SGBR 1500 D1 KAT - Elektrická rúra SILVERCREST - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU SGBR 1500 D1 KAT SILVERCREST

Špenátové a lososové lasagne

Složky:

50 g strouhaného sýra

Olej na vymaštění

sûl

pepr

muškátový oříšek

Postup:

4 plátky bílého chleba

Na horní vrstvu:

1/2 cibule

100 g strouhaného sýra

pepr

40 g strouhaného syra

1 vaječný žloutek (velikost M)

100 g studeného másla

Sül

1. Určené použitie ....146
2. Obsah balenia....146
3. Technické parametre....147
4. Bezpečnostné pokyny 147
5. Autorské práva....152
6. Než začnete ....153
7. Ovládacie prvky 153
8. Začiname ....154
   8.1 Počiatočné použitie....154
   8.2 Používanie elektrickej rúry a grilu....154
   8.3 Používanie grilovacej ihly (12)....156
9. Údržba/čistenie....157
   9.1 Údržba....157
   9.2 Čistenie....157
10. Skladovanie pri nepouživaní 158
11. Odstraňovanie problémov....159
12. Informácie o environmentálnych nariadeniach a likvidácii......159
13. Potravinárske použitie....160
14. Informácie o zhode ....160
15. Recepty 161
16. Informácie o záruke a servise ....166

Gratulujeme!

Kúpou elektrickej rúry a grilu SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT, d'alej len elektrická rúra a gril, ste si vybrali kvalitný produkt s dlhou životnosťou.

Tento návod na použitie obsahuje dôležité informácie o bezpečnom používaní elektrickej rúry a grilu a tipy a informácie o každodennom používaní a likvidácii. Pred použitím elektrickej rúry a grilu si dôkladne naštudujte návod na použitie a používajte ju len na opísaných miestach a pre opísané účely. Ak túto elektrickú rúru predáte alebo darujete, odovzdajte s ňou aj tento návod na použitie. Návod na obsluhu je súčasťou produktu.

1. Určené použitie

Táto elektrická rúra a gril je určená na grilovanie, varenie a pečenie mäsa, rýb, príloh a dezertov. Elektrická rúra a gril nebola navrhnutá pre podnikové alebo obchodné aplikácie. Používajte elektrickú rúru a gril len na súkromné účely. Akékol'vek iné, ako vyššie uvedené použitie nezodpovedá určenému použitiu. Elektrická rúra a gril sa nesmie tiež používať v exteriéri alebo v tropických klimatických podmienkach. Elektrická rúra a gril spĺňa príslušné normy a predpisy potrebné pre Vyhlásenie o zhode s európskou certifikáciou. V prípade akejkol'vek úpravy elektrickej rúry a grilu, ktorá nebola schválená výrobcom, nie je súlad s týmito normami viac zaručený. Výrobca nie je zodpovedný za žiadnu škodu alebo poruchu vyplývajúcu z takýchto úprav.

Tento návod na obsluhu má otvárací obal. Na vnútornej strane obalu je znázornená elektrická rúra a gril s príslušenstvom s číselnými označeniami. Význam čísel je nasledovný:

1 Priestor na prípravu jedla 2 Pohon (pre grilovaciu ihlu)
3 Zasúvacie držiaky 4 Termostat
5 Indikátor 6 Prepínač vol'by režimu
7 Časovač 8 Dvierka
9 Rukovat' dvierok 10 Plech na pečenie
11 Rukovat' (pre plech na pečenie a grilovací rošt)
13 Svorky 14 Rukovät' (pre grilovaciu ihlu)
15 Grilovací rošt 16 Napájací kábel
17 Podnos na omrvinky

Model SGBR 1500 D1 KAT
Zdroj napájania 220 - 240 V	~, 50/60 Hz
Spotreba el. energie 1400 - 1650 W
Teplotný rozsah 70 - 230 °C
Funkcia časovača až do 120 minút
Objem priestoru na prípravu jedla pribl. 29 litrov
Rozmery (Š x V x H) pribl. 47,7 x 29,6 x 39,7 cm
Hmotnosť (s príslušenstvom) pribl. 8 kg
Ochrana schválená

Technické údaje a dizajn sa môžu zmenit' bez predchádzajúceho upozornenia.

Ak elektrickú rúru a gril používate po prvýkrát, prečítajte si príslušné pokyny a rešpektujte všetky varovania, aj ked' ste sa už zoznámili s používaním rôznych elektronických zariadení. Túto používatel'skú príručku uložte na bezpečnom mieste na neskoršie použitie. Ak elektrickú rúru a gril predáte alebo ho darujete inej osobe, predajte ho aj s touto používatel'skou príručkou. Tvorí súčasť zariadenia.

NEBEZPEČENSTVO! Tento symbol upozorňuje na možnú nebezpečnú situáciu. Ignorovanie upozornenia môže viest' k vážnemu až smrtel'nému zraneniu.

VAROVANIE! Tento symbol upozorňuje na dôležitú informáciu z hl'adiska bezpečného používania elektrickej rúry a grilu a z hl'adiska zaistenia bezpečnosti používatel'a.

NEBEZPEČENSTVO! Varovanie, horúce povrchy! Tento symbol upozorňuje na riziko zranenia alebo popálenia na horúcich povrchoch elektrickej rúry a grilu.

Tento symbol označuje d'alšie informácie o téme.

Prevádzkové podmienky

Táto elektrická rúra a gril je vhodná len na použitie v suchých vnútorných priestoroch.

Táto elektrická rúra a gril nie je určený na použitie v miestnostiach s vysokou teplotou alebo vlhkostou (napr. v kúpel'niach) a musí byť zbavená prachu.

NEBEZPEČENSTVO! Riziko popálenia!

Nedotýkajte sa sklenených dvierok, pretože počas používania budú vel'mi horúce.

NEBEZPEČENSTVO! Elektrická rúra a gril nie je určená na použitie s externým časovačom alebo samostatným dial'kovým ovládacím systémom. Nebezpečenstvo požiaru!

NEBEZPEČENSTVO! Túto elektrickú rúru a gril môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj l’udia so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo l’udia s nedostatkom vedomostí a skúseností, pokial’ sú

pod dozorom alebo majú pokyny o tom, ako správne používať ventilátorový ohrievač a rozumejú spojeným rizikám. Toto zariadenie nie je hračka. Len deti staršie ako 8 rokov a pod dozorom môžu čistit’ a vykonávať údržbu tohto spotrebiča. Držte baliaci materiál mimo dosahu detí. Baliaci materiál nie je hračka. Je tu riziko zadusenia.

NEBEZPEČENSTVO! Pokial' si všimnete dym, nezvyčajné zvuky alebo zvláštny zápach, okamžite elektrickú rúru a gril vypnite a vytiahnite zástrčku zo sietovej zásuvky. V takom prípade sa elektrická rúra a gril nemôže používať a musí byť skontrolovaná autorizovaným servisným personálom. Ak vznikne na zariadení požiar, nikdy sa nedýchajte dymu. Ak sa neúmyselne nadýchchnete dymu, vyhl'adajte lekársku pomoc. Vdýchnutie dymu môže poškodit' vaše zdravie.

NEBEZPEČENSTVO! Nikdy sa nedotýkajte napájacieho kábla (16) ani elektrickej rúry a grilu mokrými rukami, pretože môže dôjsť k úrazu elektrickým prúdom.

NEBEZPEČENSTVO! Elektrická rúra a gril sa nesmie zakrývať, aby nedošlo k jej prehriatiu. Nebezpečenstvo požiaru!

NEBEZPEČENSTVO! Vždy položte elektrickú rúru a gril na rovný a teplu odolný povrch mimo zdrojov tepla a horl'avých materiálov, kvapalín alebo plynov. Okolo spotrebiča udržujte vol'ný priestor minimálne 15 cm, aby nedošlo k požiaru!

NEBEZPEČENSTVO! Neumiestňujte na elektrickú rúru a gril alebo do jej blízkosti zdroje ohňa (napr. horiace sviečky). Nebezpečenstvo požiaru!

NEBEZPEČENSTVO! Neustály dohl'ad pri používaní zariadenia nie je potrebný, ale vyžadujú sa pravidelné kontroly. Ked' elektrickú rúru a gril nepoužívate, vypnite ju a odpojte napájací kábel zo siet'ovej zásuvky. Neodkladajte elektrickú rúru a gril, pokým úplne nevychladla. Nebezpečenstvo požiaru!

NEBEZPEČENSTVO! Varovanie: Nebezpečenstvo požiaru! Nikdy nepoužívajte elektrickú rúru a gril v blízkosti horl'avých materiálov ako sú záclony.

NEBEZPEČENSTVO! Varovanie: Nebezpečenstvo požiaru! Nikdy nepoužívajte elektrickú rúru a gril v skrini.

NEBEZPEČENSTVO! Riziko popálenia! Ked' je ohrievač zapnutý, teplota odkrytých povrchov môže byť vel'mi vysoká. Pri používaní vychádza z vetračných otvorov horúca para. Horúca para vychádza aj z otvorenej elektrickej rúry a grilu. Pri vyberaní grilovacieho roštu (15) alebo plechu na pečenie (10) vždy používajte dodávanú rukoväť (11). Grilovaciu ihlu (12) môžete vybrať pomocou rukoväte (14).

Pri vyberaní jedla sa nedotýkajte vnútra elektrickej rúry a grilu. Použite držiaky na hrnce alebo kuchynské rukavice, aby ste predišli popáleniu. Môže dôjst' k zraneniu.

⚠️VAROVANIE! Nevystavujte elektrickú rúru a gril žiadnemu zdroju priameho tepla (napr. ohrievačom), priamemu slnečnému žiareniu alebo silnému umelému osvetleniu. Zariadenie nesmie byť vystavené kvapkám alebo šplechnutiam vody ani abrazívnym kvapalinám. Nepoužívajte elektrickú rúru a gril v blízkosti vody. Elektrická rúra a gril nesmie byť nikdy ponorená (na elektrickú rúru a gril ani vedl’a nej neklad’te žiadne nádoby, obsahujúce tekutiny, ako sú nápoje, vázy, atd’.). Dávajte pozor, aby nebola elektrická rúra a gril vystavená alebo vibráciám. Do zariadenia sa nevkladajú žiadne predmety. V opačnom prípade sa môže elektrická rúra a gril poškodit’.

⚠️ VAROVANIE! Na dvierka (8) neukladajte predmety ani sa o ne neopierajte. Dvierka (8) nie sú pripravené na žiadne zaťaženie, v opačnom prípade sa môže elektrická rúra a gril poškodit.

⚠️ VAROVANIE! Plech na pečenie (10) sa nesmie používať na prípravu alebo skladovanie slaných, kyslých alebo alkalických potravín.

Napájací kábel

⚠️ NEBEZPEČENSTVO! Napájací kábel (16) sa nesmie dotýkat' horúcich povrchov elektrickej rúry a grilu.

⚠ NEBEZPEČENSTVO! Nepoužívajte adaptéry alebo predlžovacie káble, ktoré nevyhovujú príslušným bezpečnostným normám a napájací kábel (16) sami neupravujte! Ak je napájací kábel (16) poškodený, musí ho vymení výrobca, zákaznícky servis alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

⚠️VAROVANIE! Elektrickú rúru a gril, časti nábytku ani iné t'ažké predmety nikdy neklad'te na napájací kábel (16) a dávajte tiež pozor, aby sa kábel nezamotal.

⚠️VAROVANIE! Na napájacom kábli (16) nikdy nerobte uzly a nezväzujte ho s inými káblami. Napájací kábel (16) musí byť umiestnený tak, aby oň nikto nezakopol ani ho nepricvikol.

5. Autorské práva

Celý obsah tejto používatel'skej príručky je chránený autorským právom a je poskytnutý čitatel'ovi iba na informačné účely. Kopírovanie dát a informácií bez predošlého písomného a explicitne vyjadreného súhlasu od autora je prisne zakázané. Platí to aj pre akékol'vek obchodné použitie obsahu a uvedených informácií. Všetky texty a obrázky sú aktualizované k dátumu tlače. Podliehajú zmene bez upozornenia.

6. Než začnete

Vyberte elektrickú rúru a gril s príslušenstvom z obalu. Odstráňte všetok baliaci materiál a ochrannú fóliu. Skontrolujte, či sú všetky súčasti celé a nepoškodené. Ak zistíte, že niečo chýba, alebo je poškodené, obrátíte sa na výrobcu.

7. Ovládacie prvky

°C 100 150 200 70 230

Termostat (4)

Pomocou termostatu (4) nastavte požadovanú teplotu (max. 230 °C).

OFF

Pomocou prepínača vol'by režimu (6) môžete vybrať nasledujúce funkcie:

OFF

Vypnuté

Horný ohrev (napr. na grilovanie)

Spodný ohrev (napr. na pečenie koláčov)

Horný/spodný ohrev (napr. na pizzu)

Horný ohrev s ventilátorom a funkcia grilovacej ihly (napr. na grilovanie kurčaťa)

Horný/spodný ohrev s ventilátorom (napr. na rožky alebo sušienky)

OFF ON 10 20 40 60 80 100 120°

Časovač (7)

Pomocou časovača (7) nastavte požadovaný čas (max. 120 minút). Po uplynutí nastaveného času elektrická rúra a gril zapípa a vypne sa. Otočením časovača (7) do polohy OFF vypnete elektrickú rúru a gril pred uplynutím nastaveného času.

Otočením časovača (7) proti smeru hodinových ručičiek do polohy ON budete používať elektrickú rúru a gril v nepretržitom režime. V tomto režime sa elektrická rúra a gril nemôže automaticky vypnút. Otočením časovača (7) do polohy OFF vypnete elektrickú rúru a gril.

Ak je doba prípravy jedla menej než 20 minút, nastavte najprv časovač (7) na 40 minút a potom nastavte požadovanú dobu prípravy jedla.

8. Začiname

NEBEZPEČENSTVO! Položte elektrickú rúru a gril na rovný a teplu odolný povrch. Ak samotný povrch nie je teplu odolný, položte pod elektrickú rúru a gril teplu odolnú platňu.

NEBEZPEČENSTVO! Riziko popálenia! Ked' je ohrievač zapnutý, teplota odkrytých povrchov môže byť veľmi vysoká. Pri používaní vychádza z vetračných otvorov horúca para. Horúca para vychádza aj z otvorenej elektrickej rúry a grilu. Pri vyberaní grilovacieho roštu (15) alebo plechu na pečenie (10) vždy používajte dodávanú rukovát' (11). Grilovaciu ihlu (12) môžete vybrať pomocou rukoväte (14). Pri vyberaní jedla sa nedotýkajte vnútra elektrickej rúry a grilu. Použite držiaky na hrnce alebo kuchynské rukavice, aby ste predišli popáleniu. Môže dôjsť k zraneniu.

8.1 Počiatočné použitie

• Ak sú dnu vložené podnos na omrvinky (17), plech na pečenie (10), grilovacia ihla (12) a grilovací rošt (15), vyberte ich.
• Pri prvom používaní elektrickej rúry a grilu nechajte dvierka (8) otvorené.
• Zapojte napájaciu zástrčku do l'ahko prístupnej sieťovej zásuvky.
• Nastavte termostat (4) na 230 °C (najvyššie nastavenie).
• Otočte spínačom výberu režimu (6) do polohy horného/spodného ohrevu.
  • Nastavte časovač (7) na 15. min.
• Stavová kontrolka (5) sa rozsvieti pri používaní zariadenia. Pri prvom použití môžete zacítit' pachy alebo sa vytvorí malé množstvo dymu. Je to normálne a absolutne bezpečné. Otvorte okno, aby ste dostatočne vyvetrali.
• Po uplynutí nastaveného času sa elektrická rúra a gril automaticky vypne.
• Potom odpojte zástrčku napájacieho kábla zo sieťovej zásuvky.
• Vyčistite elektrickú rúru a gril podľa pokynov v kapitole Čistenie.

8.2 Používanie elektrickej rúry a grilu

Príprava jedla v elektrickej rúre a grile:

• Ak sa v rúre už nenachádza podnos na omrvinky (17), vložte ho do úplne spodnej časti elektrickej rúry a grilu.
  • Vložte plech na pečenie (10) alebo grilovací rošt (15) do požadovaného držiaka (3).

V strednom držiaku (3) dosiahnete najlepšie širenie tepla.

Ak chcete grilovať mastné jedla na grilovacom rošte (15), môžete vložit' plech na pečenie (10) o jeden držiak (3) nižšie, aby sa zachytilo odkvapkávanie.

- Položte jedlo na plech na pečenie (10) alebo grilovací rošt (15). Oplatí sa vyložit' plech na pečenie (10) papierom neprepúšťajúcim mastnotu alebo ho vymastit'.

Nechajte elektrickú rúru a gril zahriat na požadovanú teplotu na približne 10 minút.

• Zatvorte dvierka (8) elektrickej rúry a grilu.
- Zapojte napájaciu zástrčku do l'ahko prístupnej sieťovej zásuvky.
- Pomocou termostatu (4) nastavte požadovanú teplotu.
- Otočte spínačom výberu režimu (6) do požadovanej funkcie.
- Nastavte časovač (7) na požadovaný čas. Pre nepretržitý režim otočte časovač (7) proti smeru hodinových ručičiek do polohy ON.
- Teraz sa elektrická rúra a gril zapne. Stavová kontrolka (5) sa rozsvieti pri používaní zariadenia.
- Po uplynutí nastaveného času na časovači (7) sa elektrická rúra a gril automaticky vypne. Ked' časovač (7) dosiahne polohu OFF, zaznie pípnutie. Časovač (7) môžete otočit' do polohy OFF aj manuálne a vypnút tak elektrickú rúru a gril pred uplynutím nastaveného času. Ak ste časovač (7) nastavili do polohy ON, musíte manuálne vypnút elektrickú rúru a gril. Urobte to otočením časovača (7) do polohy OFF.
- Teraz otvorte dvierka (8) elektrickej rúry a grilu. Vždy používajte rukovat' dvierok (9).

NEBEZPEČENSTVO! Riziko popálenia! Nikdy sa nedotýkajte samotných dvierok (8), krytu, obsahu alebo vnútra priestoru na prípravu jedla (1).

- Vyberte teraz jedlo. Ak chcete vybrat' grilovací rošt (15) alebo plech na pečenie (10), použite dodávanú rukovat' (11). Pripevnite rukovat' (11) tak, ako je zobrazené na obrázkoch nižšie. Použite držiak na hrnce alebo kuchynské rukavice.

Používanie rukoväte (11) s grilovacím roštom (15)	Používanie rukoväte (11) s plechom na pečenie (10)

• Po použití elektrickej rúry a grilu otočte spínačom výberu režimu (6) do polohy OFF.
• Vyčistite elektrickú rúru a gril podľa pokynov v kapitole Čistenie.

8.3 Používanie grilovacej ihly (12)

Príprava jedla pomocou grilovacej ihly (12):

- Ak sa v rúre už nenachádza podnos na omrvinky (17), vložte ho do úplne spodnej časti elektrickej rúry a grilu.

Vložte plech na pečenie (10) do spodného držiaka (3), aby mohol zachytávať kvapkanie.

- Potom vložte druhý koniec grilovacej ihly (12) s drážkou do držiaka ihly. Grilovacia ihla (12) a jedlo, ktoré sa bude grilovať, sa musia volne otáčať v priestore na prípravu jedla (1).

Nechajte elektrickú rúru a gril zahriat na požadovanú teplotu na približne 10 minút.

• Zatvorte dvierka (8) elektrickej rúry a grilu.
- Zapojte napájaciu zástrčku do l'ahko prístupnej sietovej zásuvky.
- Pomocou termostatu (4) nastavte požadovanú teplotu.
- Otočte spínačom výberu režimu (6) do polohy horného ohrevu s ventilátorom a funkciou grilovacej ihly.
- Nastavte časovač (7) na požadovaný čas. Pre nepretržitý režim otočte časovač (7) proti smeru hodinových ručičiek do polohy ON.
- Elektrická rúra a gril sa teraz zapne a grilovacia ihla (12) sa začne otáčaf. Stavová kontrolka (5) sa rozsvieti pri používaní zariadenia.

- Po uplynutí nastaveného času na časovači (7) sa elektrická rúra a gril automaticky vypne. Ked' časovač (7) dosiahne polohu OFF, zaznie pípnutie. Časovač (7) môžete otočit' do polohy OFF aj manuálne a vypnút' tak elektrickú rúru a gril pred uplynutím nastaveného času. Ak ste časovač (7) nastavili do polohy ON, musíte manuálne vypnút' elektrickú rúru a gril. Urobte to otočením časovača (7) do polohy OFF.

• Teraz otvorte dvierka (8) elektrickej rúry a grilu. Vždy používajte rukovat' dvierok (9).

NEBEZPEČENSTVO! Riziko popálenia! Nikdy sa nedotýkajte samotných dvierok (8), krytu, obsahu alebo vnútra priestoru na prípravu jedla (1).

- Vyberte teraz grilovaciu ihlu (12) dodávanou rukovát'ou (14). Urobte to vložením háčika na konci rukoväte (14) do zárezov na grilovacej ihle (12). Použite držiak na hrnce alebo kuchynské rukavice.

• Po použití elektrickej rúry a grilu otočte spínačom výberu režimu do polohy OFF.
• Vyčistite elektrickú rúru a gril podľa pokynov v kapitole Čistenie.

9. Údržba/čistenie

9.1 Údržba

VAROVANIE! V prípade poškodenia elektrickej rúry a grilu akýmkol'vek spôsobom, napr. vniknutím kvapaliny do výrobku, pri jej vystavení dažďu alebo vlhkosti, ked' rúra nepracuje obvyklým spôsobom alebo po jej páde, je potrebná jej oprava. Pokial' si všimnete dym, nezvyčajné zvuky alebo zvláštny zápach, okamžite elektrickú rúru a gril vypnite a vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky. V takom prípade sa elektrická rúra a gril nemôže používať a musí byť skontrolovaná autorizovaným servisným personálom. Všetky servisné práce musí vykonať kvalifikovaný odborný pracovník. Nikdy neotvárajte kryt elektrickej rúry a grilu.

9.2 Čistenie

NEBEZPEČENSTVO! Počkajte, kým elektrická rúra a gril vychladne. V opačnom prípade hrozí riziko popálenia!

NEBEZPEČENSTVO! Nikdy neponárajte samotnú elektrickú rúru a gril do vody, existuje riziko úrazu elektrickým prúdom!

VAROVANIE! Na čistenie priestoru na prípravu jedla (1) nepoužívajte sprej na čistenie rúr, pretože môže zanechat' zvyšky na ohrevných tyčiach, ktoré nebude možné odstránit'.

Ak sú dnu vložené podnos na omrvinky (17), plech na pečenie (10), grilovacia ihla (12) a grilovací rošt (15), vyberte ich a vyčistite. Najprv vyberte všetky vel'ké zvyšky jedla a vyprázdnite podnos na omrvinky (17). Rukoväte (11, 13), podnos na omrvinky (17), plech na pečenie (10), grilovaciu ihlu (12) so svorkami (13) a grilovací rošt (15) môžete umyť teplou vodou a prostriedkom na čistenie riadu. Opláchnite všetky časti čistou vodou a dôkladne ich osušte. Nikdy nepoužívajte žiadne drôtené kefy ani drsné hubky, pretože môžu poškriabať povrch.

Príslušenstvo nie je vhodné na umývanie v umývačke riadu.

Pomocou mierne navlhčenej handričky a malého množstva prostriedku na umývanie riadu vyčistite vnútro aj vonkajšok elektrickej rúry a grilu a sklenených dvierok. Nikdy nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá, ani čistiace prostriedky, ktoré by mohli poškodit’ kovové alebo plastové časti. Opláchnite čistou vodou a dôkladne osušte.

10. Skladovanie pri nepoužívaní

Ked' už nechcete používať elektrickú rúru a gril, odpojte napájací kábel zo sieťovej zásuvky. Otočte spínačom výberu režimu (6) a časovačom (7) do polohy OFF. Nastavte termostat (4) na 70 °C. Oviňte napájací kábel (16) na navíjači kábla v zadnej časti zariadenia, ako je zobrazené na obrázku nižšie. Na upevnenie napájacieho kábla (16) použite pridržiavací držiak (šípka). Odložte čistú elektrickú rúru a gril s príslušenstvom na čisté a suché miesto mimo priameho slnečného žiarenia.

• Skontrolujte, či je zástrčka správne zasunutá do sieťovej zásuvky.
• Skontrolujte nastavenie na termostate (4) a v prípade potreby prepnite na vyššiu teplotu.
• Skontrolujte nastavenie na časovači (7) a nastavte na čom čas alebo otočte do polohy ON.
• Skontrolujte nastavenie spínača výberu režimu (6) a v prípade potreby prepnite na požadovanú funkciu.

Príprava jedla je príliš dlhá.

• Teplota môže byť nastavená príliš nízko. Skontrolujte nastavenie na termostate (4) a v prípade potreby prepnite na vyššiu teplotu.
  • Dvierka (8) nemusia byť správne zatvorené. Zatvorte dvierka (8) správne.
• Dvierka (8) sa otvárali príliš často. Dvierka (8) otvorte len na skontrolovanie procesu prípravy jedla a nie častejšie než je potrebné.

Elektrická rúra a gril sa správne nenahrieva.

- Upozorňujeme, že elektrickú rúru a gril je potrebné predhriat' na približne 10 minút pred dosiahnutím správne teploty a vložením jedla.

12. Informácie o environmentálnych nariadeniach a likvidácii

Zariadenia označené týmto symbolom podliehajú európskej smernici 2012/19/EU. Všetky elektrické a elektronické zariadenia je potrebné likvidovať oddelene od domáceho odpadu, na oficiálnych zberných miestach. Zabráňte znečisteniu životného prostredia a ohrozeniu vášho zdravia správnou likvidáciou zariadenia. Podrobnejšie informácie o správnom spôsobe likvidácie získate, keď sa obrátite na miestnu administratívu, na organizácie zaoberajúce sa likvidáciou alebo na predajcu, od ktorého ste zariadenie zakúpili.

Všetky obalové materiály zlikvidujte s ohľadom na životné prostredie. Obalové kartóny je možné vyhodit’ do odpadových kontajnerov na recykláciu papiera alebo odovzdat’ na recykláciu na verejných zberných miestach. Akékol’vek fólie alebo plasty obsiahnuté v obale by sa mali kvôli likvidácii vrátit’ na verejné zberné miesta.

13. Potravinárske použitie

Tento symbol označuje produkty, których fyzické a chemické zloženie bolo testované a potvrdené pri použití s potravinami ako nerizikové pre zdravie, podľa požiadaviek nariadenia EÚ 1935/2004.

14. Informácie o zhode

Produkt spíňa požiadavky príslušných európskych a národných smerníc. Poskytujeme dôkaz súladu. Výrobca má príslušné vyhlásenia a dokumentáciu.

Úplné Vyhlásenie o zhode EÚ je k dispozícii na prevzatie cez tento odkaz: https://www.targa.gmbh/downloads/conformity/322491_1904.pdf

И005 19

15. Recepty

Mäsové gul'ôčky

Ingrediencie:

Vložte plech na pečenie (10) do stredného držiaka (3), aby mohol zachytávať kvapkanie. Predhrejte rúru na 10 minút na 230 °C s horným ohrevom.

Vložte všetky ingrediencie do vel'kej misky a dôkladne premiešajte. Vytvarujte zo zmesi gul'ôčky, každá s hmotnosťou asi 125 g. Poukladajte mäsové gul'ôčky pravidelne po celom grilovacom rošte (15). Pečte mäsové gul'ôčky na hornom držiaku (3) po dobu približne 15 minút na každej strane.

Špenátovo-lososové lazane

Ingrediencie:

125 g filety z divokožijúceho lososa (mrazené)

Lazaňové plátky

100 g kyslej smotany

50 g syra, nastrúhaného

Olej na mazanie

sol'

čierne korenie

muškát

Postup:

Posypte po vrchu syr a nechajte v rúre, ktorú ste predhriali na 10 minút na 180 °C s horným/spodným ohrevom, piecť na strednom držiaku (3) na pribl. 50 minút.

Citrónové mafiny

Ingrediencie na 6 mafinov:

80 g cukru

Šťava a kôra z ½ nevoskovaného citróna

160 g múky

2 čaj. lyžičky prášku do pečiva

Štipka soli

Postup:

Predhrejte rúru na 10 minút na 200 °C s horným/spodným ohrevom s ventilátorom. Zmixujte cukor s vanilkovým cukrom a olejom a vyšľahajte s vajíčkom do krémova. Pridajte mlieko, citrónovú šťavu a kôru a znova premiešajte. Dôkladne premiešajte múku, prášok do pečiva a sol’ s ostatnými ingredienciami. Zmesou naplňte 6 mafinových foriem približne do 2/3 a nechajte piecť po dobu približne 25 minút na plechu na pečenie (10) na strednom držiaku (3). Nechajte vychladnút.

Tarte flambée

2 porcie:

4 krajce bieleho chleba

Prísady:

1/2 cibule

70 g údenej šunky

120 g kyslej smotany

100 g syra, nastrúhaného

čierne korenie

pažítkové krúžky

Postup:

Najemno nakrájajte cibul'u a šunku a zmiešajte všetky prisady, okrem 50 g syra, a rozložte po chlebe.

Predhrejte rúru na 10 minút na 200 °C s horným ohrevom.

Posypte po vrchu zostávajúcich 50 g syra a pečte na strednom držiaku (3) na pribl. 15 – 20 minút, pokým nedôjde k požadovanému zhnednutiu. Podávajte s posypanými pažítkovými krúžkami.

Syrové party rožky

2 porcie:

150 g zmes hovädzieho a bravčového mletého mäsa 30 g červeného pesta nasekaný tymian nasekané oregano

1 čaj. lyžička nasekaných lieskových orieškov Sol' a čierne korenie Mletá paprika 40 g strúhaného syra 2 rolky (ideálne sú nedopečené rožky)

Postup:

Predhrejte rúru na 10 minút na 190 °C s horným/spodným ohrevom s ventilátorom.

Narezaním otvorte rožky a položte ich na plech na pečenie (10) pokrytý papierom neprepúšťajúcim mastnotu.

Okoreňte mleté mäso sol'ou, čiernym korením, tymianom, oreganom a mletou paprikou a zmiešajte s lieskovými orieškami a pestom. Naneste zmes mletého mäsa rovnomerne na rožky a posypte syrom na vrchu, potom všetko vložte do rúry na približne 30 minút na strednom držiaku (3).

Grilované kurča

Ingrediencie:

Celé kurča, pribl. 1,5 kg

Korenie na kurča

Olej na varenie

Postup:

Vložte plech na pečenie (10) do spodného držiaka (3), aby mohol zachytávať kvapkanie. Predhrejte rúru na 10 minút na 230 °C s horným/spodným ohrevom s ventilátorom.

Opláchnite kurča pod čistou vodou a vysušte papierovou utierkou. Okoreňte kurča rovnomerne zvnútra aj zvonku korením na kurča. Kefkou rozotrite olej na varenie po vonkajších stranách kurčaťa.

Napichnite kurča na grilovaciu ihlu (12) a zaistite ho svorkami (13). V prípade potreby zaviažte krídla a stehná šnúrkou odolnou proti teplu, aby sa mohla grilovacia ihla (12) v rúre l'ahko otáčat'. Zárezy na grilovacej ihle (12) musia zostat' čisté. Pomocou rukoväte (14) vložte grilovaciu ihlu (12) do rúry.

50 g drvených mandlí (bez šupky)
140 g múky (plus niečo navyše na sformovanie cesta)
40 g cukru
1 vajíčkový žítok (vel'kosť M)
100 g studeného masla
Sol'
25 g práškového cukru
1 čaj. lyžička vanilkového cukru

Postup:

Hákom na miesenie cesta v mixéri zmiešajte 50 g mandlí, 140 g múky, 40 g cukru, 1 vajíčkový žítok, 100 g studeného masla narazeného na plátky a štipku soli, potom rukami vymieste do hladkého cesta.

Urobte z cesta gul'u, obal'te ju fóliou a nechajte ochladit' na asi 1 hodinu. Pokryte plech na pečenie (10) papierom neprepúšťajúcim mastnotu a predhrejte rúru na 10 minút na 200 °C s horným/spodným ohrevom. Cesto sformujte do 2 roliek (s priemerom približne 1,5 cm) na povrchu posypanom múkou. Každú rolku nakrájajte na 15 malých kusov (s dĺžku pribl. 3 cm). Vyformujte každý kus cesta na rolku dlhú asi 8 cm a ohnite do tvaru polmesiaca, aby sa vytvoril tvar croisantu, konce zatlačte do špičiek.

Vanilkové croisanty pečte v predhriatej rúre na strednom držiaku (3) pribl. 12. minút. Zmiešajte práškový a vanilkový cukor a cez sitko posypte túto zmes na horúce croisanty. Potom nechajte vanilkové croisanty vychladnút pribl. 30 minút.

V rúre pečený pstruh

Ingrediencie:

1 pstruh, celý, nespracovaný
12 citróna
1 strúčik cesnaku
1 vetvička rozmarínu
1 vetvička tymianu
1 vetvička petržlenu
Sol' a čierne korenie
Olivový olej

Postup:

Zbavte pstruha vnútorností, umyte, vysušte papierovou utierkou a urobte 3 diagonálne zárezy.

Položte rybu na kus alobalu, dostatočne vel'ký na jej obalenie.

Narežte citrón a cesnak na plátky a vložte dovnútra pstruha spolu s umytými bylinkami. Okoreňte pstruha a pokvapkajte olivovým olejom. Zabaľte rybu do alobalu a pečte 20 až 30 minút na plechu na strednom držiaku (3) rúry, ktorú ste predhriali na 10 minút na 200 °C s horným/spodným ohrevom.

Mini rožky

Ingrediencie:

Zmes na pečenie chleba podľa vášho výberu

Múka na formovanie cesta

Slnečnicové, sezamové, makové alebo podobné semienka na posypanie povrchu.

Postup:

Pripravte zmes na pečenie chleba podl'a pokynov, vymieste cesto a nechajte vykysnúť.

Z cesta urobte malé rožky a nechajte znova kysnúť na plechu na pečenie pokrytom papierom neprepúšťajúcom mastnotu na teplom mieste po dobu 40 minút, pokým sa nezväčšia. Predhrejte rúru na asi 10 minút na 230 °C s horným/spodným ohrevom. Dôkladne rožky navlhčite sprejom alebo kefkou, urobte zárez navrchu a posypte semienkami alebo múkou podľa chuti. V závislosti od veľkosti pečte rožky 10 až 15 minút na spodnom držiaku (3), pokým navrchu mierne nezhnednú. Nechajte vychladnúť.

Sedliacke zemiaky

Ingrediencie:

300 g zemiakov, voskové

1 pol. lyžica oleja

1 strúčik cesnaku

sol'

čierne korenie

sladká paprika

Postup:

Predhrejte rúru na 10 minút na 200 °C s horným/spodným ohrevom.

Umyte a očistite zemiaky, neškrabajte ich, narežte na plátky a vložte do misky. Zmiešajte olej s korením a popučeným cesnakom a dôkladne namočte v tejto zmesi zemiaky.

Pokryte plech na pečenie (10) papierom neprepúšťajúcim mastnotu a poukladajte na neho plátky zemiakov, potom pečte na strednom držiaku (3) v horúcej rúre po dobu pribl. 45 až 55 minút, pokým nebudú zemiaky upečené.

16. Informácie o záruke a servise

Záruka spoločnosti TARGA GmbH

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu nákupu. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte voči jeho predajcovi zákonné práva. Tieto zákonné práva nie sú obmedzené našou zárukou, ktorá je uvedená d'alej.

Záručné podmienky

Záručná doba začína dňom kúpy. Dobre si uschovajte originál pokladničného bloku. Tento doklad je potrebný ako potvrdenie o kúpe. Ak sa v priebehu troch rokov od kúpy tohto výrobku prejaví materiálová alebo výrobná chyba, tento výrobok vám podľa našej úvahy bezplatne bud’ vymeníme alebo opravíme.

Záruka sa nepredlžuje o dobu trvania záručných opráv. To platí aj na vymenené alebo opravené diely. Prípadné už pri kúpe zistené chyby a nedostatky musíte ohlásit' ihned' po vybalení výrobku. Opravy, ktoré spadajú do obdobia po skončení záruky, si musíte zaplatit'.

Rozsah záruky

Prístroj bol podľa prísnych kvalitatívnych predpisov starostlivo vyrobený a pred expedíciou dôkladne vyskúšaný. Záruka platí na materiálové a výrobné chyby. Táto záruka neplatí na také súčasti výrobku, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebeniu, także sa na ne hľadí ako na opotrebené diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú spínače, akumulátory alebo diely zo skla. Táto záruka stráca platnosť, ak bol výrobok poškodený, nesprávne používaný alebo udržiavaný. Pre správne používanie tohto výrobku treba presne dodržiavať všetky pokyny uvedené v návode na používanie. Bezpodmienečne sa treba vyhnúť takému účelu používania a takej manipulácii, pred akými sú v návode na používanie uvedené výstrahy. Výrobok je určený len na súkromné používanie a nie na podnikatel’ské účely. Záruka stráca platnosť pri zaobchádzaní nezodpovedajúcemu účelu a pri neprimeranom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil náš autorizovaný servis. Opravou ani výmenou výrobku nezačína plynút nová záručná doba.

Postup pri uplatňovaní záruky

Ak chcete zabezpečit' rýchle vybavenie vašej požiadavky, riad'te sa týmito pokynmi:

- Pred uvedením výrobku do prevádzky si pozorne prečítajte priloženú dokumentáciu. Ak by sa vyskytol problém, ktorý sa takýmto spôsobom nedá vyriešit', obrát'te sa na našu zákaznícku linku.

- Pri každej požiadavke majte poruke účtenku a číslo výrobku príp. jeho výrobné číslo ako doklad o kúpe.

- V prípade, že telefonické vyriešenie nie je možné, v závislosti od príčiny chyby zákaznícky servis zariadi d'alšie služby.

Servis

Majte na pamäti, že táto adresa nie je adresou servisu. Najprv sa obrátte na vyššie uvedenú opravovňu.

TARGA GmbH

Coesterweg 45

59494 Soest

NEMECKO