojím lekarom a vyrobcom medicínskeho implantátu.

SK

Pri piliacich pracach na svahu stojte vždy nad kmenom stromu. Aby bolomozné v momento „prepilenia" zachovat plnú kontrlu, voči koncu rezuznizte pritlačné tlak bez toho, aby sa uvolhilo pevné držanie za rukováte elektrickej refazovej píly. Davajte pozor na to, aby sa pilova refaz dotykala osoby. Po dokenci rezu počkajte na zastavenie elektrickej refazovej píly, skor ako sa tam odstrani elektrická refazová píla. Motor elektrickej refazovej píly vždy vypnite, predtým ako sa meni od stromu po strom.
- Zo stromu sa musia odstranit necistoty, kamene, uvolnena kora, kince, svorkya drhat.
- Nepoužívajte refazovú pilu bez mazania a túo včas naplnte, skó rko bude nádrž prázdna.
- Používajte len odporúčané mazacie prostriedky.

Bezpečnostné funkcie

1 Zadna rukovat's chraničom ruk (9)
chrani ruku pred konármi a vetvami a
pred padajúcou refazou.
3 Páka refazovej brzdy /chránic rúk

Bezpečnostné zariadenie, ktoré refaz píly pri spātnom ráze okamžite zastaví; páka može byt'aktivovanova aj manuálne;chrani l'avú ruku osoby obsluhujúcej pilu pri jej zošmyknutí z prednej rukovăte.

Refaz pily sa netoci, ked' je refazová brzda aktivovaná.

5 Refaz pily s malym spätnym raszom

znizuje nebezpečenstro poraneni v pripeade, ze dojde kroztrhnutiu alebo spadnutiu refaze.

17 Ozubeny doraz

Zvyšuje stabilitu pri prevadzani vertikálnych rezov a ulahčuje pilenie.

Montáž

! Pri praci s refazou pouzivaje vždy ochranné rukavice a pouzivaje len originálne diely. Pred začatim akýchkolvek prac na refazovej pile vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Existuje nebezpečenstvo zranenia.

Predtym nez uvediete do prevadzky elektricku refazovu pilu, musite:

• Namontujte listu, pilovu refaz a kryt refaze,
• napnú'refazovú pílu,
• naplinit'olej,
• skontrolovat' funkciu brzdy refaze a automatiku oleja.

Montáž pilovej refaze a listy

1. Položte pilu na rovnú plochu.

2. Otočte maticu (7) pomocou kombinovaného kluča (12) proti smeru hodinovych ruciciek (5), aby ste odstranili kryt refazového kolesa (8).

3. Rozprestrite refaz pily do tvaru slucky tak, aby rezné hrany boli usporiadané v smere hodinovych ruciciek.

4. Retaz pily (5) nalozte do dražky listy. Za učelom montáze držte lištu (4) v uhle cca 45 stupnov natočenú smerom nahor, aby sa reţaz pily (5) mohla lahsie naložit na reţazový pastorok (21). Pilova reţaz (5) sa otočí czv ratañu hviezd (6).
5. Nasadte listu (4) a refaz (5) na zeleznicnukrutku (20).Ked'vystupok (22), vpravo pod zeleznicnou skrutkou (20), sedi v dolnom pravom vybrani na liste (4), sedi lista (4) spravyne. Je normalne, kad' pilova refaz (5) previsa.
6. Predopnine pilovú refaz (5) tak, ze skrutku (23) otočite pomocou kombinovaného kluča (12) v smere hodinovych ručiciek (pozri tiež „Napnutie pilovej refaze").
7. Nasadte kryt refazového kolesa (8). Pritom sa musí vložit roh (24) na kryte refazového kolesa (8) do na to určenych zárezov na pristroji. Maticu (7) pevn dotiahnite.

Plenie refazového oleja:

• Pravidelne kontrolujte ukazovatel' stavu oleja (25) a pri dosiahnuti znacky minima „MIN" (26), olej doplnte. Objem olejovej nadrze najdete v kapitole „Technické udaje".

• Používajte bio olej, prisady na zniženie trenia a opotrebenia. Je ich moźne objednat cz nás internetovy obchod. Ak tento bio olej nie je k dispozicii, použitie olej na mazanie refaze s malým podielom adhéznych prisad.
  Pred dlhšimi prevádkovymi prestavkami vyprázdnite olejovú nádrž (6-8 týždnov).

• Odkrutkujte viecko olejovej nadrzky (2) a najeite refazovy olej do nadrzky.

• Pripadne uniknuty olej poutieraje a nadrzku opaf'uzavrite.

Pred doplnovanim refazoveho oleja pristroi vzdy vypnite a nechajte motor vychladnuf. Pri preteceni oleja vzniká nebezpecenstvo poziaru.

Obsluha refazovej pily

Refazovú pilu zapnite až vtedy,
ked' sú lista, refaz a kryt refazoveho kolesa správné namontované.
Dbajte na to, aby sieťove napătie suhlasilo s udajmi na typovom šitku pristroja. Pri spustani pily dbajte na bezpečné postoj. Pred šartom sa uistite, ze sa Pilá nedotýka ziadnych predmetov.

Pozor! Z pily moze odkvapkávat olej, pozri kapitolu „Montáž - Montáž pilovej refaze a listy".

Zapinanie

1. Pred zapnutim pily skontrolujte, ci sa v olejovej nadrzke nachadza dostatocné mnozstvo oleja a v pripe de potreby olej doplnte (vid' kapitolu „Plnenie reza-zoveho oleja").
2. Z konca predlžovacieho kábla sformujte slucku a zaveste tuto na odlahcovac (10) fahu na zadnej rukovati (1).
3. Pripojte pilu na siefove napatie.
4. Uvolnite refazovu brzdu tym, ze paku refazovej brzdy zatlacite (3) proti prednej rukovati (16).
5. Elektricku refazovú Pilu držte pevné obidvomi rukami, pravou rukou za zadné rukovář (1) a l'avou rukou za

prednú rukováť (16). Palec a prsty musia rukováte pavne obopínat.

1. Za učelom zapnutia pily stlačte pravym palcom poistku vypinača (14) a potom stlačte zapinač/vypinač (13), pila beží rajvyssou rychlostou. Poistku vypinača opār' pustite.
2. Motorová pila sa vypne, ked' opa' pustite zapinač/vypinač (13). Nepretržité zapnutie nie je možné.

F Kontrola ref'azovej brzdy

i Refaz pily sa netoci, ked'je refazová brzda aktivovaná.

1. Položte refazovú pilu na pevnú, rovnú podložku. Pilá sa nesmie dotýkat'ziadnych predmetov.
2. Pripojte pilu na siefove napatie.
3. Uvolnite refazovu brzdu tym (3), ze paku refazovej brzdy zatlacite proti prednej rukovati (16).
4. Elektricku refazovú pilu držte pevnov obidvomi rukami, pravou rukou za zadnú rukovat' (1) a'avou rukou za prednú rukovat' (16). Palec a prsty musia rukovate pevnov obopinat'.
5. Pilu zapnite.
6. Pri beziacom motore zatlacte l'avou rukou paku refazovej brzdy. Pritom odsunte pačku brzdy refaze/predná ochrana ruky (3) predného držadla (16). Refaz by sa mala okamžite zastavit.
7. Ked' refazova brzda spravne funguje, pustite zapinač/vypinač a uvol'nite refazovú brzdu.

! Ked'refazová brzda nefunguje správne, nesmiete elektrickú refazovú pilu použivat. Existuje nebezpečenstvo

zranenia dobiehanim pilovej refaze. Kontaktujte „ServiceCenter".

Kontrola automatiky olejového mazania

Ak sa vytvorí olejová stopa, znaméná to,
že refazová pila pracuje bezchymbne.

Ked'sa neukazuje ziadna stopa oleja, yvistite pripadne priepust oleja alebo nechajte pristroj opravit našim zákaznickym servisom.

D Vycistite olejové (27) priechody listy, aby sa zabezpecilo bezporuchove, automatické mazanie refaze poças prevadzky. Na vytremie necistot z priepuste oleja (27) si na pomoc zoberte stetec alebo handru.

A Výmena vodiacej listy

1. Pilu vypnite a vytiahnite zastrcku (11)zozasuvky.
2. Položte pilu na rovnú plochu.
3. Otocte maticu (7) a skrutku (23) proti smeru hodinovych ruciciek (5),aby ste uvolhili naputie refaze a odstranili kryt refazoveho kolesa (8).

4. Snímte vodiacu listu a refaz pily. Za učelom demontáze držte listu pily (4) v uhle cca 45 stipnov natočenu smerom nahor, aby sa mohla lahsie zložit' refaz pily (5) z refazového pastorka (21).

5. Vymente listu/pilovu refaz a namontujte listu a pilovu refaz podla opisu pod „Montaz pilovej refaze a listy".

Techniky pilenia

VseobecnéPokyny

• Lepsiu kontrolu nad pilou si udrzite vtedy, kad budete pilit spodnou stranou listy (strana fahu) a nie vrchnou stranou listy (strana tlaku).
• Retaz pily sa nesmie poças pilenia dreva alebo po jeho prepileni dotknut zeme ani inych predmetov.
  Dbajte na to, aby sa refaz pily nezasekla v zareze. Kmen stromu sa nesmie zlomit' alebo Rozstiepit'.
  Dbajte taktieznabepecnostne opatrenia protispatnemurazu (pozri kapitolu "Bepezcnostnpokyny").
• Pri piliacich pracach na svahu stojte vždy nad kmenom stromu. Aby bolo mozné v momente „prepilenia" zachovat plné kontrolu, voči koncu rezu znižte pritlačný tlak bez toho, aby sa uvolhilo pevné držanie za rukováte elektrickej refazovej píly. Davajte pozor na to, aby sa piłová refaz dotykala osoby. Po dokenci rezu počkajte na zastavenie elektrickej refazovej píly, skór ako sa tam odstráni elektrická refazová píla. Motor elektrickej refazovej píly vždy vypnite, predlém ako sa meni od stromu po strom.
• Zo stromu sa musia odstranit necistoly, kamene, uvolhena kora, kince, svorky a drot.

Ak sa refaz pily zasekne, nepokušajte sa vytiahnut elektrickú refazovú pilu nasilim. Hrozi nebezpecenstvo urazu. Odstavte motor a na uvolnenie refazovej pily použite páku alebo klin.

Stinanie stromov

Stinanie stromov si vyžadujevla skúsenosti. Stinajte stromy len vtedy, ked dokazete s elektrickou refazovou pilou bezpečne narabat. V ziad-nom pripadep nepouživajte refazovú pilu vtedy, ked'sa citite neisti.

Neskúsenym užívatel'm z bezpec-nostnych dovodov neradime, aby stínali stromy pilou, klorej vodiaca liša je mensia než priemer kmena stromu.

Dbajte na to, aby sa v blizkosti pracovneho priestoru nezdrziavali ine osoby alebo zvierata. Bezpecnostny odstup medzi stromom, ktory treba zo'af, a najblizsim pracoviskom musi byt'2 ½ - násobok dlžky stromu.
Davajte pozor na smer rubania: Použivatel'sa musi vediet'bezpečne pohybovat'v blízkosti spadnutého stromu,aby strom mohol l'ahko skratit a odvetovat'.Je potrebné zabrani' tomu,aby sa spadnuty strom zachytil do iného stromu.Zohladnite prirodzeny smer pádu, ktory je závisly od sklonu a zahnutia stromu, smeru vetra, polohyvacšich konárov a poctu konárov.
Pri piliacich pracach na svahu by sa mala obsluha refazovej pily zdrziavat v terene nad padajucim stromom, pretoze strom po spadnuti bude pravdepodobne rolovat alebo kizaf'dole kopcom.
- Male stromy o priemere 15-18 cm -所提供 zvyčajne opdǐlit' Jednám rezom.
- U stromov svacsim priemerom musi byt' preveny vrubov(y (smerovy) zarez a hlavny rez (vidP).

V ziadnom priade nestinaje strom, ked' fuka silny alebo premenlvy vietor, ked' hrozi nebezpecenstvo poskodenia majetku alebo ked' by strom mohol zasiahnut vedenie. Pri rubani stromov je dolezite dba' na to, aby ine osoby neboli vystavené nebezpecenstvu, aby sa netrafi li ziadne napajacie vedenia a aby sa nesposobili ziadne materialne skody. Ak strom napriek tomu dojde do kontaktu s napaja-cim vedenim, musi sa ihned' informovat komunálny podnik pre zásobovanie energiou.

Hned'po ukoncenipilenia smime z usi tlmice hluku,aby ste mohli pocut tony a varovne signaly.

S 1. Odvetovanie:

Nadol visiace konare odstrante tak, ze pilu nasadite nad konarom. Nikdy neodstranjte konare vyssie nez po vysku ramien.

2. Uniková cesta:

Odstrante podrast okolo stromu,
aby ste si zaistili l'ahkýunik. Uniková cesta (1) posunutá asi o 45^ by mala ležatza planovanym smerom pádu stromu (2).

P 3. Vrubovy (smerovy) zárez (A):

Vykonajte hlavný rez z druhej strany kmena, zatial'co stojite vlavo od kmena stromu a pilite s fahajucou pilovou refazou (so spodnou stranou listy). Začnite s dolnym, horizontalnym rezom. Hlbka rezu má byt'priblizne 1/3 priemeru kmena. Urobte šikmy rez pílov v uhlé rezu príblizne 45^ ,z hora, ktorý presne smeruju

na dolny rez pilou.

Tym sa zabrani zovretiu pilovej refaze alebo vodiacej kolajnicky pri osadeni druhého vrubového zárezu.

Vložka zabrani tomu, aby sa strom otočil a spadol do nesprávneho smeru. Vložku neprepíte.

Pri priblizen hlavného rezu na stenu by mal strom zaćat padat. Ak sa ukáze, ze strom podla moznosti nespadne do zelianého smeru alebo sa nakloni spa' a pilová refaz sa zovrie, hlavný rez preruste a na ohvorenie rezu a prelozenie stromu do zelanej spadovej priamky použite kliny z dreva, plastu alebo hliníka.

Nikdy sa nestavajte pred strom, na ktorom bol prevedeny vrubov y zarez.

P 4. Hlavnýrez(B):

Hlavný rez prevalzajte z druhej strany kmena, pricom stojite vlavo od kmena stromu a pilite stranou tahu. Hlavný rez musi prebiehat vodorovne asi 5 cm nad urovnou vodorovnej casti vruboveho za-Rezu. Hlavný rez by mal byt taký hlboký, aby odstup medzi nim a liniou vruboveho zarezu predsta-voval minimálne 1/10 priemeru kmena. Neprepilená cast'kmena sa oznacuje ako nedorez.

Ked'saukaze,ze strom podla这其中osti nespadne do zelaného smeru alebo sa nakloni spat'apilovu refaz zovrie,hlavny rez preruste.Na otvorenie rezu aprelozenie stromu do zelanej spadovej ciary pouzite kliny z d'reva, plastu alebo hlinika.

1. Akonáhle to hlbka rezu dovolí,zasunte do hlavného rezu klin alebo pácidlo, aby sa zabránilo zaseknutiu vodiacej listy.

1. Ak je priemer kmena vacsi nez dlzk a vodiacej listy, urobte dva rezy.

2. Po prevedeni hlavného rezu\ spadne strom sám od seba alebo\ za pomoci klina alebo pácidla.

Akonáhle zaćina strom pa-daf, vytiahnite pilu z rezu,
zastavte motor, refazovú pilu odložte a opustite pracovisko
unikovou cestou.
Dávajte pozor na padajúce
konáre a nezakopnite o ne.

Odvetvovanie

Pojem odvetovanie oznacuje odstraṇovanie konárov a vetvi zo zofatého stromu.

Pri odvetovani dochadza castok nehodam. Nikdy neodstranjte pilou konare, ked'stojite na kmeni stromu. Vsimaje si oblast'spatneho razu, ked'su konare napnute.

• Oporny konáre odstrante až po ich skráteni.
  Napnute konare sa musia pilit zdola nahor, aby sa zabrano zovretiu refa-zovej pily.
• Na opílenie hrubsich konárov použite tú istú techniku ak pri skracovani.
• Pracujte v'avo od kmena stromu a podla moznosti co najblizsie k refazovej pile. Vaha pily spociva podla moznosti na kmeni.
• Aby ste mohli odpílit konáre na druhej strane kmena, zmeinte stanovisko.

• Rozvetvené konáre treba jegnotlivo skrátif.

• Mensie konáre oddelte jegnám rezom podla obr.

Skracovanie

Skracovanim sa Rozumie pilenie zofatych kmenov stromov na malé odrezky.

• Dbajte na to, aby sa refaz pri pilenínedotkla zeme.
• Dbajte na pevný postoj a pri práci vo svahu stojte nad kmenom.
  Davajte pozor na bezpećné postavenie a rovnomerné Rozdelenie vasej telesnej hmotnosti na obidve nohy. Ak je to moźné, mal by byt kmen podloženy a podopretý konámi, trámami alebo klin mi. Riadte sa jegnuduchymi pokynmi pre lahké pilenie.

Udržbové a Čistiace práce
prevadzajte zásadne len ked'
je motor vypnuty a zăstrčka
vytiahnutá zo zásuvky. Ne-
bezpečenstro urazu!
Opravárenské a Čustržbové
práce, ktoré nie su popisané
v tomto námode na obsluhu,
nechajte previest' nasou od-
bornou dielnou. Používajte
len originálne nahradné
diely Grizzly. Pred začatim
akýchkolvek Čustržbovych a
čistiacich prac nechajte stroj
vychladnúf. Hrozi nebezpe-
čensstvo popálenia!

Cistenie

Pilu po kazdom pouziti dokladne vycistite. Tym predlizite jej zivotnost a zabrane yzniku urazov.
Rukovate chrante pred znečistenim benzínom, olejom alebo mastnotou. V pripline potreby ich yčistite vlhkou handrickou vypranou v mydlovom roztoku. Na Čistenie nepoužívajte ziadne

rozpuśfádlá ani benzín!

• Po kazdom pouziti yvistite refaz pily. Za tymto ucelom pouzite stetec alebo malu metlicku. Na cistenie refaze nepouzivajte ziadne tekutiny. Po vycisteni refaz lahko naolejujte refazovym olejem.
• Pre Čistenie odoberte tiež kryt refazoveho kolesa (8), aby ste mohli Čistit'aj v tomto mieste.
  Vetracie olvory a povrchove casti pily vycistite stetcom, metlickou alebo su-chou handrickou. Na cistenie nepouzivaje nijaké tekutiny.
  Vycistite olejové priechody listy,aby sa zabezpecilo bezporuchové, automaticke mazanie refaze pochas prevadzky.
  Vycistite priepust oleja (D 27),aby bolo zaistené bezporuchové, automtické mastenie pilovej refaze olejom poças prevadzky. Na vytreie necistot z priepuste oleja si na pomoc zobrefte stetec alebo handru.

Intervalaly udrzby

Udrzbové prace uvedene v nasledovnej tabulke prevadzaje pravidelne. Pravidelnou udrzbou Vasej retazovej pily sa predzi jejŽivotnost'. Okrem toho dosiahnete optimány rezný vykon a zabrànite vzniku urazov.

Čast stroja Úkon		Pred každým použitím	Po 10 hodinách prevádžky	Po každom použiti
Komponenty refazovej brzdy	Skontrolovat, v przypade potreby vymenit'	✓
Refazové koleso (A 21)	Skontrolovat, v przypade potreby vymenit'	✓
Refaz píly (5)	Skontrolovat, naolejovat, v przypade potreby dobrúsit' alebo vymenit'	✓
Refaz píly (5) Vyčistit, naolejovat'				✓
Lišta (4) Skontrolovat, vycistit, naolejovat'	✓			✓
Lišta (4) Obrátit'			✓
Automatu kolejového	Vycistite olejový vytokový kanálik alebo nechajte previest'	✓

Brusenie refaze

Nesprávné nabrúsená refaz pily zvyšuje nebezpečenstvo spātného rázu! Pri narabani s refazou alebo listou použivaje ochranné rukavice odolné VOci prerezaniu.

Dobre nabrusesa refaz zarucuje optimaly rezny vykon. Bez namahy sa prehrzyza dewom a zanecháva velké, dlhe piliny. Refaz pily je tupá, ked musite rezacie zariadenie pretlacaf dewom a piliny su velmi malé. Pri velmi tupej refazi nepadaju vobec ziadne piliny, ale len dreveny prach.

• Reznymi CASTAMI refaze su rezacie clancy, ktoré pozostavaju z rezneho zuba a z nosa ochničujuceho hlbku rezu (ob-medzovacieho zubq). Vyskový rozdiel medzi nimi urcuje hlbku ostrenia.

Pri bruseni reznych zubov musia byf zohladnene nasledujuce hodnoty:

brusny uhol (30^) celny uhol (85^) hibka ostrenia (0,65mm)

Odchylky od udanych rozmerov geometrie ostria možu viest k zvyšenej nachylnosti stroja na spätný raz. Zvyšné nebezpečenstvo urazu!

Dodatočné ostrenie pilovej refaze si vyžaduje cvik. Navyse na ostrenie pilovej refaze su potrebné spezialne nastroje, ktoré zarucujú, ze bude refaz naostrená v správnom uhle a správněj hlbke. Postupujte podla navodu vasho pristroja na ostrenie pilovej refaze (napr. Parkside PSG 85 B2). Pre neskúseného použivatelá refazovych pil odporćame pilovu refaz nechat naos

trit'odbornikom alebo odbornou dielnou alebo vymenit refaz.

1. Pilu vypnite a vytiahnite zastrcku zozasuvky.

2. Snímte refáz píly (vid' kapitolu „Obsluha refazovej píly"). Za učelom brusenia by mala byt refáz dobre napnutá, aby sa umoznilo jej správné nabrúsenie.

3. K bruseni je potrebny gulaty pilnik s priemerom 4,0 mm.

Novú refaz nikdy nenasadzujte na opotrebovaný hnaci pastorok alebo na poskodenú alebo opotrebovanú listu. Refaz by mohla spadnú' alebo sa pretrhnú'. Nasledkom možu byt' fázke zranenia.

Smer chodu refazovej pily

Pri nastavovani refazovej pily (5) sa orientujte podla znaku pod krytom refazoveho kolesa (8),ked'sa lista otaca.Znazorneny smer otacania na liste potom nesuhlasi.

Odlożenie

Pred odlozenim zariadenie ycistite.
Pred dlhšimi prevádkovými prestavkami vyprázdnite olejovú nádrž. Starý olej zlikvidujte ekologicky (vid „Likvidácia/ochranaživotného").
Zalożte ochranny kryt listy (19).
Zariadenie majte odlozené na suchom mieste chränenom pred prachom, mimo dosahu detí.
Kombinovany kluc (12) sa moze uskladn'na ulozenie v pristoji. Pozri obrazok

Montáž na stenu

Pomocou klučovej dierky (28) na spodnej strane prístroja možete zavesit prístroj na stene.

• Upevnite skrutku pomocou hmożdiniek doźelanej polohy na stene.
• Hlava skrutky moze mat priemer asi 10mm
• Hlavu skrutky nechajte vyčnievatvo vzdialenosti asi 10 mm od steny.
• Prístroj možete s olvorom na spodnej strane nasadit' na skrutku a potiahnut' ho dole až na doraz.

Pri vrtani davyaje pozor na to, aby sa neposkodili napajaie vedenia. Použite vchodné detektory, aby ich zistili alebo si zoberte na pomoc schému instalácie. Kontakt s vedeniami elektrického pruduMZe spôsobit zasah elektrickým prudom a požiar, kontakt s plynovým vedenimMZe viest' k vybuchu. Poškodenie vodovoduMZe viest' k vecným škodám a zasahu elektrickým prudom.

Odstránenie a ochranaživotného prostredia

Olejovu nadrzku dokladne vyprazdnite.
Stary olej odstrante sposobom, ktory zodpoveda poziadavkam ochrany zhivotného prostredia - odovzdajte ho do specializovanej zberne. Nevylievaje stary olej do kanalizacja alebo do odtoku vody.
Pristroi, prisluşentvo a obal odovzdajte na ekologické opatovné zhodnotenie.

Predajcovia potravin s celkovou predajnou plochou minimáne 800 metrov stvorcovych, ktori viackrat v kalendárnom roku alebo trvalo ponukaju elektrické a elektronické pristroje a pripravuju ich na predajni, su povinní stare elektrické a elektronické pristroje zobrat' bezodplatne spat'. Tito musia pri odovzdaní nového elektrického alebo elektronického pristroja koncovému použivatelovi zobrat' bezodplatne spat' na mieste odovzdania alebo v bezprostrednej blizkosti starý pristroj koncového použivatelá rovnakého druhu, ktory splina v podstate rovnaké funkcie ako

novypristroj,akoajbezkúpyelek-trickéhoaleboeleuktronickéhopristroja napoziadaniekoncovéhopouživatelá zobratbezodplatnespátmaloobchode alebovbezprostrednejblízkostiažtri starépristrojenadruhpristroja,które vžiadnomvonkajšomrozmereniesuvacsieako25centimetrov.

-odovzdanienaoficialnomzbernommieste:

-zaslanie späf vyrobci/distributorovi: Likvidáciu vašich zaslanych chybnych prístrojov vykonámbezplatne. Informujte sa o tom v našom servisnom centre.

Netyka sa to dielov prisluusentva a pomocnych prostriedkov bez elektrickych komponentov, pripojenych k starym pristrojom.

Náhradné diely/Príslušenstvo

Náhradné diely a prislušenstro najdete na strane www.grizzlytools.shop

Ak by sa mali vyskytnuf problemy s procesom objednávky, použite, prosím, kontaktný formular. Pri dalsich otázkach sa obratte na „Service-Center" (pozri stranu 186).

2 Viecko olejovej nadrzky 91104349
5 Pilova refaz (Trilink CL15052PB) 30091620
4 LiSta (Trilink M1501452) 30091621
12 Kombinovany kluc 91104350

Bio olej na pilovu refaz 180 ml. 30230010

Bio olej na pilovu refazl 30230001

Bio olej na pilovu refaz 5 30230002

Zistovanie zavad

Problém Możná príčina Odstrányenie poruchy
Prístroi nechce našartová'	Zaskočená brzda refaze	Skontrolovat' brzdu refaze, przy. brzdu refaze uvol'nit'.
	Chýba sieťové napatie domová poistka vypína	Skontrolujte zásuvku, kábel, el. vedenie, zástrčku, przy. nechajte previest' opravu odborníkom na elektrické prístroje. Skontrolujte domovú poistku, vid' poukyn.
	Porucha zapínac/a/ vypínača (13)	Potrebná oprava servisnym strediskom.
	Opotrebované uhlíkové kefky	Potrebná oprava servisnym strediskom.
	Porucha motora Potrebná	oprava servisnym strediskom.
Režpály sa netočí	Režpálya brzda blokuje refaz (5)	Skontrolujte režpálya brzdu, przy. je u vol'nite.
Zlý rezný vykon	Režpály (5) je nesprávné namontovaná	Režpály správné namontujte.
	Režpály (5) je tupá	Nabrúste rezné zuby alebo nasad'te novú refaz.
	Režpály je nedostatočne napnutá	Skontrolujte napnutie refaze.
Píla beží tážko, refaz padá	Režpály je nedostatočne napnutá	Skontrolujte napnutie refaze.
Režpása zahriva, pri pílení dochodzak tvorbe dymu, lišta sa sfarbuje	Príliš málo refazového oleja	Skontrolujte stav refazového oleja przy. przy. refazový olej doplěte, skontrolujte automatiku olejového mazania a przy. vyčistite olejový vytokový kanálik alebo nechajte previest' opravu v servise skontrolujte nastavenie množstva oleja (regulačné gombík).

Záruka

Záručná lehota zaćina dnozm zakúpenia. Pokladnicny doklad ako original prosim starostlivo uschovajte. Je potrebný ako dokaz o zakúpení.

Ak sa poças troch rokov od datumu zakupenia tohto produktu vyskytne materiána alebo vyrobná chyba, produkt - podla nasho rozhodnutia - bezplatne opravime alebo nahradíme. Predpokladom záruky je,Že v priebehu trojročnej leholy bude predloženy poskodený pristroj aPokladnicny doklad a struce opisaná chyba a kedy sa vyskytla.

Záručná doba a nárok na odstránenie vady

Záručná doba sa poskytnutím záruky nepredlžuje. To platí aj pre nahradné a opravené diely. Pripadné škody a nedostaty vzniknute už pri zakúpení sa musia ihned' po vybaleni ohlasit'. Opravy vykonané po uplynuti záručnej doby su spoplatné.

Rozsa h zaruky

Pristroj bol vyrobeny podla prisnych smernic kvality a pred dodanim bol svedomite kontrlovany.

Záruka sa tyka materialovych alebo vyrobnych chyb. Tato záruka sa nevztahuje na diely produktu, ktoré su vystavené normalemu opotrebeniu a preto sa mozu povazovat za opotrebované diely (napr. refaz pily) alebo na poskodenia na krehkych dieloch (napr. vypinač).

Tato záruka zaniká, ak bol produkt použivaný poskodený, neodborne alebo nebola vykonávaná udrzba. Pre odborné použivanie produktu je nutné presne dodržiavat' vsetky námody uvedené v navode na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite použivaniu, ktoré sa v navode na obsluhu neodporúca alebo pred ktorým ste boli vystrihani.

Produkt je urceny len pre sukromné použitie a nie v oblasti podnikania. Záruka zaníká pri nesprávnom a neodbornom používaní, pri nasilnom používaní a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané v nasej servisnej pobočke.

Postup v priopause reklamácie

Pre zabezpečenie rychleho spracovania
vasej ziadosti postupujte prosím podla na-sledujúcichPokynov:

Pri vsetkych poziadavkach predloztePokladnicny doklad a cislo artiklu (IAN 420784_2201) akodokaz o zakupeni.
- Cislo artiklu najdete na typovom stitku, na rytine.
- Ak sa vyskytnu chyby funkcie alebo iné nedostaty, kontaktujte najskör následne uvedené servisné oddelenie Telefonicky alebo emailom. Následne obdržíté dalsie informácie o priebehu vasej reklamácie.
Produkt evidovaný ako poskodený możete po dohode s nasim zákaznickym servisom, s prilożený dokladom o zaćuppení (pokladnicý doklad) a s udajmi, včom chyba spočiva a kedy vznik

la,zaslatbez postovneho na adresu servisu, ktora vam bude oznamena. Pre zabranenie dodatochnych nakladova problemov pri prevzati pouzite len tu adresu, ktora vam bude oznamena. Nezasielajte pristroj ako naderny tovar na nablady priemcu, expresne alebo s inym spezialnym nakladom. Pristroj zašlite so vsetkymi casfami prisluşenstva dodanymi pri zakupeni a zabezpečte dostatočne bezpečné prepravné balenie.

Servisná oprava

Opravy, ktoré nepodliehaju zaruke, mo-zeme nechat vykonat' v nasej servisnej pobočke za uhradu. Radi vám poskytneme predbežnú kalkuláciu nákladov.

Mozeme spracovat'len pristroje, ktoré boli dorucene dostatočne zabaleni a so zaplatenym postovnám.

Pozor: Prístroj zašlite do nasej servisnej pobočky vycisténý a s informáciami o chybe. Neprevezmeme prístroje zaslané ako nadmerný tovar na náklady prijemcu, expresne alebo s iným špecialnym nákladom. Likvidáciu vašich poskodenych zaslanych prístrojov vykonámeme bezplatne.

Service-Center

Servis Slovensko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 420784_2201

Dovozca

Nasledujúca adresa nie je adresa servisu. Najskôr kontaktujte hare uvedené serviné centrum.

Raven zvočnega tlaka

(L_pA) 82,9 dB(A); K_pA = 3 dB

Raven zvočne moci (LwA)

izmerjena..102,9 dB(A); KwA = 2,37 dB

zajamcena. 105dB(A)

Vibraciie(a)……1,719 m/s²; K= 1,5 m/s²

• Vysšie popísaný predmet vyhlásenia splína predpisy smernice 2011/65/EU Europskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 pre obmedzenie používania určitích nebezpečných látok v elektrickích a elektronickích prístrojoch.

Overseitelse af den originale CE-konformitetserklæring
Hermed bekærfter vi, at Elektrisk kædesav af serien PKS 1600 B2 Seriennummer 000001 - 045000 opfylder følgende gældende EF-direktiver i deres respektive gyldige version:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
For at sikre overensstemmelsen, brev følgende harmoniserede standarder somt nationale standarder og regler anvendt:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-4-1:2020 • EN ISO 12100:2010 EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN IEC 61000-3-11:2019 EN IEC 63000:2018
Yderligere bekærtes ifolge direktivet 2000/14/EC om støjemission: Lydeffektniveau: Garanteret: 105 dB(A) Mål: 102,9 dB(A) Anvendt metode for overensstemmelsesvurdering iht. tillæg VI / 2000/14/EC Anmeldende institut: TÜV Süd, NB 0123, TÜV Süd, Ridlerstraße 65, 80339 München, Germany Typeattest-nr.: M6A 036607 1228
Det er udelukkende producentens ansvar at udarbejdeijke donne overensstemmelseserklæring:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 20.06.2022	Christian Frank Dokumentationsbefuldmægtitet