SGBR 1500 D4 - Nekategorizováno SILVERCREST - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SGBR 1500 D4 SILVERCREST

 CZ Úvod Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a prouvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním i tyto podklady. Použití vsouladu surčením Grilovací a pečicí trouba slouží výhradně kohřívání, pečení a grilování jídel. Tento přístroj je určen výhradně kpoužití v domácnostech pro soukromé účely. Není určen kprofesionálnímu použití. Jakékoli jiné použití neodpovídá určenému účelu a může vést ke vzniku hmotných škod, nebo dokonce ke škodám na zdraví osob. Rozsah dodávky ♦ Trouba na grilování a pečení ♦ 1 pečicí plech ♦ 1 mřížový rošt ♦ 2 kleště ♦ Otočný rožeň s2svorkami ♦ 1 plech na drobky ♦ Návod kobsluze UPOZORNĚNÍ Po vybalení ihned zkontrolujte rozsah dodávky, zda je úplná a není poškozená. Vpřípadě potřeby se obraťte na servis. Popis přístroje ObrázekA: 1 Pohon 2 Regulátor teploty 3 Přepínač funkcí

Kontrolka 6 Skleněná dvířka 7 Vložený plech na drobky 8 Dolní topné tyče 9 Upínání otočného rožně ObrázekB: 0 Kleště (pro pečicí plech a mřížový rošt) q Pečicí plech w Kleště (pro otočný rožeň) e Mřížový rošt r Zajišťovací šrouby t Svorky otočného rožně z Otočný rožeň Technické údaje Jmenovité napětí: 220 - 240 V ∼ (střídavý proud), 50/60 Hz Příkon: 1500 W Všechny části tohoto přístroje, přicházející do styku s potravinami, jsou bezpečné pro potraviny.SGBR 1500 D4 CZ 

 93 ■ Bezpečnostní pokyny NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! ► Kryt přístroje nesmíte otvírat nebo opravovat. Vtakovém případě není zaručena bezpečnost a zaniká záruka. Vadný přístroj nechte opravit pouze prodejcem nebo autorizovaným odborným personálem. ► Pokud se napájecí kabel tohoto přístroje poškodí, musí jej vyměnit výrobce, jeho zákaznický servis nebo obdobně kvalifikovaná osoba, aby se tak zabránilo nebezpečím. ► Dbejte na to, aby do krytu přístroje nepronikly žádné kapaliny. Přístroj nevystavujte vlhkosti ani jej nepoužívejte venku. Na přístroj nestavte předměty naplněné vodou jako např. vázy. Hrozí nebezpečí požáru a úrazu elektrickým proudem! Pokud se přesto někdy dostane kapali- na do krytu přístroje, vytáhněte ihned zástrčku přístroje ze zásuvky a nechte jej opravit. ► Přístroje, síťového kabelu ani zástrčky se nikdy nedotýkejte vlhkýma rukama, jinak hrozí nebezpečí zásahu elektrickým proudem. Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin! Pokud se během provozu dostanou zbytky tekutiny do kontaktu se součástmi, které jsou pod napětím, může dojít k ohrožení života vdůsledku zásahu elektrickým proudem.SGBR 1500 D4 ■ 94 

 CZ VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ► Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí mohou tento přístroj používat pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny obezpečném používání přístroje a pokud porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí. ► Děti si nesmí spřístrojem hrát. ► Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti, ledaže jsou starší 8let a jsou pod dohledem. ► Děti mladší 8let nesmí mít přístup kpřístroji a přívodnímu kabelu. ► Pokládejte síťový kabel tak, aby na něj nemohl nikdo stoupnout nebo oněj zakopnout. ► Během používání se nikdy nedotýkejte skleněných dvířek nebo krytu, protože tyto části jsou velice horké. Kotevírání skleněných dvířek používejte kuchyňskou chňapku apod., abyste se nepopálili! ► Nikdy se nedotýkejte topných tyčí nebo průzoru za provozu nebo dokud přístroj nevychladne. Za provozu nesahejte do grilovacího a pečicího prostoru. Vyčkejte, dokud přístroj nevychladne. Mohli byste se spálit. ► Chystáte-li se přístroj po použití přemísťovat, nechte jej nejdříve zchladnout. ► Když manipulujete shorkým přístrojem, používejte vždy kuchyňské chňapky! Pozor! Horký povrch!SGBR 1500 D4 CZ 

 95 ■ POZOR – VĚCNÉ ŠKODY! ► Kprovozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny ani samostatné dálkové ovládání. ► Přístroj během provozu nikdy nenechávejte bez dozoru. ► Zajistěte, aby se přístroj, síťový kabel nebo síťová zástrčka nedostaly do kontaktu stepelnými zdroji, jakými jsou například varná plotýnka nebo otevřený oheň. ► Přístroj provozujte výhradně spolu sdodaným originálním příslušenstvím. ► Nepřehýbejte ani nestlačujte síťový kabel. ► Síťový kabel vždy vytahujte ze zásuvky za zástrčku, nikdy netahejte za samotný kabel. ► Při provozu nesmí být vbezprostřední blízkosti grilovací a pečicí trou- by žádné snadno hořlavé materiály (např. utěrka, chňapka apod.). ► Nikdy na přístroji, nad ním nebo vněm nesušte textilie ani jiné před- měty. Hrozí nebezpečí požáru. UPOZORNĚNÍ ► K přepnutí výrobku mezi frekvencí 50a 60Hz není nutný žádný zá- sah uživatele. Výrobek se upraví pro 50i 60Hz.SGBR 1500 D4 ■ 96 

 CZ Umístění VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ POŽÁRU! ► Přístroj nikdy nestavte pod závěsné skříňky nebo vedle záclon, skříňových stěn nebo jiných vznětlivých předmětů. ► Vzdálenost přístroje od závěsných skříněk, stropů, bočních stěn a podobných předmětů musí být minimálně 10 cm směrem nahoru a 5 cm na obě strany. Proto se přístroj nesmí stavět např. do skříní apod. Tam není zajiš- těno dostatečné odvětrávání přístroje, takže by mohlo dojít kpožáru nebo by se trouba mohla poškodit. ► Přístroj stavte pouze na žáruvzdorný podklad, jinak hrozí nebezpečí požáru a přístroj by se mohl poškodit. Oblast pod dnem přístroje může změnit barvu a poškodit se. Kromě toho by přístroj mohl na měkkém podkladu způsobit trvalé otisky. NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! ► Nestavte přístroj do bezprostřední blízkosti vody, např. kdřezům, vanám nebo do vlh- kých sklepních místností. Vopačném případě hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. ■ Postavte přístroj na pevný, rovný a žáruvzdorný podklad (např. pracovní desku zušlechtilé oceli nebo zpřírodního kamene, jako je žula). Zajistěte kolem přístroje dostatečné větrání. ■ Přisuňte přístroj zadní stranou až ke zdi. Distanční držáky na zadní straně se musejí zdi dotýkat. Dbejte na to, aby zeď byla ze žáruvzdorného materiálu, např. keramických obkladaček, přírodního kamene nebo žuly. ■ Všechny části přístroje vyčistěte tak, jak je popsáno vkapitole „Čištění a údržba“. Použití přístroje Skleněná dvířka POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

Neopírejte se oskleněná dvířka 6. Na skleněná dvířka 6 nepokládejte žádné předměty. Mohou se tím poškodit závěsy. ■ Připravujete-li obzvlášť mastná jídla, může se ve zvýšené míře tvořit kouř. Vtakovém případě skleněná dvířka 6 nedovírejte úplně, ale nechte je pootevřená na malou škvírku: Skleněná dvířka 6 mají aretační polohu, ve které jsou pootevřená na malou škvírku: když skleněná dvířka 6 pomalu zavíráte, krátce před zavřením vtéto poloze zaaretují. ■ Také během sušení ovoce, aby se vytvořilo sušené ovoce, by skleněná dvířka 6 měla zůstat v uzamčené poloze, aby vlhkost mohla unikat a ovoce se lépe usušit. Vložení plechu na drobky ■ Vsuňte plech na drobky 7 pod dolní topné tyče 8 tak, aby přiléhal plochou ke dnu přístroje. Výše ohnutou stranu můžete použít jako rukojeť. Stranu, která není ohnutá tak vysoko, je nutné napřed zasunout do přístroje.SGBR 1500 D4 CZ 

 97 ■ Použití otočného rožně VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ► Pro vkládání horkého otočného rožně z do přístroje nebo jeho vyjímání používejte vždy kleště w. ■ Pomocí obou svorek otočného rožně t můžete na otočném rožni z zafixovat grilovanou potravinu. Povolte zajišťovací šrouby r na svorkách otoč- ného rožně t, posuňte svorky tak, aby pevně svíraly grilovanou potravinu, a utáhněte opět zajišťovací šrouby r. ■ Nejprve zasuňte konec otočného rožně z bez drážky do pohonu 1 (Obr.1): Obr.1: Zasuňte otočný rožeň z do pohonu 1 ■ Potom vložte druhý konec otočného rožně z shlubokou drážkou do upínání otočného rožně 9 (Obr.2): Obr.2: Vložte otočný rožeň z do upínání otočného rožně 9 UPOZORNĚNÍ ► Když používáte otočný rožeň z, zasuňte vždy do dolní kolejnice pečicí plech q. Poslouží kzachycování odkapávajících tekutin. ■ Chcete-li vyjmout horký otočný rožeň z, zahák- něte háky na konci kleští w do vybrání na otočném rožni z (Obr.3): Obr.3: Zaháknutí kleští w do vybrání otočného rožně z ■ Vyjměte nejprve levou stranu otočného rožně z zupínání otočného rožně 9 a potom otočný rožeň z vytáhněte zpohonu 1.SGBR 1500 D4 ■ 98 

 CZ Použití pečicího plechu / mřížového roštu VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ► Pro vkládání horkého pečicího plechu q / horkého mřížového roštu e do přístroje nebo jejich vyjímání používejte vždy kleště 0. ■ Zasuňte pečicí plech q / mřížový rošt e do jedné ze 3kolejnic vgrilovacím a pečicím prostoru přístroje. POZOR! VĚCNÉ ŠKODY! ► Nepokládejte pečicí plech q / mřížový rošt e nikdy přímo na topné tyče 8. ■ Chcete-li vyjmout horký pečicí plech q nebo mřížový rošt e, zahákněte kleště 0 takto: Obr.4: Zaháknutí kleští 0 do mřížového roštue Obr.5: Zaháknutí kleští 0 do pečicího plechuq Před prvním použitím

1) Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.

2) Otočte regulátor teploty 2 až na doraz ve

směru hodinových ručiček na nejvyšší teplotu.

3) Otočte přepínač funkcí 3 na „Vrchní a spodní

4) Otevřete skleněná dvířka 6 a nechte je pro

tento proces otevřená.

5) Vyjměte zgrilovacího a pečicího prostoru

případně vložené příslušenství.

6) Otočte časovač 4 na 20minut.

UPOZORNĚNÍ ► Při prvním zahřátí přístroje může kvůli zbytkům vzniklým při výrobě dojít k výskytu lehkého kouře nebo zápachu. To je zcela normální a není to nebezpečné. Zajistěte dostatečné větrání – otevřete napří- klad okno. Přístroj se automaticky vypne po 20minutách. Chcete-li vyhřívání předčasně přerušit, otočte regulátor teploty 2 až na doraz proti směru hodinových ručiček a nastavte časovač 4 na „OFF“.

7) Nechte přístroj vychladnout a vyčistěte jej tak,

jak je popsáno vkapitole “Čištění a údržba”. Nyní je přístroj připravený kprovozu.SGBR 1500 D4 CZ 

 99 ■ Obsluha přístroje Přepínač funkcí Přepínačem funkcí 3 můžete zapnout přístroj a nastavit 5různých funkcí: Symbol Význam „Spodní pečení“ např. kpečení koláčů „Vrchní pečení“ např. kzapékání „Vrchní & spodní pečení“ např. kpečení pizzy „Vrchní pečení / cirkulace horkého vzduchu / otočný rožeň“ např. ke grilování drůbeže „Vrchní & spodní pečení / cirkulace horkého vzduchu“ např. krozpékání housek „OFF“ přístroj je vypnutý Regulátor teploty Pomocí regulátoru teploty 2 můžete nastavit požadovanou teplotu. Časovač Pomocí časovače 4 můžete přístroj zapnout / nastavit dobu pečení: ■ Nastavte časovač 4 na požadovanou dobu grilování a pečení. Po ukončení nastavené doby zazní signální tón a přístroj se přestane vyhřívat. Pokud je zvolena funkce „Vrchní & spodní pe- čení / cirkulace horkého vzduchu / otočný rožeň“ , zastaví se také otáčení otočného rožně z. ■ Pokud chcete přístroj provozovat bez časového omezení, otočte otočný spínač časovače 4 proti směru hodinových ručiček do polohy „ON“. Grilování a pečení UPOZORNĚNÍ Příklady doby a teploty pečení různých potravin naleznete v kapitole „Tabulka tepelné úpravy“.

1) Vložte do přístroje plech na drobky 7.

2) Vyjměte zpřístroje mřížový rošt e a pečicí

plech q. Vyložte je případně pečicím papírem, resp. potřete pečicí plech q tukem vhodným na pečení. UPOZORNĚNÍ ► Podle typu jídla se trouba musí předehřát. Řiďte se pokyny uvedenými upříslušného receptu. Předehřátí má vkaždém případě smysl: – při velmi krátké době pečení, – ukřupavých povrchových vrstev, – ucitlivých jídel, která vyžadují konstantní teplotu, jako např. suflé. ► Pokud předehřátí není nutné, krok3) přeskočte.

3) Nechte přístroj cca 10minut (podle nastavené

teploty) rozehřívat na požadovanou teplotu: – Zvolte požadovanou teplotu regulátorem teploty 2. – Poté vyberte přepínačem funkcí 3 požado- vanou funkci.SGBR 1500 D4 ■ 100 

 CZ UPOZORNĚNÍ ► Pokud vyberete funkci scirkulací horkého vzduchu, nebývá předehřívání grilovacího a pečicího prostoru zpravidla nutné. – Nastavte časovačem 4 dobu předehřívání (cca 10minut). – Zavřete skleněná dvířka 6.

4) Jakmile doba uplyne, položte potravinu

určenou ke grilování nebo pečení na mřížový rošt e, resp. pečicí plech q a zasuňte jej do jedné zkolejnic. Dbejte při tom na dostatečnou vzdálenost potraviny určené ke grilování, resp. pečení od vnitřních stěn a topných tyčí přístroje. UPOZORNĚNÍ ► Pokud na mřížovém roštu e připravujete potraviny, zkterých hodně odkapává tuk, zasuňte vtomto případě do nejspodnější kolejnice pečicí plech q. Tak se kapající tuk zachytí a přístroj lze později lépe vyčistit.

5) Než zapnete grilování nebo pečení, zavřete

dobu grilování, resp. pečení. Maximální doba grilování, resp. pečení nastavitelná časovačem 4 je 120 minut. Alternativně můžete časovač 4 nastavit také do polohy „ON“, abyste mohli přístroj provozovat neomezenou dobu. UPOZORNĚNÍ ► Je-li doba přípravy vašeho jídla kratší než 20minut, nastavte časovač 4 nejprve na 40minut a pak zpět na požadovanou dobu grilování, resp. pečení. Kontrolka 5 ukazuje, že je přístroj zapnutý. Když přístoj používáte s předem nastavenou dobou pečení, přesune se spínač časovače 4 do polohy „OFF“. Přístroj se příp. automaticky vypne po nastavené době, zazní signální zvuk a kontrolka 5 zhasne. UPOZORNĚNÍ Chcete-li vyhřívání předčasně přerušit, otočte regulátor teploty 2 až na doraz proti směru hodinových ručiček a nastavte časovač 4 na „OFF“.

7) V případě, že přístroj neprovozujete s předem

nastavenou dobou pečení, nastavte časovač 4 na „OFF“, chcete-li dobu ohřívání ukončit.

8) Po grilování nebo pečení vyjměte mřížový rošt e,

resp. pečicí plech q pomocí kleští 0.

9) Nastavte přepínač funkcí 3 na „OFF“.

Grilování sotočným rožněm

1) Vložte do přístroje plech na drobky 7.

2) Pokud je otočný rožeň z vložen do přístroje,

3) Zasuňte pečicí plech q do nejspodnější

4) Zafixujte potravinu, kterou chcete grilovat, svor-

kami otočného rožně t. Dbejte na to, aby se grilovaná potravina mohla vgrilovacím prostoru volně otáčet, aniž by do něčeho narážela. Může se stát, že otočný rožeň změní směr otá- čení, když grilovaná potravina narazí na odpor. Obě vybrání, která se nacházejí na otočném rožni z, musejí zůstat volně přístupná, jinak není možné otočný rožeň z uchopit pomocí kleští w.

5) Upevněte otočný rožeň z vgrilovacím prostoru

(viz kapitola „Použití otočného rožně“).

6) Zavřete skleněná dvířka 6.SGBR 1500 D4

 101 ■ UPOZORNĚNÍ Chcete-li vyhřívání předčasně přerušit, otočte regulátor teploty 2 až na doraz proti směru hodinových ručiček a nastavte časovač 4 na „OFF“.

8) Nastavte přepínač funkcí 3 na „vrchní pečení/

cirkulace horkého vzduchu/otočný rožeň“

9) Pokud si přejete, nastavte na časovači 4

požadovanou dobu grilování. Alternativně můžete časovač 4 nastavit také do polohy „ON“, abyste mohli přístroj provozovat neome- zenou dobu. Přístroj spustí grilování a otočný rožeň z se otáčí. Kontrolka 5 ukazuje, že je přístroj zapnutý. Použí- váte-li přístoj s předem nastavenou dobou pečení, přesune se nyní spínač časovače 4 do polohy „OFF“. Přístroj se příp. automaticky vypne po nastavené době, zazní signální zvuk a kontrolka 5 zhasne. UPOZORNĚNÍ Chcete-li vyhřívání předčasně přerušit, otočte regulátor teploty 2 až na doraz proti směru hodinových ručiček a nastavte časovač 4 na „OFF“.

10) V případě, že přístroj neprovozujete s předem

nastavenou dobou pečení, nastavte časovač 4 na „OFF“, chcete-li dobu ohřívání ukončit.

11) Po grilování vyjměte otočný rožeň z pomocí

12) Nastavte přepínač funkcí 3 na „OFF“.

PŘÍKLAD – GRILOVANÉ KUŘE

Ingredience ♦ kuře na grilování (cca 1,3kg, bez drobů) ♦ koření (sůl, paprika) ♦ stolní olej

1) Okořeňte kuře zevnitř a zvenku solí a

paprikou. Potřete ho zvenku stolním olejem vhodným pro vysoké teploty.

2) Nasuňte kuře na grilovací rožeň z a zafixuj-

te ho svorkami otočného rožně t. Dbejte při tom na to, aby vybrání na otočném rožni z zůstala volná, abyste rožeň z mohli uchopit pomocí kleští w. Podle tvaru kuřete může být zapotřebí svázat křídla a stehna žáru- vzdorným provázkem, aby během otáčení na něco nenarážela.

3) Zasuňte pečicí plech q do nejspodnější

4) Předehřívejte přístroj cca 10minut pomocí

funkce „Vrchní & spodní pečení / cirkulace horkého vzduchu“ na cca 230°C.

5) Vložte kuře na otočném rožni pomocí kleští w

6) Nastavte přepínač funkcí na „Vrchní pečení /

cirkulace horkého vzduchu / otočný rožeň“ a zavřete dvířka.

7) Nastavte časovač 4 na cca 80minut.

Doba přípravy se může mírně lišit podle velikosti a vlastností grilovaného kuřete.

8) Potírejte grilované kuře průběžně vždy

trochou stolního oleje. Dosáhnete tak křupa- vého povrchu.

9) Po uplynutí nastavené doby grilovací rožeň

sgrilovaným kuřetem opatrně vyjměte pomocí kleští w. Povolte svorky otočného rožně t a stáhněte zněj grilované kuře z.SGBR 1500 D4 ■ 102 

 CZ Tabulka tepelné úpravy Následující tabulka slouží pro orientaci a uvádí příklady vaření/pečení různých potravin. Údaje přizpů- sobte receptu a své individuální chuti. Na dobu tepelné úpravy mají vliv zejména příslušné vlastnosti potraviny, jako je velikost, tloušťka nebo kvalita. Pokrm Druh ohřevu Teplota v °C Doba vminutách Koláč z třeného těsta (malá hranatá forma)

Kynutý koláč (ve formě na dort 23 cm)

Taštičky zlistového těsta

Housky na dopékání, předpečené*

Toast k zapečení, 4 ks

Pizza, mražená (tenký korpus)*

Gratinované brambory, surové přísady (výška cca 4 cm)

Alsaský koláč (Flammkuchen)

Kuře, celé, cca 1,3 kg 230 80 - 100 Vepřová pečeně 1 kg, bez kůže nejprve 230 poté 150

Hovězí svíčková, medium, 1 kg (nejprve opéct) 130–150 30–50 Sekaná pečeně, 1 kg 180–190 50–60

• Pokud se pokyny k přípravě uvedené na obalu výrobce odchylují od zde uvedených hodnot, orientujte se podle údajů výrobce.SGBR 1500 D4 CZ 

 103 ■ Čištění a údržba NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! ► Před každým čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky! Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin! VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ► Před čištěním nechte přístroj vždy nejprve vychladnout, jinak hrozí nebezpečí popálení! ■ Přístroj a díly příslušenství čistěte nejlépe hned po vychladnutí. Tak lze zbytky potravin lépe odstranit. POZOR! VĚCNÉ ŠKODY! ► Nepoužívejte abrazivní nebo agresivní čisticí prostředky. Mohou poškodit povrch přístroje! ► Díly přístroje nemyjte vmyčce! ► Nečistěte grilovací a pečicí prostor sprejem na trouby, protože zbytky na topných tyčích pak již nejdou odstranit. ■ Otřete přístroj vlhkým hadříkem. Podle potřeby naneste na hadřík jemný mycí prostředek a na- konec přístroj otřete hadříkem navlhčeným čistou vodou. Dobře vše osušte. ■ Vyčistěte grilovací a pečicí prostor a skleněná dvířka 6 vlhkým hadříkem. Podle potřeby naneste na hadřík jemný mycí prostředek a nakonec vyčištěné plochy otřete hadříkem navlhčeným čistou vodou. Dobře vše osušte. ■ Umyjte kleště 0/w, otočný rožeň z, svorky otočného rožně t, zajišťovací šrouby r, pečicí plech q, mřížový rošt e a plech na drobky 7 vteplé vodě sprostředkem na mytí nádobí. Po umytí všechny díly dobře osušte. Uložení ■ Síťový kabel můžete na zadní straně přístroje omotat kolem distančních držáků a zástrčku můžete upevnit na jednom z distančních držáků: ■ Vyčištěný přístroj a jeho příslušenství uložte na čistém, bezprašném a suchém místě.SGBR 1500 D4 ■ 104 

 CZ Odstranění závad Závada Příčina Řešení Přístroj nefunguje. Zástrčka není zapojená do zásuvky. Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky. Zásuvka je vadná. Použijte jinou síťovou zásuvku. Přístroj je vadný. Obraťte se na servis. Kontrolka 5 svítí, ale přístroj se nezahřívá. Přepínač funkcí 3 je vpoloze OFF. Otočte přepínač funkcí 3 na požadovanou funkci. Doba přípravy jídel se zdá být velmi dlouhá. Kvůli kontrole pokroku při pečení či grilování byla skleněná dvířka 6 otvírána příliš často. Neotvírejte skleněná dvířka 6 častěji, než je nezbytně nutné. Je nastavena nesprávná teplota. Zkontrolujte nastavení teploty. Během používání vzniká kouř a zápach. Na topných tyčích se nacházejí zbytky čisticího prostředku nebo potravin. Vyjměte potraviny zpřístroje a při otevřených skleněných dvířkách 6 mějte troubu zapnutou tak dlouho, až se kouř přestane tvořit. Pokud nemůžete odstranit poruchy výše popsaným způsobem nebo pokud zjistíte jakoukoli jinou závadu, obraťte se na náš servis.SGBR 1500 D4 CZ 

 105 ■ Likvidace Platí pouze pro Francii: Výrobek, obal a návod k obsluze jsou recyklovatel- né, podléhají rozšířené odpovědnosti výrobce a shromažďují se odděleně. Likvidace přístroje Symbol přeškrtnuté pojízdné popelnice uvedený vedle označuje, že tento přístroj podléhá směrnici č. 2012/19/EU. Tato směrnice uvádí, že tento přístroj se na konci své životnosti nesmí likvidovat sběžným domovním odpadem, ale musí se odevzdat vurčených sběrných místech či dvorech nebo podnicích oprávněných knakládání sodpady. Tato likvidace je pro Vás zdar- ma. Chraňte životní prostředí a zajistěte odbornou likvidaci přístroje. Pokud váš vysloužilý přístroj obsahuje osobní údaje, jste před odevzdáním přístroje odpovědní za jejich vyma- zání. Informace omožnostech likvidace vysloužilého výrobku vám podá obecní nebo městská správa. Likvidace obalu Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany životního prostředí a likvidace a je tudíž recyklovatelný. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných předpisů. Obal zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály. Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvede- nou zárukou. Záruční podmínky Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte pokladní doklad. Tento doklad je potřebný jako důkaz okoupi. Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrob- ku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu. Předpokladem této záruky je, že bude během tříle- té lhůty předložen vadný přístroj a doklad okoupi (pokladní doklad) a stručně se popíše, včem závada spočívá a kdy se vyskytla. Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.SGBR 1500 D4 ■ 106 

 CZ Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění. Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen. Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako jsou např. spínače, akumulátory nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla. Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kob- sluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout. Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodbor- ném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. Vyřízení v případě záruky Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů: ■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (IAN)424957_2301 jako doklad o koupi. ■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na výrobku, rytině na výrobku, na titulní straně návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku. ■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem. ■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis. Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a instalační software. Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete po- mocí zadání čísla výrobku (IAN)424957_2301 otevřít svůj návod k obsluze. Servis Servis Česko Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] IAN 424957_2301 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není ad- resou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

 107 ■ Recepty Vtéto kapitole uvádíme několik příkladů pro přípravu jídel. Tyto příklady jsou pouze doporučení. Doba přípravy se může mírně lišit. Recepty bez záruky. Všechny údaje opřísadách a opřípravě jsou pouze orientační. Doplňte tyto navrhované recepty osvé vlastní zkušenosti. Vkaždém případě vám přejeme, ať se dílo podaří a ať vám chutná. UPOZORNĚNÍ Dodržujte pokyny kpřípravě uvedené na obalu potravin. Muffiny Ingredience pro čtyři osoby: ♦ 1šálek mouky ♦ 1lžička prášku do pečiva ♦ 1vejce ♦ 1lžíce rozpuštěného másla ♦ 1šálek mléka ♦ 3lžíce cukru ♦ 1špetka soli ♦ pro různé varianty navíc ořechy, rozmačkané banány nebo čokoládové vločky Příprava:

1) Vmíse promíchejte postupně pomalu mouku,

prášek do pečiva, vejce, mléko, sůl a cukr.

2) Rozpusťte máslo vrendlíku a zamíchejte je do

3) Podle chuti přimíchejte ořechy, čokoládové

vločky nebo rozmačkané banány.

4) Hotové těsto dejte do typických formiček na

muffiny a ty postavte na pečicí plech q.

5) Muffiny pečte při 220°C na vrchní a spodní

ohřev zhruba 15minut na dolní liště. Havajské toasty Ingredience pro 4toasty: ♦ 4krajíce toastového chleba ♦ 1–2lžíce remulády (ochucené majonézy) ♦ 120g vařené šunky ♦ 1/2konzervy ananasu ♦ 4plátky sýra na zapečení ♦ kari koření Příprava: ♦ Krajíce toastového chleba předem opečte. ♦ Potom je potřete tenkou vrstvou remulády a poklaďte vařenou šunkou. ♦ Na každý obložený toast dejte jedno kolečko ananasu. Toast ochuťte kari kořením. ♦ Potom dejte nahoru na ananas vždy jeden plátek sýra. ♦ Havajské toasty položte na mřížový rošt e a zapečte vgrilovací a pečicí troubě na horní liště při cca 200°C na vrchní ohřev zhruba 8minut. Pečení hluboce zmražené pizzy Příprava: ♦ Zasuňte mřížový rošt e do horní lišty grilovacího a pečicího prostoru. ♦ Položte hluboce mraženou pizzu bez obalu na mřížový rošt e. ♦ Pečte pizzu při vrchním a spodním pečení cca 20 minut. ♦ Dodržujte prosím údaje oteplotě uvedené na obalu.SGBR 1500 D4 ■ 108 

 CZ Stříkané pečivo Ingredience: ♦ 125g másla ♦ 125g cukru ♦ 1balíček vanilkového cukru ♦ 1špetka soli ♦ 1vejce ♦ 1bílek ♦ 250g mouky (typ 405) ♦ 1lžička prášku do pečiva ♦ strouhaná kůra způlky citronu Příprava:

1) Vyšlehejte máslo do pěny.

2) Přidejte cukr, vanilkový cukr, citronovou kůru

3) Smíchejte mouku, prášek do pečiva a sůl

a měchačkou je zamíchejte do těsta.

4) Nechte těsto cca 10minut odpočívat.

5) Vytvořte ztěsta požadované tvary, např. po-

mocí mlýnku na maso, vykrajovacích formiček nebo cukrářského sáčku na zdobení.

6) Stříkané pečivo položte na pečicí plech q,

vyložený papírem na pečení.

7) Stříkané pečivo pečte dozlatova vpředehřáté

troubě při 180°C na vrchní a spodní ohřev zhruba 10–15minut na horní liště. UPOZORNĚNÍ Množství těsta stačí na několik pečicích plechů q. Housky Ingredience: ♦ 300g mouky (nebo celozrnné mouky) ♦ 2vrchovaté lžičky prášku do pečiva ♦ 200g lněných semínek ♦ 1vejce ♦ 500g tvarohu ♦ 1lžička soli ♦ podle chuti kmín, cibule, slanina... Příprava:

1) Všechno dobře prohněťte a ztěsta tvarujte

2) Housky položte na pečicí plech q, vyložený

3) Pečte při teplotě cca 200°C na vrchní ohřev

zhruba 30minut na horní liště. UPOZORNĚNÍ Množství těsta stačí na několik pečicích plechů q.SGBR 1500 D4 CZ 

 109 ■ Bezé (pusinky) Ingredience: ♦ 1bílek ♦ sůl ♦ 45g cukru Příprava:

1) Vychlazený bílek dejte do mísy, ve které nejsou

zbytky tuku. Nesmíte přimíchat žádný žloutek, protože jinak sníh zbílku nebude dostatečně pevný.

2) Šlehejte bílek na pomalý stupeň, aby se ve

sněhu netvořily příliš velké bubliny.

3) Přidejte malou špetku soli.

4) Když sníh začne tuhnout, přidávejte postupně

5) Potom vyšlehejte dotuha na nejvyšší stupeň.

6) Přidejte zbývající cukr. Tím získá sněhová

hmota potřebnou pevnost.

7) Sněhovou hmotou naplňte cukrářský sáček

na zdobení svelkou hvězdicovitou špičkou a smírným odstupem stříkejte na pečicí plech q, vyložený papírem na pečení, růžice, jazýčky nebo jiné tvary.

8) Troubu na grilování a pečení předehřejte na

cca 100° C s cirkulací horkého vzduchu.

9) Pusinky pečte v horní kolejnici při cca 100° C

s recirkulací horkého vzduchu cca 2 hodiny. Máslové krutony Ingredience: ♦ 2krajíce toastového chleba ♦ 1lžíce másla Příprava:

1) Nakrájejte toastový chléb na malé kostičky.

2) Rozpusťte máslo vrendlíku při mírné teplotě

a přidejte kněmu toastový chléb.

3) Vyložte pečicí plech q papírem na pečení a

rozložte na něj rovnoměrně kostičky toastového chleba.

4) Pečte kostičky toastového chleba při teplotě

cca 170°C na vrchní ohřev na horní liště, až budou zlatavě nahnědlé (zhruba 10minut). UPOZORNĚNÍ Místo normálního másla můžete také použít bylinkové nebo česnekové máslo. Doba pečení se pak zkrátí zhruba o5minut.SGBR 1500 D4 ■ 110 

 CZ Bagety smletým masem Ingredience: ♦ 2bagety ♦ 250g mletého masa (půl hovězího na půl vepřového) ♦ 2rajčata ♦ 1cibule (nakrájená na kostičky) ♦ 2lžíce rajského protlaku ♦ 40g nastrouhaného parmezánu ♦ 4plátky sýra ♦ sůl a pepř Příprava:

1) Bagety podélně rozřízněte a vydlabte je.

2) Promíchejte mleté maso, rajský protlak, cibuli,

parmezán, trochu soli a trochu pepře.

3) Vytvarujte mleté maso do 4stejně velkých,

pokud možno plochých karbanátků a položte je na půlky baget.

4) Nakrájejte rajčata na kolečka a položte je na

5) Rozdělte na bagety sýr.

6) Položte bagety na pečicí plech q a pečte je

při teplotě cca 230°C vpředehřáté troubě na vrchní a spodní ohřev po dobu zhruba 20minut na dolní liště. UPOZORNĚNÍ Mleté maso můžete ochutit také bazalkou, čili nebo jiným kořením. Květák (zapečený) Ingredience: ♦ 1/2hlávky květáku (cca 250g) ♦ 3kolečka citronu ♦ 1lžíce másla ♦ 1vrchovatá lžička mouky ♦ 1lžíce citronové šťávy ♦ 1lžíce mandlových lupínků ♦ 2lžíce (strouhaného) sýra vhodného na gratinování ♦ sůl, pepř, muškátový oříšek Příprava:

1) Rozdělte květák na růžičky a operte je.

2) Povařte květák skolečky citronu po dobu

8-10minut ve slané vodě do poloměkka (al dente). Při slévání vody zkvětáku zní zachyťte cca 150ml.

3) Rozpusťte vrendlíku máslo a za stálého míchá-

ní pražte mouku po dobu cca 1minuty.

4) Za stálého míchání přidejte vodu slitou zkvětá-

ku a povařte jíšku cca 2minuty. Je-li jíška příliš hustá, přidávejte postupně trochu vody, až bude mít jíška viskózní konzistenci. Okořeňte citronovou šťávou, solí, pepřem a muškátovým oříškem.

5) Dejte květák do zapékací nádoby (oprůměru

cca 14cm) a polijte ho rovnoměrně omáčkou.

6) Posypte ho sýrem a mandlovými lupínky.

7) Postavte zapékací nádobu na pečicí plech q.

8) Nákyp zapékejte při teplotě cca 200°C

vpředehřáté troubě na vrchní a spodní ohřev po dobu zhruba 20minut na dolní liště.SGBR 1500 D4 CZ 

 111 ■ Taštičky zlistového těsta, plněné lososem Ingredience: ♦ 1 bal. listového těsta (cca 8plátků) ♦ 1 bal. uzeného lososa, plátky (cca 200g) ♦ 1citron ♦ 1cibule ♦ 1 bal. tzv. „čerstvého“ sýra, např. Lučina (200g) ♦ čerstvý kopr ♦ sůl a pepř ♦ 1žloutek Příprava:

1) Oddělte od sebe plátky listového těsta a nech-

te je případně rozmrazit.

2) Promíchejte sýr se solí, pepřem a šťávou zjed-

3) Nakrájejte cibuli na drobné kostičky.

4) Ksýrové hmotě přidejte polovinu lososa a

cibuli a všechno nahrubo promíchejte tyčovým mixérem.

5) Nakrájejte zbytek lososa na jemné proužky.

6) Přidejte lososa a kopr ksýrové hmotě a všech-

7) Dejte po jedné lžíci hmoty na každý plátek

listového těsta a ten pak uzavřete do tvaru taštičky.

8) Vzniklé taštičky potřete žloutkem.

9) Položte taštičky zlistového těsta na pečicí

plech q. Ponechte dostatek místa mezi jednot- livými taštičkami, protože listové těsto nabude na objemu.

10) Taštičky zlistového těsta pečte na dolní liště při

teplotě cca 230°C na vrchní a spodní ohřev zhruba 25-30minut. Listové těsto by mělo být lehce nahnědlé. UPOZORNĚNÍ Uvedené množství stačí na několik pečicích plechů q.SGBR 1500 D4 ■ 112 

1) Do elektrického spotrebiča vložte plech na

1) Do elektrického spotrebiča vložte plech na

elektrického spotrebiča.

4) Elektrický spotrebič predhrejte počas približ-

otočnom ražni do elektrického spotrebiča.

7) Časový spínač 4 nastavte na približne 80

Tašky z lístkové cesta

Pizza, mrazená (tenší základ)*

1) Nakrájajte toastový chlieb na malé kocky.

4) Nakrájajte paradajku na plátky a rozložte ju

ca.14 cm) a zalejte rovnomerne omáčkou.