SGB 1200 E1 - Elektrická trouba SILVERCREST - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SGB 1200 E1 SILVERCREST

CZ Návod k obsslze Strana 81

SK Návod na obsluhu

Strana 97

A

B

Inhaltsverzeichnis

Einleitung. 2

Pouziti mriového rostu. 86

Pouziti peciico plechu. 87

Pred prvnim pouzitim. 87

Obsluha pristroje 88

Prepinae funkci 88

Regulator teploty 88

Casovac. 88

Grilovani a pečeni 88

Cisteni a udrzba 89

Ulozeni. 90

Odstraneni poruch 90

Likvidace. 91

Zaruka spolecnosti Kompernass Handels GmbH 91

Servis 92

Dovozce 92

Recepty 93

Uvod

Gratulujeme vám k zakoupení nového pristroje.

Rozhodli jste se pro vysoce kvalitni vyrobek.
Navod k obsslze je soucasti tohoto vyrobku.
Obsahuje dulezite informace o bezpecnosti, pouziti a likvidaci. Pred pouzitim vyrobku se prosim dobreseznamte se vsemi provoznimi a bezpecnostnimipokyny.Vyrobek pouzivejte pouze predepsanymzpusobem a pro uvedené oblasti pouziti. Pri preda-vani vyrobku tretim osobam predejte spolu s nim i tyto podklady.

Použití v souladu s určením

Grilovaci peci troba slouzi vyhradne k ohrivani, pecnia grilovani jidel.

Je urcena vyhradně k použiti v domácnostech pro soukromé učely. Neni urcena k profesiónánlínu použiti.

Jakékoli jiné pouziti neodpovída určenému učelu a mûze vest ke vzniku hmotných skod, nebo dokonce ke skodám na zdrávi osob.

Rozsaḥ dodávky

Mini trouba na pecení
1 peci plech
1 mrižovy rost
1 klesté
1 plech na drobky
Návod k obsluze

UPOZORNÉNÍ

Po vybaleni ihned zkontrolujte rozsah dodávky,
zda je uplná a není poskozená. V pripadé
potreby se obratte na servis.

Popis pristroje

Obrázek A:

Listy
regulatorploty
3 zelená kontrlka
4-prepinae/funkci
⑤ Červénákontrolka
6 casova
Vlozeny plech na drobky

Obrázek B:

Mrižovyroš
9 Pečićiplech
10Klesté

Technické udaje

Jmenovité napéti: 220 - 240 V ~ (stridavý proud), 50/60 Hz

Prikon: 1200 W

Vsechny casti tohoto pristroje, prichacejici do styku s potravinami, jsou bezpecné pro potraviny.

BezpećnostnéPokyny

NEBEZPEČÍ URAZU ELEKTRICKÍM PROUDEM!

Kryt pristroje nesmite otvirat nebo opravovat. V takovém pripadě není zaručena bezpečnost a zaniká záruka. Vladné pristroj nechte opravit pouze prodejcem nebo autorizovaným odborným personálem.
- Poškozené zăstrčky nebo poškozený sǐový kabel nechte ihned vyměnit autorizovaným odborným personálem nebo zákaznickým servisem - vyhnete se tím nebezpeci.
Dbeje na to, aby do krytu pristroje nepronikly zadné kapaliny. Pristroj nevystavujte vlhkosti ani jej nepoužívejte venku. Na pristroj nestavte prédměty naplněné vodou jako např. vyzy. Hrozí nebezpečí požáru a urazu elektrickým proudem! Pokud se presto někdy dostane kapalina do krytu pristroje, vyťáhněte ihned zástrčku pristroje ze zásuvky a nechte jej opravit.
Pristroje, sif'ového kabelu ani zastrčky se nikdy nedotýkeje vlhkýma rukama, jinak hroží nebezpečí zasahu elektrickým proudem.

Přistroi nikdy neponořujte do vody ājinch tekutin! Pokud se během provozu dostanou zbytky tekutiny do kontaktu se součástmi, které jsou pod napětím, můze dojit k ohroženiŽivota v dusledku zásahu elektrickým proudem.

VYSTRAHA! NEBEZPECI ZRANENI!

Děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentalnímì schopnostmi Či nedostatkem zkušenosti a / nebo znalostí mohou používat tento prístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohled dem neboPokud byly poučeny o bezpečnémpoužívání prístroje aPokud porozuměly nebezpeci, které vyplývá z jeho použiti.

Děti si nesmí s pristrojem hrát.

• Čišění a uživatelskou udrzbu nesmí provádet děti,Pokud nejsou starů 8 let a nejsou pod dohledem.

Deti mladsi 8 let nesmi mit pristup k pristroj a privodnimu kabelu.

• Pokládeje tsi'ovy kabel tak, aby na nej nemohl nikdo stoupnout nebo o nej zakopnout.

Během používání se nikdy nedotýkejte skleněnych dvírek nebo krytu, protoze tyto chasti jsou velice horké. K oteviráni skleněnych dvírek používejte kuchyanskou chnapku apod., abyste se nepopálili!

Nikdy se nedotykeje topnych tyci nebo pruzoru za provozu nebo prd vychladnutim pristroje. Za provozu nesaheje do grilovaciho a peciho prostoru. Vychejte, dokud pristroj nevychladne. Mohli bye ste spalit.

Chystatel se pristroi po pouziti premistovat, nechte jej nejdrive vychladnout.

Když manipulujete s horkým pristrojem, používeje vždy kuchynské chnapky!

Pozor! Horky povrch!

Pozor! Nedotykeje se sklenenych dvirek, kdyz je pristroi zahrát. Nebezpeci popalen!

POZOR! VÉCNIŠKODY!

K provozu pristroje nepoužívejte externí spinaci hodiny ani samostné dalkové ovládání.
Pristroj beshem provozu nikdy nenechavejebez dozoru.
Zajistete, aby se pristroj, siovky kabel nebo siová zastrcka nedostaly do kontaktu stepelnymi zdroji, jakymi jsou napriklad varna plotynka nebo otevreny othen.
- Pristroi provozujte vyhradne spolu s dodanym originálnim príslušenstvím.
Neprehybeje ani nestlačujte si'ov'y kabel.
- Sǐgový kabel vždy vytahujte ze zásuvky za zástrčku, nikdy netahejte za samotné kabel.
Při provozu nesmí být v bezprostřední blízkosti grilovác a pečić troubyŽádné snadno hořlavé materiały (napr. utěrká, chnapka apod.).
Nikdy na pristroji, nad nim nebo v ném nesuste textilie ani jiné prédměty. Hroží nebezpečí požáru.
- Pečići plech nepoužívejte ke skladováná a zpracování kyselých, alkalických nebo slaných jíděl!

Umistěné

VYSTRAHA! NEBEZPECI POZÁRUI!

Pristoj nikdy nestavte pod zavesne skriky nebo vedle zaclon, skriovych sten ci jinych vznelivych predmetu.
Vzdalenost pristroje od zavesnych skrnek, stropu, sten a podobnych predmetu musi byt minimalne 10 cm smerem nahoru a na prave a levé strane vždy 5 cm. Proto se pristroj nesmi stavet napr. do skriní apod. Tam neni zajisteno dostatečné odvetravani pristroje, takze by mohlo dojit k požáru nebo by se trouba mohla poskodit.
- Pristroi stavte pouze na záruvzdorny podklad, jinak hrozi nebezpeci požáru a pristroi by se mohl poskodit. Oblast pod dneim pristroje muže zmenit barvu a poskodit se. Kromě toho by pristroi mohl na mekkém podkladu zpúsobit trvalé otisky.

NEBEZPEÇİ URAZU ELEKTRICKYM PROUDEM!

Nestavte pristroj do bezprostredni blizkosti vody, napr. k drezum, vanam nebo do vlhckych skepnichmistnosti.V opacnem pripadehrozi nebezpeci urazu elektrickym proudem.

Postavte pristroj na pevny, rovny a zaruvzdorny podklad (napr. pracovni desku z uslechtile oceli nebo z prirodniho kamene, jak je zula). Zajistete kolem pristroje dostatecné vetrani.
■ Prisunte pristroj zadni stranou az ke zdi. Distanční držáky na zadni strane se museji zdi dotýkat. Dbeje na to, aby zed'byla ze Žárvzdorného materialu, napr. keramickych obkladacek, prirodniho kamene nebo Žuly.
Vsechny casti pristroje yvciiste te tak, jak je popsano v kapitole Ciisteni a udrzba".

Použití pristroje

Skleněná dvířka

POZOR! VÉCNIŠKODY!

Neopireje se o sklenená dvirka. Na sklenená dvirka nepokladeje tadne predmety. Mohou se tim poskodit zavesy.
Prijapravujete-li obzvlas'mastrájidla, muze se ve zvyşene mire tvorit kour. V takovem pripadé sklené na dvirka nedovireje uplné, ale nechte je pootevrená na malou skvirku:

Skleněná dvírká mají aretacné polohu, ve které jsou pootevřné na malou skvirku: Když skleně ná dvírká pomalu zavíráte, krátce préd zavřěním v títo poloze zaaretuji.

Vloženi plechu na drobky

Vsuñte plech na drobky ⑦ pod dolni topné tycetak, aby priléhal plochou ke dnu pristroje.

Použití mřížového roštu

VYSTRAHA! NEBEZPECI ZRANENI!

Pro vkladani horkého mrižového rostu do pristroje nebo jeho vyjímani používejte vždy klestě.
Zasunte mrižovy rost do jederze 2 list v grilovacim a pečićim prostoru pristroje.

POZOR! VÉCNIŠKODY!

Mrižovy rost 8 nikdy nepokladeje primo na topné tye.

Chcete-li vyjmout horky mrizovy rost 8, zahakne te kleste tako:

Obr. 1: Zaháknuti klestí do mřizoveho rostu

Použiti pečićho plechu

VYSTRAHA! NEBEZPEČI ZRANěNI!

Pro vkladani horkého peciho plechu 9 do pristroje nebo jeho vyjimani pouziveje vzdy klesté 10.

Obr. 2: Zaháknutí klestí do pečiciho plechu

Zasunte peci plech do jegne ze 2 list v peicim prostoru pristroje.

POZOR! VÉCNIŠKODY!

Pecici plech nikdy nepokladeje primo na topné tyce.

Pecici plech 9 nepouzivejeke skladovani a zpracovani kyselych, alkalickych neboslanych jidel!

Pred prvním použitím

Když je pristroj správně umistěný:

1) Zasunte zastrcku do sitové zasuvky.
2) Otocte regulator teploty 2 až na doraz ve sméru hodinovych ručicek na nejvyši teplotu.
3) Otočte prepinač funkci 4 na „Vrchni a spodni ohřev"
4) Otevrete sklenená dvirka a nechte je pro tento proces eotevrená.
5) Vyjměte z grilovacího a pečićího prostoru pri-padné vložné príslušenstvi.
6) Otočte casovac na 20 minut.

UPOZORNÉNÍ

Pri prvnim zahrati pristroje muze dojit kvuli zbytkum vzniklym pri vyrobek lehkemuuniku koure nebo zapachu. To je zcela normali a nen to nebezpecné.

Zajistete dostatecné vetrani - otevretene napriklad okno.

Pristoj se automaticky vypne po 20 minutach. Chcete-li vyhivani predcasne prerusit, otocte regulator teploty až na doraz proti smeru hodinovych rucicek, nastavte prepinaf funkci 4 na OFF a casovač 6 na „OFF".

7) Nechte pristroj vychladnout a vycistete jej tak, jak je popsano v kapitole „Cisteni a udrzba".

Nyní je pristroj pripravený k provozu.

Obsluha pristroje

Přepinač funkci

Prepinačem funkci 4 muzete zapnout pristroj a na-stavit 3 ruzné funkce:

Symbol Význam
	"Vrchní ohřev" např. k zapékány
	"Spodní ohřev" např. k pečeni koláčů
	"Vrchní & spodní ohřev" např. k pečeni pizzy
OFF	"OFF" prístroi je vypnutý

Regulator teploty

Pomoci regulatoru teploty 2 muzete nastavit pozadovanou teplotu.

Casovac

Pomoci casovace 6 muzete nastavit dobu grilováni a pečeni:

Nastavte Časovac 6 na požadovanou dob u grilováni a pečeni. Červá kontrolka 5 sviti. Po ukoněni nastavené doby zazné signálné tón a prístroi se prestane vyhřivat. Červá kontrolka 5 zhasne.

UPOZORNÉNÍ

Časovac 6 muzete používat i bez funkce ohrevu jako signálné hodiny:

-Nastavte prepinač funkci 4 na OFF.

• Nastavte požadovany Čas na Časovaci 6.

Spinačcasovace se nyní pohybuje proti směru hodinovych rucicek na „OFF". Po uplynuti nastavene doby zazni signálni tón. Pristroi se pri tom nevyhriva.

Grilováni a pečeni

POZORI VÉCNIŠKODYI

Nepokladeje/nestavte nikdy nadoby nebo potraviny primo na dno pristroje, topné tyečne bo plech na drobky 7!

1) Vlozte do pristroje plech na drobky 7.
2) Vyjměte z pristroje mřížový rost 3 a pečić plech 9. Vyložte je pripadné pečićim papírem, resp. potřete pečić plech 9 tukem vchodnám na pečeni.

UPOZORNÉNÍ

• Podle typu jidla se trouba musi predehrat.
  Ridte se pokyny uvedenymi u prislu-sného receptu. Pridehrátá má v kaźdem pripadě smysl:

-pri velmi kráté době pečeni,
-u k'rupavych povrchovych vrstev,
-u citlivych jidel, ktera vyzaduj konstantni teplotu, jaknapr. suflé.

▶ Pokud predehráti není nutné, krok 3) preskočte.

3) Nechte pristroi rozehrivat na pozadovanou teplotu:

Zavretesklenenadvirka.
- Nastavte požadovanou teplotu regulatórem teploty 2.
- Vyberte prepinačem funkci 4 požadovanou funkci.
- Nastavte Časovacem 6 dobu predehrivani alespoñ 15 minut.

Červákontrolka 5ukazuje, ze je pristroi zapnu- tý. Spinačcasovace 6se nyni pohybuje proti smeru hodinovych ručicek na „OFF".

4) Jakmile je dosaženo nastavené teploty, rozsviti se zelená kontrlka 3. Položte potraviny, které chcete grilovat, resp. pect, na mrižovy rost 8, resp. pečici plech 9 azasunte ho do jederne z list 1. Dbejte pri tom na dostatečnou vzdálenost potraviny urcené ke grilovani, resp. pečeni od vinitnich sten a topnych tyci pristroje.
5) Zavrete sklené na dvirka.
6) Nastavte Časovacem 6 požadovanou dobu grilováni nebo pečeni. Maximálí doba grilováni, resp. pečeni je 60 minut.

UPOZORNÉNÍ

Je-li doba pripravy vaseho jidla kratsi nez 20 minut, nastavte casonovac 已 nejprve na 40 minut a pak zpet na pozadovanou dobu grilovani, resp. peceni.
Pristroi se po uplynuti nastavené doby automaticky vypne, zazni signalni tón a zhasnou kon-trolky 5/3.
Chcete-li vyhrivani predcasne prerusit, otočte regulator teploty 2 až na doraz proti smeru hodinovych ručicek, nastavte prepinač funkci 4 na OFF a casovač 6 na "OFF".
7) Po vyhřivani vyjměte mřížový rost 8 resp. pečić plech 9 pomoci klestí 10.

Cisteni a udrzba

NEBEZPEÇİ URAZU ELEKTRICKYM PROUDEM!

▶ Pred kazdym cisitenim vytahnete sifovou zastrchu ze si'ove zasuvky! Hrozi nebezpeci urazu elektrickym proudem!

Pristroj nikdy neponorujte do vody nebo ji-nych tekutin!

VYSTRAHA! NEBEZPECI ZRANENI!

Prid ciistenim nechte pristroj vzdy nejprve vychladnout, jinak hrozi nebezpeci popalenil!
■ Pristroj a dily prisluşenstvi Čistěte nejihépe hned po vychladnú. Tak Ize zbytky potravin lépe od-stranit.

POZOR! VÉCNÉŠKODY!

Nepouživejte abrazivni nebo agresivni cistici prostředky. Mohou poskodit povrch pristroje!
Dily pristroje nemyite v mycce!
- Necistete grilovaci a peci prostor sprejem na trouby, protoze zbytky na topnych tycich pak jiz nejdou odstranit.

Otrte pristroj vlhkym hadrikem. Podle potreby naneste na hadrik jemny myci prostredek a nakonec vcistene plochy otrte hadrikem navlhcenym cistouvodou.Dobre vse osuste.
Vycistete grilovaci a peci prostor a sklenenadvirka vhlkym hadrikem. Podle potreby nanestena hadrik jemny myci prostredek a nakonec yxcistene plochy otrete hadrikem navlhcenym cistouvodou.Dobre vse osuste.

Omyite klesté 10, pečići plech 9, mřížový rost 8 a plech na drobky 7 v teplé vodě s pridáním myciho prostředku. Po umyti vsechny díly dobře osuste.

Uloženi

Sifovy kabel muzete na zadni strane pristroje omotat kolem distancnich drzaku a zastrku mu-zete upevnit na jedernom z distancnich drzaku:

Vycisteny pristroj a jeho prisluusentvi ulozte na cistem, bezprasnem a suchem miste.

Odstraněni poruch

Porucha Prćiina Žešení
Prćistroj nefunguje.	Zástrčka není zapojená do zásuvky.
	Sírová zásuvka je vadná. Použijte jinou sírovou zásuvku.
	Prćistroj je vadný. Obraťte se na servis.
Červená kontrolka ⑤svítí, ale prćistroj se nezahřívá.	Přepínač funkci ④ je v poloze OFF.
Doba prípravy jídelszázbyt velemdlouhá.	Kvúli kontrolePokroku pri pečeni Či grilováníbyla skleněné dvírká otvírána príliš Častó.
	Je nastavena nesprávná teplota. Zkontrolujte
Během používánívzníká kourá zámach.	Na topných tychích se nacházeji zbytkyčisticího prostředku nebo potravin.

Pokud nemužete odstranit poruchy vyse popsanym zpusobem nebo pokud zjistite jakoukoli jinou závadu, obratte se na nás servis.

Likvidace

Přistroi v zádném pripadě nevy-hazujte do bežného domovniho odpadu. Tento vyrobek podléhma evropské směrnicič. 2012/19/EU.

Přistroi predejte k likvidaci odborne firme opravnének nakladání s odpady nebo vyuzijte moznost likvidacezajiš'tovanou obci. Dodržujte aktuálne platné prédipsy. V pripadé pochybnosti se informujte ve sberném dvore.

Informace o moznostech likvidace vyslouzileho vyrobku Vam poda sprava Vasheho obecniho nebo mestskeho uradu.

Obal se skláda z ekologickych materi-alu, které lze v komunálnich sbernych dvorech odevzdat k recyklaci.

Baleni zlikvidujte ekologicky.
Dbeje na označeni na ruznych oba-lovych materialech a v pripadě potřeby je roztřid'te oddělené. Obalove materiały jsou označeny zkratkami (a) a

clicemi (b) s nasledujicim vyznamem:

1-7:Plasty,

20-22: Papir a lepenka,

80-98: Kompozitn materialy.

Záruka společnosti KompernassHandelsGmbH

Vázéná zákaznice, vázéný zákazníku,

na tento pristroj ziskavate zaruku v trvani 3 let od data zakoupeni. V pripade zavad tohoto vyrobku mate zakonna prava vuci prodejci vyrobku. Tato zakonna prava nejsou omezena nasi niz e uvedenou zarukou.

Záručni podmíky

Záručni doba zaćiná plynout dne mákupu. Dobre uschovejePokladné doklad. Tento doklad je po-tbrebný jako dukaz o koupi.

Pokud se do tri let od data zakoupeni tohoto vyrobku vyskytne vada materialu nebo vyrobní zavada, pak Vám podle našeho uvaženi vyrobek zdarma opravime, vyměnime nebo uhradime kupné cenu. Predpokladem teto záruky je, ze bude behem trile-te lhúty prédložen vadny pristroi a doklad o koupi (pokladni doklad) a stručné se popíse, vcem závada spocíva a kdy se vyskytla.

Vztahujeli se na zavadu nase zaruka, obdrzite zpet bud' opraveny nebo novy produkt. Opravou nebo vymenou vyrobku nezačne plynout nová záručni doba.

Záručni doba a zákonné nároky vyplývajíci ze zámad

Zarucnim plenim se zarucni doba neproduzije. To plati pro vymene a opravene soucasti. Poškození nebo vady vyskytujici se pripadne jizpri nakupu se musi oznamit ihned po vybaleni. Po uplynuti zarucni doby podlehaji veskeré aprvy zpoplatneni.

Rozsaḥ záruky

Pristoj byl vyroben peclive podle prisnych smernic kvality a pred expedici byl svedomite vyzkousoen.

Záruka se vztahuje na materialové nebo vyrobní vady. Tato záruka se nevztahuje

na soucasti vyrobku, ktere jsou vystaveny beznemu opotrebeni, a proto je lze povazovat za spotrebni dily, nebo na poskozeni krehkych soucasti, jako jsou napr. spinae, akumulatory nebo dily, ktere jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká,Pokud je vyrobek poskozen, nebyl radne pouzivan nebo udržovan.Pro zajište ní správného použivani vyrobku se musi presné dodržovat vsechny pokyny uvedené v navodu k obsluze. Ucelum pouziti aukonum, které se v navodu k obsslze nedoporučuji nebo se préd nimi varuje, je tbreba se bezpodminečné vyhnout.

Vyrobek je urcen pouze pro soukromé učely a ne pro komerčni použiti. Pri nasprávném a neodbornem používani, pri použiti nasilí a pri zásazích, ktere nebyly provedeny našimi autorizovanými servisiními provozovnami, záručni nároky zanikaji.

Vyřízení v připadě záruky

Pro zajisteni rychleho Vasi zdosti postupujte podlenasledujicichPokynu:

Pro vsechny dotazy要去 prapvenPokladni listek a cislo vyrobku (napr.IAN 12345) jak do-klad o koupi.

Cislo vrobkunaleznete na typovem stitku na vrobku, rytine na vrobku, na titulni strane navo du k obsluze (vlevo dole) nebo na nalepce na zadni nebo spodni strane vrobku.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejoprve níze uvedené servisné oddělení Telefonický nebo e-mailem.

Vyrobek, zaevidovanj jakovadny vyrobek pak muzete pri prilozeni dokladu o nakupu (pokladni listek) a pri uvedeni, v cem spociva vada a kdy k ni doslo, poslat vyrobek pro Vas bez postovneho na adresu, kterou Vam oznami servis.

Na webovych strankach www.lidl-service.com si muzete stahnout tyto a mnoho dalsich priucek, videi o vyrobku a instalacni software. Pomoci kodu QR se dostanete primo

na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com)
a muzete pomoci zadani cisla vyrobku

IAN) 123456 otevrit svj navod k obsluze.

Servis

Servis Cesko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN326664_1904

Dovozce

Dbejte prosim na to, ze následujíci adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedeny servis.

Recepty bez záruky. Vsechny udaje o prisadach a o priprave jsou pouze orientacni. Dophte tyto navrhované recepty o své vlastn zi zkušenosti.

V kazdem priadé vam prejeme, at se dilo podari a at vam chutna.

UPOZORNÉNÍ

1 salek mouky
1 Ižicka prášku do pečiva
1vejce
1 Ižíce Rozpustěného masla
1 salek mleka
3Izicecukru
1 spetka soli
pro ruzne varianty navic orechy, Rozmackané banány nebo cokoladové vlocky

Příprava:

1) V mise promicheje postupne pomalu mouku, prasek do peciva, vejce, mleko, sul a cukr.
2) Rozpustte maslo v rendliku a zamicheje je do těsta.
3) Podle chuti primichejte orechy, cokoladové vlocky nebo Rozmačkané banány.
4) Hotove testo dejte do typickych formicek na muffiny a ty postavte na peci plech 9.
5) Muffiny pěcte pri 220 °C na vrchní a spodni ohřev zhruba 15 minut na dolní lišě.

Havajské toasty

Ingredience pro 4 toasty:

4 krajice toastoveho chleba
1-2 lizce remulady (ochucene majonezy)
120g va'rene sunky
1/2 konzervy ananasu
4 platky syra na zapeceni
kari koreni

Příprava:

1) Krajice toastoveho chleba predem opeche.
2) Potom je potře te tenkou vrstvou remulády aPoklad'te vařenou sunkou.
3) Na kazdy oblozeny toast deje gedno kolecko ananasu.Toast ochfte kari koenim.
4) Potom deje nahoru na ananas vzydjen plateksyra.
5) Havajské toasty položte na mrižovy rost 8 a zapečte v grilovaci a pečici troube na horni listě pri cca 200 °C na vrchní ohřev zhruba 8 minut.

Pečeni mražené minipizzy

Příprava:

1) Zasunte mrizovy rost do horni listy grilovacho a peciho prostoru.
2) Položte mraženou minipizzu bez obalu na mřížovýrost.
3) Pečte minipizzu na vrchní a spodní ohřev zhruba20 minut.
4) Dodržujte prosim udaje o teplote uvedene na obalu.

Strikané pečivo

Ingredience:

125gmasla
125g cukru
1 balicek vanilkového cukru
1 spetka soli
1vejce
1 bilek
250 g mouky (typ 405)
1 Ižicka prášku do pečiva
strouhaná kura z pólky citronu

Prijprava:

1) Vysleheje maslo do pěny.
2) Prideje cukr, vanilkovy cukr, citronovou kuru a vejce.
3) Smicheje mouku, prasek do pečiva a sʊl a mechačkou je zamichejte do těsta.
4) Nechte těsto cca 10 minut odpočívat.
5) Vytvoře z těsta požadované tvary, napr. pomoci mlýnku na maso, vykrajovacích formíček nebo cukrářského sáčku na zdobeni.
6) Střikané pečivo položte na pečić plech 9, vyložený papírem na pečeni.
7) Střikané pečivo pečte dozlatova v predehrá-té troube pri 180 °C na vrchní spodní ohřev zhruba 10 - 15 minut na horní listě.

UPOZORNÉNÍ

Množstvi těsta stačí na několik pečićích plechu 9.

Housky

Ingredience:

300 g mouky (nebo celozrnne mouky)
2vrchovaté lizky prasku do peciva
200 g Inénych seminek
1vejce
500g tvarohu
1 Lžicka soli
podle chuti kmin, cibule, slanina...

Priprava:

1) Vsechno dobre prohnene a z testa tvarujte malé housky.
2) Housky položte na pečići plech 9, vyloženy papirem na pečeni.
3) Pečte pri teploté cca 200 °C na vrchní ohřev zhruba 30 minut na horní listě.

UPOZORNÉNÍ

Množstvi těsta stačí na několik pečićích plechu 9.

Beze (pusinky)

Ingredience:

1 bilek
sul
45g cukru

Priprava:

1) Vychlazený bilek deje do misy, ve které nejsou zbytky tuku. Nesmite primichat Žádný Žloutek, protoze jinak snih z bilku nebude dostatečné pevný.
2) Šlehejte bilek na pomalý stupěn, aby se ve snehu netvořily prilíš velné bubliny.
3) Pridejte malou spetku soli.
4) Když snih začne tuhnout, pridávejte postupné polovinu cukru.

5) Potom vyšlejeite dotuha na nejvyšsī stupeñ.
6) Prideje zbyvajici ckr. Tim ziska snehová hmotapotbrebnoupevnost.
7) Sněhovou hmotou naplěte cukrářský sáček na zdobeni's velkou hvezdicovitou spickou a smírnám odstupem stírikejte na pečici plech 9, vyloženy papirem na pečeni, rúžice, jazycky nebo jiné tvary.
8) Grilovaci a peci fi toubu predehreje na cca 120^ pri vrchnim a spodnim ohrevu.
9) Beze peche na horni liste pri cca 120 ^ C na vrchnia spodni ohrev cca 2 hodiny.

Máslovie krutony

Ingredience:

2 krajice toastového chleba
1 Izice masla

Prijrava:

1) Nakrajejte toastovy chleb na malé kosticky.
2) Rozpustte maslo v rendliku pri mirne teplote a pridejte k nemu toastov chléb.
3) Vyložte pečići plech 9 papirem na pečeni a Rozložte na nej rovnoměrně kostickytoastvoho chleba.
4) Pečte kostický toastoveho chleba pri teplote cca 170^ na vrchním ohřevu na horní listě. Po cca 7 - 10 minutách obratte kostický toastoveho chleba a pečte je jestě dalsich 7 - 10 minut, dokud kostický toastoveho chleba nejsou dozlatova upečné.

UPOZORNÉNÍ

Misto normálniho masla muzete také použit by-linkové nebo Česnekové maslo. Doba pečeni se pak zkrát zhruba o 5 minut.

Bagety's mletym masem

Ingredience:

2 bagety
250 g mleteho masa (pul hovezihno na pul veproveho)
2 rajcata
1 cibule (nakrajena na kosticky)
2 Ižice rajského protlaku
40 g nastrouhaného parmezánu
4 platky syra
sulapepr

Příprava:

1) Bagety podénlé rožízněte a vydlabte je.
2) Promicheje mlete maso, rajsky protlak, cibuli, pharmezan, trochu soli a trochu pepre.
3) Vytyvarujte mlete maso do 4 stejne velkych, poud mozno plochych karbanatku a poloze je na pulky baget.
4) Nakrájeite rajcata na kolečka a položte je na bagety.
5) Rozdělle na bagety sýr.
6) Položte bagety na pečić plech 9 a pečte je pri teploté cca 225 °C v predehráté troube na vrchni a spodni ohrev po dobu zhruba 20 minut na dolní listě.

UPOZORNÉNÍ

Mlete maso muzete ochutit také bazalkou, cili nebo jinym koerenim.

Kvetak (zapečený)

Ingredience:

1/2 hlavky květáku (cca 250 g)
3 kolečka citronu
1 Izice masla
1vrchovata lizicka mouky
1 lizice citronové st'avy
1 lizce mandlovych lupinku
2 Ižice (strouhaného) syra vchodného na gratinovani
sul,pepr,muskatovy orisek

Prijprava:

1) Rozdělle květák na rúžicky a operte je.
2) Povařte květák s kolečky citronu po dobu 8-10 minut ve slané vode do poloměkka (al dente). Pri slevání vody z květák u ní zachyfte cca 150 ml.
3) Rozpust'fe v rendliku maslo a za staleho michani prazte mouku po dobu cca 1 minuty.
4) Za staleho michani prideje vodu slitou z kvetaku a povarte jisku cca 2 minuty. Jeli jiska priis hustá, pridaveje postupne trochu vody, az bude mit jiska viskozní konzistenci. Okorente citronovou š'avou, soli, peprem a muskátovym oriskem.
5) Dejte květák do zapekaci nádoby (o prüméru cca 14 cm) a polijte ho rovnoměrně omáčkou.
6) Posypte ho syrem a mandlovymi lupinky.
7) Postavte zapekaci nadobu na peci plech 9.
8) Nákyp zapekejte pri teploté cca 200 °C v predehráté troube na vrchní a spodní ohřev po dobu zhruba 20 minut na dolní listě.

Tàsticky z listového těsta, plnéné lososem

Ingredience:

1 bal. listového těsta (cca 8 platků)
1 bal. uzeného lososa, platky (cca 200 g)
1 citron
1 cibule
1 bal. tzv. "cerstveho" syra, napr. Lucina (200 g)
Čerstvýkopr
sulapepr
1 zloutek

Prijrava:

1) Oddelte od sebe platky listoveho testa a nechte je pripadne Rozmrazit.
2) Promichejte syr se soli, peprem a st'avou z jegnoho citronu.
3) Nakrzejte cibuli na drobné kosticky.
4) K syrove hmotě pridejte polovinu lososa a cibuli a vsechno nahrubo promíchejte tycovým mixérem.
5) Nakrajeezte zbytek lososa na jemné proužky.
6) Pridgeje lososa a kopr k syrove hmoté a vsechnopromichejte.
7) Dejte po jegne Izici hmoty na kazdý platek listového těsta a ten pak uzavřete do tvaru tásticky.
8) Vzniklé tastičky potřete Žloutkem.
9) Položte tastičky z listoveho těsta na pečići plech ⑨. Ponechte dostatek mista mezi jednotlivými tastičkami, protože listové těsto nabude na objemu.
10) Tasticky z listoveho těsta pečte na dolné listě pri teplotě cca 220 °C na vrchní a spodné ohřev zhruba 25 - 30 minut. Listové těsto by mělo byt lehce nahnédlé.

UPOZORNÉNÍ

Uvedené množstvi stači na několik pečićích plechů 9.

Obsah

Uvod 98

Použivanie v sulade surčením 98

Rozsa h dodavky. 98

Popis pristroja. 98

Technické udaje 98

Bezpečnostné upozornenia 99

Umiestnenie 102

Použivanie v sulade s určením

Ihned' po vybaleni skontrolujte, ci je rozsah
dodávky upný a ci nie je poskodený.
V pripe de potreby sa obráfte na servis.

Popis pristroja

Obrázok A:

1isty
Regulatorteploty
3 Zelená kontrlka
Prepinafunkci
Cervenakontrolka
Casovy spinač
vlozeny plech na omrvinky

Obrázok B:

Menovité napätie: 220 - 240 V ~ (striedavý prúd), 50/60 Hz

Prikon: 1200 W

• Podla druhu jegla sa rura na pečenie musí vopred vyhriat'. Postupujte podla zadani pris-lusného receptu. Predhrievanie má v každom pripade vyznam pri:

Pred každým Čistením vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky! Hrozi nebezpečenstvo zásahu elektrickým prudom!

Nikdy neponárajte pristroj do vody ani do inych tekutin!

VYSTRAHA! NEBEZPECENSTVO PORANENIA!

Pred Čistenim pristroja ho nechajte vždy najskór vychladnúf. Inak hrozi nebezpečenstvo popálenia!
■ Pristroi a diely prisluosenstva umyte nailepsie ihned' po vychladnuti. Vtedy sa daju zvysky potravin l'ahsie odstranit.

POZOR! VECNÉ SKODY!

Nepoužívajte Žiadne abrazívine alebo agresívine Čistiac prostriedky. Mohli by poskodit' povrch!
- Casti pristroja v ziadnom pripade neumyvaite v umyvačke riadu!
Priestor na tepelnú upravu nečistite sprejom na rúry na pečenie, pretože sa jeho zvyšky nedajú odstránit z ohrievacích tycí.

■ Pristroj utierajte vlhkou handrou. Podla potreby pridajte na handru trocha jemného Čistaceho prostriedku a následne poutierajte handrou navlhčenou v Čistej vode. Vsetko poriadne vytrite dosucha.
Vlhkou handrou ycistite priestor na tepelnú upravu a sklenene dvierka. Podla potreby pridajte na handru trocha jemneho cistiaceho prostriedku a nasledne poutierajte handrou navlhcenou v cistej vode. Vsetko poriadne vytritedosucha.
Klieste 10, plech na pecenie 9, mriezkovy rost 8 a plech na omrvinky oplachnite v teplej vodes umyvacim prostriedkom. Po yvcisteni vsetky diely dokladne vysuste.

Ulożenie

Vázena zákazníčka, vázeny zákaznik,

na tento pristroj mate zaruku 3 roky od datumu zakupenia. V priade nedostatkov tohto vyrobku mate prava vyplyvajuce zo zakona voci predajcovi tohto vyrobku. Tieto Vase prava vyplyvajuce zo zakona nie su obmedzene naSou zarukou, uvedenouniizsie.

Záručné podmienky

Záručná doba a zákonne nároky na odstránenie chyb

Zarucna doba sa zarucnym plnenim nepredzi. To plati aj pre vymenene a opravené diely. Poškodenia a chyby zistene pripadne už pri kupe, sa musia hlasit okamzite po vybaleni. Po uplynuti zarucnej doby podliehaju pripadne opravy poplatku.

Rozsaḥ záruky

Pristoj bol starostlivo vyrobeny v sulade s prisnymi smernicami kvality a pred dodanim bol svedomito preskusany.

Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania Čísla vyrobku (IAN) 123456 olvorite vás námod na obšluhu.

Servis

SK Servis Slovensko

Tel. [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 326664_1904

Dovozka

V tejto kapitole Vám uvedieme niedolov na pripravu jegál. Tieto priklady su odporucania. Doba pripravy jegla sa moze lišit.

Recepty bez záruky. Vsetky informácie o prisadách a priprave su orientacné. Doplnte si tieto recepty o Vase vlastné skusenosti. Želame Vám úspené pečenie a dobrú chuf!

UPOZORNENIE

Dodržiavajte tiež upozornenia k priprave jegál na obale potravin.

Muffiny

Prisady pre styri osoby:

2 bagetové zemle
250 g mleteho masa (miesane 1/2 bravcové a 1/2 hovadzie)
2 paradajky
1 cibul'aa (nakrajana na kocky)
2 PL rajčinového pretlaku
40 g struhaného parmezánu
4 platky syra
sol' a cierne korenie

Priprava:

1) Rozrežte bagetu a vydl'abajte z nej vn'tro.
2) Zmieszajte mlete maso, paradajkovy pretlak, cibul'u, parmezan, sol'a korenie.Vyformujte z mleteho masa 4 rovnako vel'ke, co najplochejsie karbonaty a polozte tieto na polovice bagety.
3) Nakrajajte paradajku na platky a Rozlozte ju po bagete.
4) Posyptebagetuysrom.
5) Položte bagetu na plech na pečenie 9 a pečte ju pri ca. 225 °C v predhriatej rúre pri hornom a spodnom ohreve ca. 20 minút na spodnej liše.

UPOZORNENIE

Mlete maso mozte tiez dostchut' bazalkou, chilli alebo inym korenim.

Karfiol (zapečený)

Prisady: