SGBR 1500 D1 KAT - Elektrická trouba SILVERCREST - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SGBR 1500 D1 KAT SILVERCREST

Stand der Informationen - Last Information Update Venion des Informations - Datum stavate verde Ostatia aktualizace - Aktualizace na zökladé nepovajlich informaci Aktualizace na zöklade sajlových informaci! 07 / 2019 - Ident.-No.: SGBR 1500 01 KAT 072019-1

SK AUTOMAT NA PEČENIE A GRILOVANIE Návod na použivane a bezpečnostní pokyny

TROUBA NA GRILOVÁNÍ A PEČENÍ Nývod k obsluge a bezpečnostní pokryv

IAN 322491_1904

IAN 322491_1904

DE BE HL FL 23

1. Určené použití 124
2. Obsah balení....124
3. Technické údaje....125
4. Bezpečnostní pokyny 125
5. Ochrana autorských práv ......130
6. Dříve než začnete....130
7. Ovládací prvky ....130
8. Začináme ....131
   8.1 Základní operace....132
   8.2 Používání grilovací trouby....132
   8.3 Používání rožně (12)....133
9. Údržba/čištění......135
   9.1 Údržba....135
   9.2 Čištění......135
10. Skladování, pokud přístroj nepoužíváte ...... 136
11. Odstraňování problémů 136
12. Předpisy na ochranu životního prostředí a informace o likvidaci ......137
13. Využití v potravinářství....137
14. Prohlášení o shodě....137
15. Recepty 138
16. Informace o záruce a servisu....143

Blahopřejeme!

Zakoupením elektrické trouby s grilem SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT (dále v textu označována jen jako grilovací trouba) jste si vybrali jakostní a trvanlivý výrobek.

Tyto provozní pokyny obsahují důležité informace o bezpečném používání grilovací trouby a tipy týkající se každodenního použití a informace o likvidaci. Před použitím grilovací trouby si pečlivě prostudujte provozní pokyny a používejte ji pouze v popsaných oblastech a pro popsané účely. Pokud grilovací troubu prodáte nebo předáte dál, předejte současně i tuto příručku. Uživatelská příručka je součástí dodávky zařízení.

1. Určené použití

Tato grilovací trouba je určena ke grilování, vaření a pečení pokrmů, například masa, ryb, příloh a pečiva. Grilovací trouba není určena pro firemní nebo komerční využití. Používejte ji pouze k soukromým účelům. Jiné než výše uvedené použití je v rozporu s určeným použitím. Grilovací trouba se nesmí používat v exteriéru nebo v tropickém podnebí. Tato grilovací trouba splňuje všechny příslušné normy a standardy související se shodou CE. Případné změny provedené na grilovací troubě, které nejsou schváleny výrobcem, mohou znamenat, že shoda s těmito normami již nebude splněna. Výrobce není odpovědný za jakékoli škody nebo závady způsobené těmito úpravami.

Dodržujte předpisy a zákony platné v zemi použití.

2. Obsah balení

• Elektrická trouba s grilem
- Rukojeť (k uchopení pečicího plechu a grilovacího tácu)
• Rukojeť (pro rožeň)
- Podnos na drobky

• Pečicí plech
- Rožeň se svorkami
- Grilovací tác
• Tato uživatelská příručka

Tato uživatelská příručka má rozkládací obálku. Na vnitřní straně obálky je znázorněna grilovací trouba a součásti jejího příslušenství s jednotlivými očíslovanými prvky. Významy číslic jsou následující:

1 Prostor pro přípravu 2 Pohon (pro rožeň)
3 Posuvné drážky 4 Termostat
5 Indikátor 6 Přepínač režimů
7 Časovač 8 Dvířka
9 Madlo dvířek 10 Pečicí plech
11 Rukojet' (k uchopení pečicího 12 Rožen plechu a grilovacího tácu)
13 Svorky 14 Rukojeť (pro rožeň)
15 Grilovací tác 16 Napájecí kabel
17 Podnos na drobky

3. Technické údaje

Model SGBR 1500 D1 KAT
Zdroj napájení 220 - 240 V	~, 50 / 60 Hz
Příkon 1400 - 1650 W
Rozsah teplot 70 - 230 °C
Časové funkce až 120 minut
Objem prostoru pro přípravu přibližně 29 litrů
Rozměry (Š x V x H) cca 47,7 x 29,6 x 39,7 cm
Hmotnost (včetně příslušenství) cca 8 kg
Bezpečnostní homologace

Technické údaje a vzhled mohou být předmětem změny bez předchozího upozornění.

4. Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím této grilovací trouby si přečtěte níže uvedené poznámky a dbejte na všechna upozornění, a to i v případě, že máte s používáním elektronických zařízení zkušenosti. Tuto příručku uchovejte na bezpečném místě, abyste se k ní mohli v budoucnu vracet. Pokud grilovací troubu prodáte nebo ji předáte dál, předejte současně i tuto příručku. Uživatelská příručka je součástí dodávky produktu.

POZOR! Tento symbol vás upozorní na potencionálně nebezpečnou situaci. Pokud ho budete ignorovat, může dojít k vážnému poranění či dokonce úmrtí.

VAROVÁNÍ! Tento symbol označuje důležité informace pro bezpečné používání grilovací trouby a bezpečnost uživatele.

POZOR! Varování, horký povrch! Tento symbol označuje nebezpečí poranění nebo popálení od horkého povrchu grilovací trouby.

Tento symbol označuje další informace na dané téma.

Provozní podmínky

Tato grilovací trouba je určena pouze k použití v suchých interiérech.

Není určena k provozu v prostorách s vysokou teplotou nebo vlhkostí

(např. koupelny) a musí se chránit před nadměrným množstvím prachu.

POZOR! Hrozí nebezpečí popálení! Nedotýkejte se skleněných dvířek, mohou být během používání velmi horké.

POZOR! Grilovací trouba není určena k provozu s externím časovačem nebo samostatným dálkovým systémem ovládání. Hrozí nebezpečí požáru!

POZOR! Tuto grilovací troubu mohou používat děti starší 8 let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo podobné osoby s nedostatkem znalostí či zkušeností za předpokladu, že budou pod dohledem nebo dostaly pokyny týkající se správného použití

spotřebiče a jsou si vědomy souvisejících rizik. Spotřebič není určen ke hraní. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti mladší 8 let a bez dozoru. Obalové materiály uchovávejte mimo dosah dětí. Obalový materiál není určen ke hraní. Hrozí nebezpečí udušení.

Dbejte na to, aby se ke spotřebiči a jeho napájecímu kabelu (16) nepřibližovaly děti mladší 8 let.

POZOR! Pokud si všimnete kouře, neobvyklých zvuků nebo zvláštního zápachu, grilovací troubu okamžitě vypněte a vidlici napájecího kabelu vytáhněte ze zásuvky. Grilovací trouba se v takovém případě nesmí dále používat, dokud nebude prověřena pracovníkem autorizovaného servisu. Nikdy nevdechujte kouř z možného hořícího zařízení. Pokud se však neúmyslně nadýcháte kouře, vyhledejte lékařskou pomoc. Vdechnutí kouře může ohrozit vaše zdraví.

POZOR! Napájecího kabelu (16) ani grilovací trouby se nikdy nedotýkejte mokrýma rukama, hrozí nebezpečí zásahu elektrickým proudem!

POZOR! Grilovací trouba se nesmí přikrývat, aby nedošlo k jejímu přehřátí. Hrozí nebezpečí požáru!

POZOR! Grilovací troubu pokládejte vždy na rovnou, tepelně odolnou podložku stranou od zdrojů tepla a hořlavých materiálů, kapalin či plynů. Dbejte na požární bezpečnost a ponechte nejméně 15cm odstup od stěny!

POZOR! Grilovací trouba se nesmí poškodit, aby nedošlo k dalšímu nebezpečí.

⚠ POZOR! Ujistěte se, že na grilovací troubě nebo v její blízkosti nejsou umístěny žádné předměty představující požární riziko (např. zapálené svíčky). Hrozí nebezpečí požáru!

⚠ POZOR! Během používání není nepřetržitý dohled nutný, ale jsou potřeba pravidelné kontroly. Pokud grilovací troubu nepoužíváte, vypněte ji a odpojte vidlici napájecího kabelu ze zásuvky. Grilovací troubu uklízejte až po úplném vychladnutí. Hrozí nebezpečí požáru!

⚠ POZOR! Varování: Hrozí nebezpečí požáru! Grilovací troubu nikdy nepoužívejte v blízkosti hořlavých materiálů, například závěsů.

⚠ POZOR! Varování: Hrozí nebezpečí požáru! Grilovací troubu nikdy nepoužívejte na příborníku.

POZOR! Hrozí nebezpečí popálení! Během provozu může být teplota exponovaných povrchů velmi vysoká. Během používání uniká z ventilačních otvorů horká pára. Horká pára vychází z grilovací trouby i při jejím otevření. K vysunutí grilovacího tácu (15) nebo pečicího plechu (10) vždy používejte rukojeť (11). Rožeň (12) lze také vyjmout pomocí rukojeti (14). Při odebírání pokrmů se nikdy nedotýkejte vnitřku grilovací trouby. Použijte chňapky nebo rukavice, abyste se nespálili. Hrozí nebezpečí poranění.

⚠️VAROVÁNÍ! Grilovací troubu nevystavujte přímým zdrojům tepla (např. topným tělesům), přímému slunečnímu

záření ani silným zdrojům umělého světla. Spotřebič nesmí být vystaven rozstřikované či kapající vodě nebo abrazivním kapalinám. Grilovací troubu nikdy nepoužívejte poblíž vody. Grilovací trouba se nesmí nikdy ponořit do vody (do její blízkosti neumístujte předměty naplněné vodou, například nápoje, vázy apod.). Dbejte na to, aby grilovací trouba nebyla vystavena nadměrným nárazům nebo vibracím. Do spotřebiče nevkládejte žádné předměty. Jinak může dojít k poškození elektrické trouby.

⚠️ VAROVÁNÍ! Na dvířka (8) nepokládejte žádné předměty ani je nenamáhejte. Dvířka (8) nemohou odolávat žádné váze a grilovací trouba by se tak mohla poškodit.

⚠️VAROVÁNÍ! Pečicí plech (10) se nesmí používat k přípravě či ukládání slaných, kyselých nebo zásaditých pokrmů.

Napájecí kabel

⚠️ POZOR! Napájecí kabel (16) vždy přidržujte za vidlici, nikdy netahejte za samotný kabel (16).

⚠️ POZOR! Dbejte na to, aby se napájecí kabel (16) nikdy nedotýkal horkého povrchu grilovací trouby.

⚠ POZOR! Nepoužívejte adaptéry ani prodlužovací kabely, které nesplňují požadované bezpečnostní předpisy a napájecí kabel (16) se sami nepokoušejte nijak upravovat! Pokud je napájecí kabel (16) poškozen, jeho výměnu musí

provádět výrobce, jeho zákaznický servis či obdobně kvalifikovaná osoba, aby se předešlo možnému nebezpečí.

⚠️VAROVÁNÍ! Na napájecí kabel (16) nikdy nestavte grilovací troubu, nábytek nebo jiné těžké předměty a ujištěte se, že není poškozen.

⚠️VAROVÁNÍ! Na napájecím kabelu (16) nikdy nedělejte uzly a nesvazujte ho spolu s jinými kabely. Napájecí kabel (16) musí být umístěn tak, aby o něj nikdo nemohl zakopnout a aby nikomu nepřekážel.

5. Ochrana autorských práv

Veškerý obsah tohoto uživatelského návodu je chráněn autorským právem a čtenáři slouží pouze k informačním účelům. Kopírování dat a informací bez předešlého výslovného písemného schválení ze strany autora je přísně zakázáno. To se týká i jakéhokoli komerčního využití tohoto obsahu a informací. Všechny texty a obrázky jsou aktuální k datu vytištění. Údaje podléhají změnám bez předchozího upozornění.

6. Dříve než začnete

Grilovací troubu a veškeré příslušenství vyndejte z obalu. Odeberte veškerý obalový materiál a ochrannou fólii. Nejprve zkontrolujte, zda jsou všechny součásti kompletní a nepoškozené. Pokud zjistíte jakoukoli chybějící nebo poškozenou položku, kontaktujte výrobce.

7. Ovládací prvky

°C 150 100 200 70 230

Termostat (4)

Pomocí termostatu (4) nastavíte požadovanou teplotu (max. je 230 °C).

OFF

Přepínač režimů (6)

Pomocí přepínače režimů můžete vybrat následující funkce (6):

OFF	Vypnuto
	Horní ohřev (např. při grilování)
	Spodní ohřev (např. při pečení pečiva)
	Horní/spodní ohřev (např. při přípravě pizzy)
	Horní ohřev s ventilátorem a rožněním (např. při grilování kuřete)
	Horní/spodní ohřev s ventilátorem(např. při přípravě rohlíků či sušenek)

OFF ON 10 20 40 60 80 100 120°

Časovač (7)

Pomocí časovače (7) nastavte požadovanou dobu připravy (max. 120 minut). Po uplynutí nastaveného času se ozve zvukový signál a grilovací trouba se sama vypne. Chcete-li grilovací troubu vypnout ještě před uplynutím nastaveného času, přepněte časovač (7) do polohy „OFF“.

Chcete-li grilovací troubu použít v trvalém režimu, přepněte časovač (7) proti směru hod. ručiček do polohy „ON“. V tomto režimu se grilovací trouba nevypíná automaticky. Chcete-li grilovací troubu vypnout, přepněte časovač (7) do polohy „OFF“.

Pokud je doba přípravy kratší než 20 minut, nastavte nejprve časovač (7) na 40 minut, a poté se vraťte na požadovanou dobu přípravy.

8. Začínáme

POZOR! Grilovací troubu postavte na rovnou a tepelně odolnou plochu. Pokud je samotný povrch kritický, vložte mezi něj a grilovací troubu desku z tepelně odolného materiálu.

POZOR! Hrozí nebezpečí popálení! Během provozu může být teplota exponovaných povrchů velmi vysoká. Během používání uniká z ventilačních otvorů horká pára. Horká pára vychází z grilovací trouby i při jejím otevření. K vysunutí grilovacího tácu (15) nebo pečicího plechu (10) vždy používejte rukojeť (11). Rožen (12) lze také vyjmout pomocí rukojeti (14). Při odebíráni pokrmů se nikdy nedotýkejte vnitřku grilovací trouby. Použijte chňapky nebo rukavice. Hrozí nebezpečí poranění.

8.1 Základní operace

• Vyjměte z trouby podnos na drobky (17), pečicí plech (10), rožen (12) a grilovací tác (15), pokud tam byly vložené.
• Pokud použiváte grilovací troubu poprvé, nechte otevřená dvířka (8).
• Sítovou vidlici zapojte do snadno přístupné zásuvky.
• Termostat (4) otočte do polohy „230 °C“ (nejvyšší stupeň).
• Přepínač režimů (6) přepněte do polohy „Horní/spodní ohřev“.
• Časovač (7) nastavte na „15 min“.
• Při používání spotřebiče se rozsvítí stavový indikátor (5). Při prvním použití může vzniknout slabý zápach nebo dým. Tento stav je zcela normální a nepředstavuje nebezpečí. Otevřete okno, aby bylo zajištěno dostatečné odvětrání místnosti.
• Po uplynutí nastaveného času se grilovací trouba automaticky vypne.
• Poté odpojte vidlici ze síťové zásuvky.
• Grilovací troubu vyčistěte podle pokynů v odstavci „Čištění“.

8.2 Používání grilovací trouby

Při přípravě pokrmů v grilovací troubě postupujte následovně:

• Úplně dospod do grilovací trouby zasuňte podnos na drobky (17) (pokud tam již není).
• Pečicí plech (10) nebo grilovací tác (15) zasuňte do požadované pozice (3).

Ve střední pozici (3) dochází k nejlepšímu rozložení tepla.

Pokud byste chtěli připravovat tučnější pokrmy na grilovacím tácu (15), můžete pod něj vložit pečicí plech (10) do spodní pozice (3), aby se zachytily případné kapky.

- Pokrm položte na pečicí plech (10) nebo na grilovací tác (15). Zvažte, zda na pečicí plech (10) nepoložit pečicí/pergamenový papír nebo ho nepotřít tukem.

Grilovací troubu nechte asi 10 minut rozehřát na požadovanou teplotu.

• Dvířka (8) grilovací trouby uzavřete.
- Sítovou vidlici zapojte do snadno přístupné zásuvky.
- Termostatem (4) nastavte požadovanou teplotu.
- Přepínačem režimů (6) vyberte požadovanou funkci.
- Časovačem (7) nastavte požadovanou dobu přípravy. Trvalý režim aktivujte přepnutím časovače (7) proti směru hod. ručiček do polohy „ON“.
- Grilovací trouba se nyní zapne. Při používání spotřebiče se rozsvítí stavový indikátor (5).
- Po uplynutí doby nastavené na časovači (7) se grilovací trouba automaticky vypne. Až časovač (7) dosáhne polohy „OFF“, ozve se zvukový signál. Grilovací troubu lze vypnout ještě před uplynutím nastaveného času. Stačí přepnout časovač (7) do polohy „OFF. Pokud jste nastavili časovač (7) do polohy „ON“, musíte vypnout grilovací troubu ručně. Časovač (7) proto přepněte otočte do polohy „OFF“.
• Nyní otevřete dvířka (8) trouby. Vždy použijte madlo dvířek (9).

POZOR! Hrozí nebezpečí popálení! Nikdy se nedotýkejte samotných dvířek (8), krytu, obsahu uvnitř ani prostoru pro přípravu (1).

- Nyní odeberte pokrm. Pokud chcete vyjmout grilovací tác (15) nebo pečicí plech (10), použijte přiloženou rukojeť (11). Rukojeť (11) zahákněte jako na vyobrazení. Použijte chňapky nebo rukavice.

Použití rukojeti (11) s grilovacím tácem (15)	Použití rukojeti (11) s pečicím plechem (10)

• Po použití grilovací trouby přepněte přepínač režimů (6) do polohy „OFF“.
• Grilovací troubu vyčistěte podle pokynů v odstavci „Čištění“.

8.3 Používání rožně (12)

Při přípravě pokrmů na rožni (12) postupujte následovně:

- Úplně dospod do grilovací trouby zasuňte podnos na drobky (17) (pokud tam již není).

Do spodní pozice (3) zasuňte pečicí plech (10), aby zachytával případné kapky.

- Pomocí svorek (13) upevněte pokrm na rožni (12). Povolte proto šrouby na svorkách (13). Nyní upevněte pokrm svorkami (13) tak, aby na rožni spolehlivě držel. Šrouby na svorkách (13) znovu utáhněte. Ověřte si, zda jsou prohlubně čisté, abyste po skončení přípravy mohli rožeň (12) pomocí rukojeti (14) vyjmout.

•

- Nejprve zasuňte konec rožně (12) bez drážky asi 5 mm hluboko do pohonu (2).

- Druhý konec rožně (12) opatřený drážkou poté zasuňte do držáku rožně. Ověřte si, zda se rožeň (12) a připravovaný pokrm v prostoru pro přípravu (1) volně otáčí.

Grilovací troubu nechte asi 10 minut rozehřát na požadovanou teplotu.

• Dvířka (8) grilovací trouby uzavřete.
- Sít'ovou vidlici zapojte do snadno přístupné zásuvky.
• Termostatem (4) nastavte požadovanou teplotu.

- Přepínač režimu (6) nastavte do polohy „Horní ohřev s ventilátorem a rožněním“,

- Časovačem (7) nastavte požadovanou dobu přípravy. Trvalý režim aktivujte přepnutím časovače (7) proti směru hod. ručiček do polohy „ON“.

- Grilovací trouba se nyní zapne a rožen (12) se začne otáčet. Při používání spotřebiče se rozsvítí stavový indikátor (5).

- Po uplynutí doby nastavené na časovači (7) se grilovací trouba automaticky vypne. Až časovač (7) dosáhne polohy „OFF“, ozve se zvukový signál. Grilovací troubu lze vypnout ještě před uplynutím nastaveného času. Stačí přepnout časovač (7) do polohy „OFF. Pokud jste nastavili časovač (7) do polohy „ON“, musíte vypnout grilovací troubu ručně. Časovač (7) proto přepněte otočte do polohy „OFF“.

• Nyní otevřete dvířka (8) trouby. Vždy použijte madlo dvířek (9).

POZOR! Hrozí nebezpečí popálení! Nikdy se nedotýkejte samotných dvířek (8), krytu, obsahu uvnitř ani prostoru pro přípravu (1).

- Nyní vyjměte rožen (12) pomocí dodávané rukojeti (14). Hák na konci rukojeti (14) proto zasuňte do prohlubní v rožni (12). Použijte chnapky nebo rukavice.

• Po použití grilovací trouby přepněte přepínač režimů do polohy „OFF“.
• Grilovací troubu vyčistěte podle pokynů v odstavci „Čištění“.

9. Údržba/čištění

9.1 Údržba

VAROVÁNÍ! Oprava je nutná v případě, že u grilovací trouby došlo k jakémukoli poškození, např. vniknutí tekutiny, trouba byla vystavena působení deště nebo vlhkosti, pokud nepracuje normálně nebo spadla. Pokud si všimnete kouře, neobvyklých zvuků nebo zvláštního zápachu, grilovací troubu okamžitě vypněte a vidlici napájecího kabelu vytáhněte ze zásuvky. Grilovací trouba se v takovém případě nesmí dále používat, dokud nebude prověřena pracovníkem autorizovaného servisu. Všechny servisní práce musí provádět kvalifikovaný servisní technik. Kryt grilovací trouby nikdy neotvírejte.

9.2 Čištění

⚠️ POZOR! Před zahájením čištění odpojte vidlici ze síťové zásuvky, jinak hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

POZOR! Vyčkejte, dokud grilovací trouba nevychladne. Jinak hrozí nebezpečí poranění!

⚠️ POZOR! Grilovací troubu nikdy neponořujte do vody, hrozí nebezpečí zásahu elektrickým proudem!

⚠️ VAROVÁNÍ! K čištění prostoru pro přípravu (1) nikdy nepoužívejte čisticí sprej k čištění trouby, protože může zanechat zbytky na topné tyči, které nelze odstranit.

Před čištěním vyjměte z trouby podnos na drobky (17), pečicí plech (10), rožeň (12) a grilovací tác (15), pokud tam byly vložené. Nejprve odstraňte větší zbytky pokrmů a vysypte podnos na drobky (17). Rukojeti (11, 13), podnos na drobky (17), pečicí plech (10), rožeň (12), svorky (13) a grilovací tác (15) lze čistit teplou vodou a čisticím prostředkem. Všechny díly opláchněte čistou vodou a poté je pečlivě osušte. Nikdy nepoužívejte drátěné kartáče nebo drátěnky, které by mohly povrch poškrábat.

Příslušenství není určeno do myčky na nádobí.

Chcete-li vyčistit vnitřní a vnější povrch grilovací trouby a skleněná dvířka, použijte lehce navlhčenou tkaninu a malé množství čisticího prostředku. Nikdy nepoužívejte rozpouštědla nebo čisticí prostředky, které by mohly poškodit kov nebo plast. Použijte čistou vodou a poté vše pečlivě osušte.

10. Skladování, pokud přístroj nepoužíváte

Pokud nebudete grilovací troubu používat, odpojte její napájecí kabel ze zásuvky. Přepínač režimu (6) a časovač (7) přepněte do polohy „OFF“. Termostat (4) nastavte na „70 °C“. Napájecí kabel (16) naviňte na držák na zadní straně spotřebiče, jako na vyobrazení. K upevnění kabelu (16) použijte svorku. Vyčištěnou grilovací troubu a příslušenství ukládejte na čistém a suchém místě mimo přímé slunce.

11. Odstraňování problémů

Grilovací trouba nepracuje.

• Ověřte si, zda je síťová vidlice správně zasunuta do zásuvky.
• Zkontrolujte nastavení termostatu (4) a v případě nutnosti ho nastavte na vyšší teplotu.
• Zkontrolujte nastavení časovače (7) a nastavte dobu přípravy nebo ho v případě potřeby přepněte do polohy „ON“.
• Zkontrolujte nastavení přepínače režimu (6) a v případě nastavte požadovanou funkci.

Příprava pokrmu může být časově velmi náročná.

• Může být nastavena příliš nízká teplota. Zkontrolujte nastavení termostatu (4) a v případě nutnosti ho nastavte na vyšší teplotu.
  • Dvířka (8) asi nejsou řádně uzavřena. Pečlivě dvířka (8) uzavřete.
• Dvířka (8) se otevírají příliš často. Dvířka (8) otvírejte pouze při kontrole přípravy a ne příliš často.

Grilovací trouba není správně rozpálena.

- Pamatujte si, že troubu je nutno asi 10 minut předehřát, než bude dosaženo správné teploty, a než budete moci vložit pokrm.

12. Předpisy na ochranu životního prostředí a informace o likvidaci

Přístroje označené tímto symbolem podléhají evropské směrnici 2012/19/EU. Veškeré elektrické a elektronické přístroje musí být likvidovány odděleně od domácího odpadu v oficiálních likvidačních střediscích. Chraňte životní prostředí a zdraví osob správnou likvidací přístroje. Bližší informace o správném způsobu likvidace získáte od místních úřadů, sběren odpadů nebo v obchodě, ve kterém jste zařízení zakoupili.

Veškerý obalový materiál likvidujte s ohledem na životní prostředí. Lepenkové obaly lze vložit do kontejnerů pro recyklaci papíru nebo odevzdat k recyklaci ve veřejných sběrnách. Veškeré fólie nebo plasty, které obal obsahuje, je třeba odevzdat k likvidaci ve veřejné sběrně.

Při likvidaci obalového materiálu mějte prosím na paměti jeho označení. Je opatřen zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícími významy: 1–7: plasty / 20–22: papír a lepenka / 80-98: kompozitní materiály.

13. Využití v potravinářství

Tento symbol označuje výrobky, jejichž fyzikální a chemické složení bylo prověřeno a bylo shledáno jako zdravotně bezpečné při používání v kontaktu s potravinami, v souladu s požadavky směrnice EU 1935/2004.

14. Prohlášení o shodě

Tento výrobek splňuje požadavky příslušných evropských a národních směrnic. Osvědčení o shodě je přiloženo. Výrobce má příslušná prohlášení a dokumentaci. Úplné znění Prohlášení o shodě pro EU je k dispozici ke stažení na této adrese: https://www.targa.gmbh/downloads/conformity/322491_1904.pdf

И005 19

15. Recepty

Karbanátky

Složky:

1 kg mletého hovězího a vepřového masa
2 jemně nakrájené cibule
100 g mouky / strouhanky
2 vejce
50 g hořčice
30 g strouhaného sýra (tučného)
3 lžičky jemně nakrájené petrželky
2 lžičky majoránky
2 lžičky sladké papriky
3 lžičky čerstvě namletého černého pepře
2 lžičky soli

Postup:

Do prostřední pozice (3) zasuňte pečicí plech (10), aby zachytával případné kapky. Předehřejte troubu 10 minut při teplotě 230 °C (horní ohřev).

Všechny složky vložte do velké mísy a důkladně promíchejte. Pak vytvarujte koule o velikosti zhruba 125 g. Tyto koule rovnoměrně rozložte na grilovací tác (15). Pečte je v horní pozici (3) asi 15 minut po každé straně.

250 g špenátového protlaku (mraženého)

125 g filety z divokého lososa (mraženého)

Plátky lasagní

100 g smetany

Špenát vložte na pánev a při nízké teplotě nechte rozmrazit. Dochuťte solí, pepřem a muškátovým oříškem. Lososa nechte jenom lehce rozmrazit a poté ho nakrájejte na kousky. Vymastěte čtvercovou nádobu o objemu 0,8 litru a na její dno položte plátky lasagní. Potom na ně naneste polovinu lososa a špenátu, znovu pokryjte plátky lasagní a opět naneste lososa a špenát, dokud nebude mísa téměř plná. Na finální vrstvu přijdete další plátky lasagní a překryjte smetanou. Vršek posypte sýrem a poté dejte péct do trouby, předehřáté 10 minut při 180 °C, ve střední pozici (3) asi 50 minut (horní/spodní ohřev).

Citronové muffiny

Složky na 6 kousků:

80 g cukru

1 lžička vanilkového cukru

1 střední vejce

50 ml slunečnicového oleje

100 ml mléka

Šťáva a kůra z půlky nestříkaného citronu

160 g mouky

2 lžičky prášku do pečiva

Špetka soli

Postup:

Předehřejte troubu 10 minut při teplotě 200 °C (horní/spodní ohřev s ventilátorem). Smíchejte cukr a vanilkový cukr s olejem a našlehejte krém spolu s vajíčkem. Přidejte mléko, citronovou šťávu a kůru a znovu promíchejte. Smíchejte mouku, prášek do pečiva a sůl a pečlivě promíchejte s dalšími ingrediencemi. Vyplňte 6 muffinových forem směsí asi do 2/3 a pečte asi 25 minut na pečicím plechu (10) ve střední pozici (3). Nechte je vystydnout.

Toasty Tarte flambée

2 porce:

70 plátků zauzené šunky

120 g smetany

jemně nakrájená pažitka

Postup:

Jemně nakrájejte cibuli a šunku a promíchejte všechny složky dohromady kromě 50 g sýra, poté směs rozetřete na chleba.

Předehřejte troubu 10 minut při teplotě 200 °C (horní/spodní ohřev).

Posypte zbylými 50 g sýra a pečte ve střední pozici (3) asi 15 až 20 minut, dokud toasty nezhnědnou podle vašeho prání. Podávejte posypané nakrájenou pažitkou.

Sýrové rolády

2 porce:

150 g mletého hovězího a vepřového masa
30 g červené omáčky pesto
nasekaný tymián
nasekané oregano

1 lžička drcených lískových ořechů

Sûl a pepř

Paprika

2 rohlíky (ideální jsou rohlíky předpečené)

Postup:

Předehřejte troubu 10 minut při teplotě 190 °C (horní/spodní ohřev s ventilátorem).

Rohlíky rozřízněte a položte na pečicí plech (10) na pečicí/pergamenový papír.

Maso okořeňte solí, pepřem, tymiánem, oreganem a paprikou a smíchejte s oříšky a omáčkou pesto. Masovou směs rovnoměrně rozetřete na rohlíky a navrch posypte sýrem. Poté vše pečte asi 30 minut ve střední pozici (3).

Grilované kuře

Složky:

celé kuře, přibližně 1,5 kg

Koření na kuře

Stolní olej

Postup:

Do spodní pozice (3) zasuňte pečicí plech (10), aby zachytával případné kapky. Předehřejte troubu 10 minut při teplotě 230 °C (horní/spodní ohřev s ventilátorem).

Kuře opláchněte čistou vodou a osušte. Zevnitř i zvenčí ho rovnoměrně okořeňte kořením na kuře. Potom ho zvenčí potřete stolním olejem.

Připravené kuře napíchnete na rožeň (12) a zajistěte svorkami (13). V případě potřeby svažte křídla a stehna tepelně odolnou nití, aby se mohl rožeň (12) snadno otáčet. Dbejte na to, aby byly prohlubně na rožni (12) udržovány v čistotě. K usazení roštu (12) do trouby použijte rukojeť (14). Přepínač režimu (6) nastavte do polohy „Horní ohřev s ventilátorem a rožněním. Příprava kuřete potrvá asi 80 minut, záleží na jeho velikosti.

Hotové kuře vyjměte z trouby a nůžkami na drůbež ho naporcujte.

Vanilkové loupáky

Asi 30 kusü

50 g mandlí (bez slupky)

140 g mouky (raději trochu navíc na zpracování)

40 g cukru

25 g moučkového cukru

1 lžička vanilkového cukru

Postup:

50 g mandlí, 140 g mouky, 40 g cukru, 1 vaječný žloutek, 100 g studeného másla nakrájejte na kousky, přijdete špetku soli, a vše pomocí hnětacího háku mixeru promíchejte, a poté rukama vytvarujte jemné těsto.

Z těsta udělejte kouli, tu zabalte do fólie a nechte asi 1 hodinu vychladnout. Na pečicí plech (10) položte pečicí/pergamenový papír a předehřejte troubu 10 minut při teplotě 200 °C (horní/spodní ohřev). Na pracovní ploše poprášené moukou z těsta vytvarujte 2 válečky (průměr cca 1,5 cm). Připravené válečky nakrájejte asi na 15 malých kousků (v délce cca 3 cm). Z každého kousku těsta vytvarujte asi 8cm válečky a ohněte je do tvaru loupáčků, jako srpky s uzavřeným koncem.

Vanilkové loupáky pečte v předehřáté troubě ve střední pozici (3) asi 12 minut. Smíchejte moučkový a vanilkový cukr a touto směsí posypte horké loupáky ze sítka. Poté nechte hotové loupáky asi 30 minut vychladnout.

Pečený pstruh

Složky:

1 celý čerstvý pstruh

12 citronu

1 stroužek česneku

1 snítka rozmarýnu

1 snítka tymiánu

1 snítka petrželky

Sül a pepř

Olivový olej

Postup:

Pstruha vykuchejte, omyjte, osušte a 3 x šikmo nařízněte.

Rybu položte na kus alobalu, který je tak velký, aby ji zabalil.

Citrón a česnek nakrájejte na jemné plátky, které rozprostřete dovnitř pstruha spolu s omytými bylinkami. Okořeňte ho a pokapejte olivovým olejem. Poté rybu zabalte do alobalu a pečte asi 20-30 minut na plechu ve střední pozici (3) trouby, která je předehřátá 10 minut při 200 °C (horní/spodní ohřev).

Rohlíčky

Složky:

Chlebová směs podle vašeho výběru

Mouka na zpracování

Slunečnicová semena, sezamová semínka, mák nebo podobné ingredience na posypání.

Postup:

Chlebovou směs připravte podle pokynů, hnětením připravte těsto a nechte ho odležet.

Z těsta vytvořte rohličky a nechte je znovu asi 40 minut odležet na pečicím plechu pokrytém pečicím papírem na teplém místě, dokud nenakynou. Předehřejte troubu asi 10 minut při teplotě 230 °C (horní/spodní ohřev). Rohličky opatrně navlhčete postřikem nebo štětcem, udělejte shora řez a pro chuť je posypte semínky nebo moukou. Rohličky pečte s ohledem na jejich velikost asi 10 - 15 minut ve spodní pozici (3), dokud na povrchu nezhnědnou. Nechte je vystydnout.

Selské brambory

Složky:

300 g brambor (varný typ)

1 polévková lžíce oleje

1 stroužek česneku

sûl

pepř

sladká paprika

Postup:

Předehřejte troubu 10 minut při teplotě 200 °C (horní/spodní ohřev).

Brambory omyjte a očistěte, neloupejte je. Nakrájejte je na plátky a vložte do misky. Olej smíchejte s kořením a utřeným česnekem a brambory pečlivě potřete.

Pečicí plech (10) pokryjte pečicím papírem, na který rozložíte okořeněné brambory. Poté pečte ve střední pozici (3) v horké troubě asi 45-55 minut, než budou brambory hotové.

16. Informace o záruce a servisu

Záruka TARGA GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

Na přístroj obdržíte záruku 3 roky od data nákupu. V případě závad na tomto produktu můžete vůči prodávajícímu uplatnit svá zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční lhůta začíná datem zakoupení. Dobře si prosím uschovejte originál pokladního dokladu. Tento doklad potřebujete k prokázání nákupu. Dojde-li do tří let od data zakoupení tohoto výrobku k materiálové či výrobní vadě, pak výrobek - dle naší volby - bezplatně opravíme nebo vyměníme.

Záruční lhůta a zákonné nároky z vad

Záruční lhůta se plněním neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození a závady, které se vyskytují již při zakoupení, musí být nahlášeny ihned po vybalení. Opravy po uplynutí záruční doby jsou zpoplatněny.

Rozsah záruky

Přístroj byl pečlivě vyroben dle nejpřisnějších kvalitativních směrnic a před dodáním svědomitě zkontrolován. Záruční plnění platí pro materiálové a výrobní vady. tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku, které jsou vystaveny normálnímu užívání a mohou být roto považovány za opotřebované součástky, nebo jsou zhotoveny pro poškození na rozbitných částech, např. spínačích, akumulátorech nebo ze skla. Záruku není možno uplatnit, je-li výrobek poškozen, neodborně používán nebo udržován. Pro řádné užívání výrobku musí být přesně dodrženy všechny pokyny uvedené v návodech. Účelům použití a postupům, které návod k použití nedoporučuje nebo před nimiž varuje, je třeba se vyhnout. Výrobek je určen pouze pro soukromé a ne pro průmyslové využití. Záruční plnění zaniká při zneužití nebo neodborném použití, použití síly při zásahu, který nebyl proveden naším autorizovaným servisem. Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná nová záruční doba.

Vyřizování záručního plnění

Abychom zajistili rychlé zpracování vaší záležitosti, postupujte dle následujících pokynů:

- Před uvedením Vašeho výrobku do provozu si prosím přečtěte přiloženou dokumentaci. Pokud by došlo k problému, který není tímto způsobem možno vyřešit, obraťte se prosím na naši zákaznickou linku.

- Pro veškeré požadavky z vaší strany si připravte pokladní doklad a číslo výrobku popř., je-li k dispozici, i sériové číslo jako doklad o koupi.

- Pro případ, že není možné telefonické řešení, zahájí naše zákaznická linka v závislosti na příčině chyby další servisní postup.

Servis

Telefon: [phone]

E-mailový: [e-mail]

IAN: 322491_1904

Výrobce:

Uvědomte si, prosím, že následující adresa není adresou servisu. Nejprve kontaktujte výše uvedené servisní místo.

TARGA

GmbH

Coesterweg 45

59494 Soest

NĚMECKO

Obsah

Dodržujte predpisy a zákony platné v krajine použitia.

2. Obsah balenia

• Elektrická rúra a gril
- Rukovat' (pre plech na pečenie a grilovací ro š
• Rukoväf (pre grilovaciu ihlu)
- Podnos na omrvinky

• Plech na pečenie
  • Grilovacia ihla so svorkami
• Grilovací rošt
  • Tento návod na použitie

3. Technické parametre

4. Bezpečnostné pokyny

Udržujte zariadenie a jeho napájací kábel (16) mimo dosahu detí do 8 rokov.

NEBEZPEČENSTVO! Elektrická rúra a gril sa nesmie poškodit, aby sa predišlo d'alším rizikám.

⚠ NEBEZPEČENSTVO! Ak vyt'ahujete napájací kábel (16) zo zásuvky, uchopte kábel (16) za zástrčku.

Prepínač vol'by režimu (6)

- Uchyfte jedlo na grilovacej ihle (12) svorkami (13). Urobte to odskrutkovaním skrutiek na svorkách (13). Teraz uchyfte jedlo nastavením svoriek (13) tak, aby ho bezpečne držali. Znova dotiahnite skrutky na svorkách (13). Zárezy udržujte čisté, aby ste mohli po dokončení grilovania vybrat' grilovaciu ihlu (12) rukovätou (14).

NEBEZPEČENSTVO! Pred začatím čistenia dopojte zástrčku od sieťovej zásuvky. Je tam riziko úrazu elektrickým prúdom!

Elektrická rúra a gril nefunguje.

Pri likvidácia obalového materiálu si na ñom všimnite označenia. Na štítku sú označené skratky (a) a čísla (b), a ich význam je nasledovný: 1 - 7: plast/ 20 - 22: papier a kartón / 80 - 98: kompozitné materiály.

1 kg zmes hovädzieho a bravčového mletého mäsa
2 cibule, jemne nakrájané
100 g múky/strúhanky
2 vajíčka
50 g horčice
30 g strúhaného syra (nahrubo)
3 čaj. lyžičky jemne nakrájaného petržlenu
2 čaj. lyžičky majoránu
2 čaj. lyžičky sladkej papriky
3 čaj. lyžičky čierneho korenia, čerstvo pomletého
2 čaj. lyžičky soli

Postup:

250 g krémový špenát (mrazený)

Vložte špenát na panvicu a na nízkom ohni rozmrazte. Okoreňte sol'ou, čiernym korením a muškátom. Nechajte lososa len mierne rozmraziť a nakrájajte ho na kusy. Namažte 0,8 l štvorcový hrniec a poukladajte do neho lazaňové plátky. Na plátky potom položte spolovice losos a špenát, pokryte ich znova lazaňovými plátkami a pokračujte znova lososom a špenátom, pokým nebude hrniec plný. Poslednú vrstvu urobte z viacerých lazaňových plátkov a pokryte ich kyslou smotanou.

1 čaj. lyžička vanilkového cukru

1 vajíčko (stredne vel'ké)

50 ml slnečnicového oleja

100 ml mlieka

Otočte spínačom výberu režimu (6) do polohy horného ohrevu s ventilátorom a funkciou grilovacej ihly. Grilujte kurča približne 80 minút, v závislosti od vel'kosti.

Vyberte hotové kurča z rúry a naporcujte nožnicami na hydnu.

Vanilkové croisanty

Urobte približne 30

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

Záručná doba a zákonné nároky z titulu chyby