KBC 36 MAGFORCE - Vrtačka Fein - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE KBC 36 MAGFORCE Fein

Překlad původního návodu k obsluze. Použité symboly, zkratky a pojmy. Symbol, značka Vysvětlení Nezbytně čtěte přiložené dokumenty jako návod k obsluze a všeobecná bezpečnostní upozornění. Uposlechněte pokynů ve vedle stojícím textu nebo grafice! Uposlechněte pokynů ve vedle stojícím textu nebo grafice! Před tímto pracovním krokem vytáhněte síťovou zástrčku ze síťové zásuvky. Jinak existuje nebezpečí poranění díky neúmyslnému rozběhu elektronářadí. Při práci použijte ochranu očí. Při práci použijte ochranu sluchu. Při práci použijte ochranu rukou. Nedotýkejte se rotujících dílů elektronářadí. Varování před ostrými hranami nasazovacích nástrojů, jako např. ostří řezacích nožů. Nebezpečí uklouznutí! Nebezpečí přimáčknutí! Pozor padající předměty! Horký povrch! Nebezpečí převrhnutí! Sahat dovnitř zakázáno! Upevnit popruh! Všeobecná značka zákazu. Toto počínání je zakázané. Potvrzuje shodu elektronářadí se směrnicemi evropského společenství. Potvrzuje shodu elektronářadí se směrnicemi Velké Británie (Anglie, Wales, Skotsko). Toto upozornění ukazuje možnou nebezpečnou situaci, která může vést k vážným poraněním nebo smrti. Vyřazené elektronářadí a další elektrotechnické a elektrické výrobky rozebrané shromážděte a dodejte k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.113

Označuje recyklovatelné obaly a výrobky, které se musejí navzájem odděleně sbírat a likvidovat. Ochranné uzemnění Závitový vrták Ocel Malý počet otáček Velký počet otáček Doplňková informace. Viz odstavec „Pokyny k obsluze.“ Dostačující přilnavá síla magnetu Nedostačující přilnavá síla magnetu Přívod kapaliny otevřený. Zapnutí Vypnutí Platné pouze pro Čínu: Trvání ochrany životního prostředí při normálním používání výrobku činí 10 let. Nastartování vrtacího motoru. Směr otáčení vpravo Nastartování vrtacího motoru v tlačítkovém provozu. Směr otáčení vlevo Stupňovité snižování počtu otáček Stupňovité zvyšování počtu otáček Zastavení motoru Zapnutí/vypnutí magnetu Individuální proudový chránič (*) PRCD je zapnutý, ukazatel je aktivní. Individuální proudový chránič (*) PRCD je vypnutý, ukazatel je neaktivní. (*) Individuální proudový chránič (PRCD) může být k dispozici na základě národních předpisů o ochraně práce nebo zákonných ustanovení v zemi uvedení na trh. (**) může obsahovat číslice nebo písmena (Ax – Zx) Označení pro interní účely Symbol, značka Vysvětlení RESET TEST114

Pro Vaši bezpečnost. Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte. Toto elektronářadí nepoužívejte, dokud jste si důkladně nepřečetli a zcela neporozuměli tomuto návodu k obsluze a též přiloženým „Všeobecným bezpečnostním upozorněním“ (číslo spisu 3 41 30 465 06 0). Uchovejte uvedené podklady k pozdějšímu použití a předejte je při zapůjčení nebo prodeji elektronářadí. Dbejte rovněž příslušných národních ustanovení ochrany při práci. Určení elektronářadí: Korunková vrtačka pro vrtání korunkovými a spirálovými vrtáky s maximálním průměrem 36 mm, pro zahlubování a řezání závitů na materiálech s magnetizovatelným povrchem v průmyslovém nasazení s firmou FEIN pro daný výrobek schválenými pracovními nástroji a příslušenstvím (viz www.fein.com) v prostředím chráněném před povětrnostními vlivy. Nosná rukojeť slouží pro přenášení stroje. V rušivém prostředí je možné snížení kvality provozu, jako dočasný výpadek, dočasné omezení funkce nebo určeného provozního chování, pro jehož odstranění je zapotřebí zásah obsluhující osoby. Toto elektronářadí je zamýšleno i pro používání na generátorech střídavého proudu s dostatečným výkonem, jež vyhovují normě ISO 8528, třída provedení G2. Této normě nevyhovují zejména tehdy, když takzvaný činitel harmonického zkreslení překračuje 10 %. Při pochybnosti se na Vámi používaný generátor informujte. Značka Jednotka mezinárodní Vysvětlení

, rpm, r/min Otáčky naprázdno (Běh vpravo)

, rpm, r/min Otáčky naprázdno (Běh vlevo)

inch Rozměr U V Jmenovité napětí f Hz Frekvence M... mm Rozměr, metrický závit Ø mm Průměr kulatého dílu HM mm Max. průměr vrtání do oceli 400 N/mm

tvrdokov (korunkový vrták) HSS mm Max. průměr vrtání do oceli 400 N/mm

– vysoce výkonná rychlořezná ocel (korunkový vrták) HSS mm Max. průměr vrtání do oceli 400 N/mm

– vysoce výkonná rychlořezná ocel (spirálový vrták) mm Max. upínací schopnost sklíčidla mm Průměr zahloubení kg Hmotnost podle EPTA-Procedure 01

pCpeak dB Špičková hladina akustického tlaku K... Nepřesnost m/s

Hodnota emise vibrací podle EN 62841 (vektorový součet tří os)

Střední hodnota vibrací (korunkové vrtání) m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s

Základní a odvozené jednotky z mezinárodní soustavy jednotek SI. Fe 400 Fe 400 Fe 400115

Dbejte přitom návodu k obsluze a národních předpisů pro instalaci a provoz generátorů střídavého proudu. Je zakázáno provozovat elektronářadí na generátorech elektrického proudu, jejichž napětí při běhu naprázdno překračuje hodnotu napětí uvedenou na typovém štítku elektronářadí. Předvídatelné chybné použití. Pro bezpečný provoz výrobku a vyloučení chybného použití je zakázáno následující: – svévolné úpravy – Použití odporující účelu – nerespektování pokynů k obsluze – Přenášení za kabel – Použití vrtáků s průměrem větším než 36 mm. – Vrtání do nemagnetizovatelných materiálů. – automatizované průmyslové nepřetržité použití – překročení použití dle místních předpisů o bezpečnosti práce – Provádění sériového vrtání ve stísněních místech vzhledem k nedostatečnému přívodu vzduchu. – Zakrytí nebo zalepení větracích otvorů. – Upevnění korunkové vrtačky na tělese pomocí šroubových svěrek či podobně. Bezpečnostní upozornění. Při provádění vrtacích prací, jež vyžadují použití kapaliny, odvádějte kapalinu pryč z pracovní oblasti nebo použijte přípravek na zachytávání kapaliny. Taková preventivní opatření udržují pracovní oblast suchou a snižují riziko zásahu elektrickým proudem. Když provádíte práce, u nichž může řezný nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlastní síťový kabel, pak provozujte elektronářadí na izolovaných uchopovacích plochách. Kontakt řezného nástroje s elektrickým vedením pod napětím může přivést napětí i na kovové části elektronářadí a vést k zásahu elektrickým proudem. Noste při vrtání ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu. Pokud se pracovní nástroj zablokuje, nevykonávejte už žádný posuv a elektronářadí vypněte. Zkontrolujte důvod vzpříčení a odstraňte příčinu sevřených pracovních nástrojů. Pokud chcete opět nastartovat korunkovou vrtačku, která vězí v obrobku, zkontrolujte před zapnutím, zda se pracovní nástroj volně otáčí. Pokud je pracovní nástroj vzpříčený, možná se netočí a to může vést k přetížení nástroje nebo k tomu, že se korunková vrtačka uvolní z obrobku. Při upevňování vrtacího stojanu na obrobek pomocí vakuové desky dbejte na to, aby byl povrch hladký, čistý a neporézní. Vrtací stojan neupevňujte na vrstvené povrchy, jako např. na dlaždice a vrstvy laminovaných materiálů. Pokud není povrch obrobku hladký, rovinný nebo dostatečně připevněný, může se vakuová deska z obrobku uvolnit. Před ním a při vrtání zajistěte, aby byl podtlak dostatečný. Není-li podtlak dostatečný, může se vakuová deska z obrobku uvolnit. Nikdy neprovádějte vrtání nad hlavou nebo do stěny, pokud je stroj upevněný pouze pomocí vakuové desky. Při ztrátě vakua se vakuová deska uvolní z obrobku. Při vrtání skrz stěny či stropy se postarejte o to, aby byly chráněny osoby a pracovní oblast na druhé straně. Vrtací korunka může vyběhnout nad vrtaný otvor a vyvrtané jádro může na druhé straně vypadnout. Toto nářadí nepoužívejte pro vrtací práce nad hlavou s přívodem kapaliny. Vniknutí kapaliny do elektronářadí zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem. Při poškození nechte ochrannou hadici kabelu neprodleně vyměnit. Vadná ochranná hadice kabelu může vést k přehřátí stroje. Speciální bezpečnostní předpisy. Používejte ochranné vybavení. Používejte podle aplikace ochranu obličeje nebo ochranné brýle. Používejte chrániče sluchu. Ochranné brýle musí být vhodné, musí při rozličných pracech odmrštěné částice odrazit. Trvale vysoké zatížení hlukem může vést ke ztrátě sluchu. Nedotýkejte se ostrých hran korunkového vrtáku. Existuje nebezpečí poranění. Pro zamezení zraněním zkontrolujte před začátkem prací korunkový vrták. Používejte pouze nepoškozené, nedeformované korunkové vrtáky. Poškozené nebo deformované korunkové vrtáky mohou způsobit těžká zranění. Před prvním uvedením do provozu: namontujte na stroj mřížku proti šponám. Stroj vždy zajistěte pomocí dodaného upínacího popruhu. Zejména na nakloněných nebo nerovných plochách hrozí u strojů bez zajištění nebezpečí převrácení. Při pracech nad hlavou věnujte pozornost padajícím předmětům jako např. vyvrtaným jádrům a šponám. Před každým použitím zkontrolujte poškození upínacího popruhu jako jsou trhliny, zářezy, záseky a lomy na pásu popruhu, silné známky opotřebení a / nebo koroze dílů koncového kování a upínacích prvků a též chybějící nebo už nečitelná etiketa. Při vyskytujících se vadách upínací popruh neprodleně vyměňte. Práce na svislých prvcích konstrukce nebo nad hlavou provádějte bez použití nádobky na chladící kapalinu. Použijte zde chladící sprej. Prostřednictvím kapaliny vniklé do elektronářadí vzniká nebezpečí úderu elektrickým proudem. Při skončení pracovního postupu se vyvarujte doteku s automaticky středícím kolíkem vyraženým vyvrtaným jádrem. Kontakt s horkým nebo odpadajícím jádrem může vést k poraněním. Elaktronářadí provozujte pouze na předpisům vyhovujících zásuvkách s ochranným kontaktem. Používejte pouze nepoškozené připojovací vedení a pravidelně kontrolované prodlužovací kabely s ochranným kontaktem. Přerušený ochranný vodič může vést k úderu elektrickým proudem.116

Pro zabránění poraněním mějte své ruce, oděv atd. daleko od rotujících špon. Špony mohou způsobit zranění. Vždy používejte mřížku proti šponám. Nepokoušejte se odstranit pracovní nástroj, když se ještě točí. To může způsobit těžká poranění. Dbejte na skrytě položené elektrické vedení, plynové a vodovodní potrubí. Před začátkem práce zkontrolujte pracovní oblast např. přístrojem na zjišťování kovů. Neopracovávejte žádný materiál s obsahem hořčíku. Existuje nebezpečí požáru. Neopracovávejte žádnou umělou hmotu zesílenou uhlíkovými vlákny a žádný materiál s obsahem azbestu. Tyto materiály jsou považovány za karcinogenní. Je zakázáno šroubovat nebo nýtovat na elektronářadí štítky nebo značky. Poškozená izolace nenabízí žádnou ochranu proti úderu elektrickým proudem. Elektronářadí ani úložný kufr nadměrně nezatěžujte a nepoužívejte je jako žebřík nebo stojan. Přílišné zatížení nebo stání na elektronářadí či úložném kufru může vést k tomu, že se těžiště elektronářadí nebo úložného kufru přemístí nahoru a ten se převrátí. Nepoužívejte žádné příslušenství, které nebylo speciálně vyvinuto nebo povoleno výrobcem elektronářadí. Bezpečný provoz není dán sám od sebe tím, že příslušenství lícuje na Vaše elektronářadí. Pravidelně čistěte větrací otvory elektronářadí nekovovými nástroji. Ventilátor motoru vtahuje prach do tělesa. To může způsobit při nadměrném nahromadění kovového prachu elektrické ohrožení. Před uskladněním: odstraňte pracovní nástroj. Elektronářadí skladujte pouze v kufru nebo obalu. Před uvedením do provozu zkontrolujte vedení síťové přípojky a síťovou zástrčku na poškození. Elektronářadí provozujte vždy spolu s Individuálním proudovým chráničem (*) PRCD. Před začátkem prací vždy zkontrolujte řádnou funkci Individuálního proudového chrániče (*) PRCD (viz strana 117). Hodnoty emise vibrací a hluku V těchto pokynech uvedené hodnoty emise vibrací a hluku byly změřeny podle normovaných měřících metod v EN 62841 a mohou být použity pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi a hlukem. Uvedené hodnoty emise vibrací a hluku reprezentují hlavní použití elektronářadí. Pokud ovšem bude elektronářadí nasazeno pro jiná použití, s odlišnými pracovními nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, mohou se celkové hodnoty vibrací a hodnoty emise hluku lišit. To může zatíženi vibracemi a hlukem po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit. Pro přesný odhad zatížení vibracemi a hlukem by měly být zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo sice běží, ale fakticky není nasazen. To může zatíženi vibracemi a hlukem po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat. Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinkem vibrací a hluku jako např.: údržba elektronářadí a pracovních nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních procesů. Pokyny k obsluze. Jako chladicí prostředek používejte výhradně chladicí a mazací emulzi (olej ve vodě). Respektujte upozornění výrobce k chladicímu prostředku. Dbejte na to, aby plocha pro umístění magnetické paty byla rovná, čistá a bez rzi a ledu. Odstraňte lak, vrstvy tmelu a další materiály. Vyvarujte se vzduchové mezery mezi magnetickou patou a plochou instalování. Vzduchová mezera zmenšuje přilnavou sílu magnetu. Stroj nepoužívejte na horkých površích, mohlo by dojít k trvalé redukci přilnavé síly magnetu. Postup vrtání

1. Napolohujte stroj na instalační ploše.

3. Zajistěte stroj pomocí upínacího popruhu.

Pokud je stroj umístěn na instalační plochu s již zapnutým magnetem, bude detekována chyba a motor nelze spustit. V tom případě se musí stroj odpojit od zdroje proudu. Postup při sevřených pracovních nástrojích

3. Odstraňte špony pomocí háčku na špony.

4. Nechte pracovní nástroj vychladnout.

5. Uvolněte a demontujte sevřený pracovní nástroj

pomocí vhodného nástroje, např. kleští. Pro další použití se smí používat pouze nepoškozené pracovní nástroje. Při práci použijte vždy magnetickou patu, dbejte na to, aby přilnavá síla magnetu byla dostačující: – Svítí-li zelené tlačítko v ovládacím poli trvale, je přidržovací síla magnetu případně dostatečná a stroj lze provozovat s normálním posuvem. – Bliká-li tlačítko Magnet ovládacího pole, je přilnavá síla magnetu případně nedostatečná a stroj se musí provozovat s redukovanou silou posuvu. Při práci na nemagnetizovatelných materiálech se musí použít vhodné, jako příslušenství dostupné upevňovací přípravky firmy FEIN, např. vakuová deska nebo přípravek na vrtání trubek. K tomu dbejte příslušných návodů k obsluze. Při práci i na ocelových materiálech s tloušťkou materiálu menší než 12 mm musí být k zaručení přilnavé magnetické síly obrobek zesílen dodatečnou ocelovou deskou. Magnetická pata je kontrolována senzorem proudu. Je- li magnetická pata vadná, motor se nerozeběhne.117

Při přetížení se motor automaticky zastaví a musí být nově nastartován. Vynaložte pouze nezbytně nutnou sílu posuvu. Příliš vysoké síly posuvu mohou vést k prasknutí pracovního nástroje a k ztrátě přilnavé síly magnetu. Je-li při běžícím motoru přerušen přívod proudu, zabrání ochrana samočinnému znovurozběhnutí motoru. Motor opětovně zapněte. Naposledy nastavený počet otáček je automaticky uložen (Memory Function). Pro nastartování elektronářadí s naposledy nastaveným počtem otáček stiskněte a podržte tlačítko se symbolem a poté stiskněte tlačítko se symbolem . Vrtací motor během vrtání nezastavujte. Korunkový vrták vytáhněte z vrtaného otvoru jen s běžícím motorem. Pokud zůstane korunkový vrták vězet v materiálu, zastavte vrtací motor a opatrně vytáčejte korunkový vrták proti směru hodinových ručiček ven. Po každém vrtání odstraňte špony a vyvrtané jádro. Nedotýkejte se špon holou rukou. Vždy použijte háček na špony (6 42 98 160 40 0). Nebezpečí popálení! Povrch magnetů může dosáhnout vysokých teplot. Nesahejte na magnety holou rukou. Při výměně vrtáku nepoškoďte jeho břity. Při korunkovém vrtání vrstvených materiálů odstraňte po každé provrtané vrstvě jádro a špony. Při řezání závitů používejte pro přesouvání vrtacího vřetene pouze dodaný T-klíč nebo klíč na vnitřní šestihrany. Nepoužívejte korunkovou vrtačku s vadným systémem chlazení. Zkontrolujte před každým provozem těsnost a zda nejsou v hadicích praskliny. Zabraňte, aby kapalina vnikla do elektrických dílů. Individuální proudový chránič (*) PRCD (viz strana 8) Individuální proudový chránič PRCD je navržen speciálně pro Vaši ochranu. Individuální proudový chránič nepoužívejte pro zapínání a vypínání výrobku. Je-li individuální proudový chránič poškozený, např. kontaktem s vodou, už jej nepoužívejte. Individuální proudový chránič je nepostradatelný, slouží k ochraně obsluhy před zásahem elektrickým proudem. V bezchybném provozu je ukazatel na individuálním proudovém chrániči aktivní. Před začátkem práce zkontrolujte funkčnost individuálního proudového chrániče:

1. Zapojte zástrčku individuálního proudového

chrániče do sítové zástrčky.

2. Stiskněte tlačítko RESET. Ukazatel na individuálním

proudovém chrániči je aktivní.

3. Vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky. Ukazatel na

individuálním proudovém chrániči přestane být aktivní.

4. Opakujte kroky 1. a 2.

5. Stiskněte tlačítko TEST. Ukazatel na individuálním

proudovém chrániči přestane být aktivní. Pokud ukazatel zůstane aktivní, výrobek nepoužívejte. V tom případě kontaktujte servis FEIN na www.fein.com.

6. Stiskněte tlačítko RESET. Při aktivním ukazateli se

smí výrobek zapnout. Nepoužívejte individuální proudový chránič pro zapnutí a vypnutí elektronářadí. Chybové hlášení/ chování tlačítka magnetu Význam Náprava Ukazatel svítí zeleně Případně dostatečná přilnavá síla magnetu.

Ukazatel bliká zeleně Přilnavá síla magnetu je případně nedostatečná. Při práci i na ocelových materiálech s tloušťkou materiálu menší než 12 mm se musí pro zaručení přilnavé síly magnetu obrobek zesílit pomocí dodatečné ocelové desky. Ukazatel svítí 1 sekundu červeně – Zareagoval senzor pohybu – Zareagovalo vypnutí při přetížení – Nesprávné síťové napětí Po odstranění poruchy lze stroj opět zapnout. Ukazatel svítí trvale červeně – Nesprávné napětí sítě/frekvence sítě – Tlačítko je zablokované na zapnutí Po odstranění poruchy lze stroj opět zapnout. Vyskytne-li se porucha častěji, zašlete stroj do zákaznického servisu firmy FEIN. Ukazatel bliká trvale červeně Stroj je vadný. Zašlete stroj do zákaznického servisu firmy FEIN.118

Údržba a servis. Při extrémních podmínkách nasazení se při opracování kovů může uvnitř elektronářadí usazovat vodivý prach. Může být negativně ovlivněna ochranná izolace elektronářadí. Vyfukujte často vnitřní prostor elektronářadí skrz větrací otvory pomocí suchého vzduchu bez oleje. Při vyblednutí nebo opotřebení obnovte samolepky a varovná upozornění na elektronářadí. Pokud je připojovací vedení elektronářadí poškozené, musí být nahrazeno speciálně připraveným připojovacím vedením s individuálním proudovým chráničem (*) PRCD, jež je k dostání v zákaznickém servisu FEIN. Výrobky, které přišly do styku s azbestem, nesmějí být předány do opravy. Azbestem kontaminované výrobky zlikvidujte podle v dané zemi platných předpisů pro likvidaci odpadů s obsahem azbestu. S elektronářadím a příslušenstvím FEIN se v případě oprav prosím obraťte na Váš zákaznický servis FEIN. Adresu naleznete na internetu na www.fein.com. Detekce opotřebení magnetické paty Posouvání elektronářadí na ustavovací ploše způsobuje opotřebení magnetické paty. Tím mohou vznikat vzduchové mezery mezi magnetickou patou a plochou ustavení a může být snížena přilnavá síla magnetu. Pro kontrolu je magnetická pata opatřena prohlubeninami. Před každým používáním elektronářadí zkontrolujte opotřebení. Pokud některá z těchto prohlubenin už není zcela patrná, musí se magnetická pata vyměnit (viz strana 8). V tom případě se obraťte na servis Fein na www.fein.com. Opotřebitelné díly: pracovní nástroje, magnetická pata. Aktuální seznam náhradních dílů tohoto elektronářadí naleznete na internetu na www.fein.com. Používejte pouze originální náhradní díly. Následující díly můžete, je-li třeba, vyměnit sami: pracovní nástroje, nádobku na chladicí kapalinu, mřížku proti šponám Záruka a ručení. Záruka na výrobek platí podle zákonných ustanovení země uvedení do provozu. Nad to navíc poskytuje firma FEIN záruku podle prohlášení o záruce výrobce FEIN. V obsahu dodávky Vašeho elektronářadí může být obsažen i jen jeden díl příslušenství popsaného nebo zobrazeného v tomto návodu k obsluze. Prohlášení o shodě. CE prohlášení platí pouze pro země Evropské unie a EFTA (European Free Trade Association) a pouze pro výrobky, které jsou určené pro trh EU nebo EFTA. Po uvedení výrobku do oběhu na trhu EU ztrácí označení UKCA svou platnost. UKCA prohlášení platí pouze pro britský trh (Anglie, Wales a Skotsko) a pouze pro výrobky, které jsou určené pro britský trh. Po uvedení výrobku do oběhu na britském trhu ztrácí označení CE svou platnost. Ochrana životního prostředí, likvidace. Obaly, vyřazené elektronářadí a příslušenství dodejte k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.119

2. Odpojte stroj od elektrického napájania.

1. Spojte zástrčku ochranného vypínača PRCD so

4. Zopakujte kroky 1. a 2.

6. Stlačte tlačidlo RESET. Pri aktívnom zobrazení smiete

da EF-konformitetserklæring Firmaet C. & E. Fein GmbH erklærer på eget ansvar, at de nævnte produkter overholder alle gældende bestemmelser, der findes i de efterfølgende direktiver og forordninger, og at de stemmer overens med efterfølgende standarder. Teknisk materiale hos:* Kerneboremaskine Typenummer no EF-samsvarserklæring Firmaet C. & E. Fein GmbH erklærer ved å være alene ansvar- lig for, at de nevnte produktene er i samsvar med alle rele- vante bestemmelser i de nedenfor oppførte direktiver og forordninger og stemmer overens med følgende standarder. Tekniske dokumenter hos:* Kjernebormaskin Produktnummer143 CE / UKCA sv EG-försäkran om överensstämmelse Företaget C. & E. Fein GmbH försäkrar under exklusivt ansvar att nämnda produkter motsvarar nedan upptagna riktlinjer och förordningar och överensstämmer med följande normer. Tekniska underlag vid:* Kärnborrmaskin Produktnummer fi EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Yritys C. & E. Fein GmbH vakuuttaa yksinomaisella vastuulla, että mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavassa lueteltujen direktiivien ja säännösten kyseisiä määräyksiä ja vastaavat seuraavia standardeja. Tekniset tiedot osoitteessa:* Sydänporakone Tuotenumero tr AT Uygunluk Beyanı C. & E. Fein GmbH şirketi, söz konusu ürünlerin aşağıda lis- telenen direktif ve yönetmeliklerin ilgili tüm hükümlerine uygun olduğunu ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu kendi sorumluluğu altında beyan eder. Teknik dokümanlar ektedir:* Karot delme makinesi Ürün numarası hu Megfelelőségi nyilatkozat A C. & E. Fein Kft saját egyedi felelősségére kijelenti, hogy a megnevezett termékek az ezt követően felsorolt irányelvek és rendeletek valamennyi idevágó rendelkezésének megfelel- nek és a következő szabványokkal is megegyeznek. A műszaki dokumentáció helye:* Magfúrógép Rendelési szám cs Prohlášení o shodě ES Firma C. & E. Fein GmbH prohlašuje ve výhradní zodpovědnosti, že jmenované výrobky odpovídají všem příslušným ustanovením následně uvedených směrnic a nařízení a jsou v souladu s následujícími normami. Technické podklady u:* Korunková vrtačka Objednací číslo sk Vyhlásenie o zhode ES Firma C. & E. Fein GmbH vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že sa menované produkty zhodujú so všetkými príslušnými ustanoveniami následne uvedených smerníc a nariadení, ako aj s nasledujúcimi normami. Technické dokumentácie má:* Jadrová vŕtačka Číslo predmetu pl Deklaracja zgodności WE Firma C. & E. Fein GmbH deklaruje ze świadomością odpow- iedzialności, że wymienione produkty odpowiadają wszys- tkim, odpowiednim wymaganiom wymienionych poniżej dyrektyw, rozporządzeń i norm. Przechowywanie dokumentacji technicznej:* Wiertnica koronowa Numer części ro Declaraţie de conformitate CE Firma C. & E. Fein GmbH declară pe proprie răspundere, că produsele menționate corespund tuturor reglementărilor aplicabile din directivele și reglementările menționate în con- tinuare și că ele corespund cu normele următoare. Documentație tehnică la:* Mașină de carotat Cod articol sl ES - Izjava o skladnosti Podjetje C. & E. Fein GmbH s polno odgovornostjo izjavlja, da so omenjeni izdelki v skladu z vsemi ustreznimi določbami spodaj navedenih smernic in predpisov in skladni z nasledn- jimi standardi. Tehnična dokumentacija pri:* Vrtalni stroj za jedrovanje Koda artikla sr EZ izjava o usaglašenosti Kompanija C. & E. Fein GmbH na sopstvenu odgovornost izjavljuje da navedeni proizvodi ispunjavaju sve važeće odredbe direktiva i propisa koji su navedeni u nastavku i da su usuglašeni sa sledećim normama. Za poručivanje tehničkih dokumenata:* Bušilica za jezgre Broj artikla hr EZ izjava o sukladnosti Tvrtka C. & E. Fein GmbH uz punu odgovornost izjavljuje da navedeni proizvodi udovoljavaju svim primjenjivim odredbama iz direktiva i uredaba navedenih u nastavku i da se podudaraju sa sljedećim normama. Tehničku dokumentaciju možete naručiti od:* Bušilica za jezgre Broj artikla144 CE / UKCA ru Декларация соответствия ЕС Компания C. & E. Fein GmbH под свою исключительную ответственность заявляет, что указанные продукты соответствуют всем применимым предписаниям нижеуказанных директив и распоряжений, а также нижеуказанным нормам. Техническая документация хранится у:* Станок для корончатого