SGBR 1500 D4 - Nekategorizované SILVERCREST - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU SGBR 1500 D4 SILVERCREST

 SK Úvod Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového elektrického spotrebiča. Touto kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný vý- robok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bez- pečnosti, používania a zneškodnenia. Pred použí- vaním výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na obsluhu abezpečnostnými upozorneniami. Výrobok používajte iba tak, ako je popísané aiba vuvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte sním aj všetky podklady. Používanie vsúlade surčením Automat na pečenie a grilovanie slúži výlučne na zohrievanie, dusenie a grilovanie pokrmov. Tento elektrický spotrebič je určený výlučne na používanie vsúkromných domácnostiach. Nepoužívajte ho komerčne. Akékoľvek iné používanie sa považuje za použí- vanie vrozpore surčením a môže spôsobiť vecné škody alebo dokonca poškodenie zdravia. Rozsah dodávky ♦ Automat na grilovanie a pečenie ♦ 1 plech na pečenie ♦ 1 mriežkový rošt ♦ 2 kliešte ♦ Otočný ražeň s 2 svorkami ♦ 1 plech na omrvinky ♦ Návod na obsluhu UPOZORNENIE Ihneď po vybalení skontrolujte, či je rozsah dodávky úplný a či nie je poškodený. Vprípade potreby sa obráťte na servis. Popis elektrického spotrebiča Obrázok A: 1 Pohon 2 Regulátor teploty 3 Prepínač funkcií

Kontrolka 6 Sklenené dvierka 7 Vložený plech na omrvinky 8 Spodné vyhrievacie tyče 9 Uchytenie otočného ražňa Obrázok B: 0 Kliešte (na plech na pečenie a mriežkový rošt) q Plech na pečenie w Kliešte (na otočný ražeň) e Mriežkový rošt r Aretačný prvok t Svorky otočného ražňa z Otočný ražeň Technické údaje Menovité napätie: 220 – 240 V ∼ (striedavý prúd), 50/60 Hz Príkon: 1500 W Všetky časti tohto prístroja, ktoré prichádzajú do kontaktu s potravinami, sú bezpečné pre potraviny.SGBR 1500 D4 SK 

 137 ■ Bezpečnostné upozornenia NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! ► Teleso elektrického spotrebiča nesmiete otvárať ani opravovať. Vtakom prípade je ohrozená bezpečnosť azanikne záruka. Chybný elektric- ký spotrebič nechajte opraviť len predajcovi alebo autorizovanému odbornému personálu. ► Ak sa pripojovací sieťový kábel tohto prístroja poškodí, musí sa nechať vymeniť výrobcom alebo jeho zákazníckym servisom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa predišlo ohrozeniam. ► Zabráňte vniknutiu kvapaliny do telesa elektrického spotrebiča. Elek- trický spotrebič nesmiete vystaviť vlhkosti ani ho používať vexteriéri. Takisto nesmiete umiestňovať na elektrický spotrebič predmety napl- nené vodou ako napr. vázy. Hrozí nebezpečenstvo vzniku požiaru alebo zasiahnutia elektrickým prúdom! Vprípade, že by sa do skrine predsa len dostala tekutina, vytiahnite zástrčku elektrického spotrebiča zo zásuvky anechajte ho opraviť. ► Elektrický spotrebič, sieťový kábel a elektrickú zástrčku nikdy nechy- tajte mokrými rukami. Hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. Nikdy neponárajte elektrický spotrebič do vody ani do iných teku- tín! Môže dôjsť kohrozeniu života vdôsledku zásahu elektrickým prúdom, ak sa pri prevádzke dostanú zvyšky kvapaliny na časti, ktoré sú pod napätím.SGBR 1500 D4 ■ 138 

 SK VÝSTRAHA – NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! ► Tento elektrický spotrebič môžu používať deti od 8 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťa- mi, prípadne s nedostatočnými skúsenosťami alebo znalosťami, ak sú pod dohľadom alebo boli dostatočne poučené o bezpečnom použí- vaní elektrického spotrebiča a pochopili z toho vyplývajúce riziká. ► Deti sa nesmú hrať s elektrickým spotrebičom. ► Čistenie aužívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti, okrem prípadov, ak sú staršie ako 8 rokov asú pod dozorom. ► Deti mladšie ako 8 rokov nesmú mať prístup kspotrebiču ani kprípojnému káblu. ► Sieťový kábel umiestnite tak, aby naň nikto nemohol stúpiť ani oň zakopnúť. ► Počas prevádzky sa nikdy nedotýkajte sklenených dvierok alebo te- lesa, lebo sú veľmi horúce. Na otváranie sklených dvierok používajte chňapku alebo inú ochranu, aby ste sa nepopálili! ► Počas prevádzky alebo pred vychladnutím elektrického spotrebiča sa nikdy nedotýkajte ohrievacích tyčí alebo kontrolného okienka. Počas prevádzky nikdy nesiahajte do priestoru na tepelnú úpravu. Vyčkajte, kým elektrický spotrebič vychladne. Vopačnom prípade by ste si mohli spôsobiť popáleniny. ► Po použití nechajte spotrebič najprv vychladnúť, až potom ho premiestňujte. ► Keď manipulujete s horúcim elektrickým spotrebičom, vždy používajte kuchynské rukavice alebo chňapky! Pozor! Horúci povrch!SGBR 1500 D4 SK 

 139 ■ POZOR – VECNÉ ŠKODY! ► Na zapínanie avypínanie spotrebiča nepoužívajte externý časový spínač, ani samostatný systém diaľkového ovládania. ► Počas prevádzky nenechávajte elektrický spotrebič nikdy bez dozoru. ► Zabezpečte, aby sa elektrický spotrebič, prípojný kábel alebo elek- trická zástrčka nemohli dostať do kontaktu s tepelnými zdrojmi, ako sú napr. varné platne alebo otvorený oheň. ► Spotrebič používajte výhradne len s originálnym príslušenstvom, ktoré je súčasťou dodávky. ► Sieťový kábel neohýbajte ani nestláčajte. ► Sieťový kábel vyťahujte zo zásuvky za zástrčku, nikdy nie za samotný kábel. ► Počas prevádzky sa v bezprostrednej blízkosti automatu na pečenie a grilovanie nesmú nachádzať ľahko horľavé materiály (napr. utierka na riady, chňapka atď.). ► Nad alebo vo vnútri spotrebiča nikdy nesušte textilné výrobky alebo iné predmety. Hrozí nebezpečenstvo požiaru. UPOZORNENIE ► Používateľ nemusí prepínať výrobok na 50alebo 60Hz. Výrobok sa prispôsobí ako na 50, tak aj na 60Hz.SGBR 1500 D4 ■ 140 

 SK Inštalácia VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO POŽIARU! ► Nikdy neumiestňujte elektrický spotrebič pod závesné skrinky alebo vedľa záclon, nábytko- vých stien, prípadne iných horľavých predmetov. ► Vzdialenosť prístroja k závesným skrinkám, stropom, bočným stenám alebo podobným prvkom musí byť smerom hore minimálne 10 cm a po stranách vždy 5 cm. Z tohto dôvodu nie je možné postaviť elektrický spotrebič do skrine a podobne. V opačnom prípade nie je možné dostatočné vetranie elektrického spot- rebiča, čím by mohlo dôjsť k požiaru alebo jeho poškodeniu. ► Spotrebič postavte vždy na tepelne odolnú podložku. V opačnom prípade hrozí nebez- pečenstvo požiaru a môže dôjsť k poškodeniu elektrického spotrebiča. Oblasť pod dnom elektrického spotrebiča sa môže sfarbiť a poškodiť. Navyše by pri mäkkom podklade mohli v ňom vzniknúť trvalé otlačky.

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM! ► Neumiestňujte elektrický spotrebič do bez- prostrednej blízkosti vody, napr. na drez, umý- vadlo alebo do vlhkých pivničných priestorov. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. ■ Prístroj postavte na pevnom a rovnom podklade, odolnom voči teplu (napr. platne z ušľachtilej ocele alebo dosky z prírodného kameňa ako žula). Okolo elektrického spotrebiča zabezpečte dostatočné vetranie. ■ Posuňte prístroj zadnou stranou až ku stene. Roz- pierky na zadnej strane sa musia dotýkať steny. Dbajte na to, aby stena bola zo žiaruvzdorného materiálu, ako sú napr. obkladačky, prírodný kameň alebo žula. ■ Vyčistite všetky diely tak, ako je uvedené vkapi- tole „Čistenie aúdržba“. Používanie elektrického spotrebiča Sklenené dvierka POZOR! VECNÉ ŠKODY! ► Nikdy sa neopierajte o sklenené dvierka 6. Na sklenené dvierka 6 neukladajte žiadne predmety. To by malo za následok poškode- nie závesov. ■ Keď pripravujete jedlá s mimoriadne vysokým obsahom tuku, môže dôjsť ku zvýšenej tvorbe dymu. V takomto prípade sklenené dvierka 6 úpl- ne nezatvorte, ale nechajte ich trošku pootvorené: Sklenené dvierka 6 sú vybavené západkovým zaistením, takže tieto ostanú na šírku medzery pootvorené: Ak sklenené dvierka 6 opatrne pri- vriete, západka zaskočí krátko pred zatvorením v tejto polohe. ■ Tiež počas sušenia ovocia na vyrobenie sušeného ovocia, by sklenené dvierka 6 mali zostať v uzamknutej polohe, aby vlhkosť mohla unikať a ovocie sa lepšie usušiť. Vloženie plechu na omrvinky ■ Plech na omrvinky 7 zasuňte pod spodné vyhrievacie tyče 8 tak, aby plocho priliehal na dno elektrického spotrebiča. Vyššie ohnutú stranu môžete používať ako rukoväť. Strana, ktorá nie je ohnutá tak vysoko, sa musí vsunúť do elektrického spotrebiča vopred.SGBR 1500 D4 SK 

 141 ■ Používanie otočného ražňa VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! ► Vždy používajte kliešte w, aby ste vložili alebo vybrali horúci otočný ražeň z do / z elek- trického spotrebiča. ■ Obidvoma svorkami otočného ražňa t môžete grilovanú potravinu na otočnom ražni z fixovať. Uvoľnite aretačný prvok r na svorkách otočného ražňa t, posuňte ich tak, aby sa grilovaná potravina medzi ne pevne upla a aretačný prvok r opäť zaistite. ■ Najprv posuňte koniec otočného ražňa z bez drážky do pohonu 1 (obr. 1): Obr. 1: Otočný ražeň z zasuňte do pohonu1. ■ Potom položte druhý koniec otočného ražňaz s hlbokou drážkou do uchytenia otočného ražňa9 (obr. 2): Obr. 2: Otočný ražeň z vložte do uchytenia otočného ražňa 9 UPOZORNENIE ► Keď používate otočný ražeň z, zasuňte do spodnej vodiacej drážky plech na pečenie q. Takto sa zachytáva kvapkajúca kvapalina. ■ Pre odoberanie horúceho otočného ražňa z hákom na konci klieští w zachyťte priehlbiny na otočnom ražni z (obr. 3): Obr. 3: Zakvačenie klieští w pri otočnom ražniz ■ Najprv zodvihnite ľavú stranu otočného ražňa z z uchytenia otočného ražňa 9 a potom vytiah- nite otočný ražeň z z pohonu 1.SGBR 1500 D4 ■ 142 

 SK Používanie plechu na pečenie/ mriežkového roštu VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! ► Vždy používajte kliešte 0, aby ste vložili alebo vybrali horúci plech na pečenie q/ horúci mriežkový rošt e do/z elektrického spotrebiča. ■ Zasuňte plech na pečenie q/ rošt e do jednej z troch vodiacich drážok v priestore na tepelnú úpravu elektrického spotrebiča. POZOR! VECNÉ ŠKODY! ► Nikdy neukladajte plech na pečenie q/ mriežkový rošt e na vyhrievacie tyče 8. ■ Aby bolo možné odobranie plechu na pečenie q alebo mriežkového roštu e, zakvačte kliešte 0 nasledujúcim spôsobom: Obr. 4: Zakvačenie klieští 0 pri mriežkovom roštee Obr. 5: Zakvačenie klieští 0 pri plechu na pečenie q Pred prvým použitím

1) Zasuňte zástrčku do elektrickej zásuvky.

2) Otočte regulátor teploty 2 až na doraz v smere

pohybu hodinových ručičiek na najvyššiu teplotu.

3) Prepínač funkcií 3 otočte na „horný a spodný

5) Z priestoru na tepelnú úpravu vyberte, prípadne

použité príslušenstvo.

6) Časový spínač 4 otočte na 20 minút.

UPOZORNENIE ► Pri prvom zohrievaní prístroja môže dôjsť k vzniku mierneho zápachu a dymu, čo je spôsobené zvyškami podmienenými výrobou. Je to úplne normálne a nie je to nebezpečné. Zabezpečte dostatočné vetranie, napr. otvorte okno. Elektrický spotrebič sa po 20 minútach auto- maticky vypne. Keď chcete proces vyhrievania predčasne pre-rušiť, otočte regulátor teploty 2 až na doraz proti smeru otáčania hodinových ručičiek a časový spínač 4 nastavte do polohy „OFF“.

7) Nechajte elektrický spotrebič vychladnúť a

vy-čistite ho tak, ako je uvedené v kapitole „Čistenie a ošetrovanie“. Elektrický spotrebič je teraz pripravený na prevádzku.SGBR 1500 D4 SK 

 143 ■ Obsluha elektrického spotrebiča Prepínač funkcií Prepínačom funkcií 3 môžete elektrický spotrebič zapnúť a tiež nastaviť 5 rôznych funkcií: Symbol Význam „Ohrievanie zdola“ napr. pri pečení koláča „Ohrievanie zhora“ napr. pri zapekaní „Ohrievanie zhora a zdola“ napr. pri pečení pizze „Ohrievanie zhora/cirkulujúci vzduch/otočný ražeň“ napr. pri grilovaní hydiny „Ohrievanie zhora a zdola/ cirkulujúci vzduch“ napr. pri dopekaní pečiva „OFF“ – elektrický spotrebič je vypnutý. Regulátor teploty Na regulátore teploty 2 môžete nastaviť požado- vanú teplotu. Časový spínač Časovým spínačom 4 môžete elektrický spotrebič zapnúť / nastaviť čas tepelnej úpravy: ■ Nastavte časový spínač 4 na požadovaný čas tepelnej úpravy. Po uplynutí nastaveného času sa ozve signál a elektrický spotrebič ohrev zastaví. Ak je zvolená funkcia „Ohrievanie zhora/cirku- lujúci vzduch/otočný ražeň“ , zastaví sa aj otáčanie otočného ražňa z. ■ Ak chcete prevádzkovať elektrický spotrebič bez časového obmedzenia, otočte otočný spínač časovača 4 proti smeru hodinových ručičiek do polohy „ON“. Grilovanie a pečenie UPOZORNENIE Príklady pre čas pečenia a teplotu pečenia rozličných potravín nájdete v kapitole „Tabuľka časov pečenia“.

2) Vyberte mriežkový rošt e a plech na pečenie q

z elektrického spotrebiča. Vyložte tieto prípadne papierom na pečenie, resp. vymastite plech na pečenie q tukom určeným pre pečenie. UPOZORNENIE ► Podľa druhu potraviny musíte rúru na pečenie vopred vyhriať. Postupujte podľa zadaní prís- lušného receptu. Predhrievanie má v každom prípade význam pri: – veľmi krátkych časoch pečenia, – chrumkavých kôrach, – citlivých pokrmoch, ktoré vyžadujú kon- štantnú teplotu, napr. suflé. ► Ak predhrievanie nie je potrebné, prekročte manipulačný krok 3).

3) Elektrický spotrebič nechajte približne 10 minút

(podľa nastavenej teploty) vyhriať na požado- vanú teplotu: – Požadovanú teplotu nastavte regulátorom teploty 2. – Následne prepínačom funkcií 3 zvoľte požadovanú funkciu. UPOZORNENIE ► Ak zvolíte funkciu s cirkulujúcim vzduchom, priestory na grilovanie a tepelnú úpravu spravidla predhrievať nemusíte.SGBR 1500 D4 ■ 144 

 SK – Časovým spínačom 4 nastavte čas predhrie- vania (približne 10 minút). – Sklenené dvierka 6 zatvorte.

4) Po uplynutí nastaveného času položte grilova-

ný, príp. pečený pokrm na mriežkový rošt e, resp. plech na pečenie q a zasuňte ho do jednej z vodiacich drážok. Dbajte pritom na dostatočný odstup grilovaného, príp. pečeného pokrmu od vnútorných stien a vyhrievacích tyčí. UPOZORNENIE ► Ak pripravujete na mriežkovom rošte e nadmerne kvapkajúce potraviny, tak plech na pečenie q zasuňte do najspodnejšej vodiacej drážky. Takým spôsobom sa zachytí odkvapkávajúci tuk a elektrický spotrebič sa bude neskôr ľahšie čistiť.

5) Zatvorte sklenené dvierka 6 skôr, než spustíte

grilovanie, príp. pečenie.

6) V prípade potreby časovým spínačom 4

nastavte požadovaný čas grilovania, príp. peče- nia. Maximálny čas grilovania, príp. pečenia nastaviteľný časovačom 4 je 120 minút. Alter- natívne môžete časovač 4 nastaviť tiež do polohy „ON“ na prevádzkovanie elektrického spotrebiča na neobmedzený čas. UPOZORNENIE ► Keď je čas tepelnej úpravy vášho grilovaného, príp. pečeného pokrmu kratšia ako 20 minút, nastavte časový spínač 4 najprv na 40 minút a potom späť na požadovaný čas grilovania, resp. pečenia. Kontrolka 5 signalizuje, že elektrický spotrebič je zapnutý. Pokiaľ elektrický spotrebič používate s prednastaveným časom pečenia, prepne sa teraz spínač 4 časovača do polohy „OFF“. Elektrický spotrebič sa príp. podľa nastaveného času automaticky vypne, zaznie zvukový signál a kontrolka 5 zhasne. UPOZORNENIE Ak chcete ohrev predčasne prerušiť, otočte re- gulátor teploty 2 až na doraz proti smeru otáča- nia hodinových ručičiek a časový spínač 4 na- stavte do polohy „OFF“.

7) V prípade, že elektrický spotrebič nepoužívate s

prednastaveným časom pečenia, nastavte časo- vač 4 na „OFF“, ak chcete ukončiť vyhrievanie.

8) Po ukončení ohrevu mriežkový rošt e, príp.

plech na pečenie q vyberte pomocou klieští 0.

2) Ak je vložený, otočný ražeň z vyberte z

4) Grilovaný pokrm fixujte svorkami otočného

ražňa t. Dbajte na to, aby sa grilovaný po- krm mohol voľne otáčať v priestore na tepelnú úpravu bez toho, aby do neho narážal. Môže sa stať, že otočný ražeň z zmení smer otáčania, keď grilovaný pokrm narazí na prekážku. Obidve priehlbiny, ktoré sa nachádzajú na otočnom ražni z, musia zostať voľne prístupné, inak nie je možné otočný ražeň z uchopiť kliešťami w.

5) Otočný ražeň z pripevnite v priestore na

tepelnú úpravu (pozri kapitolu „Používanie otočného ražňa“).

zhora/cirkulujúci vzduch/otočný ražeň“

žadovaný čas grilovania. Alternatívne môžete časovač 4 nastaviť tiež do polohy „ON“ na prevádzkovanie elektrického spotrebiča na neobmedzený čas. Elektrický spotrebič spustí grilovanie a otočný ražeň z sa otáča. Kontrolka 5 signalizuje, že elektrický spotrebič je zapnutý. Pokiaľ elektrický spotrebič používate s prednastaveným časom pečenia, prepne sa teraz spínač časovača 4 do polohy „OFF“. Elektrický spotrebič sa príp. podľa nastaveného času automaticky vypne, zaznie zvukový signál a kontrolka 5 zhasne. UPOZORNENIE Ak chcete ohrev predčasne prerušiť, otočte re- gulátor teploty 2 až na doraz proti smeru otáča- nia hodinových ručičiek a časový spínač 4 na- stavte do polohy „OFF“.

10) V prípade, že elektrický spotrebič nepoužívate

s prednastaveným časom pečenia, nastavte časovač 4 na „OFF“, ak chcete ukončiť vyhrievanie.

11) Po ukončení grilovania odoberte pomocou

klieští w otočný ražeň z.

Prísady ♦ Kurča na grilovanie (cca 1,3 kg, bez vnútorností) ♦ korenie (soľ, paprika) ♦ stolový olej

1) Okoreňte kurča zvnútra a zvonka soľou a

mletou paprikou. Zvonka ho potrite tepelne odolným stolovým olejom.

2) Kurča na grilovanie nasuňte na grilovací

ražeň z a fixujte ho svorkami otočného raž- ňa t. Dbajte pritom na to, aby priehlbiny na otočnom ražni z ostali voľné, aby ste kliešťami w mohli otočný ražeň z uchopiť. Podľa tvaru grilovaného kurčaťa musíte krídla a stehná fixovať tepelne odolným viazacím motúzom, aby tieto počas otáčania nenarážali.

ne 10 minút funkciou „Ohrievanie zhora a zdola/cirkulujúci vzduch“ na približne 230 °C.

5) Kliešťami w umiestnite grilované kurča na

ra/cirkulujúci vzduch/otočný ražeň“

minút. Čas tepelnej úpravy môže byť v závislosti od veľkosti a akosti grilovaného kuraťa rôzny.

9) Keď nastavený čas uplynul, odoberte opatrne

kliešťami w grilovací ražeň s grilovaným kurčaťom. Uvoľnite svorky otočného ražňa t a grilované kurča stiahnite z otočného ražňa z.SGBR 1500 D4 ■ 146 

 SK Tabuľka časov pečenia Nasledujúca tabuľka slúži na orientáciu. Obsahuje príklady varenia/pečenia rozličných potravín. Údaje prispôsobte receptu a vlastnej chuti. Čas pečenia ovplyvňujú najmä charakteristiky príslušnej potraviny, ako je veľkosť, hrúbka alebo kvalita. Jedlo Spôsob ohrevu Teplota v °C Doba vminútach Miešaný koláč (malá hranatá forma)

Gratinované zemiaky, surové prísady (výška cca 4 cm)

Hovädzí plátok, stredný, 1 kg (vopred predpečený) 130 ‒ 150 30 ‒ 50 Sekaná, 1 kg 180 ‒ 190 50 ‒ 60

• Ak by sa mali pokyny k príprave na obale výrobcu odlišovať od tu uvedených hodnôt, orientujte sa podľa údajov výrobcu.SGBR 1500 D4 SK 

ELEKTRICKÝM PRÚDOM! ► Pred každým čistením vytiahnite zástrčku zelektrickej zásuvky! Hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom! Nikdy neponárajte elektrický spotrebič do vody ani do iných tekutín! VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! ► Pred čistením elektrického spotrebiča ho nechajte vždy najskôr vychladnúť. Inak hrozí nebezpečenstvo popálenia! ■ Elektrický spotrebič a diely príslušenstva umyte najlepšie ihneď po vychladnutí. Vtedy sa dajú zvyšky potravín ľahšie odstrániť. POZOR! VECNÉ ŠKODY! ► Nepoužívajte žiadne abrazívne alebo agre- sívne čistiace prostriedky. Mohli by poškodiť povrch elektrického spotrebiča! ► Časti elektrického spotrebiča v žiadnom prípade neumývajte vumývačke riadu! ► Priestor na tepelnú úpravu nečistite sprejom na rúry na pečenie, pretože sa jeho zvyšky nadajú odstrániť z ohrievacích tyčí. ■ Spotrebič utierajte vlhkou handrou. Podľa potreby pridajte na handru trocha jemného čistiaceho prostriedku a následne poutierajte handrou navlhčenou v čistej vode. Všetko poriadne vytrite dosucha. ■ Vlhkou handrou vyčistite priestor na tepelnú úpravu a sklenené dvierka 6. Podľa potreby pridajte na handru trocha jemného čistiaceho prostriedku a následne poutierajte handrou na- vlhčenou v čistej vode. Všetko poriadne vytrite dosucha. ■ Vyčistite kliešte 0/w, otočný ražeň z, svorky otočného ražňa t, aretačný prvok r, plech na pečenie q, mriežkový rošt e a plech na omrvinky 7 v teplej premývacej vode. Po vyčistení všetky diely dôkladne vysušte. Skladovanie ■ Sieťový kábel môžete omotať okolo rozpierok na zadnej stranľ prístroja a zástrčku môžete upevniť na jednej z rozpierok: ■ Elektrický spotrebič odložte na čistom, bezprašnom asuchom mieste.SGBR 1500 D4 ■ 148 

 SK Odstraňovanie porúch Chyba Príčina Riešenie Elektrický spotrebič nefunguje. Sieťová zástrčka nie je zapojená do elektrickej siete. Zasuňte zástrčku do elektrickej zásuvky. Elektrická zásuvka je chybná. Použite inú elektrickú zásuvku. Elektrický spotrebič je chybný. Obráťte sa na servis. Kontrolka 5 svieti, ale elektrický spotre- bič sa nezohrieva. Prepínač funkcií 3 je nastavený na OFF. Prepínač funkcií 3 otočte na požadovanú funkciu. Čas tepelnej úpravy pokrmov sa sa zdá byť veľmi dlhý. Sklenené dvierka 6 boli veľmi často otvárané, z dôvodu kontroly procesu tepelnej úpravy. Sklenené dvierka 6 neotvárajte častejšie, ako to je bezpodmie- nečne nevyhnutné. Je nastavená nesprávna teplota. Prekontrolujte nastavenia teploty. V priebehu používa- nia sa vytvára dym a zápach. Na ohrievacích tyčiach sa nachádzajú zvy- šky čistiaceho prostriedku alebo potravín. Z elektrického spotrebiča vyberte jedlo a s procesom tepelnej úpravy pokračujte pri otvorených sklenených dvierkach 6, až kým sa neprestane tvoriť dym. Ak sa poruchy nedajú odstrániť spôsobom uvedeným hore v tabuľke alebo ak zistíte iné druhy porúch, obráťte sa, prosím, na náš servis.SGBR 1500 D4 SK 

 149 ■ Likvidácia Platí len pre Francúzsko: Produkt, obal a návod na obsluhu sú recyklovateľ- né, podliehajú rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbierajú sa oddelene. Likvidácia prístroja Symbol preškrtnutej odpadovej nádoby nakolieskach upozorňuje, že tento prístroj podlieha smernici č. 2012/19/EU. Táto smernica stanovuje, že tento prístroj pouplynutí doby používania nesmiete zlikvidovať snormálnym domovým odpadom, ale musíte ho odovzdať všpeciálne zriadených zberných miestach, zberných dvoroch alebo vprevádz- kach nalikvidáciu odpadov. Táto likvidácia je pre vás bezplatná. Chráňte životné prostredie alikvidujte odborne. Pokiaľ váš starý prístroj obsahuje osobné údaje, máte zodpovednosť vymazať ich skôr, ako ho odovzdáte. Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil, získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy. Likvidácia obalu Pri výbere obalových materiálov sa prihliadalo na ekologické hľadisko a odborné možnosti likvidácie, apreto ich možno recyklovať. Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov. Obal zlikvidujte ekologicky. Dbajte na označenie na rôznych obalových materiáloch a trieďte ich prípadne osobitne. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1–7:plasty, 20–22: papier a lepenka, 80–98: kompozitné materiály. Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákazníčka, vážený zákazník, natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zá- kona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie. Záručné podmienky Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia. Prosím, uschovajte si pokladničný blok. Tento bude potrebný ako dôkaz ozakúpení. Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok vám – podľa nášho uváženia – bezplatne opravíme, vymeníme alebo uhradíme kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručné- ho plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poško- dený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predloží so stručným opisom, v čom spočíva nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol. Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba.SGBR 1500 D4 ■ 150 

 SK Záručná doba a zákonné nároky na odstrá- nenie chýb Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené aopravené diely. Poškode- nia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku. Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný. Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opot- rebovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo opotrebiteľné diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory alebo diely vyrobené zo skla. Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje. Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Zárukazaniká pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri po- užití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom. Vybavenie v prípade záruky Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov: ■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku (IAN)424957_2301 ako doklad o nákupe. ■ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrobku, na gravúre na výrobku, na titulnej stránke návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku. ■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvede- né servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom. ■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisné- ho strediska, ktorá Vám bude oznámená. Na webovej stránke www.lidl-servi- ce.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek, videá o výrobkoch a inštalačný softvér. Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomo- cou zadania čísla výrobku (IAN)424957_2301 otvoríte váš návod na obsluhu. Servis Servis Slovensko Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk IAN 424957_2301 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

 151 ■ Recepty V tejto kapitole Vám uvedieme niekoľko príkladov na prípravu jedál. Tieto príklady sú odporúčania. Doba prípravy jedla sa môže líšiť. Recepty bez záruky. Všetky informácie oprísadách apríprave sú orientačné. Doplňte si tieto recepty oVaše vlastné skúsenosti. Želáme Vám úspešné pečenie a dobrú chuť! UPOZORNENIE Dodržiavajte tiež upozornenia k príprave jedál na obale potravín. Muffiny Prísady pre štyri osoby: ♦ 1 šálka múky ♦ 1 čajová lyžička prášku do pečiva ♦ 1 vajce ♦ 1 polievková lyžica rozpusteného masla ♦ 1 šálka mlieka ♦ 3 PL cukru ♦ 1 štipka soli ♦ pre rôzne varianty dodatočne orechy, nakrájané banány alebo čokoládové vločky Príprava:

1) V miske pomaly jedno po druhom zmiešajte

múku, prášok do pečiva, vajce, mlieko, soľ a cukor.

2) Rozpustite maslo v hrnci a zamiešajte do cesta.

3) Podľa chuti primiešajte orechy, čokoládové

vločky alebo roztlačené banány.

5) Muffiny pečte pri 220°C s horným a dolným

ohrevom približne 15 minút na spodnej lište. Toast Hawaii Prísady pre 4 toasty: ♦ 4 plátov toastového chleba ♦ 1–2 polievkové lyžice remulády ♦ 120 g varenej šunky ♦ 1/2 plechovky ananásu ♦ 4 plátky syra na zapečenie ♦ kari korenie Príprava: ♦ Plátky toastového chleba najprv opiecť. ♦ Potom ich ľahko natrite remuládou a obložte varenou šunkou. ♦ Na takto obložený toast položte vždy jeden plátok ananásu. Okoreňte s kari korením. ♦ Potom na ananás položte vždy plátok syra. ♦ Toasty Hawaii položte na mriežkový rošt e a zapekajte v automate na grilovanie a pečenie na hornej lište pri ca. 200 °C, pri hornom ohreve ca. 8 minút. Pečenie hlboko zmrazenej pizzy Príprava: ♦ Zasuňte mriežkový rošt e do hornej lišty priestoru na grilovanie a pečenie. ♦ Položte hlboko zmrazenú pizzu bez balenia na mriežkový rošt e. ♦ Pečte pizzu na hornom a spodnom ohreve ca. 20 minút. ♦ Dodržiavajte tiež údaje, uvedené na obale s ohľadom na teplotu.SGBR 1500 D4 ■ 152 

1) Maslo vyšľahajte do peny.

3) Zmiešajte múku, prášok do pečiva a soľ a za

stáleho miešania drevenou vareškou všetko primiešajte do cesta.

4) Cesto nechajte odstáť ca.10 minút.

5) Vytvarujte cesto do požadovaného tvaru, napr.

za použitia mlynčeka na mäso, vykrajovacích formičiek alebo striekacieho vrecka.

6) Položte striekané pečivo na plech na pečenie q,

ktorý je vyložený papierom na pečenie.

7) Striekané pečivo pečte dozlatista vo vopred

vyhriatej rúre pri 180 °C hornom a spodnom ohreve, ca. 10–15 minút na hornej lište. UPOZORNENIE Množstvo cesta vystačí pre viacej plechov na pečenie q. Žemle Prísady: ♦ 300 g múky (alebo celozrnnej múky) ♦ dobré 2 čajové lyžičky prášku do pečiva ♦ 200 g ľanových semienok ♦ 1 vajce ♦ 500 g tvarohu ♦ 1 čajová lyžička soli ♦ podľa chuti rasca, cibuľa, slanina ... Príprava:

2) Položte žemle na plech na pečenie q, ktorý je

vyložený papierom na pečenie.

3) Pri ca. 200 °C spodného ohrevu pečte približ-

 153 ■ Snehové pusinky Prísady: ♦ 1 bielok ♦ soľ ♦ 45 g cukru Príprava:

1) Dajte chladené bielko do misky bez tuku.

Nesmie sa zmiešať so žĺtkom, pretože inak nie je sneh z bielka tuhý.

2) Bielok sa musí šľahať pri nízkej rýchlosti, aby

sa v snehu z bielka nevytvorili žiadne veľké bubliny.

bielku začne tuhnúť.

5) Potom ho vyšľahajte do tuha najvyššou rých-

6) Pridajte zvyšný cukor. Tým získajú snehové

pusinky potrebnú pevnosť.

7) Naplňte snehové pusinky do striekacieho

vrecka s veľkou špičkou hviezdy a v malých odstupoch striekajte ružičky, jazýčky alebo iné tvary na plech na pečenie q, ktorý je vylože- ný papierom na pečenie.

8) Automat na grilovanie a pečenie predhrejte na

ca. 100°C cirkulujúceho vzduchu.

9) Pusinky nechajte piecť na hornej koľajnici

pri ca. 100°C cirkulujúceho vzduchu ca. 2 hodiny. Maslové krutóny Prísady: ♦ 2 plátky toastového chleba ♦ 1 PL masla Príprava:

primiešajte toastový chlieb.

spodný ohrev, na hornej lište dozlatista (ca. 10 minút). UPOZORNENIE Môžete tiež použiť byliny alebo cesnakové mas- lo namiesto normálneho masla. Doba pečenia sa zníži o ca. 5 minút.SGBR 1500 D4 ■ 154 

 SK Bagety s mletým mäsom Prísady: ♦ 2 bagetové žemle ♦ 250 g mletého mäsa (miešané 1/2bravčové a1/2hovädzie) ♦ 2 paradajky ♦ 1 cibuľa (nakrájaná na kocky) ♦ 2 PL rajčinového pretlaku ♦ 40 g strúhaného parmezánu ♦ 4 plátky syra ♦ soľ ačierne korenie Príprava:

1) Rozrežte bagetu a vydľabajte z nej vnútro.

2) Zmiešajte mleté mäso, paradajkový pretlak,

cibuľu, parmezán, soľ a korenie.

3) Vyformujte z mletého mäsa 4 rovnako veľké,

čo najplochejšie karbonátky a položte tieto na polovice bagety.

pečte ju pri ca. 230 °C v predhriatej rúre pri hornom a spodnom ohreve ca. 20 minút na spodnej lište. UPOZORNENIE Mleté mäso môžete tiež dochutiť bazalkou, chilli alebo iným korením. Karfiol (zapečený) Prísady: ♦ 1/2 hlava karfiolu (ca. 250 g) ♦ 3 plátky citróna ♦ 1 PL masla ♦ 1 kopcovitá ČL múky ♦ 1 PL citrónovej šťavy ♦ 1 PL strúhaných mandlí ♦ 2 PL gratinového syra (strúhaného) ♦ soľ, čierne korenie, muškát Príprava:

1) Rozdeľte karfiol na ružičky a umyte ich.

2) Varte karfiol s plátkami citróna vo vriacej oso-

lenej vode po dobu 8-10 minút, aby bol karfiol polomäkký. Pri odlievaní odoberte ca. 150 ml vriacej vody.

3) Nechajte v hrnci rozpustiť maslo a a za stále-

karfiolu a nechajte asi 2 minúty všetko variť. V prípade, že je zápražka príliš hustá, pridajte postupne trochu vody, dokiaľ nevznikne krémo- vá konzistencia. Dochuťte citrónovou šťavou, soľou, korením a muškátovým orieškom.

5) Dajte karfiol do nákypovej formy (priemer

ca.14 cm) a zalejte rovnomerne omáčkou.

6) Posypte syrom a struhanými mandľami.

7) Na plech na pečenie q postavte nákypovú

 155 ■ Tašky z lístkové cesto s náplňou z lososa Prísady: ♦ 1 bal. plátkov lístkového cesta (ca. 8 kusov) ♦ 1 bal. údeného lososa, v plátkoch, (ca. 200 g) ♦ 1 citrón ♦ 1 cibuľa ♦ 1 bal. smotanového syra (200 g) ♦ čerstvý kôpor ♦ soľ ačierne korenie ♦ 1 žĺtok Príprava:

1) Oddeľte lístkové cesto od seba a nechajte ho

2) Zmiešajte smotanový syr so soľou, korením a

smotanového syra a všetky rozmixujte ručným mixérom.

5) Nakrájajte zvyšný losos na tenké prúžky.

6) Losos a kôpor pridajte do zmesi a všetko

zmesou na plátok lístkového cesta a zložte tento dohromady.

8) Potrite vytvorené tašky vaječným žĺtkom.

9) Na plech na pečenie q položte tašky z

lístkového cesta. Nechajte dostatok priestoru medzi jednotlivými taškami, pretože lístkové cesto nakynie.

10) Tašky z lístkového cesta nechajte piecť na

spodnej lište pri ca. 230°C pri hornom a spod- nom ohreve ca. 25-30 minút. Lístkové cesto by malo ľahko zhnednúť. UPOZORNENIE Uvedené množstvo vystačí pre viacej plechov na pečenie q.SGBR 1500 D4 ■ 156