SGBR 1500 B4 - Elektrisk ovn SILVERCREST - Gratis brugsanvisning og manual

Ofte stillede spørgsmål - SGBR 1500 B4 SILVERCREST

BRUGSANVISNING SGBR 1500 B4 SILVERCREST

Betjeningsvejledning

NL BE

GRILL- EN BAKAUTOMAAT

Gebruksaanwijzing

FR BE

MINI FOUR/GRIL

Mode d'emploi

DE AT CH

GRILL- UND BACKAUTOMAT

Bedienungsanleitung

IAN 303861

D

För du læser, vend widen med billeder frem og blivbekendt med alle apparatets Funktioner.

FR BE

Beskrivelse af Produktet 2

Tekniske data 2

Sikkerhedsanvisninger 3

Opstilling 6

Brug af Produktet 6

Glaslage 6

Indsætning af krummebakken 6

Brug af drejespyd 7

Brug of bageplade/rist 8

For Produktet bruges feste gang 8

Betjening af Produktet 9

Funktionskontakt 9

Termostat 9

Timer 9

Tillykke med kobet af dit nye produit.

Du har valgt et produit af hoj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produit. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Du bor sætte dig ind i alle produits betjenings- og sikkerhedsanvisninger for brug. Brug kun produitet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesomrader. Lad vejledningen ffolge med produitet, hvis du giver det videre til andre.

Anvendelsesområde

Grill- og bageovnen anvendes udelukkende til opvarmning, bagning og grillning af mad.

Dette produit er udelukkende beregnet til anvendelse i private husholdninger. Det ma ikke bruges i erhervsmaessig sammenhaeng.

Al anden anvendelse betragtes som værende.uden for anvendelsesområdet og kan.fore til persorskader.

Pakkens indhold

Minioyn
1 bageplade
1 rist
2 taenger
Drejespyd med 2 klemmer
1 krummebakke
Betjeningsvejledning

BEMAERK

Kontroller umiddelbart after udpakning, at alle dele er leveret med og ikke er beskadigede. Henvend dig i modsat fald til service.

Beskrivelse af Produktet

Figur A:

1 Drev
2 Termostat
3 Funktionskontakt
4 Timer
5 Kontrollampe
Glaslage
7 Indsat krummebakke
8 Nederste varmeeelementer
9 Holder til drejespyd

Figur B:

10 Tang (til bageplade og rist)
11 Bageplade
12 Tang (til drejespyd)
Rist
Fiksering
15 Klemmer til drejespyd
16 Drejespyd

Tekniske data

Mærkespaending: 220 - 240 V ~ (vekselstrøm), 50/60 Hz

Effektforbrug: 1500 W

Alle dele, somkommenikontakt med fodevarer, erlevnedsmiddelagte.

Sikkerhedsanvisninger

FARE - ELEKTRISK STØD!

Du ma ikke abne eller reparere produits kabinet. Hvis du gør det, kan sikkerheden ikke garanteres, og garantien bortfalder. Lad forhandleren aller en autorisert reparator reparere produit, hvis det er defekt.
Lad beskadigede stik eller ledninger udskifte omgående af en autoriseret reparator eller kundeservice, söfarlige situACTIONer undgås.
Lad/DDke VAske komme ind i produktets kabinet. Produktet ma icke udsættes for fugt og icke bruges udendørs. Du ma heller icke stille genstande, der er fyldt med Vaeske, som f.eks. vaser, pa Produktet. Der er brandfare og fare for elektrisk stod! Hvis der alligevelkommen Vaeske ind i produits kabinet, skal du straks trække stikket ud af stikkontakten og fä repareret Produktet.
Rør ikke ved produitet, strømledningen eller stikket med våde hænder. I modsat fald er der fare for at på elektrisk stød.

Læg aldrig produitet ned i vand aller andre væsker! Det kan[vare livsfarligt på grund af elektrisk stød, hvis derkommen væskerester på spændingsførende dele under brug.

ADVARSEL - FARE FOR KVAESTELSER!

Dette produit kan bruges af børn over 8 ør somt af personer med reducere de fysiske, sensoriske eller mentale evner uller manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn uller er blevet oplært i brugen af produit et og de farer, som kan være forbundet med det.
Børn på ikke lege medprodukter.
Rengring og brugervedligeholdelse ma ikke udføres af børn, medmindre de erældre end 8år og under opsyn.
Børn under 8år skal holdes på afstand afprodukter og til Slutningsledningen.
Læg ledningen på en södan过得, at man ikke kan træde på den eller snuble over den.
Rør aldrig ved glaslagen eller kabinettet under brug, da disse dele bliver meget varme. Brug en grydelap aller lignende, när du abnerlagen, sa forbrændinger undgås!
Rør aldrig ved varmelegemere eller ovnruden under brugen, eller for produktet er afkølet. Ræk ikke ind i ovenrummet, mens ovennen er i gang. Vent indtil ovennen er afkølet. Gør du ikke det, kan du få forbrændinger.
Lad produit kole godt af after brug, og før du transporte-rer det.
- Brug altid grillhandsker eller grydelapper,ningar du handterer det varme produit!

Forsigtig! Varm overflade!

OBS - MATERIELLE SKADER!

• Brug aldrig en ekstern timer aller et seperat fjernbetjeningsystem til betjening af Produktet.

Lad aldrig produitet varei fonction uden opsyn.
Sorg for at produitet, strmledningen og stromstikket ikke kommen i kontakt med varmekilder eller aben ild.
Produktet mA kun bruges med det medfolgende originale tilbehør.
Strømledningen på ikke knækkes eller klemmes.
- Træk altid ledningen ud af stikkontakten ved at tage fat i stikket; træk aldrig i delve ledningen.
Underbrugma der icke vareletantendelige materialer lige i nærheden afovnen (f.eks.viskestykker, grydelapper etc.).
Tør aldrig tekstiler eller genstande på, over eller i ovenen. Det kan medføre brand.

Opstilling

ADVARSEL! BRANDFARE!

Stil aldrig ovenen under haengeskabe ell er ved sider af gardiner, vægskabe aller andre antændelige genstande.
Afstanden fra ovnen til hængeskabe, lofter, ægge eller lignende skal mindst vare 10 cm over ovnen og mindst 5 cm på højre og venstre side af ovnen. Derfor ma ovnen f.eks. ikke placeres i skabe eller lignende. I modsat fald er det ikke muligt at opnå tilstrækkelig udluftning omkring produktet, og ovnen kan forårsage en brand eller blive beskadiget.
Stil kun produitet pa et varmeresistant underlag. Ellers er der brandfare, og produitet kan beskadiges. Omraret under ovnbunden kan blive misfarvet og beskadiget. Desuden kan der komme permanente mærker i underlaget, hvis det er for blodt.

FARE - ELEKTRISK STØD!

Stil ikkeprodukter i umiddelbar nærhed af vand, f.ecs. ved kokkenvaske, opvaskebaljer ell er i fugtige kælderrum. I modsat fald er der fare for elektrisk stød.
Stil produit pa et fast, plant underlag, der kan tale varme (f.eks. et arbeidsbord af rustfrit stal aller natursten som f.eks.granit).Sorg for tilstraekkelig udluftning rundt om produit.
Stil produit med bagsiden op mod væggen. Afstandsholderen på bagsiden skal rere ved væggen. Sørg for at væggen bestar af varmebestandigt materiale, f.eks. keramiske fliser, natursten eller granit.
Rengør alle dele som beskrevet i kapitlet "Rengø-ring og vedligeholdelse".

Brug af Produktet

Glaslage

OBS! MATERIELLE SKADER!

• Brug/DD glaslagen 6 som stotte. Stil ikke genstande pA glaslagen 6.
  Det medforer, at haengslerne beskadiges.

Hvis du tilbereder saerligt fedtholdige madvarer, kan der udvikles rog. Luk ici glaslagen 5 helt i dette tilfaelde, men lad den sta lidt pa klem: Glaslagen 6 har en lasestilling, sa lagen bliver staende lidt pa klem: Hvis du forsigtigt lukker glaslagen 6, laser den i donne position, lige inden den lukker.
Ved tørring af frugt skal glaslagen blive stæende på klem, sö fugten kan slippe ud, og frugten derved bedre kan tørre.

Indsætning af krummebakken

Saat krummebakken 7 ind under de nederste varmelegemer 8, sa den dækker ovnens bund. Siden, som er bojet mest, kan anvendes som handtag. Siden, som ikke er bojet sa meget, skal saettes ind iproduktet forra.

Brug af drejespyd

ADVARSEL! FARE FOR KVAESTELSERI!

• Brug altid tangen 12, när det varme drejespyd 16 skal saettes ind i produit etller tages ud.

Med drejespyddets 15 to klemmer kan du fastgore grillmaden pa drejespyddet 16. Lsn fikseringerne 14 pa drejespyddets klemmer 15, og flyt disse, sa grillmaden klemmes fast imellem dem, og skru derefter fikseringerne 14 fastigen.
Saat forst enden af drejespyddet 16 uden not ind i drevet (fig. 1):

Fig. 1: Drejespyddet 6 saettes ind i drevet 0

Saat derefter den,anden Ende af drejespyddet 16 med den dybe not ind i drejespydholderen (fig.2):

Fig. 2: Drejespyddet 16 saettes ind i drejespydholderen 9

BEMAERK

Saatid bagepladen 11 ind pa den nederste rille, nar drejespyddet 16 anvendes. Dermed opsamles neddryppende vaeske.

For at tage det varme drejespyd 16 ud skal du gribe med krogene for enden af tangen 12 ned i fordybningerne pa drejespyddet 16 (fig. 3):

Fig. 3 Tangen 12 sættes på drejespyddet 15

Tag foprst den venstre side af drejespyddet 6 ud af drejespydholderen 9, og tag derefter drejespyddet 6 ud af drevet 1.

Brug af bageplade/rist

ADVARSEL! FARE FOR KVAESTELSER!

• Brug altid tangen ⑩ til at sætte den varme bageplade ⑪/den varme rist ⑬ ind i produitterller for at tage dem ud.

Sæt bagepladen 1/risten 13 ind pa en af de 3 riller i ovnrummet.

OBS! MATERIELLE SKADER!

Laeg aldrig bagepladen 11/risten 13 direkte.
paa varmelegemerne 8.
For at kinne tage den varme bageplade 1 el- ler risten 13 ud skal du sætte tangen 10 fast pa følgende mäde:

Fig. 4: Tangen 10 saettes fast pa risten 13
Fig. 5: Tangen 10 saettes fast pa bagepladen 11

Før Produktet bruges Forste gang

1) Saet strømstikket i en stikkontakt.
2) Drej termostaten ② til den højeste temperatur i urets retning indtil stop.
3) Drej Funktionskontakten ③ til "over- og undervarme"
4) Åbn glaslagen 6, og lad den stä aben.
5) Fjern eventuelt tilbehør fra oynrummet.
6) Stil timeren 4 pa 20 minuter.

BEMAERK

Nar Produktet opvarmes forste gang, kan der udvikles en smule rog og lugt på grund af Produktionsbetingede rester. Det er normalt og helt ufarligt. Sorg for tilstrækkelig udluftning, og abn for eksempel et vindue.

Produkt slukkes automatisk after 20 minutter. Hvis du vil afbryde opvarmningen for tid, skal du dreje termostaten mod urets retning til stop og stille timeren pa "OFF".

7) Lad produitket kole af, og rengor det derefter som beskrevet i kapitet "Rengoring og vedligeholdelse".

Nu erproduktet klar til brug.

Betjening af Produktet

Funktionskontakt

Med funktionskontakten 3 kan der taendes for Produktet somt vaelges 5 forskellige Funktioner:

Symbol Betydning
	"Undervarme" f.eks. til kagebagning
	"Overvarme" f.eks. til gratinering
	"Over- og undervarme" f.eks. til pizzabagning
	"Overvarme/varmluft/ drejespyd" f.eks. til grillning af fjerkræ
	"Over- og undervarme/ varmluft" f.eks. til opvarmning af boller/rundstykker
OFF	"OFF" Produkt er slukket

Termostat

Med termostaten 2 kan du indstille den onskedete temperatur.

Timer

Ved hijaelp of timeren ④ kan produitet taendes / tilberedningstiden indstilles:

Indstil timeren 4 til den onske de tilberednings- tid. Nar den indstillede tid er gaget, lyder der en signaltone, og ovenen slar varmen fra. Hvis Funktionen "overvarme/varmluft/drejespyd" er valgt, holder drejespyddet 16 ogsa op med at dreje.
Hvis du vil anvende produit ut den tidsbegraensning, skal du dreje timerens ④ drejekontakt mod urets refining til position "ON".

Grilling og bagning

1) Saet krummebakken 7 ind iovnen.
2) Tag risten 3 og bagepladen 1 ud af ovenen. Læg eventuelt bagepapir pa disse,ller smr bagepladen 1 med fedtstof, som er egnet til bogning.

BEMAERK

Ovnen skal forvarmes afhengigt af maden, der skal tilberedes. Folg anvisningerne i den tilhorende opskrift. Forvarming er under alle omstendigheder en god ide i forbindelse med:

-Meget korte bagetider
-Sprøde skorper
-Vanskelige retter, der kræver en konstant temperatur, som f.eks. souffleer.

Hvis der icke krveves forvarming, kan du springe trin 3) over.

3) Lad ovenen varme op til den ønskede temperatur i ca. 10 minutter (alt after temperaturindstilling):

-Vaelg den onskedete temperatur med termostaten 2.
-Vaelg derefter den onskede Funktion med Funktionskontakten 3.

BEMARK

Hvis du vaelger functiOnen med varmluft, er det som regel ikke nadvendigt at forvarme grill- og ovnrummet.

-Indstil forvarmingstiden (ca. 10 minutter) med timeren

Luk glaslagen 6.

4) När tiden er gæt, lægges madvarerne, som skal tilberedes, på risten ③ aller bagepladen ①, som derefter sættes ind på en af rillerne. Sørg for at fødevarerne har tilstrækkelig afstand til ovenens indvendige sider og varmelegemer.

BEMERK

Hvis du tilbereder grillmad, som drypper meget pa risten 3, skal bagepladen 11 sættes ind pa den nederste rille. Derved samles fedtet, der drypper ned, ogprodukter er lettere at rengøré.

5) Luk glaslagen, for du begynder af grille aller bage.
6) Indstil den ønskede grill-ller bagetid med timeren 4. Den maksimale grill-ller bagetid, der kan indstilles med timeren 4, er pa 120 minutes. Som alternativ kan timeren 4 stilles pa positionen "ON", hvorefter Produktet kan anwendes i ubegrænset tid.

BEMERK

Hvis grillmaden eller bagværket kan tilberedes på mindre end 20 minutter, skal timeren ④ Forst stilles på 40 minutter og derefter tilbaget til den onskede grill-ller bagetid.

Kontrollampen 5 viser, at der er taendt for ovenen. Timeren 4 bevæger sig nu mod uret i retning mod "OFF". Hvis du anvender produktet med en forindstillet bagetid, flyfter timerenskontakt sig nu til positionen "OFF".

Produktet slukkes automatisk, när den indstillede tid er gæt, der lyder en signaltone, og kontrollampen ⑤ slukkes.

BEMARK

Hvis du vil afbryde opvarmningen før tid, skal du dreje termostaten 2 mod urets retning til stop og stille timeren 4 pa "OFF".

7) Hvis Produktet ikke anvendes med en forindstillet bagetid, stilles timeren 4 på "OFF", nr du vil afslutte opvarmningen.
8) Stil Funktionskontakten 3 pa "OFF".

Grilling med drejespyd

1) Saet krummebakken 7 ind i ovn.
2) Tag drejespyddet ud af ovenen, hvis det er sat i.
3) Sæt bagepladen 1 ind pa den nederste rille.
4) Fastgør grillmaden med drejespyddets klemmer 15. Sorg for at grillmaden kan dreje frit i ovn-rummet utden at stode imod siderne. Drejespyddet 16 kan skiffe omdrejningsretning, hvis grillmaden stoder pa modstand. Der skal vare fri adgang til de to fordybninger pa drejespyddet 16, da drejespyddet 16 ellers ikke kan holdes med tangen 12.
5) Fastgor drejespyddet 16 i ovnrummet (se kapit let "Brug af drejespyd").
6) Luk glaslagen 6

BEMARK

Hvis du vil afbryde opvarmningen for tid, skal du dreje termostaten 2 mod urets retning til stop og stille timeren 4 pa "OFF".

7) Indstil termostaten 2 pa den onskedete temperatur.
8) Stil Funktionskontakten 3 pa "overvarme/ varmluft/drejespyd"
9) Indstil den ønskede grillid pa timeren 4 ved behov. Som alternativ kan timeren 4 stilles pa positionen "ON", hvorefter Produktet kan anvendes i ubegraenset tid. Produktet starter grillningen, og drejespyddet 16 drejer rundt.

Kontrollampen 5 viser, at der er taendt for ovenen. Timeren 4 bevæger sig nu mod uret i retning mod "OFF". Hvis du vil anvende Produktet med en forindstillet bagetid, flytter timerenskontakt sig nu til positionen "OFF".

Produktet slukkes automatisk, när den indstillede tid er gæt, der lyder en signaltone, og kontrollampen 5 slukkes.

BEMERK

Hvis du vil afbryde opvarmningen før tid, skal du dreje termostaten 2 mod urets retning til stop og stille timeren 4 pa "OFF".

10] HvisproduktetCREASEanvendesmedenforindstilet bagetid,stillestimeren ④ pa"OFF",nadrudvil afslutte opvarmningen.
11) Tag drejespyddet ud ved hijelp af tangen 12,\ när grillinen er faerdig.
12) Stil Funktionskontakten 3 på "OFF".

EKSEMPEL GRILLKYLLING

Ingredienser

Grillkyling (ca. 1,3 kg, renset)
Krydderier (salt, stødtpaprika)
Spiseolie

1) Krydr grillkyllingen indeni og udenpå med salt og stødt paprika. Pensl den udenpå med varmebestandig spiseolie.
2) Sæt grillkyllingen på drejespyddet 16, og fastgør den med drejespyddets klemmer 15. Sørg for at der er odgang til fordybningerne på drejespyddet 16, söre jrespyddet 16 kan holdes med tangen 12. Afhengigt af grillkyl- lingens form kan det vare nodvendigt at fastgore vingerne og larene med en ildfast snor, s de/DDer imod, nrkyllingen drejer rundt.

3) Saet bagepladen 1 ind pa den nederste rille.
4) Varm Produktet op i 10 minutter med Funktionen "over- & undervarme/varmluft" til 230^
5) Sæt grillkyllingen ind i ovnen på drejespyddet ved hjælp af tangen 12.
6) Stil faktionskontakten på "overvarme/varl. luft/drejespyd" og luk lagen.
7) Stil timeren 4 pa ca. 80 minutter. Tilberedningstiden kan variere afhengigt af grillkylingens storrelse og kvalitet.
8) Pensl grillkyllingen med lidt spiseolie med jævne mellemrum. Sä bliver den sprød.
9) När den indstillede tid er gæt, kan du forsigtigt tage grillkyllingen af med tangen 12. Løsn drejespyddets klemmer 15, og tag grillkyllingen af drejespyddet 16.

Laeg aldrig produit ned i vand ell er andre vaesker!

ADVARSEL! FARE FOR KVAESTELSER!

Lad forst Produktet kole af, for du rengor det. Ellers er der fare for forbraendinger!

Det er bedst at rengore ovnen og tilbehoret lige after afkoling, da det gor det nemmere at fjerne fodevareresterne.

OBS! MATERIELLE SKADERI!

Brug/DDekskurepulver ellr staeRre ngoringsmidler.De kan beskadige overfladen!
Rengør ikkeproduktei dele i opvaskemaskinen!
Rengør违法犯罪 - Rengør违法犯罪 - Rengør违法犯罪 - Rengør违法犯罪 - Rengør违法犯罪 - Rengør违法犯罪 - Rengør违法犯罪 - Rengør违法犯罪 - Rengør违法犯罪 - Rengør违法犯罪 - Rengør违法犯罪 - Rengør违法犯罪 - Rengør违法犯罪 - Rengør违法犯罪 - Rengør违法犯罪 - Rengør违法犯罪 - Rengør违法犯罪 - Rengør违法犯罪

Tør Produktet af med en fugtig klud. Ved behov kan der kommes lidt opvaskemiddel pa kluden og tørres after med en klud fugtet med rent vand. Tør det hele godt af.
Rengør ovnrummet og glaslagen med en fugtg klud. Ved behov kan der kommes lidt opvaskemiddel pa kluden og tørres after med en klud fugtet med rent vand. Tør det hele godt af.
Rengør taengerne 10/12, drejespyddet 16, drejespyddets klemmer 15, fikseringerne 14, bagepladen 1, risen 13 og krummebakken 7 i varmt opvaskevand. T or alle dele godt af after rengoringen.

Opbevaring

Du kan vikle ledningen om afstandsholderne pa bagsiden af Produktet og fastgore stikket pa en af afstandsholderne:

Fejl Årsag Løsning
Produkt fungerer ikke.	Stikket er/DD stuttet til strømnette. Sæt strømsstikket i en stikkontakt.
	Stikkontakten er defekt. Brug en,anden stikkontakt.
	Produkt er defekt. Henvend dig til Service.
Kontrollampen ⑤ lyser, men produit varmer ikke.	Funktionskontakten ⓷ stär på OFF.	Drei funktionskontakten ⓹ til den ønskede Funktion.
Madens tilbered- ningstid virker meget lang.	Glaslågen ⓺ er blevet abnet mange gange for at kontrollere tilberedningen.	Åbn kun glaslågen ⓻,ningar det er strengt nødvendigt.
	Der er indstillet en forkert temperatur. Kontroller temperaturindstillingen.
Der udvikles røg og lugt under anvendel- sen.	Der er rester af rengøringsmidler eller fodevarer på varmelegemerne.	Tag fødevarerne ud of ovenen og tilbered med øben glaslåge ⓼, indtil røgudviklingen er ophør.

Hvis fejlene ikke kan rettes med ovennstænde fejlafhjaelpning, aller hvis du finder andre typer fejl, bedes du henvende dig til vores service.

Bortskaffelse

Bortskafikke Produktet sammen med det alminde-lige husholdningsaffald. Dette produit er underlagt det europaeiske direktiv 2012/19/EU.

Bortskaf produit via en godkendt bortskaffelsesvirksomhed aller den kommunale genbrugsplads. Folg de aktuelt gaeldende regler. Henvend dig i tvivilstilfraelde til den lokale genbrugsplads.

Du kan fä oplysninger hos kommunen om bortskaffelse af udtjenteprodukter.

Bortskaf emballagen miljøvenligt.
Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballagematerialer, og aflever dem sorteret til bortskaffelse.
Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning:

1-7:Plast,

Emballagen bestar af miljovenlige materialer, som kan bortskaffes pa de lokale genbrugspladser.

Garanti for

På dette produit fãr du 3 Års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved produitet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produitet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garantiet.

Garantibetingelser

Garantiperioden beynder pa kobsdatoen. Opbevar venligst din originale kvittering et sikkert sted. Dette dokument er nodvendigt for at kinne dokumentere kobet.

Hvis der inden for tre ar fra kobsdatoen for dette produit opstar en materiale-ller fabrikationsfejl, vil produitet -fter vores valg -blive repareret aller ombytitet Gratis for dig.Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produit og kobsbeviset (kvittering) afleveres inden for tre-ars-fristen, og der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen bestar, og hvornar den er opstaet.

Hvis defekten er daekket af vores garanti, fár du et repareret ell er nyt produkt retr. Reparation eller ombytning af produktet udloser ikke en ny garantiteriode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiproduen forlenges icke, hvis der gres brug af garantien. Det gelder ogsa for udskifte de og reparere dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved kob, somt manglende dele, skal anmeldes straks after udpakningen. Nar garantiproduen er udlbet, er reparation af skader betalingspligtig.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt after strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfeil. Denne garanti omfatter ikkeproduktle, der er ud-sat for normal slitage, og derfor kan betragtes som sliddele, uller for skader pa skrobelige dele, som f.eks.kontakter, batterier, bageforme uller dele som er lavet af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskriftersmæssigt anvendt ellerevedligeholdt. For at sikre forskriftersmæssig anvendelse af produit skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen noje overholds. Anvendelseformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgrep, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

Afvikling of garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bo r du falgge nedenstaende anvisninger:

Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og articelnummeret (f.eks. IAN 12345) klarsom dokumentation for kobet.
■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet, som indgravering, på vegledningens forside (nederst til venstre) eller som et klæbemaerke på bag-eller undersiden.
Hvis der opstår Funktionseil erer øvrige mangler, bedes du forst kontakte nedennævnte serviceafdeling Telefonisk aller via e-mail.
Et produit, der er registreter som defekt, kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedaeggelse af kobsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen bestar, og hvornar den er opstaet.

På www.lidl-service.com kan du downloadeijke og mange andre handbøger,produktevideoer og software.

Service

DK

Service Danmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 303861

Import

Bemerk at den afterfolgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt forst det nævnte servicested.

I dette kapitel giver vi dig nogle eksempler på tilberedning af madretter. Disse eksempler er anbefalinger. Tilberedningsstiden kan variere.

Opskrifter gives Eden garanti. Alle oplysninger om ingredienser og tilberedning er vejledende. Suppler disse opskriftsforslag med dine egne erfaringer. Vi onsker dig god fornogelse og velbekomme.

BEMERK

Folg anvisningerne for tilberedning på fodevarernes emballage.

Muffins

Ingredienser til fire personer:

1kop mel
1 tsk. bagepulver
1 aeg
1 spsk. smeltet smor
1kop maelk
3 spsk. sukker
1 knivspids salt
Til forskellige varianter desuden nodder, mosede bananer ell er chokoladeflager

Tilberedning:

1)Bland langsomt mel, bagepulver, aeg, maelk, salt og sukker sammen i en skal.
2) Smelt smørret i en gryde, og rør detSAM men med dejen.
3) Tilsæt nɒdder, chokoladeflager aller mosede bananer after smag.
4) Hæld den færdigedehyimuffin-forme,og stil dempabagepladen 1
5) Bag dine muffins ved 220^ med over- og undervarme i cirka 15 minutter pa nederste rille.

Hawaii-toast

Ingredienser til 4 toasts:

4 skiver toastbrod
1-2 spsk. remoulade
120g kogtsinke
1/2 dase ananas
4 skiver ost til gratinering
Karry

Tilberedning:

Rist forst toastskiverne.
Smør derefter remoulade tyndt pa og laeg kogt skinke pa.
Laeg en skive ananas pa den smurte toast. Krydr med karry.
Laeg derefter en skive ost oven pa ananassen.

Laeg hawaiitoastene pa risten 8, og gratiner dem i ca. 8 minutter pa den overste rille i grillog bageovnen ved ca. 200^ overvarme.

Bagning af dybfrossen pizza

Tilberedning:

Sæt risten 13 ind i grill- og ovenrummets overste rille.
Laeg den dybfrosne pizza uden emballage pa risten 13.
Bag pizzaen med over- og undervarme i ca. 20 minutter.
Folg anvisingerne pa emballagen mht. temperatur.

Dej til sprjteke kager

Ingredienser:

125 g smør
125g sukker
1 brev vaniljesukker
1 knivspids salt
1 aeg
1 aeggehvide
250 g mel (type 405)
1 tsk. bagepulver
Revet skal af en halv citron

Tilberedning:

1) Pisk smørret til det skummer.
2) Tilsæt sukker, vaniljesukker, citronskal og æg.
3) Bland mel, bagepulver og salt, og rer def i dejen med en roreske.
4) Laddeerh vileica.10 minutter.
5) Brug en kødhakkemaskine, udstiksforme aller en sprijtepose, sa kagerne fär den ønskede form.
6) Afsæt smakagerne på bagepladen 1 beklaedt med bagepapir.
7) Bag smakagerne gyldenbrune i den forvarmede bageovn ved 180^ over- og undervarme i ca. 10-15 minutter pa den overste rille.

BEMERK

Maengden af dej er nok til flere bageplader 11.

Rundstykker/boller

Ingredienser:

300 g mel (eller fuldkornsmel)
Ca. 2 tsk. bagepulver
200g hørfrø
1 aeg
500 g kvark
1 tsk. salt
Alt after smagkommen,lag,bacon...

Tilberedning:

1) Alt alt godt igennem og lav sma boller/rund-stykker af dejen.
2) Læg bolllerne/rundstykkerne på bagepladen 10 beklaedt med bagepapir.
3) Bag dem ved ca. 200^ overvarme i omkring 30 minutter pa overste rille.

BEMAERK

Maengden af dej er nok til flere bageplader 11.

Marengs

Ingredienser:

1 aegghvide
Salt
45g sukker

Tilberedning:

1) Kom den afkølede ægbehvide i en fedtfri roreskal. Der må ikke blandes æggeblomme i, da ægbehviden så ikke kan blive stiv.
2) Pisk æggehviden på langsom trin, sö der ikke dannes for store bobler i æggehviden.
3) Krydr med en knivspids salt.
4) Kom halvdelen af sukkeret i lidt after lidt, nar eiggehviden er ved at blive stiv.
5) Pisk den derefter stiv pa hjoeste trin.
6) Kom resten af sukkeret i. Derved farrmarengsmassen den ndvendige stivhed.
7) Fyld marengsmassen i en sprejtepose med stor stjernetylle, og sprej rosetter, tunger aller andre former pa bagepladen 1 beklaedt med bogepapir.
8) Forvarm grill- og bageovnen til ca. 100^ varmluft.
9) Lad marengsen bage pa den overste rille ved ca. 100^ C varmluft i ca. 2 timer.

Smocroutoner

Ingredienser:

2 skiver toastbrod
1 spsk. smor

Tilberedning:

1) Skaer toastbrodet i sma terninger.
2) Smelt smørret ved svag varme i en gryde, og tilsaet toastbrødet.
3) Læg bagepapir på bagepladen ①, og fordel toastbrøds-terningerne ensartet på det.
4) Bag toastbrods-terningerne ved ca. 170^ overvarme pa den overste rille, til de er gyldenbrune (ca. 15 - 20 minutter).

BEMAERK

Du kan ogsa bruge krydder-ller hvidlrogssmor i stedet for almindeligt smr. Sa er bagetiden ca. 5 minutter kortere.

Miniflutes med hakket kød

Ingredienser:

2 miniflutes
250 g hakket k od (kalv og flaesk)
2tomater
1 Iog (i terninger)
2 spsk. tomatpuré
40 g revet parmesan
4 skiver ost
Salt og peber

Tilberedning:

1) Skaer de to miniflutes igennem, og udhul dem.
2) Bland det hakkede kød, tomatpureen, lget, parmesanen og lidt salt og peber.
3) Form det hakkede k od i 4 lige store frikadeller, der er sä flade som muligt, og laeg dem pa de halve flutes.
4) Skær tomaten i skiver, og fordel den pa de halve flutes.
5) Fordel osten pa de halve flutes.
6) Læg flutene på en bageplade ①, og bag dem ved ca. 230^ i den forvarmede oven ved over- og undervarme i ca. 20 minutter på den nederste rille.

BEMAERK

Du kan ogsa krydre det hakkede kød med basilikum, chili aller andre krydderier.

Blomkal (gratineret)

Ingredienser:

1/2 blomkålshoved (ca. 250 g)
3 citronskiver
1 spsk. smor
1 tsk. mel med top
1 spsk. citronsaft
1 spsk. mandelflager
2 spsk. gratineringsost (revet)
Salt, peber, muskat

Tilberedning:

1) Del blomkålen i buketter og vask dem.
2) Lad blomkalen simre i kogende vand med citronskiverne i 8-10 minutter, sa blomkalen stadig har bid. Hæld ca. 150 ml af kogevandet i en skål, nár du hælder det fra.
3) Smelt smørret i en gryde, og svits melet i ca. 1 minut, mens du hele tiden rorer rundt.
4) Hæld blomkalens kogevand i, mens du rører rundt hele tiden, og lad det koge ca. 2 minutter. Hvis meljaevningen bliver for fast, kan du til-sætte en smule vand lidt after lidt, sa den fær entyktflydende konsistens. Krydr med citronsaft, salt, peber og muskat.
5) Hæld blomkålen i en gratinform (ca. 14 cm diameter) og fordel saucen ensartet derover.
6) Strø osten og mandelflagerne over.
7) Stil gratinformen på bagepladen 10.
8) Bag gratinen ved ca. 200^ pa nederste rille i den forvarmede bageovn ved over- og undervarme i ca. 20 minutter.

Butterdej med laksefyld

Ingredienser:

1 pakke butterdejsblader (ca. 8 stk.)
1 pakke laks, roget, i skiver (ca. 200 g)
1 citron
10g
1 pakke flodeost (200 g)
Frisk dild
Salt og peber
1 aeggebomme

Tilberedning:

1) Skil butterdejspladerne ad, og lad dem eventuelt to op.
2) Bland flodeosten med salt, peber og saften fra en citron.
3) Skaer Iogeit i fine terninger.
4) Tilsæt halvdelen af laksen og løgene til flodeosten, og purér det hele groft med en stavblender.
5) Skaer resten af laksen i fine strimler.
6) Tilsæt laksen og dilden til massen, og bland det hele.
7) Læg en skefuld af massen på en butterdejsplade, og klap denSAMmen.
8) Pensl butterdejen med en sammenpisket aeggeblomme.
9) Læg butterdejspladerne på bagepladen ①. Læg butterdejspladerne med god afstand til hinanden, da butterdejen hæver.
10) Bag butterdejspladerne pa den nederste kinne ved ca. 230^ over- og undervarme i ca. 25-30 minutter. Butterdejen kal have en lysebrun farve.

BEMARK

Den angivne maengde er nok til flere bageplader 11.

Table des matieres

Introduction 22

Usage conforme 22

Matériel livre 22