SGBR 1500 D1 KAT - Piekarnik elektryczny SILVERCREST - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SGBR 1500 D1 KAT SILVERCREST

1. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem....99
2. Zawartość opakowania....99
3. Dane techniczne 100
4. Wskazówki bezpieczeństwa.... 100
5. Prawa autorskie 107
6. Czynności przygotowawcze.... 107
7. Elementy regulacyjne 107
8. Rozpoczęcie użytkowania.... 108
   8.1 Czynności wstępne 109
   8.2 Użytkowanie piekarnika elektrycznego z funkcją grilla....109
   8.3 Używanie rozna (12) 111
9. Konserwacja/czyszczenie 113
   9.1 Konserwacja....113
   9.2 Czyszczenie 113
10. Przechowywanie nieużywanego urządzenia 114
11. Rozwiązywanie problemów 114
12. Przepisy dotyczące ochrony środowiska oraz informacje o utylizacji produktu 115
13. Użytkowanie w kontakcie z produktami żywnościowymi.... 115
14. Zgodność z dyrektywami.... 115
15. Przepisy 116
16. Informacje dotyczące gwarancji i serwisu.... 121

Gratulacje!

Dokonując zakupu piekarnika elektrycznego z funkcją grilla SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT, zwanego piekarnikiem elektrycznym z funkcją grilla, wybrali Państwo wysokiej jakości, trwały produkt.

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne informacje dotyczące bezpiecznego użytkowania piekarnika elektrycznego z funkcją grilla, a także wskazówki i informacje dotyczące jego codziennego użytkowania oraz utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania piekarnika elektrycznego z funkcją grilla należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i użytkować piekarnik wyłącznie w opisanych obszarach i zgodnie z podanym przeznaczeniem. W przypadku sprzedaży lub odstąpienia piekarnika elektrycznego z funkcją grilla należy pamiętać o dołączeniu do niego niniejszej instrukcji obsługi. Instrukcja obsługi stanowi część produktu.

1. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Niniejszy piekarnik elektryczny z funkcją grilla jest przeznaczony do grillowania, gotowania i pieczenia potraw takich jak mięso, ryby, przystawki i ciasta. Piekarnik elektryczny z funkcja grilla nie jest przeznaczony do użytku korporacyjnego ani komercyjnego. Piekarnika elektrycznego z funkcją grilla należy używać wyłącznie do celów prywatnych. Jakiekolwiek użycie inne niż wymienione powyżej stanowi przypadek użycia niezgodnego z przeznaczeniem. Z piekarnika elektrycznego z funkcją grilla nie można również korzystać na zewnątrz ani w klimacie tropikalnym. Niniejszy piekarnik elektryczny z funkcją grilla spełnia wymagania wszystkich odnośnych norm i dyrektyw związanych z deklaracją zgodności CE. W przypadku dokonania w piekarniku elektrycznym z funkcją grilla modyfikacji niezatwierdzonych przez producenta, zgodność z wymaganiami tych norm i dyrektyw nie będzie już gwarantowana. Producent nie ponosi odpowiedzialności za żadne uszkodzenia bądź usterki wynikające z tego typu modyfikacji.

Należy przestrzegać przepisów i unormowań prawnych obowiązujących w kraju użytkowania.

2. Zawartość opakowania

• piekarnik elektryczny z funkcją grilla
- blacha do pieczenia
- uchwyt (do blachy do pieczenia i rusztu do grillowania)
• rożen, łącznie z zaciskami
- uchwyt (do rożna)
• ruszt do grillowania
• taca na okruchy
• niniejsza instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja obsługi ma rozkładaną okładkę. Na wewnętrznej stronie okładki pokazano piekarnik elektryczny z funkcją grilla i jego akcesoria z elementami oznaczonymi numerami. Poniżej podano znaczenie poszczególnych numerów:

1 komora piekarnika 2 napęd (do rozna)
3 wsporniki 4 termostat
5 kontrolka 6 przełącznik wyboru trybu pracy
7 zegar sterujący 8 drzwiczki
9 uchwyt drzwiczek 10 blacha do pieczenia

11 uchwyt (do blachy do pieczenia i rusztu 12 rożen do grillowania)
13 zaciski 14 uchwyt (do rozna)
15 ruszt do grillowania 16 przewód zasilający
17 taca na okruchy

3. Dane techniczne

Model SGBR 1500 D1 KAT
Zasilanie 220 - 240 V	~, 50/60 Hz
Pobór mocy 1400 - 1650 W
Zakres temperatur 70 - 230°C
Zakres działania zegara sterującego do 120 minut
Objętość komory piekarnika ok. 29 litrów
Wymiary (szer. x wys. x gt.) ok. 47,7 x 29,6 x 39,7 cm
Masa (łącznie z akcesoriami) ok. 8 kg
Certyfikat bezpieczeństwa

Dane techniczne i konstrukcja mogą ulegać zmianom bez wcześniejjszego powiadomienia.

4. Wskazówki bezpieczeństwa

Przed pierwszym użyciem niniejszego piekarnika elektrycznego z funkcją grilla należy przeczytać poniższe wskazówki i zastosować się do ostrzeżeń. Dotyczy to również osób, które mają duże doświadczenie w korzystaniu z urządzeń elektronicznych. Niniejszą instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu do przyszłego wykorzystania. W przypadku sprzedaży lub odstąpienia piekarnika elektrycznego z funkcją grilla należy również przekazać instrukcję obsługi. Stanowi ona część urządzenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ten symbol ostrzega przed potencjalnie niebezpieczną sytuacją. Jego zignorowanie może doprowadzić do poważnych obrażeń, a nawet śmierci.

OSTRZEŻENIE! Tym symbolem oznaczono ważne informacje dotyczące bezpiecznego użytkowania piekarnika elektrycznego z funkcją grilla oraz informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Uwaga, gorące powierzchnie! Ten symbol oznacza niebezpieczeństwo obrażeń ciała lub oparzeń w wyniku dotknięcia gorących powierzchni piekarnika elektrycznego z funkcją grilla.

Tym symbolem oznaczono dodatkowe informacje związane z omawianym tematem.

Środowisko użytkowania

Niniejszy piekarnik elektryczny z funkcją grilla nadaje się do użytku wyłącznie w suchych pomieszczeniach zamkniętych.

Niniejszego piekarnika elektrycznego z funkcją grilla nie należy używać w pomieszczeniach o wysokiej temperaturze lub wilgotności (np. w łazienice), a ponadło należy go chronić przed nadmiernym zapyleniem.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko oparzenia! Nie dotykać szklanych drzwiczek, mogą się bardzo nagrzać podczas użytkowania piekarnika.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Piekarnik elektryczny z funkcją grilla nie jest przeznaczony do współpracy z zewnętrznym zegarem sterującym ani odrębnym układem zdalnego sterowania. Niebezpieczeństwo pożaru!

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niniejszy piekarnik elektryczny z funkcją grilla może być używany przez dzieci w wieku powyżej 8 lat lub przez osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub mentalnych, bądź przez osoby nieposiadające stosownej wiedzy lub doświadczenia pod warunkiem, że znajdują się one pod nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie prawidłowego postugiwania się urządzeniem i rozumieją związane z tym zagrożenia. Niniejsze urządzenie nie jest zabawką. Czynności należące do użytkownika, takie jak czyszczenie i konserwacja, nie mogą być wykonywane przez dzieci, chyba że mają one ukończone 8 lat i pozostają pod nadzorem. Materiały opakowaniowe należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Materiał opakowaniowy to nie zabawka. Występuje ryzyko uduszenia.

Dzieci w wieku poniżej 8 lat nie powinny zbliżać się do urządzenia i jego kabla zasilającego (16).

NIEBEZPIECZEŃSTWO! W przypadku zauważenia dymu, nietypowych odgłosów lub dziwnych zapachów piekarnik elektryczny z funkcją grilla należy natychmiast

wyłączyć i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda sieciowego. W takim przypadku piekarnika elektrycznego z funkcją grilla nie wolno dalej używać, lecz należy go przekazać do autoryzowanego punktu serwisowego w celu kontroli. W żadnym wypadku nie wolno wdychać dymu wydobywającego się z urządzenia. Jeśli dym przypadkowo przedostanie się do płuc, należy skorzystać z pomocy medycznej. Wdychanie dymu może być bardzo szkodliwe dla zdrowia.

⚠️ NIEBEZPIECZEŃSTWO! W żadnym wypadku nie wolno dotykać przewodu zasilającego (16) ani piekarnika elektrycznego z funkcją grilla mokrymi rękami, grozi to porażeniem prądem elektrycznym!

⚠️ NIEBEZPIECZEŃSTWO! Piekarnika elektrycznego z funkcją grilla nie wolno przykrywać, aby nie spowodować jego przegrzania. Niebezpieczeństwo pożaru!

⚠️ NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zawsze należy piekarnik elektryczny z funkcją grilla na równej, odpornej na wysokie temperatury powierzchni, z dala od źródeł ciepła i palnych materiałów, płynów lub gazów. Zachować co najmniej 15-centymetrowy odstęp od ścian, aby zapobiec zagrożeniu pożarowemu!

⚠️ NIEBEZPIECZEŃSTWO! Piekarnik elektryczny z funkcją grilla nie może być uszkodzony, aby nie dopuścić do wystąpienia dalszych zagrożeń.

⚠️ NIEBEZPIECZEŃSTWO! Na piekarniku elektrycznym z funkcją grilla ani w jego pobliżu nie wolno stawiać żadnych

źródeł otwartego ognia (np. palących się świec). Niebezpieczeństwo pożaru!

⚠ NIEBEZPIECZEŃSTWO! Staty nadzór w czasie użytkowania nie jest konieczny, ale wymagane są regularne kontrole. Jeśli nie korzystasz z piekarnika elektrycznego z funkcją grilla, wyłącz go i odłącz wtyczkę sieciową od gniazda sieciowego. Nie chowaj piekarnika elektrycznego z funkcją grilla, zanim nie ostygnie całkowicie. Niebezpieczeństwo pożaru!

⚠️ NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ostrzeżenie: Niebezpieczeństwo pożaru! W żadnym wypadku nie wolno używać piekarnika elektrycznego z funkcją grilla w pobliżu materiałów łatwopalnych, takich jak zastony.

⚠️ NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ostrzeżenie: Niebezpieczeństwo pożaru! W żadnym wypadku nie wolno używać piekarnika elektrycznego z funkcją grilla w szafce kuchennej.

⚠️ NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko oparzenia! Temperatura odstoniętych powierzchni włączonego urządzenia może być bardzo wysoka. W trakcie użytkowania ze szczelin wentylacyjnych wydostaje się gorąca para wodna. Gorąca para wodna może się również wydostać po otwarciu piekarnika elektrycznego z funkcją grilla. Zawsze używaj dołączonego uchwytu (11), aby wyjąć ruszt do grillowania (15) lub blachę do pieczenia (10). Rożen (12) można wyłąć przy użyciu uchwytu (14). Podczas wyjmowania

potrawy nie dotykaj wnętrza piekarnika elektrycznego z funkcją grilla. Użyj chwytaków do garnków lub rękawic kuchennych, aby zapobiec oparzeniom. Istnieje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń ciała.

⚠ OSTRZEŻENIE! Nie należy narażać piekarnika elektrycznego z funkcją grilla na bezpośrednie działanie źródeł wysokiej temperatury (np. grzejników), bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub silnego światła sztucznego. Nie wolno narażać urządzenia na działanie rozpyłonej lub kapiącej wody ani cieczy o właściwościach ściernych. Nie należy używać piekarnika elektrycznego z funkcją grilla w pobliżu wody. W szczególności nie wolno w żadnym wypadku zanurzać piekarnika elektrycznego z funkcją grilla w płynach (nie wolno stawiać żadnych pojemników zawierających płyny, takich jak naczynia z napojami, wazony itp., na piekarniku elektrycznym z funkcją grilla). Nie narażać piekarnika elektrycznego z funkcją grilla na nadmierne wstrząsy lub drgania. Nie wkładać do urządzenia żadnych ciał obcych. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia piekarnika elektrycznego z funkcją grilla.

⚠ OSTRZEŻENIE! Nie umieszczać żadnych przedmiotów na drzwiczkach (8) ani nie opierać się na nich. Drzwiczki (8) nie są w stanie wytrzymać żadnego obciążenia. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia piekarnika elektrycznego z funkcją grilla.

⚠ OSTRZEŻENIE! Blachy do pieczenia (10) nie można używać do przygotowywania lub przechowywania słonych, kwaśnych lub alkalicznych produktów żywnościowych.

Przewód zasilający

⚠️ NIEBEZPIECZEŃSTWO! Przewód zasilający (16) należy zawsze chwytać za wtyczkę sieciową, nigdy zaś nie ciągnąć za sam przewód zasilający (16).

⚠️ NIEBEZPIECZEŃSTWO! Należy się upewnić, że przewód zasilający (16) nie dotyka żadnych gorących powierzchni piekarnika elektrycznego z funkcją grilla.

⚠ NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nie należy używać wtyczek przejściowych ani przedłużaczy niezgodnych z obowiązującymi normami bezpieczeństwa, a ponadto nie należy samodzielnie modyfikować przewodu zasilającego (16)! Jeśli przewód zasilający (16) zostanie uszkodzony, dla uniknięcia zagrożenia musi on zostać wymieniony przez producenta, jego punkt serwisowy lub przez osobę posiadającą odpowiednie kwalifikacje.

⚠ OSTRZEŻENIE! W żadnym wypadku nie należy ustawiać piekarnika elektrycznego z funkcją grilla, mebli ani innych ciężkich przedmiotów na przewodzie zasilającym (16), a ponadło należy się upewnić, że przewód zasilający nie jest poskręcany.

OSTRZEŻENIE! W żadnym wypadku nie należy wiązać węzłów na przewodzie zasilającym (16) ani nie przywiązywać go do innych przewodów. Przewód zasilający (16) należy umieścić w taki sposób, aby nikt nie mógł się o niego potknąć oraz aby nie utrudniał przejścia.

5. Prawa autorskie

Cała zawartość niniejszej instrukcji obsługi jest chroniona prawami autorskimi i przekazywana czytelnikowi wyłącznie w celach informacyjnych. Kopiowanie danych i informacji bez wcześniejszego uzyskania wyraźnej pisemnej zgody autora jest surowo zabronione. Dotyczy to również wszelkiego komercyjnego wykorzystywania treści i informacji. Wszystkie teksty i ilustracje są aktualne na dzień przekazania do druku. Zastrzega się prawo do wprowadzania zmian bez powiadomienia.

6. Czynności przygotowawcze

Wyjmij piekarnik elektryczny z funkcją grilla oraz akcesoria z opakowania. Usuń wszystkie materiały opakowaniowe i folię ochronną. Sprawdź, czy wszystkie części są kompletne i nieuszkodzone. W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia jakiejś części prosimy o kontakt z producentem.

7. Elementy regulacyjne

°C 100 150 200 70 230

Termostat (4)

Termostat (4) umożliwia ustawienie żądanej temperatury (maks. 230°C).

OFF

Przełącznik wyboru trybu pracy (6)

Za pomocą przełącznika wyboru trybu pracy (6) można wybrać następujące funkcje:

OFF	Wyłączenie
	Grzanie górne (np. do grillowania)
	Grzanie dolne (np. do pieczenia ciast)
	Grzanie górne/dolne (np. do pizzy)
	Grzanie górne z wentylatorem i funkcją rozna (np. do grillowania kurczaka)
	Grzanie górne/dolne z wentylatorem (np. do bułeczek lub ciasteczek)

OFF ON 10 20 40 60 80 100 120

Zegar sterujący (7)

Zegar sterujący (7) umożliwia ustawienie żądanego czasu (maks. 120 minut). Po upływie ustawionego czasu piekarnik elektryczny z funkcją grilla emituje sygnał dźwiękowy i wyłączą się. Aby wyłączyć piekarnik elektryczny z funkcją grilla przed upływem ustawionego czasu, należy obrócić pokrętło zegara sterującego (7) do pozycji „OFF” [WYŁ.].

Aby używać piekarnik elektryczny z funkcją grilla w trybie ciągłym, należy obrócić pokrętło zegara sterującego (7) w lewo do pozycji „ON” [Wt.]. W tym trybie piekarnik elektryczny z funkcją grilla nie wyłącza się automatycznie. Aby wyłączyć piekarnik elektryczny z funkcją grilla, należy obrócić pokrętło zegara sterującego (7) do pozycji „OFF” [WYt.].

Jeśli czas pieczenia jest krótszy niż 20 minut, należy najpierw ustawić zegar sterujący (7) na 40 minut, a następnie powrócić do żądanego czasu pieczenia.

8. Rozpoczęcie użytkowania

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Piekarnik elektryczny z funkcją grilla należy umieścić na płaskiej i odpornej na wysoką temperaturę powierzchni. Jeśli sama powierzchnia jest krytyczna, należy pomiędzy tą powierzchnią a piekarnikiem elektrycznym z funkcją grilla umieścić płytę odporną na wysokie temperatury.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko oparzenia! Temperatura odstoniętych powierzchni włączonego urządzenia może być bardzo wysoka. W trakcie użytkowania ze szczelin wentylacyjnych wydostaje się gorąca para wodna. Gorąca para wodna może się również wydostać po otwarciu piekarnika elektrycznego z funkcją grilla. Zawsze używaj dołączonego uchwytu (11), aby wyjąć ruszt do grillowania (15) lub blachę do pieczenia (10). Rożen (12)

można wyjąć przy użyciu uchwytu (14). Podczas wyjmowania potrawy nie dotykaj wnętrza piekarnika elektrycznego z funkcją grilla. Użyj chwytaków do garnków lub rękawic kuchennych, aby zapobiec oparzeniom. Istnieje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń ciała.

8.1 Czynności wstępne

• Wyjmij tace na okruchy (17), blachę do pieczenia (10), rożen (12) i ruszt do grillowania (15), jeśli znajdują się w urządzeniu.
• W przypadku korzystania z piekarnika elektrycznego z funkcją grilla po raz pierwszy, pozostaw otwarte drzwiczki (8).
• Włóż wtyczkę sieciową do łatwo dostępnego gniazda sieciowego.
• Ustaw termostat (4) na temperaturę „230°C” (najwyższe ustawienie).
• Obróć przełącznik wyboru trybu pracy (6) do położenia „Grzanie górne/dolne”.
• Ustaw zegar sterujący (7) na czas „15 min”.
• Gdy urządzenie jest używane, świeci się kontrolka stanu (5). W przypadku pierwszego użycia może pojawić się nietypowy zapach lub niewielki dym. Jest to normalne i całkowicie bezpieczne. Otwórz okno, aby zapewnić odpowiednią wentylację.
• Piekarnik elektryczny z funkcją grilla wyłącza się automatycznie po upływie ustawionego czasu.
• Następnie wyjmij wtyczkę sieciową z gniazda sieciowego.
• Oczyć piekarnik elektryczny z funkcją grilla zgodnie z opisem w rozdziale „Czyszczenie”.

8.2 Użytkowanie piekarnika elektrycznego z funkcją grilla

Aby przygotować potrawę w piekarniku elektrycznym z funkcją grilla, należy postępować w następujący sposób:

• Umieść tację na okruchy (17) na samym dnie piekarnika elektrycznego z funkcją grilla, jeśli nie znajduje się już w urządzeniu.
• Umieść blachę do pieczenia (10) lub ruszt do grillowania (15) na wymaganych wspornikach (3).

Użycie środkowych wsporników (3) zapewnia najlepszą dystrybucję ciepła.

Jeśli chcesz przygotować tłuste potrawy na ruszcie do grillowania (15), możesz umieścić blachę do pieczenia (10) na wspornikach (3) znajdujących się o jeden stopień poniżej w celu chwytania kapiącego tłuszczu.

- Umieść potrawę na blasze do pieczenia (10) lub ruszcie do grillowania (15). Warto wyłożyć blachę do pieczenia (10) papierem pergaminowym lub posmarować ją tłuszczem.

Włącz piekarnik elektryczny z funkcją grilla na około 10 minut w celu rozgrzania do wymaganej temperatury.

- Zamknij drzwiczki (8) piekarnika elektrycznego z funkcją grilla.

• Włóż wtyczkę sieciową do łatwo dostępnego gniazda sieciowego.
• Ustaw żądaną temperaturę za pomocą termostatu (4).
• Obróć przełącznik wyboru trybu pracy (6) na wymaganą funkcję.
• Ustaw zegar sterujący (7) na wymagany czas. W celu włączenia trybu ciągłego obróć pokrętło zegara sterującego (7) w lewo do pozycji „ON” [Wł.].
• Następuje włączenie piekarnika elektrycznego z funkcją grilla. Gdy urządzenie jest używane, świeci się kontrolka stanu (5).
• Piekarnik elektryczny z funkcją grilla wyłącza się automatycznie po upływie czasu ustawionego na zegarze sterującym (7). Gdy zegar sterujący (7) osiągnie pozycję „OFF” [WYt.], emitowany jest sygnał dźwiękowy. Można również ręcznie obrócić pokrętło zegara sterującego (7) do pozycji „OFF” [WYt.], aby wyłączyć piekarnik elektryczny z funkcją grilla przed upływem ustawionego czasu. W przypadku ustawienia pokrętła zegara sterującego (7) w pozycji „ON” [Wt.] niezbędne jest ręczne wyłączenie piekarnika elektrycznego z funkcją grilla. W tym celu należy obrócić pokrętło zegara sterującego (7) do pozycji „OFF” [WYt.].
• Teraz otwórz drzwiczki (8) piekarnika elektrycznego z funkcją grilla. Zawsze używaj uchwytu drzwiczek (9).

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko oparzenia! W żadnym wypadku nie należy dotykać samych drzwiczek (8), obudowy, zawartości ani wnętrza komory piekarnika (1).

- Teraz możesz wyjąć potrawę. Jeśli chcesz wyjąć ruszt do grillowania (15) lub blachę do pieczenia (10), użyj dołączonego uchwytu (11). Zaczep uchwyt (11) w sposób pokazany na poniższych rysunkach. Użyj chwytaka do miski lub rękawic kuchennych.

Użycie uchwytu (11) w przypadku rusztu do grillowania (15)	Użycie uchwytu (11) w przypadku blachy do pieczenia (10)

• Po użyciu piekarnika elektrycznego z funkcją grilla przestaw przełącznik wyboru trybu pracy (6) do pozycji „OFF” [WYŁ.].
• Oczyć piekarnik elektryczny z funkcją grilla zgodnie z opisem w rozdziale „Czyszczenie”.

8.3 Używanie rozna (12)

Aby przygotować potrawę przy użyciu rożna (12), należy postępować w następujący sposób:

- Umieść tacę na okruchy (17) na samym dnie piekarnika elektrycznego z funkcją grilla, jeśli nie znajduje się już w urządzeniu.

Umieść blachę do pieczenia (10) na dolnych wspornikach (3), aby zbierał się na niej kapiący tłuszcz.

- Zamocuj potrawę na roźnie (12) za pomocą zacisków (13). W tym celu odkręć śruby na zaciskach (13). Następnie zamocuj potrawę, ustawiając zaciski (13) tak, aby bezpiecznie trzymały potrawę. Dokręć śruby na zaciskach (13). Upewnij się, że wgłębienia nie są zastonięte, aby można było wyjąć rożen (12) za pomocą uchwytu (14) po zakończeniu grillowania.

- Najpierw włóż końcówkę rozna (12) bez rowka na głębokość około 5 mm do napędu (2).

- Następnie włóż drugą końcówkę rozna (12) z rowkiem do uchwytu rozna. Upewnij się, że rożen (12) i przygotowywana potrawa mogą się swobodnie obracać w komorze piekarnika (1).

Włącz piekarnik elektryczny z funkcją grilla na około 10 minut w celu rozgrzania do wymaganej temperatury.

• Zamknij drzwiczki (8) piekarnika elektrycznego z funkcją grilla.

- Włóż wtyczkę sieciową do łatwo dostępnego gniazda sieciowego.

- Ustaw żądaną temperaturę za pomocą termostatu (4).

- Obróć pokrętło przełącznika wyboru trybu pracy (6) do pozycji „Grzanie górne z wentylatorem i funkcją rozna”.

• Ustaw zegar sterujący (7) na wymagany czas. W celu włączenia trybu ciągłego obróć pokretło zegara sterującego (7) w lewo do pozycji „ON” [WŁ.].
• Następuje włączenie piekarnika elektrycznego z funkcją grilla i rożen (12) zaczyna się obracać. Gdy urządzenie jest używane, świeci się kontrolka stanu (5).
• Piekarnik elektryczny z funkcją grilla wyłącza się automatycznie po upływie czasu ustawionego na zegarze sterującym (7). Gdy zegar sterujący (7) osiągnie pozycję „OFF” [WYŁ.], emitowany jest sygnał dźwiękowy. Można również ręcznie obrócić pokrętło zegara sterującego (7) do pozycji „OFF” [WYŁ.], aby wyłączyć piekarnik elektryczny z funkcją grilla przed upływem ustawionego czasu. W przypadku ustawienia pokrętła zegara sterującego (7) w pozycji „ON” [Wt.] niezbędne jest ręczne wyłączenie piekarnika elektrycznego z funkcją grilla. W tym celu należy obrócić pokrętło zegara sterującego (7) do pozycji „OFF” [WYŁ.].
• Teraz otwórz drzwiczki (8) piekarnika elektrycznego z funkcją grilla. Zawsze używaj uchwytu drzwiczek (9).

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko oparzenia! W żadnym wypadku nie należy dotykać samych drzwiczek (8), obudowy, zawartości ani wnętrza komory piekarnika (1).

- Teraz możesz wyjąć rożen (12) przy użyciu dołączonego uchwytu (14). W tym celu włóż haczyki na końcu uchwytu (14) we wgłębienia na roźnie (12). Użyj chwytaka do miski lub rękawic kuchennych.

• Po użyciu piekarnika elektrycznego z funkcją grilla przestaw przełącznik wyboru trybu pracy do pozycji „OFF” [WYŁ.].
• Oczyć piekarnik elektryczny z funkcją grilla zgodnie z opisem w rozdziale „Czyszczenie”.

9. Konserwacja/czyszczenie

9.1 Konserwacja

OSTRZEŻENIE! Konserwacja jest wymagana, jeśli piekarnik elektryczny z funkcją grilla zostanie w jakikołwiek sposób uszkodzony, na przykład, jeśli do jego wnętrza przedostanie się płyn, jeśli piekarnik elektryczny z funkcją grilla zostanie narażony na działanie deszczu lub wilgoci, jeśli piekarnik elektryczny z funkcją grilla nie działa normalnie bądź jeśli upadnie na twarde podłoże. W przypadku zauważenia dymu, nietypowych odgłosów lub dziwnych zapachów piekarnik elektryczny z funkcją grilla należy natychmiast wyłączyć i wyłąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda sieciowego. W takim przypadku piekarnika elektrycznego z funkcją grilla nie wolno dalej używać, lecz należy go przekazać do autoryzowanego punktu serwisowego w celu kontroli. Wszelkich napraw mogą dokonywać wyłącznie wykwalifikowani serwisanci. W żadnym wypadku nie należy otwierać obudowy piekarnika elektrycznego z funkcją grilla.

9.2 Czyszczenie

⚠️ NIEBEZPIECZEŃSTWO! Przed rozpoczęciem czyszczenia należy wyjąć wtyczkę sieciową z gniazda sieciowego – ryzyko porażenia prądem elektrycznym!

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Poczekać, aż piekarnik elektryczny z funkcją grilla ostygnie. W przeciwnym razie istnieje ryzyko poparzenia!

⚠️ NIEBEZPIECZEŃSTWO! W żadnym wypadku nie wolno zanurzać piekarnika elektrycznego z funkcją grilla w wodzie – ryzyko porażenia prądem elektrycznym!

OSTRZEŻENIE! Nie należy używać środka do czyszczenia piekarników w aerozolu w celu oczyszczenia komory piekarnika (1), gdyż może on pozostawić niemożliwe do usunięcia pozostałości na prętach grzejnych.

W celu oczyszczenia należy wyjąć tacę na okruchy (17), blachę do pieczenia (10), rożen (12) i ruszt do grillowania (15), jeśli znajdują się w urządzeniu. Najpierw należy usunąć duże resztki potrawy i opróżnić tacę na okruchy (17). Uchwyty (11, 13), tacę na okruchy (17), blachę do pieczenia (10), rożen (12) łącznie z zaciskami (13) oraz ruszt do grillowania (15) można następnie umyć cieptą wodą z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Wypłukać wszystkie części czystą wodą i dokładnie osuszyć. W żadnym wypadku nie należy używać szczotek drucianych ani druciaków, gdyż mogą one porysować powłokę.

Akcesoria nie nadają się do mycia w zmywarce.

Do czyszczenia wewnętrznych i zewnętrznych powierzchni piekarnika elektrycznego z funkcją grilla oraz szklanych drzwiczek należy używać lekko zwilżonej ściereczki z niewielką ilością płynu do mycia naczyń. W żadnym wypadku nie należy używać rozpuszczalników ani środków czyszczących, które mogłyby uszkodzić metal lub plastik. Opłukać czystą wodą, a następnie starannie wysuszyć.

10. Przechowywanie nieużywanego urządzenia

Gdy piekarnik elektryczny z funkcją grilla nie będzie używany, należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilania z gniazda sieciowego. Obrócić pokrętło przełącznika wyboru trybu pracy (6) i zegara sterowania (7) do pozycji „OFF” [WYŁ.]. Ustawić termostat (4) na temperaturę „70°C”. Nawinąć przewód zasilający (16) na uchwytach z tytu urządzenia, jak pokazano na rysunku poniżej. Użyć uchwytu mocującego (strzałka) do zamocowania przewodu zasilającego (16). Czysty piekarnik elektryczny z funkcją grilla oraz akcesoria należy przechowywać w czystym, suchym miejscu z dala od bezpośredniego światła słonecznego.

11. Rozwiązywanie problemów

Piekarnik elektryczny z funkcją grilla nie działa.

• Sprawdzić, czy wtyczka sieciowa jest poprawnie włóżona do gniazda sieciowego.
• Sprawdzić ustawienie termostatu (4) i w razie potrzeby przełączyć go na wyższą temperaturę.
• Sprawdzić ustawienie zegara sterującego (7) i w razie potrzeby ustawić odpowiedni czas lub przełączyć go do pozycji „ON” [Wt.].
• Sprawdzić ustawienie przełącznika wyboru trybu pracy (6) i w razie potrzeby przełączyć go na żądaną funkcję.

Przygotowanie potrawy trwa bardzo długo.

• Temperatura może być ustawiona zbyt nisko. Sprawdzić ustawienie termostatu (4) i w razie potrzeby przełączyć go na wyższą temperaturę.
• Drzwiczki (8) mogą nie być prawidłowo zamknięte. Zamknąć prawidłowo drzwiczki (8).
• Drzwiczki (8) były zbyt często otwierane. Otwierać drzwiczki (8) tylko w celu sprawdzenia postępów w pieczeniu i nie częściej niż to konieczne.

Piekarnik elektryczny z funkcją grilla nie nagrzewa się prawidłowo.

- Należy pamiętać, że konieczne jest wstępne podgrzanie piekarnika elektrycznego z funkcją grilla przez około 10 minut, zanim zostanie osiągnięta właściwa temperatura i będzie można włożyć potrawę.

12. Przepisy dotyczące ochrony środowiska oraz informacje o utylizacji produktu

Urządzenia oznaczone tym symbolem podlegają postanowieniom dyrektywy unijnej 2012/19/EU. Wszystkie urządzenia elektryczne i elektroniczne należy utylizować oddzielnie od odpadów z gospodarstwa domowego w oficjalnych punktach utylizacji. Właściwa utylizacja zużytych urządzeń zapobiega szkodzeniu środowisku naturalnemu i własnemu zdrowiu. Dodatkowe informacje o prawidłowym pozbywaniu się urządzeń tego typu można uzyskać w lokalnych urzędach, instytucjach odpowiedzialnych za gospodarkę odpadami lub w sklepie, w którym urządzenie zostało zakupione.

Wszystkie opakowania należy utylizować w sposób niezagrażający środowisku. Opakowania kartonowe można przekazać do centrów recyklingu papieru lub pozostawić w publicznych punktach zbiórki surowców wtórnych. Folie i plastik z opakowań należy przekazać do odpowiednich publicznych punktów zbiórki w celu utylizacji.

Należy zwrócić uwagę na oznaczenia na materiale opakowaniowym przed jego utylizacją; umieszczone są na nim etykiety zawierające skróty (a) i numery (b), których znaczenie jest następujące: 1-7: tworzywo sztuczne / 20-22: papier i tektura / 80-98: materiały kompozytowe.

13. Użytkowanie w kontakcie z produktami żywnościowymi

Tym symbolem oznaczone są produkty, których skład fizyczny i chemiczny został poddany badaniom, w wyniku których stwierdzono, że produkty te nie są szkodliwe dla zdrowia w przypadku kontaktu z żywnością, zgodnie z wymaganiami rozporządzenia EU 1935/2004.

14. Zgodność z dyrektywami

Produkt spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw europejskich i krajowych. Uzyskano stosowne świadectwo zgodności. Producent posiada odpowiednie deklaracje i dokumentację.

Kompletna deklaracja zgodności UE jest dostępna do pobrania po kliknięciu poniższego łącza:

1 kg mielonego mięsa wołowego i wieprzowego
2 cebule, drobno posiekane
100 g mąki / tartej butki
2 jaja
50 g musztardy
30 g tartego sera (ostrego)
3 łyżeczki pietruszki, drobno posiekanej
2 łyżeczki majeranku
2 łyżeczki słodkiej papryki
3 łyżeczki czarnego pieprzu, świeżo zmielonego
2 łyżeczki soli

Sposób przygotowania:

Umieścić blachę do pieczenia (10) na środkowych wspornikach (3), aby zbierał się na niej kapiący tłuszcz. Wstępnie nagrzać piekarnik przez 10 minut do temperatury 230°C, używając grzania górnego.

Wszystkie składniki umieścić w dużej misce i dokładnie wymieszać. Następnie uformować kule o wadze około 125 g każda. Rozłożyć klopsiki równomiernie na ruszcie do grillowania (15). Piec klopsiki na ruszcie umieszczonym na górnych wspornikach (3) przez około 15 minut z każdej strony.

Lasagne ze szpinakiem i łososiem

Składniki:

250 g śmietanowego szpinaku (mrożonego)

125 g fileta z dzikiego tososia (mrożonego)

arkusze makaronu lasagne

100 g śmietany crème fraîche

50 g sera, startego

olej do smarowania

sól

pieprz

gałka muszkatotowa

Sposób przygotowania:

Umieść szpinak na patelni i rozmrozić na wolnym ogniu. Przyprawić solą, pieprzem i gałką muszkatową. Lekko rozmrozić tososia, a następnie pokroić go na kawałki. Posmarować olejem kwadratowe naczynie o pojemności 0,8 litra i wyłożyć dno arkuszami makaronu lasagne. Następnie rozłożyć na makaronie połowę tososia i szpinaku, ponownie przykryć arkuszami makaronu lasagne i rozłożyć pozostałą część tososia i szpinaku, aż naczynie będzie prawie pełne. Jako ostatnią warstwę ułożyć większą liczbę arkuszy makaronu lasagne i przykryć śmietaną

crème fraîche. Posypać po wierzchu serem, a następnie piec na blasze ustawionej na środkowych wspornikach (3) przez ok. 50 minut w piekarniku podgrzanym wstępnie przez 10 minut do temperatury 180°C, używając grzania górnego/dolnego.

Muffinki cytrynowe

Składniki na 6 muffinek:

80 g cukru

1 łyżeczka cukru waniliowego

1 jajo (średnie)

50 ml oleju słonecznikowego

100 ml mleka

sok i otarta skórka z ½ niewoskowanej cytryny

160 g mqki

2 łyżeczki proszku do pieczenia

szczypta soli

Sposób przygotowania:

Wstępnie nagrzać piekarnik przez 10 minut do temperatury 200°C, używając grzania górnego/dolnego z wentylatorem. Cukier i cukier waniliowy połączyć z olejem i ubić do uzyskania kremowej konsystencji z jajkiem. Dodać mleko, sok i otartą skórkę z cytryny, po czym ponownie wymieszać. Wymieszać mąkę, proszek do pieczenia i sól, po czym dokładnie wymieszać z innymi składnikami. Napelnić mieszaningą 6 foremek do muffinek do wysokości około 2/3 i piec przez około 25 minut na blasze do pieczenia (10) ustawionej na środkowych wspornikach (3). Pozostawić do ostygnięcia na stojaku.

Tosty a la tarta flambée

Porcja dla 2 osób:

4 kromki białego chleba

Pozostałe składniki:

1/2 cebuli

70 g wędzonej szynki

120 g śmietany crème fraîche

100 g sera, tartego

pieprz

posiekany szczypiorek

Sposób przygotowania:

Cebulę i szynkę drobno posiekać, po czym wymieszać wszystkie składniki z wyjątkiem 50 g sera, a następnie rozsmarować na chlebie.

Wstępnie nagrzać piekarnik przez 10 minut do temperatury 200°C, używając grzania górnego.

Posypać po wierzchu 50 g sera i piec na blasze ustawionej na środkowych wspornikach (3) przez 15 do 20 minut, aż do uzyskania odpowiedniego zbrązowienia. Podawać posypane posiekanym szczypiorkiem.

Bułki serowe

Porcja dla 2 osób:

150 g mielonego mięsa wołowego i wieprzowego

30 g czerwonego pesto

posiekany tymianek

posiekane oregano

1 łyżeczka posiekanych orzechów laskowych

sól i pieprz

papryka

40 g tartego sera

2 bułki (idealne są bułki częściowo upieczone)

Sposób przygotowania:

Wstępnie nagrzać piekarnik przez 10 minut do temperatury 190°C, używając grzania

górnego/dolnego z wentylatorem.

Bułki rozciąć i ułożyć na blasze do pieczenia (10) wyłożonej papierem pergaminowym.

Przyprawić mielone mięso solą, pieprzem, tymiankiem, oregano i papryką, po czym połączyć z orzechami laskowymi i pesto. Mieszaninę mielonego mięsa rozsmarować równomiernie na bułkach i posypać po wierzchu serem, po czym piec przez ok. 30 minut na blasze ustawionej na środkowych wspornikach (3).

Grillowany kurczak

Składniki:

caty kurczak, ok. 1,5 kg

przyprawa do kurczaka

olej spożywczy

Sposób przygotowania:

Umieścić blachę do pieczenia (10) na dolnych wspornikach (3), aby zbierał się na niej kapiący tłuszcz. Wstępnie nagrzać piekarnik przez 10 minut do temperatury 230°C, używając grzania górnego/dolnego z wentylatorem.

Optukać kurczaka w czystej wodzie i osuszyć. Przyprawić kurczaka równomiernie w środku i na zewnątrz przyprawą do kurczaka. Następnie posmarować zewnętrzną powierzchnię kurczaka olejem spożywczym.

Nadziać kurczaka na rożen (12) i zamocować za pomocą zacisków (13). W razie potrzeby zabezpieczyć skrzydetka i udka opaską kablową odporną na wysoką temperaturę, tak aby rożen (12) mógł łatwo obracać się w piekarniku. Upewnić się, że wgłębienia na roźnie (12) nie są zastonięte. Za pomocą uchwytu (14) umieścić rożen (12) w piekarniku.

Obrócić pokrętło przełącznika wyboru trybu pracy (6) do pozycji „Grzanie górne z wentylatorem i funkcją rożna”. Grillować kurczaka przez około 80 minut, w zależności od jego wielkości.

Wyjąć zgrillowanego kurczaka z piekarnika i pokroić go nożycami do drobiu.

Francuskie rogaliki waniliowe

Porcja na około 30 sztuk

50 g mielonych migdatów (bez skórki)

140 g mąki (plus nieco więcej do formowania)

40 g cukru

1 żółtko jaja (wielkość M)

100 g zimnego masła

sól

25 g cukru pudru

1 łyżeczka cukru waniliowego

Sposób przygotowania:

Połączyć ze sobą 50 g migdałów, 140 g mąki, 40 g cukru, 1 żółtko jaja, 100 g zimnego masła pokrojonego na kawałki oraz szczyptę soli przy użyciu miksera z hakiem do zagniatania ciasta, a następnie wyrobić rękami w celu uzyskania gładkiego ciasta.

Ukształtować ciasto w kulę, owinąć w folię spożywczą i schłodzić przez około 1 godzinę. Wyłożyć blachę do pieczenia (10) papierem pergaminowym i wstępnie nagrzać piekarnik przez 10 minut do temperatury 200°C, używając grzania górnego/dolnego. Uformować z ciasta 2 wałki (o średnicy ok. 1,5 cm) na posypanej mąką powierzchni roboczej. Przygotowane z ciasta wałki pokroić na 15 matych kawałków (o długości ok. 3 cm). Uformować każdy z kawałków ciasta w wałek o długości około 8 cm i wygiąć na kształt rogalika, wyginając ciasto w półksiężyc i zaciskając końcówki w szpic.

Piec francuskie rogaliki waniliowe w nagrzanym wstępnie piekarniku na blasze ustawionej na środkowych wspornikach (3) przez 12 minut. Połączyć cukier puder z cukrem waniliowym i posypać gorące rogaliki za pomocą sitka. Następnie pozostawić francuskie rogaliki waniliowe do ostygnięcia na około 30 minut.

Pstrąg pieczony w piekarniku

Składniki:

1 pstrąg, cały, surowy
12 cytryny
1 ząbek czosnku
1 gałączka rozmarynu
1 gałązka tymianku
1 gałązka pietruszki
sól i pieprz
oliwa z oliwek

Sposób przygotowania:

Pstrąga wypatroszyć, umyć, osuszyć i naciąć 3-krotnie po skosie.

Umieść rybę na kawałku folii aluminiowej, który jest wystarczająco duży, aby ją zawinąć.

Pokroić cytrynę i czosnek, po czym rozprowadzić wewnątrz pstrąga wraz z umytymi ziołami. Przyprawić pstrąga i skropić oliwą z oliwek. Następnie zawinąć rybę w folię aluminiową i piec przez 20-30 minut na blasze ustawionej na środkowych wspornikach (3) piekarnika wstępnie nagrzanego przez 10 minut do temperatury 200°C, używając grzania górnego/dolnego.

Mini bułeczki

Składniki:

Mieszanka do wypieku chleba wg własnego wyboru

Mąka do oprószenia

Nasiona słonecznika, nasiona sezamu, maku lub podobne do oprószenia po wierzchu.

Sposób przygotowania:

Przygotować mieszankę do wypieku chleba zgodnie z instrukcją, zagnieść ciasto i poczekać aż urośnie.

Uformować z ciasta małe bułeczki i pozostawić w ciepłym miejscu do wyrośnięcia przez 40 minut na blasze wyłożonej papierem pergaminowym, aż zwiększą swój rozmiar. Wstępnie nagrzać piekarnik przez około 10 minut do temperatury 230°C, używając grzania górnego/dolnego. Ostrożnie zwilżyć bułeczki rozpylaczem lub pędzlem, zrobić nacięcie na wierzchu i oprószyć nasionami lub mąką do smaku. W zależności od wielkości, piec bułeczki przez 10-15 minut na blasze ustawionej na dolnych wspornikach (3), aż staną się lekko brązowe na wierzchu. Pozostawić do ostygnięcia na stojaku.

Wiejskie ziemniaczki

Składniki:

300 g ziemniaków, odmiany woskowej

1 łyżka stołowa oleju

1 ząbek czosnku

sól

pieprz

stodka papryka

Sposób przygotowania:

Wstępnie nagrzać piekarnik przez 10 minut do temperatury 200°C, używając grzania górnego/dolnego.

Ziemniaki umyć i oczyścić, nie obierać, pokroić w plasterki i włożyć do miski. Połączyć olej z przyprawami i rozgniecionym czosnkiem, po czym dokładnie zwilżyć nim ziemniaki.

Wyłożyć blachę do pieczenia (10) papierem pergaminowym i rozłożyć na niej przyprawione ziemniaki, po czym piec na blasze ustawionej na środkowych wspornikach (3) w gorącym piekarniku przez. 45-55 minut, aż ziemniaki zostaną upieczone.

16. Informacje dotyczące gwarancji i serwisu

Gwarancja firmy TARGA GmbH

Szanowni Państwo,

Niniejszy produkt jest objęty trzyletnią gwarancją od daty zakupu. W przypadku stwierdzenia wad tego produktu przysługują Państwu ustawowe uprawnienia w stosunku do sprzedawcy tego produktu. Nasza przedstawiona poniżej gwarancja w niczym nie ogranicza tych praw.

Warunki gwarancji

Bieg gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Prosimy zachować oryginalny dowód zakupu. Ten dokument będzie potrzebny jako dowód zakupu. Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu tego produktu wystąpi w nim wada materiałowa lub produkcyjna, naprawimy go bezpłatnie lub wymienimy na nowy – wedle naszego swobodnego uznania.

Czas gwarancji i ustawowe roszczenia z tytułu wad

Świadczenie gwarancyjne nie powoduje przedłużenia gwarancji. Dotyczy to także wymienionych i naprawionych części. Szkody i wady istniejące już w chwili zakupu należy zgłosić niezwłocznie po rozpakowaniu. Po upływie gwarancji wszelkie naprawy są płatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało wyprodukowane z zachowaniem surowych norm jakościowych i przed dostawą zostało dokładnie sprawdzone. Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Gwarancja nie obejmuje tych części produktu, które ulegają normalnemu zużyciu i dlatego należy je traktować jako części normalnie zużywające się i nie obejmuje uszkodzeń części tamliwych, jak np. wyłączniki, akumulatory lub części wykonane ze szkła. Gwarancja traci ważność w razie uszkodzenia produktu, niewłaściwego użytkowania lub naprawy produktu. Prawidłowe użytkowanie produktu wymaga dokładnego przestrzegania wszystkich wskazówek wymienionych w instrukcji obsługi. Należy bez względunie unikać przeznaczeń i sposobów użytkowania, które nie są zalecane lub przed którymi ostrzega instrukcja obsługi. Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego i nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego. W przypadku nieprawidłowej obsługi, aktów przemocy lub ingerencji, które nie zostały wykonane przez autoryzowaną filię serwisu, gwarancja wygasa. Naprawa lub wymiana produktu nie powoduje rozpoczęcia nowego okresu gwarancyjnego.

Postępowanie w przypadku objętym gwarancją

Aby umożliwiać szybkie załatwienie reklamacji, prosimy przestrzegać następujących wskazówek:

• Przed uruchomieniem produktu prosimy dokładnie zapoznać się z załączoną dokumentacją. W razie wystąpienia problemu, którego nie można rozwiązać w ten sposób, prosimy skontaktować się z naszą infolinią pomocy technicznej.
• Przy każdym kontakcie z infolinią pomocy technicznej należy mieć pod ręką dowód zakupu i numer artykułu lub numer seryjny, jeśli jest dostępny, jako dowód zakupu.
• W przypadku, gdy rozwiązanie problemu przez telefon nie będzie możliwe, w zależności od przyczyny usterki nasza infolinia pomocy technicznej zorganizuje inną formę serwisowania.

Serwis

Telefon: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN: 322491_1904

Producent

Należy pamiętać, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Najpierw należy skontaktować się z podanym powyżej punktem serwisowym.

TARGA

GmbH

Coesterweg 45

59494 Soest

NIEMCY

Obsah