SGBR 1500 D4 - Elektrisk ovn SILVERCREST - Gratis brugsanvisning og manual

Mærke	SilverCrest
Model	SGBR 1500 D4
Produkttype	El-ovn / Mini-ovn grill
Strømforsyning	220-240 V ~, 50/60 Hz
Effektforbrug	1500 W
Varmefunktioner	Overvarme, undervarme, overvarme+undervarme, varmluft, grillspyd
Timer	Op til 120 minutter eller kontinuerlig drift (ON)
Termostat	Indstillelig (ca. 100-230°C afhængigt af opskriftens angivelser)
Medfølgende tilbehør	Bakke, rist, grillspyd med 2 gafler, 2 tang, krummebakke
Glasdør	Med åben position til dehydrering eller fed madlavning
Glideskinner	3 niveauer til bakke/rist
Sikkerhed	Automatisk stop ved timers slutning, overophedningsbeskyttelse (ikke specificeret men underforstået)
Rengøring	Manuel rengøring med fugtig klud, tilbehør kan vaskes i sæbevand (ikke i opvaskemaskine)
Materialer	Fødevarekontakt for alle dele, der kommer i kontakt med mad
Garanti	3 år (Frankrig og Belgien)
IAN	424957_2301

Ofte stillede spørgsmål - SGBR 1500 D4 SILVERCREST

Hvordan bruger jeg grillspyddet?

Fastgør maden mellem grillspydets gafler, sæt den rillefri ende ind i drevet først, og placer derefter den anden ende i holderen. Brug altid tangen til at håndtere det varme grillspyd. Placer bakken i den nederste skinne for at opsamle væsker.

Hvordan rengør jeg ovnen?

Tag stikket ud og lad ovnen køle af. Tør ydersiden af med en fugtig klud og lidt mild opvaskemiddel. Rengør indersiden og glasdøren med en fugtig klud. Tilbehøret (bakke, rist, grillspyd, tang, krummebakke) vaskes i varmt sæbevand, tørres grundigt. Stil dem ikke i opvaskemaskinen og brug ikke ovnspray.

Skal ovnen forvarmes?

Forvarmning i cirka 10 minutter anbefales til korte tilberedningstider, sprøde skorper og følsomme retter som souffléer. Til varmluft er forvarmning normalt unødvendig.

Hvad gør jeg, hvis apparatet ikke varmer, men indikatoren lyser?

Kontrollér, at funktionskontakten ikke står på OFF. Drej den til den ønskede funktion. Hvis problemet fortsætter, kontakt kundeservice.

Hvilke sikkerhedsafstande skal overholdes under installationen?

Apparatet skal placeres på en varmebestandig overflade, mindst 10 cm over og 5 cm på siderne fra enhver forhindring (skabe, vægge osv.). Må ikke installeres under et overskab eller i et lukket rum.

Kan jeg bruge en ekstern timer eller en fjernstyret stikkontakt?

Nej, det er forbudt at bruge en ekstern timer eller et fjernstyringsudstyr. Apparatet skal tilsluttes direkte til en stikkontakt.

Hvordan indstiller jeg timeren til en tid under 20 minutter?

Drej først timeren til cirka 40 minutter, og drej den derefter tilbage til den ønskede tid (f.eks. 15 minutter). Dette sikrer korrekt aktivering.

Hvad gør jeg, hvis der kommer røg eller lugt ved første brug?

Det er normalt. Åbn et vindue, indstil ovnen til maksimal temperatur i 20 minutter med døren åben. Lad derefter ovnen køle af og rengør.

Kan jeg dehydrere frugt i denne ovn?

Ja, læg frugten på risten, indstil en lav temperatur (100-120°C) med varmluft, og lad døren stå på klem (hak) for at lade fugt slippe ud.

Hvordan får jeg en sprød skorpe på en grillet kylling?

Dryp kyllingen med lidt madolie under tilberedningen. Brug grillspyddet med overvarme og varmluft ved 230°C.

BRUGSANVISNING SGBR 1500 D4 SILVERCREST

Betjeningsvejledning

HU

GRILLSÜTÖ

Használati utasítás

DE AT CH

GRILL- UND BACKAUTOMAT

Bedienungsanleitung

NL BE

GRILL- EN BAKAUTOMAAT

Gebruiksaanwijzing

PL

PIEKARNIK ELEKTRYCZNY

Instrukcja obstugi

ES

HORNO ELÉCTRICO CON GRILL

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

IT

Du kan finde eksempler på bagetid og -temperatur for forskellige fødevarer i kapitlet "Tilberedningstabel".

Beskrivelse af produktet 180

Tekniske data 180

Sikkerhedsanvisninger 181

Opstilling 184

Brug af produktet 184

Glasläge....184

Indsætning af krummebakken 184

Brug af drejespyd 18

Brug af bageplade/rist 185

Før produktet bruges første gang 186

Betjening af produktet 186

Afhjælpning af fejl 19

Bortskaffelse 192

Bortskaffelse af produktet 192

Bortskaffelse af emballage 192

Garanti for Kompernass Handels GmbH 192

Service 193

Importør 193

Opskrifter 194

Indledning

Tillykke med købet af dit nye produkt.

Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.

Anvendelsesområde

Grill- og bageovnen anvendes udelukkende til opvarmning, bagning og grillning af mad.

Dette produkt er udelukkende beregnet til anvendelse i private husholdninger. Det må ikke bruges i erhvervsmæssig sammenhæng.

Al anden anvendelse betragtes som værende uden for anvendelsesområdet og kan føre til personskader.

Pakkens indhold

Miniovn
◆ 1 bageplade
◆ 1 rist
◆ 2 tænger
◆ Drejespyd med 2 klemmer
◆ 1 krummebakke
◆ Betjeningsvejledning

BEMARK

Kontrollér umiddelbart efter udpakning, at alle dele er leveret med og ikke er beskadigede. Henvend dig i modsat fald til service.

Beskrivelse af produktet

Figur A:

1 Drev
② Termostat
3 Funktionskontakt
4 Timer
5 Kontrollampe
6 Glasläge
7 Indsat krummebakke
8 Nederste varmeelementer
9 Holder til drejespyd

Figur B:

10 Tang (til bageplade og rist)
⑪ Bageplade
⑫ Tang (til drejespyd)
13 Rist
14 Fiksering
15 Klemmer til drejespyd
16 Drejespyd

Tekniske data

Mærkespænding: 220 - 240 V \~ (vekselstrøm), 50/60 Hz

Effektforbrug: 1500 W

Alle dele, som kommer i kontakt med fødevarer, er levnedsmiddelægte.

Sikkerhedsanvisninger

FARE – ELEKTRISK ST∅D!

Du må ikke åbne eller reparere produktets kabinet. Hvis du gør det, kan sikkerheden ikke garanteres, og garantien bortfalder. Lad forhandleren eller en autoriseret reparatør reparere produktet, hvis det er defekt.

▶ Hvis dette produkts tilslutningsledning beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller af en person med tilsvarende kvalifikationer, så farlige situationer undgås.

Lad ikke væske komme ind i produktets kabinet. Produktet må ikke udsættes for fugt og ikke bruges udendørs. Du må heller ikke stille genstande, der er fyldt med væske, som f.eks. vaser, på produktet. Der er brandfare og fare for elektrisk stød! Hvis der alligevel kommer væske ind i produktets kabinet, skal du straks trække stikket ud af stikkontakten og få repareret produktet.

Rør ikke ved produktet, strømledningen eller stikket med våde hænder. I modsat fald er der fare for at få elektrisk stød.

Læg aldrig produktet ned i vand eller andre væsker! Det kan være livsfarligt på grund af elektrisk stød, hvis der kommer væskerester på spændingsførende dele under brug.

⚠ ADVARSEL – FARE FOR KVÆSTELSER!

▶ Dette produkt kan bruges af børn over 8 år samt af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller er blevet oplært i brugen af produktet og de farer, som kan være forbundet med det.
▶ Børn må ikke lege med produktet.
▶ Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de er ældre end 8 år og under opsyn.
Børn under 8 år skal holdes på afstand af produktet og tilslutningsledningen.
▶ Læg ledningen på en sådan måde, at man ikke kan træde på den eller snuble over den.
Rør aldrig ved glaslågen eller kabinettet under brug, da disse dele bliver meget varme. Brug en grydelap eller lignende, när du åbner lägen, så forbrændinger undgås!
Rør aldrig ved varmelegemerne eller ovnruden under brugen, eller før produktet er afkølet. Ræk ikke ind i ovnrummet, mens ovnen er i gang. Vent indtil ovnen er afkølet. Gør du ikke det, kan du få forbrændinger.
▶ Lad produktet køle godt af efter brug, og før du transporterer det.
▶ Brug altid grillhandsker eller grydelapper, när du håndterer det varme produkt!

Forsigtig! Varm overflade!

OBS - MATERIELLE SKADER!

• Brug aldrig en ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem til betjening af produktet.
  ▶ Lad aldrig produktet være i funktion uden opsyn.
• Sørg for at produktet, strømledningen og strømstikket ikke kommer i kontakt med varmekilder eller åben ild.
• Produktet må kun bruges med det medfølgende originale tilbehør.
  Strømledningen må ikke knækkes eller klemmes.
• Træk altid ledningen ud af stikkontakten ved at tage fat i stikket; træk aldrig i selve ledningen.
  ▶ Under brug må der ikke være letantændelige materialer lige i nærhe- den af ovnen (f.eks. viskestykker, grydelapper etc.).
  ▶ Tør aldrig tekstiler eller genstande på, over eller i ovnen. Det kan medføre brand.

BEMARK

▶ Brugeren behøver ikke at foretage sig noget for at omstille produktet fra 50 til 60 Hz eller omvendt. Produktet tilpasser sig både til 50 og til 60 Hz.

Opstilling

ADVARSEL! BRANDFARE!

Stil aldrig ovnen under hængeskabe eller ved siden af gardiner, vægskabe eller andre antændelige genstande.
- Afstanden fra ovnen til hængeskabe, lofter, vægge eller lignende skal mindst være 10 cm over ovnen og mindst 5 cm på højre og venstre side af ovnen. Derfor må ovnen f.eks. ikke placeres i skabe eller lignende. I modsat fald er det ikke muligt at opnå tilstrækkelig udluftning omkring produktet, og ovnen kan forårsage en brand eller blive beskadiget.
Stil kun produktet på et varmeresistent underlag. Ellers er der brandfare, og produktet kan beskadiges. Området under ovnbunden kan blive misfarvet og beskadiget. Desuden kan der komme permanente mærker i underlaget, hvis det er for blødt.

FARE - ELEKTRISK ST∅D!

Stil ikke produktet i umiddelbar nærhed af vand, f.eks. ved køkkenvaske, opvaskebaljer eller i fugtige kælderrum. I modsat fald er der fare for elektrisk stød.

■ Stil produktet på et fast, plant underlag, der kan tåle varme (f.eks. et arbejdsbord af rustfrit stål eller natursten som f.eks. granit). Sørg for tilstrækkelig udluftning rundt om produktet.
Stil produktet med bagsiden op mod væggen. Afstandsholderen på bagsiden skal røre ved væggen. Sørg for at væggen består af varmebestandigt materiale, f.eks. keramiske fliser, natursten eller granit.
■ Rengør alle dele som beskrevet i kapitlet "Rengøring og vedligeholdelse".

Brug af produktet

Glaslåge

OBS! MATERIELLE SKADER!

Brug ikke glaslågen 6 som støtte. Stil ikke genstande på glaslågen 6.
Det medfører, at hængslerne beskadiges.

Hvis du tilbereder særligt fedtholdige madvarer, kan der udvikles røg. Luk ikke glaslågen 6 helt i dette tilfælde, men lad den stå lidt på klem: Glaslägen 6 har en låsestilling, så lägen bliver stående lidt på klem: Hvis du forsigtigt lukker glaslågen 6, låser den i denne position, lige inden den lukker.

Ved tørring af frugt skal glaslågen ⑥ blive stående på klem, så fugten kan slippe ud, og frugten derved bedre kan tørre.

Indsætning af krummebakken

Sæt krummebakken ⑦ ind under de nederste varmelegemer ⑧, så den dækker ovnens bund. Siden, som er bøjet mest, kan anvendes som håndtag. Siden, som ikke er bøjet så meget, skal sættes ind i produktet forfra.

Brug af drejespyd

ADVARSEL! FARE FOR KVÆSTELSER!

Brug altid tangen 12, när det varme drejespyd 16 skal sættes ind i produktet eller tages ud.
Med drejespyddets 15 to klemmer kan du fastgøre grillmaden på drejespyddet 16. Løsn fikseringerne 14 på drejespyddets klemmer 15, og flyt disse, så grillmaden klemmes fast imellem dem, og skru derefter fikseringerne 14 fast igen.
Sæt først enden af drejespyddet 16 uden not ind i drevet ① (fig. 1):

Fig. 1: Drejespyddet ⑯ sættes ind i drevet ⑪.

Sæt derefter den anden ende af drejespyddet 16 med den dybe not ind i drejespydholderen 9 (fig. 2):

Fig. 2: Drejespyddet 16 sættes ind i drejespydholderen 9

BEMARK

Sæt altid bagepladen ⑪ ind på den nederste rille, når drejespyddet ⑯ anvendes. Dermed opsamles neddryppende væske.

For at tage det varme drejespyd 16 ud skal du gribe med krogene for enden af tangen 12 ned i fordybningerne på drejespyddet 16 (fig. 3):

Fig. 3 Tangen 12 sættes på drejespyddet 16

Tag først den venstre side af drejespyddet 16 ud af drejespydholderen 9, og tag derefter drejespyddet 16 ud af drevet 1.

Brug af bageplade/rist

ADVARSEL! FARE FOR KVÄSTELSER!

Brug altid tangen ⑩ til at sætte den varme bageplade ⑪/den varme rist ⑬ ind i produktet eller for at tage dem ud.

Sæt bagepladen 11/risten 13 ind på en af de 3 riller i ovnrummet.

OBS! MATERIELLE SKADER!

Læg aldrig bagepladen 11/risten 13 direkte på varmelegemerne 8.

For at kunne tage den varme bageplade ⑪ eller risten ⑬ ud skal du sætte tangen ⑩ fast på følgende måde:

Fig. 4: Tangen 10 sættes fast på risten 13

Fig. 5: Tangen ⑩ sættes fast på bagepladen ⑪

Før produktet bruges første gang

1) Sæt strømstikket i en stikkontakt.
2) Drej termostaten ② til den højeste temperatur i urets retning indtil stop.
3) Drej funktionskontakten ③ til "over- og undervarme".
4) Åbn glaslågen ⓖ, og lad den stå åben.
5) Fjern eventuelt tilbehør fra ovnummet.
6) Stil timeren ④ på 20 minutter.

BEMARK

Når produktet opvarmes første gang, kan der udvikles en smule røg og lugt på grund af produktionsbetingede rester. Det er normalt og helt ufarligt. Sørg for tilstrækkelig udluftning, og åbn for eksempel et vindue.

Produktet slukkes automatisk efter 20 minutter. Hvis du vil afbryde opvarmningen før tid, skal du dreje termostaten ② mod urets retning til stop og stille timeren ④ på "OFF".

7) Lad produktet køle af, og rengør det derefter som beskrevet i kapitlet "Rengøring og vedligeholdelse".

Nu er produktet klar til brug.

Betjening af produktet

Funktionskontakt

Med funktionskontakten ③ kan der tændes for produktet samt vælges 5 forskellige funktioner:

Symbol Betydning
	"Undervarme"f.eks. til kagebagning
	"Overvarme"f.eks. til gratinering
	"Over- og undervarme"f.eks. til pizzabagning
	"Overvarme/varmluft/drejespyd"f.eks. til grillning af fjerkræ
	"Over- og undervarme/varmluft"f.eks. til opvarmning af boller/rundstykker
	"OFF"Produktet er slukket

Termostat

Med termostaten ② kan du indstille den ønskede temperatur.

Timer

Ved hjælp af timeren ④ kan produktet tændes / tilberedningstiden indstilles:

- Indstil timeren ④ til den ønskede tilberednings-tid. Når den indstillede tid er gået, lyder der en signaltone, og ovnen slår varmen fra. Hvis funktionen "overvarme/varmluft/drejespyd"

er valgt, holder drejespyddet 16 også op at dreje.

Hvis du vil anvende produktet uden tidsbegrænsning, skal du dreje timerens ④ drejekontakt mod urets retning til position „ON“.

Du kan finde eksempler på bagetid og -temperatur for forskellige fødevarer i kapitlet "Tilberedningstabel".

1) Sæt krummebakken ⑦ ind i ovnen.
2) Tag risten ⑬ og bagepladen ⑪ ud af ovnen. Læg eventuelt bagepapir på disse, eller smør bagepladen ⑪ med fedtstof, som er egnet til bagning.

BEMARK

Ovnen skal forvarmes afhængigt af maden, der skal tilberedes. Følg anvisningerne i den tilhørende opskrift. Forvarmning er under alle omstændigheder en god idé i forbindelse med:

-Meget korte bagetider
-Sprøde skorper
-Vanskelige retter, der kræver en konstant temperatur, som f.eks. souffléer.

▶ Hvis der ikke kræves forvarmning, kan du springe trin 3) over.

3) Lad ovnen varme op til den ønskede temperatur i ca. 10 minutter (alt efter temperaturindstilling):

-Vælg den ønskede temperatur med termo- staten ②.
-Vælg derefter den ønskede funktion med funktionskontakten ③.

BEMARK

Hvis du vælger funktionen med varmluft, er det som regel ikke nødvendigt at forvarme grill- og ovnummet.

-Indstil forvarmningstiden (ca. 10 minutter) med timeren 4.

- Luk glaslägen 6.

4) Når tiden er gået, lægges madvarerne, som skal tilberedes, på risten 13 eller bagepladen 11, som derefter sættes ind på en af rillerne. Sørg for at fødevarerne har tilstrækkelig afstand til ovnens indvendige sider og varmelegemer.

BEMARK

Hvis du tilbereder grillmad, som drypper meget på risten 13, skal bagepladen 11 sættes ind på den nederste rille. Derved samles fedtet, der drypper ned, og produktet er lettere at rengøre.

5) Luk glaslågen 6, før du begynder af grille eller bage.
6) Indstil den ønskede grill- eller bagetid med timeren 4. Den maksimale grill- eller bagetid, der kan indstilles med timeren 4, er på 120 minutter. Som alternativ kan timeren 4 stilles på positionen "ON", hvorefter produktet kan anvendes i ubegrænset tid.

BEMARK

Hvis grillmaden eller bagværket kan tilberedes på mindre end 20 minutter, skal timeren 4 først stilles på 40 minutter og derefter tilbage til den ønskede grill- eller bagetid.

Kontrollampen 5 viser, at der er tændt for ovnen. Timeren 4 bevæger sig nu mod uret i retning mod "OFF". Hvis du anvender produktet med en forindstillet bagetid, flytter timerens kontakt sig nu til positionen "OFF".

Produktet slukkes automatisk, når den indstillede tid er gået, der lyder en signaltone, og kontrollampen ⑤ slukkes.

BEMARK

Hvis du vil afbryde opvarmningen før tid, skal du dreje termostaten ② mod urets retning til stop og stille timeren ④ på "OFF".

7) Hvis produktet ikke anvendes med en forindstillet bagetid, stilles timeren ④ på "OFF", när du vil afslutte opvarmningen.
8) Stil funktionskontakten ③ på "OFF".

1) Sæt krummebakken ⑦ ind i ovnen.
2) Tag drejespyddet 16 ud af ovnen, hvis det er sat i.
3) Sæt bagepladen ⑪ ind på den nederste rille.
4) Fastgør grillmaden med drejespyddets klemmer 15. Sørg for at grillmaden kan dreje frit i ovnrummet uden at støde imod siderne. Drejespyddet 16 kan skifte omdrejningsretning, hvis grillmaden støder på modstand. Der skal være fri adgang til de to fordybninger på drejespyddet 16, da drejespyddet 16 ellers ikke kan holdes med tangen 12.
5) Fastgør drejespyddet 16 i ovnrummet (se kapitlet "Brug af drejespyd").
6) Luk glaslågen ⑥.

BEMARK

Hvis du vil afbryde opvarmningen før tid, skal du dreje termostaten ② mod urets retning til stop og stille timeren ④ på "OFF".

7) Indstil termostaten ② på den ønskede temperatur.
8) Stil funktionskontakten ③ på „overvarme/ varmluft/drejespyd“
9) Indstil den ønskede grilltid på timeren 4 ved behov. Som alternativ kan timeren 4 stilles på positionen „ON“, hvorefter produktet kan anvendes i ubegrænset tid. Produktet starter grillningen, og drejespyddet 16 drejer rundt.

Kontrollampen ⑤ viser, at der er tændt for ovnen. Timeren ④ bevæger sig nu mod uret i retning mod "OFF". Hvis du vil anvende produktet med en forindstillet bagetid, flytter timerens kontakt sig nu til positionen "OFF".

Produktet slukkes automatisk, når den indstillede tid er gået, der lyder en signaltone, og kontrollampen 5 slukkes.

BEMARK

Hvis du vil afbryde opvarmningen før tid, skal du dreje termostaten ② mod urets retning til stop og stille timeren ④ på "OFF".

10) Hvis produktet ikke anvendes med en forindstillet bagetid, stilles timeren ④ på "OFF", när du vil afslutte opvarmningen.
11) Tag drejespyddet ⑯ ud ved hjælp af tangen ⑫, når grillningen er færdig.
12) Stil funktionskontakten ③ på "OFF".

EKSEMPEL GRILLKYLLING

Ingredienser

♦ Grillkylling (ca. 1,3 kg, renset)
♦ Krydderier (salt, stødt paprika)
Spiseolie

1) Krydr grillkyllingen indeni og udenpå med salt og stødt paprika. Pensl den udenpå med varmebestandig spiseolie.
2) Sæt grillkyllingen på drejespyddet 16, og fastgør den med drejespyddets klemmer 15. Sørg for at der er adgang til fordybningerne på drejespyddet 16, så drejespyddet 16 kan holdes med tangen 12. Afhængigt af grillkyllingens form kan det være nødvendigt at fastgøre vingerne og lårene med en ilfast snor, så de ikke støder imod, når kyllingen drejer rundt.
3) Sæt bagepladen ⑪ ind på den nederste rille.
4) Varm produktet op i 10 minutter med funktionen "over- & undervarme/varmluft" til 230°C.
5) Sæt grillkyllingen ind i ovnen på drejespyddet ved hjælp af tangen 12.
6) Stil funktionskontakten på "overvarme/varmluft/drejespyd" og luk lågen.
7) Stil timeren ④ på ca. 80 minutter. Tilberedningstiden kan variere afhængigt af grillkyl-lingens størrelse og kvalitet.
8) Pensl grillkyllingen med lidt spiseolie med jævne mellemrum. Så bliver den sprød.
9) Når den indstillede tid er gået, kan du forsigtigt tage grillkyllingen af med tangen 12. Løsn drejespyddets klemmer 15, og tag grillkyllingen af drejespyddet 16.

Tilberedningstabel

Den efterfølgende tabel er vejledende med eksempler på tilberedning/bagning af forskellige fødevarer. Tilpas opskrifterne efter din personlige smag. Fødevarernes størrelse, tykkelse og kvalitet har indflydelse på tilberedningstiden.

Madret	Varmetype	Temperatur i °C	Tid i minutter
Rørekage (lille bageformn)		150 - 160 35 - 45
Gærkage (i springform 23 cm)	[7Z8B]	170 - 180 35 - 55
Fletbrød		170 - 180 30 - 40
Muffins		210 - 230 15 - 20
Butterdejspakker		220 - 230 25 - 30
Småkagedej		170 - 190 10 - 15
Marengs		100 - 120 110 - 130
Boller/rundstykker til opvarmning, forbagte*		200 - 220 10 - 20
Hvidt brød, 750 g		200 - 225 15 - 20
Natronhævet bagværk, "Laugen-brød", dejstykker*		220 - 230 15 - 25
Gratineret toast, 4 styk		190 - 200 5 - 15
Pizza, frisk		200 - 220 20 - 30
Pizza, frosset (tynd bund)*		200 - 220 15 - 25
Kartoffelgratin, rå ingredienser (ca. 4 cm høj)		180 - 200 70 - 100
Lasagne, frisk		160 - 180 50 - 60
Flammkuchen - tynd tysk pizza		220 - 230 10 - 20
Kylling, hel, ca. 1,3 kg	[ASGZ]	230 80 - 100
Svinekam 1 kg, uden svær		først 230 derefter 150	30 60
Oksefilet, medium, 1 kg (skal brunes først)		130 - 150 30 - 50
Farsbrød, 1 kg		180 - 190 50 - 60
* Hvis tilberedningsanvisningerne på producentens emballage afviger fra værdierne, som er angivet her, skal du gå frem efter informationerne fra producenten.

Tag altid stikket ud af stikkontakten før rengøring! Der er fare for elektrisk stød!

Læg aldrig produktet ned i vand eller andre væsker!

ADVARSEL! FARE FOR KVÆSTELSER!

▶ Lad først produktet køle af, før du rengør det. Ellers er der fare for forbrændinger!

Det er bedst at rengøre ovnen og tilbehøret lige efter afkøling, da det gør det nemmere at fjerne fødevareresterne.

OBS! MATERIELLE SKADER!

▶ Brug ikke skurepulver eller stærke rengøringsmidler. De kan beskadige overfladen!
▶ Rengør ikke produktets dele i opvaskemaskinen!
▶ Rengør ikke ovnrummet med ovnspray, da rester på varmelegemerne ikke kan fjernes.

■ Tør produktet af med en fugtig klud. Ved behov kan der kommes lidt opvaskemiddel på kluden og tørres efter med en klud fugtet med rent vand. Tør det hele godt af.
Rengør ovnrummet og glaslågen 6 med en fugtig klud. Ved behov kan der kommes lidt opvaskemiddel på kluden og tørres efter med en klud fugtet med rent vand. Tør det hele godt af.
Rengør tængerne 10/12, drejespyddet 16, drejespyddets klemmer 15, fikseringerne 14, bagepladen 11, risten 13 og krummebakken 7 i varmt opvaskevand. Tør alle dele godt af efter rengøringen.

Opbevaring

Du kan vikle ledningen om afstandsholderne på bagsiden af produktet og fastgøre stikket på en af afstandsholderne:

Fejl Årsag Løsning
Produktet fungerer ikke.	Stikket er ikke sluttet til strømnettet. Sæt strømstikket i en stikkontakt.
	Stikkontakten er defekt. Brug en anden stikkontakt.
	Produktet er defekt. Henvend dig til Service.
Kontrollampen 5 lyser, men produktet varmer ikke.	Funktionskontakten 3 står på OFF.	Drej funktionskontakten 3 til den ønskede funktion.
Madens tilbered-ningstid virker meget lang.	Glaslågen 6 er blevet åbnet mange gange for at kontrollere tilberedningen.	Åbn kun glaslågen 6, når det er strengt nødvendigt.
	Der er indstillet en forkert temperatur. Kontrollér temperaturindstillingen.
Der udvikles røg og lugt under anvendelsen.	Der er rester af rengøringsmidler eller fødevarer på varmelegemerne.	Tag fødevarerne ud af ovnen og tilbered med åben glaslåge 6, indtil røgudviklingen er ophørt.

Hvis fejlene ikke kan rettes med ovenstående fejlafhjælpning, eller hvis du finder andre typer fejl, bedes du henvende dig til vores service.

Bortskaffelse

Gælder kun for Frankrig:

Produktet, emballagen og betjeningsvejledning kan genbruges, er underlagt et udvidet producentansvar og indsamles sorteret.

Bortskaffelse af produktet

Det viste symbol med den overstregede affaldscontainer på hjul viser, at dette produkt er underlagt direktivet 2012/19/EU. Dette direktiv angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med det normale husholdnings affald, när dets brugstid er omme, men skal afleveres på specielle indsamlingssteder, genbrugspladser eller affaldsvirksomheder.

Denne bortskaffelse er gratis for dig. Skån miljøet, og bortskaf produktet korrekt.

Hvis det udtjente produkt indeholder persondata, er du selv ansvarlig for sletningen, før du afleverer det.

Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaffelse af udtjente produkter.

Bortskaffelse af emballage

Emballeringsmaterialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaffelsesteknik og kan derfor genbruges. Bortskaf emballagematerialer, som du ikke skal bruge mere, efter de lokalt gældende forskrifter.

Bortskaf emballagen miljøvenligt. Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballagematerialer, og aflever dem sorteret til bortskaffelse. Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1-7: Plast, 20-22: Papir og pap, 80-98: Kompositmaterialer.

Garanti for

På dette produkt får du 3 års garanti fra købsda- toen. I tilfælde af mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen.

Opbevar venligst kvitteringen et sikkert sted. Den er nødvendig for at kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra dette produkts købsdato opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller udskiftet, eller købsprisen vil blive refunderet gratis til dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt afleveres, og købsbeviset (kvitteringen) forevises i løbet af fristen på tre år, og at der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage og derfor kan betragtes som sliddele, eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter, genopladelige batterier eller dele af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående anvisninger:

Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret (IAN) 424957_2301 klar som dokumentation for købet.

■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet på produktet, som indgravering på produktet, på betjeningsvejledningens forside (nederst til venstre) eller som klæbemærke på bag- eller undersiden af produktet.

Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.

Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre manualer, produktvideoer og installationssoftware.

Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidl-servicesiden (www.lidl-service.com) og kan åbne den ønskede betjeningsvejledning ved indtastning af artikelnummeret (IAN) 424957_2301.

Service

ServiceDanmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 424957_2301

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.

I dette kapitel giver vi dig nogle eksempler på tilberedning af madretter. Disse eksempler er anbefalinger. Tilberedningstiden kan variere.

Opskrifter gives uden garanti. Alle oplysninger om ingredienser og tilberedning er vejledende. Supplér disse opskriftsforslag med dine egne erfaringer. Vi ønsker dig god fornøjelse og velbekomme.

BEMARK

Følg anvisningerne for tilberedning på fødevarernes emballage.

Muffins

Ingredienser til fire personer:

◆ 1 kop mel

◆ 1 tsk. bagepulver

◆ 1 æg

◆ 1 spsk. smeltet smør

◆ 1 kop mælk

◆ 3 spsk. sukker

◆ 1 knivspids salt

- Til forskellige varianter desuden nødder, mosede bananer eller chokoladeflager

Tilberedning:

1) Bland langsomt mel, bagepulver, æg, mælk, salt og sukker sammen i en skål.

2) Smelt smørret i en gryde, og rør det sammen med dejen.

3) Tilsæt nødder, chokoladeflager eller mosede bananer efter smag.

4) Hæld den færdige dej i muffin-forme, og stil dem på bagepladen ⑪.

5) Bag dine muffins ved 220 °C med over- og undervarme i cirka 15 minutter på nederste rille.

Hawaii-toast

Ingredienser til 4 toasts:

◆ 4 skiver toastbrød
◆ 1-2 spsk. remoulade
◆ 120 g kogt skinke
◆ 1/2 dåse ananas
◆ 4 skiver ost til gratinering
Karry

Tilberedning:

◆ Rist først toastskiverne.
- Smør derefter remoulade tyndt på og læg kogt skinke på.
- Læg en skive ananas på den smurte toast. Krydr med karry.
- Læg derefter en skive ost oven på ananassen.

Læg hawaii toastene på risten 13, og gratinér dem i ca. 8 minutter på den øverste rille i grill- og bageovnen ved ca. 200°C overvarme.

Bagning af dybfrossen pizza

Tilberedning:

Sæt risten 13 ind i grill- og ovnrummets øverste rille.
♦ Læg den dybfrosne pizza uden emballage på risten 13.
◆ Bag pizzaen med over- og undervarme i ca. 20 minutter.
♦ Følg anvisningerne på emballagen mht. temperatur.

Dej til sprøjtede kager

Ingredienser:

◆ 125 g smør
◆ 125 g sukker
◆ 1 brev vaniljesukker
◆ 1 knivspids salt
◆ 1 æg
◆ 1 æggehvide
◆ 250 g mel (type 405)
◆ 1 tsk. bagepulver
◆ Revet skal af en halv citron

Tilberedning:

1) Pisk smørret til det skummer.
2) Tilsæt sukker, vaniljesukker, citronskal og æg.
3) Bland mel, bagepulver og salt, og rør det i dejen med en røreske.
4) Lad dejen hvile i ca. 10 minutter.
5) Brug en kødhakkemaskine, udstiksforme eller en sprøjtepose, så kagerne får den ønskede form.
6) Afsæt småkagerne på bagepladen ⑪ beklædt med bagepapir.
7) Bag småkagerne gyldenbrune i den forvarmede bageovn ved 180°C over- og undervarme i ca. 10-15 minutter på den øverste rille.

BEMARK

Mængden af dej er nok til flere bageplader ⑪.

Rundstykker/boller

Ingredienser:

◆ 300 g mel (eller fuldkornsmel)
Ca. 2 tsk. bagepulver
◆ 200 g hørfrø
◆ 1 æg
◆ 500 g kvark
◆ 1 tsk. salt
♦ Alt efter smag kommen, løg, bacon ...

Tilberedning:

1) Alt alt godt igennem og lav små boller/rund-stykker af dejen.
2) Læg bollerne/rundstykkerne på bagepladen ⑪ beklædt med bagepapir.
3) Bag dem ved ca. 200 °C overvarme i omkring 30 minutter på øverste rille.

BEMARK

Mængden af dej er nok til flere bageplader ⑪.

Marengs

Ingredienser:

◆ 1 æggehvide
Salt
♦ 45 g sukker

Tilberedning:

1) Kom den afkølede æggehvide i en fedtfri røreskål. Der må ikke blandes æggeblomme i, da æggehviden så ikke kan blive stiv.
2) Pisk æggehviden på langsomt trin, så der ikke dannes for store bobler i æggehviden.
3) Krydr med en knivspids salt.
4) Kom halvdelen af sukkeret i lidt efter lidt, när æggehviden er ved at blive stiv.
5) Pisk den derefter stiv på højeste trin.
6) Kom resten af sukkeret i. Derved får marengsmassen den nødvendige stivhed.
7) Fyld marengsmassen i en sprøjtepose med stor stjernetylle, og sprøjt rosetter, tunger eller andre former på bagepladen ⑪ beklædt med bagepapir.
8) Forvarm grill- og bageovnen til ca. 100° C varmluft.
9) Lad marengsen bage på den øverste rille ved ca. 100° C varmluft i ca. 2 timer.

Smørcroutoner

Ingredienser:

◆ 2 skiver toastbrød
◆ 1 spsk. smør

Tilberedning:

1) Skær toastbrødet i små terninger.
2) Smelt smørret ved svag varme i en gryde, og tilsæt toastbrødet.
3) Læg bagepapir på bagepladen ⑪, og fordel toastbrøds-terningerne ensartet på det.
4) Bag toastbrøds-terningerne ved ca. 170 °C overvarme på den øverste rille, til de er gyldenbrune (ca. 10 minutter).

BEMARK

Du kan også bruge krydder- eller hvidløgssmør i stedet for almindeligt smør. Så er bagetiden ca. 5 minutter kortere.

Miniflûtes med hakket kød

Ingredienser:

◆ 2 miniflûtes
◆ 250 g hakket kød (kalv og flæsk)
◆ 2 tomater
◆ 1 løg (i terninger)
◆ 2 spsk. tomatpuré
◆ 40 g revet parmesan
◆ 4 skiver ost
♦ Salt og peber

Tilberedning:

1) Skær de to miniflûtes igennem, og udhul dem.
2) Bland det hakkede kød, tomatpuréen, løget, parmesanen og lidt salt og peber.
3) Form det hakkede kød i 4 lige store frikadeller, der er så flade som muligt, og læg dem på de halve flûtes.
4) Skær tomaten i skiver, og fordel den på de halve flûtes.
5) Fordel osten på de halve flûtes.
6) Læg flûtene på en bageplade ⑪, og bag dem ved ca. 230°C i den forvarmede ovn ved over- og undervarme i ca. 20 minutter på den nederste rille.

BEMARK

Du kan også krydre det hakkede kød med basilikum, chili eller andre krydderier.

Blomkål (gratineret)

Ingredienser:

◆ 1/2 blomkålshoved (ca. 250 g)
◆ 3 citronskiver
◆ 1 spsk. smør
◆ 1 tsk. mel med top
◆ 1 spsk. citronsaft
◆ 1 spsk. mandelflager
◆ 2 spsk. gratineringsost (revet)
Salt, peber, muskat

Tilberedning:

1) Del blomkålen i buketter og vask dem.
2) Lad blomkålen simre i kogende vand med citron-skiverne i 8-10 minutter, så blomkålen stadig har bid. Hæld ca. 150 ml af kogevandet i en skål, när du hælder det fra.
3) Smelt smørret i en gryde, og svits melet i ca. 1 minut, mens du hele tiden rører rundt.
4) Hæld blomkålens kogevand i, mens du rører rundt hele tiden, og lad det koge ca. 2 minutter. Hvis meljævningen bliver for fast, kan du til-sætte en smule vand lidt efter lidt, så den får en tyktflydende konsistens. Krydr med citronsaft, salt, peber og muskat.
5) Hæld blomkålen i en gratinform (ca. 14 cm diameter) og fordel saucen ensartet derover.
6) Strø osten og mandelflagerne over.
7) Stil gratinformen på bagepladen ⑪.
8) Bag gratinen ved ca. 200 °C på nederste rille i den forvarmede bageovn ved over- og undervarme i ca. 20 minutter.

Butterdej med laksefyld

Ingredienser:

◆ 1 pakke butterdejsblader (ca. 8 stk.)
♦ 1 pakke laks, røget, i skiver (ca. 200 g)
◆ 1 citron
◆ 1 løg
◆ 1 pakke flødeost (200 g)
◆ Frisk dild
Salt og peber
♦ 1 æggeblomme

Tilberedning:

1) Skil butterdejspladerne ad, og lad dem eventuelt tø op.
2) Bland flødeosten med salt, peber og saften fra en citron.
3) Skær løget i fine terninger.
4) Tilsæt halvdelen af laksen og løgene til flødeosten, og purér det hele groft med en stavblender.
5) Skær resten af laksen i fine strimler.
6) Tilsæt laksen og dilden til massen, og bland det hele.
7) Læg en skefuld af massen på en butterdejsplade, og klap den sammen.
8) Pensl butterdejen med en sammenpisket æggeblomme.
9) Læg butterdejspladerne på bagepladen ⑪. Læg butterdejspladerne med god afstand til hinanden, da butterdejen hæver.
10) Bag butterdejspladerne på den nederste skinne ved ca. 230°C over- og undervarme i ca. 25-30 minutter. Butterdejen skal have en lysebrun farve.

BEMARK

Den angivne mængde er nok til flere bageplader ⑪.

Indice

Introduzione 200

Uso conforme 200