SGB 1200 A4 - Elektrická trouba SILVERCREST - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SGB 1200 A4 SILVERCREST

1. Určené použiti 124
2. Obsah baleni 124
3. Technické udaje 125
4. BezpečnostníPokyny 125
   5.Ochrana autorskych prav 130
   6.Drive nez zacnete 130
   7.Ovladaci prvky 130
5. Začinámě 131

8.1 Základni operace 132
8.2 Použiváni grilovací trouby 132
8.3 Používáni rožné (12) 133

1. Udrzba/ciisteni 135

Zakoupenim elektrické trouby s grilem SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT (dale v textu označována jej como grilovací trouba) jste si vybrali jakostné a trvanlivý vyrobek.

Tyto provozni pouyny obsahuji dulezitate informace o bezpečném použivani grilovaci trouby a tipy týkají se každodenniho použiti a informace o likvidaci. Pred použitim grilovaci trouby si pečliviše prostudujte provozni použni použivejte ji pouze v popsanych oblastech a pro popsane učely. Pokud grilovaci troubu prodáte nebo prédáte dal, prědejte současně i toto príručku. Uživatelská príručka je současti dodávky zařizení.

1. Určene použiti

Tato grilovaci trouba je urcena ke grilovani, vareteni peceeniPokrmu, napriklad masa, ryb, priloh a peciva. Grilovaci trouba neni urcena pro firemni nebo komercni vyuziti. Pouzivejte ji pouzek soukromym ucelum. Jiné než vyse uvedené pouziti je v Rozporu s urcenym pouzitim. Grilovaciu trouba se nesmi pouzivat v exterieu nebo v tropickem podnebi. Tato grilovaci trouba splnuje vsechny prislusné normy a standardy souvisejici se shodou CE. Pripadne zmeny provedené na grilovaci troube, které nejsou schvaleny vyrobcem, mohou znamenat, ze shoda s temito normami jjiz nebude splnena. Vyrobce neni odpovedný za jakékoli skody nebo zavady zpúsobene temito upravami.

Dodržujte prdepisy a zákony platné v zemi použiti.

2. Obsah baleni

Elektrická trouba s grilem
- Pecici plech
Rukojet (k uchopeni peciho plechu a grilovacico tacute)
Rozen se svorkami
Rukojet' (pro rozen)
Grilovací tác
Podnos na drobky
Tato uživatelská príručka

Tato uživatelská príručka má Rozkládací obálku. Na vnitří straně obálky je znázorněna grilovací trouba a současti jejího príslušenství s jejednotlivými ocíslovanými privky. Významy císic jsou následujíci:

1 Prostor pro pripravu 2 Pohon (pro rozen)
3 Posuvné drážky 4 Termostat
5 Indikator 6 Prepinae rezimu
7 Časovac 8 Dvirka

9 Madlo dvirek 10 Pecici plech

11 Rukojet (kuchopeni pečićího plechu a grilovacího tácu)
12 Rozen
13 Svorky
14 Rukojet (pro rozen)
15 Grilovací tác
16 Napajeci kabel
17 Podnos na drobky

3. Technické udaje

Model SGBR 1500 D1 KAT
Zdroj napájení 220 - 240 V	~, 50 / 60 Hz
Přikon 1400 - 1650 W
Rozsaḥ teplot 70 - 230 °C
Časové funkce až 120 minut
Objem prostoru pro prípravu príblízně 29 litrů
Rozměry (Š × V × H) cca 47,7 × 29,6 × 39,7	cm
Hmotnost (včetné príslušenstvi) cca 8 kg
Bezpečnostní homologace	TUV SDD GSS deproté Scherber

Technické udaje a vzhled mohou byt prédmetem změny bez prédchoziho upozorněni.

4. BezpečnostníPokyny

Před prvním použitím těto grilovací trouby si přečtěte níze uvedené poznámky a dbeje tna všechna upozorněné, a to i v prípadě, ze mate s používaním elektronických zařizení zkušenosti. Tuto príručku ochovejte na bezpečné místě, abyste se k ní mohli v budoucnu vracet. Pokud grilovací troubu prodáte nebo ji prědáte dál, prědejte současné i toto príručku. Uživatelská príručka je součástí dodávky produktu.

POZOR! Tento symbol vás upozorní na

potencionánlne nebezpečnou situaci. Pokud ho

budete ignorovat, mûze dojít k váznému poraněni

ci dokonce umrti.

VAROVÁNÍ! Tento symbol oznacuje duležité informace pro bezpečné používání grilovací trouby a bezpečnost uživatele.

POZOR! Varováni, horký povrch! Tento symbol označuje nebezpečí poraněnénebo popálení od horkého povrchu grilovací trouby.

Tento symbol označuje další informace na dané těma.

Provozní podminky

Tato grilovaci trouba je urcena pouze k pouziti v suchych interierech.

Neni určena k provozu v prostorách s vysokou teplotou nebo vlhkosti

(napr. koupelny) a musi se chraniit pred nadmernym mnozstvim prachu.

POZOR! Hrozí nebezpečí popálení! Nedotýkejte se skleněních dvířek, mohou byt během používání velmi horké.

POZOR! Grilovací trouba není určena k provozu s externíčasovacem nebo samostatnám dálkovým systémem ovladání. Hroží nebezpećí požáru!

POZOR! Tuto grilovací troubu mohou používat déti staré 8 let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými neboduševnimi schopnostmi nebo podobné osoby s nedostatkemznalostí Či zkušeností za prédpokladu,Že budou poddohledem nebo dostaly pokyny týkajćí se správného použiti

spotbrebiče a jsou si védomy souvisejćich rizik. Spotrebič není určen ke hrani. Čištěné a uživatelskou udrzbu nesmí provádet děti mladší 8 let a bez dozoru. Obalové materialy uchováveje mimo dosah děti. Obalový material není určen ke hrani. Hroží nebezpečí udušeni.

Dbeje na to, aby se ke spotbrebiči a jeho napajecímu kabelu (16) nepriblžovaly děti mladší 8 let.

POZOR! Pokud si všimnete kouře, neobvýklích zvuků nebo zvlástniho zápachu, grilovaci troubu okamžitě vypněte a vidlici napájecího kabelu vytáhněte ze zásuvky. Grilovác trouba se v takovém prípadě nesmí dále používat, dokud nebude prověřena pracovníkem autorizovaného servisu. Nikdynevdechujte kouř z možného hořićího zařizení. Pokud se však neúmyslně nadýcháte kouře, vyhledjeite lékarskou pomoc. Vdechnúí kouře může ohrozit vase zdraví.
POZOR! Napajeciho kabelu (16) ani grilovací trouby se nikdy nedotykeje mokrýma rukama, hrozi nebezpeci zásahu elektrickým proudem!
POZOR! Grilovaci trouba se nesmi prikryvat, aby nedoslo k jejimu prehratí. Hrozi nebezpeci požáru!
POZOR! Grilovaci troubuPokladeje vzdy na rovnou, tepelné odolnou podložku stranou od zdrojutepla a hořlavych materialù, kapalin Či plynú. Dbeije na požární bezpečnost a ponechte nejmény 15cm odstup od stěny!
POZOR! Grilovací trouba se nesmí poškodit, aby nedoslo k dalsimu nebezpečí.

A POZOR! Ujistete se, ze na grilovací troube nebo v jej blízkosti nejsou umistěny zádné prédměty prydstavujíci požární riziko (např. zapáléné svíčky). Hroží nebezpečí požáru!
POZOR! Během používání není nepřetržitý dohled nutné, ale jsou potřeba pravidelné kontroly. Pokud grilovác triubu nepoužíváte, vypněte ji a odpoje vidlici napájecího kabelu ze zásuvky. Grilovác triubu uklízejte až po uplném vychladnutí. Hroží nebezpečí požáru!
POZOR! Varovani: Hrozí nebezpečí požáru! Grilovací troubu nikdy nepoužíveje v blízkosti hořlavych materialú, například závesů.
POZOR! Varovani: Hrozí nebezpečí požáru! Grilovací troubu nikdy nepoužívejte na príborníku.
POZOR! Hrozí nebezpečí popálení! Během provozu může být teplota exponovaních povrchů velmi vysoká. Během používání uníka z ventilacnéch otvorů horká pára. Horká pára vychází z grilovaci trouby i pri jejím otevřeni. K vysunú grilovacího tácu (15) nebo pečićího plechu (10) vždy používejte rukojef' (11). Rožěn (12) lze také vyjmout pomoci rukojeti (14). Při odebiráníPokrmů se nikdy nedotýkejte vnitřku grilovaci trouby. Použijte chnapky nebo rukavice, abyste se nespálili. Hrozí nebezpečí poranění.
VAROVÁNÍ! Grilovác trobu nevystavujte prímým zdrojúm tepla (např. topnám tělesům), prímému slunečnímu

zárení ani silným zdrojúm uméleho světla. Spotřebič nesmí byt vystaven Rozstřikované ākapajćí vode nebo abrazivním kapalinám. Grilovací troubu nikdy nepoužívejte povlíž vody. Grilovací trouba se nesmí nikdy ponořit do vody (do jej blízkosti neumístúje prědměty naplněné vodou, například napoje, vyzy apod.). Dbeje na to, aby grilovací trouba nebyla vystavena nadměrným nárazům nebo vibracím. Do spotřebiče nevkládeje tžádné prědměty. Jinak muže dojit k poškození elektrické trouby.

VAROVÁNÍ! Na dvírká (8) nepokládejte zádné predměty ani je nenamáhejte. Dvírká (8) nemohou odolávat zádné vázze a grilovácí trouba by se tak mohla poskodit.

VAROVÁNÍ! Pečić plech (10) se nésmí používat k przypravě Či ukládoní slaních, kyselých nebo zásaditychPokrmů.

Napájecí kabel

POZOR! Napajeci kabel (16) vždy pridržujte za vidlici, nikdy netaheje za samotné kabel (16).

POZOR! Dbeje na to, aby se napajeci kabel (16) nikdy nedotýkal horkého povrchu grilovací trouby.

POZOR! Nepoužívejte adaptéry ani prodlužovací kabely, které nesplnjuí požadované bezpečnostné prědpísy a napájecí kabel (16) se sami nepokoušejte nijak upravovat! Pokud je napájecí kabel (16) poskozen, jeho výměnu musí

provadet vyrobce, jeho zakaznicky servis ci obdobne kvalifikovana osoba, aby se predešlo moznému nebezpeci.

VAROVÁNÍ! Na napájecí kabel (16) nikdy nestavte grilovácí troubu, nábytek nebo jiné těžké prédměty a ujistěte se, ze není poskozen.
VAROVÁNÍ! Na napájecím kabelu (16) nikdy neděleje uzly a nesvazujte ho spolu s jinými kabely. Napájeci kabel (16) musí byt umistěn tak, aby o nej nikdo nemohl zakopnout a aby nikomu nepřekážel.

Veskery obsah tohoto uživatelského námodu je chráněn autorským právem a Čtenáří slouží pouze k informacné mucelum. Kopirováni dat a informaci bez predešého vyslovného písemného schvaleni ze strany autora je prísně zakázANO. To se týká i jakéhokoli komerčniho vyuziti tohoto obsahu a informaci. Vsechny texty a obrázky jsou aktuální k datu vytišěni. Udaje podléhaji zmenám bez prechodchoziho upozorněni.

6. Dřive než začnete

Grilovaci troubu a veskeré prisluşenstvi vyndeji te z obalu. Odeberte veskerý obalový material a ochrannou fólii. Nejprve zkontrolujte, zda jsou vsechny soucasti kompletní a neposkozené. Pokud zjistîte jakoukoli chybějíci nebo poskozenou položku, kontaktujte vyrobce.

7. Ovladaci prvky

Termostat (4)

Pomoci termostatu (4) nastavite pozadovanou teplotu (max. je 230^ ).

Prepinač režimů (6)

Pomoci prepinae rezimuuzete vybrat nasledujici funkce (6):

OFF	Vypnuto
	Horní ohřev (napr. pri grilováni)
	Spodní ohřev (napr. pri pečeni pečiva)
	Horní/spodní ohřev (napr. pri prípravě pizzy)
	Horní ohřev s ventilátorem a rožnéím (napr. pri grilováni kúřete)
	Horní/spodní ohřev s ventilátorem (napr. pri prípravě rohlíků ci sušenek)

Casovac (7)

Pomoci casovace (7) nastavte pozadovanou dobu pripravy (max. 120 minut). Po uplynuti nestaveneho casu se ozve zvukovy signal a grilovaci trouba se sama vypne. Chcete-li grilovaci troubu vypnout jeste prd uplynutim nestaveneho casu, prepnete ccasovac (7) do polohy "OFF".

Chcete-li grilovaci troubu pouzit v trvalém rezimu, prépněte Časovac (7) proti sméru hod. rucicek do polohy „ON". V toto režimu se grilovaci trouba nevypína automaticicky. Chcete-li grilovaci troubu vypnout, prépněte Časovac (7) do polohy „OFF".

Pokud je doba pripravy kratsi nez 20 minut, nastavte nejprve casovac (7) na 40 minut, a poté se vratte na požadovanou dobu pripravy.

8. Začinámě

POZOR! Grilovaci troubu postavte na rovnou a tepelné odolnou plochu. Pokud je samotny povrch kritický, vložte mezi nej a grilovaci troubu desku z tepelné odolného materialu.

POZOR! Hrozi nebezpeci popalenil Bēhem provozu mûze byt teplota exponoványch povrchū velmi vysoká. Bēhem použivání unika z ventilačnich otvoru horká pára. Horká pára vychází z grilovaci trouby i pri jejím otevřeni. K vysunuti grilovacího tácu (15) nebo pečiciho plechu (10) vždy použivejte rukojef (11). Rožěn (12) lze také vyjmout pomoci rukojeti (14). Pri odebiráníPokmù se nikdy nedotýkejte vinitkú grilovaci trouby. Použijte chnapky nebo rukavice. Hrozi nebezpeci poraněni.

8.1 Základní operace

• Vyjměte z trouby podnos na drobky (17), pečić plech (10), rožen (12) a grilovací tác (15), pokud tam byly vložené.
• Pokud používáte grilovací troubu poprvé, nechte otevřné dvírka (8).
• Sírovou vidlici zapojte do snadno pristupné zásuvky.
• Termostat (4) otočte do polohy „230 °C" (nejvyšsī stupej).
• Přepínač režimů (6) prepreněte do polohy „Horní/spodní ohřev".
• Casovač (7) nastavte na „ 15 min".
• Pri použivani spotřebiece se Rozsviti stavový indikátor (5). Pri prvním použiti můze vzniknout slabý zapach nebo dým. Tento stav je zcela normalí a nepredstavujé nebezpečí. Otevřete okno, aby bylo zajistěno dostatečné odvetrání mistnosti.
• Po uplynutí nestaveného Času se grilovácí trouba automaticky vypne.
• Poté odpojte vidlici ze sǐlově zásvúky.
• Grilovaci troubu vycistete podlePokynu vodstavci, "Cisteni".

8.2 Používáni grilovaci trouby

Při prípravěPokrmůvgrilovacitrouběpostupujte následovné:

• Üplne dospod do grilovaci troubyzasunte podnos na drobky (17) (pokud tam jiz není).
• Pečići plech (10) nebo grilovaci tác (15) zausté do požadované pozice (3).

Ve střední pozici (3) docháží k nejlepsímu rozložěné tepla.

Pokud bye ste chteli pripravovat tucnejišiPokrmy na grilovacim tacute (15), muzete pod nej vlozit peci plech (10) do spodni pozice (3), aby se zachytily pripadne kapky.

• Pokrm položte na pečići plech (10) nebo na grilovací tác (15). Zvažte, zda na pečići plech (10) nepolozit pečići/pergamenový papir nebo ho nepotřit tukem.

Grilovací troubu nechte asi 10 minut rozehrát na požadovanou teplotu.

Dvirka (8) grilovací trouby uzavrte.
- Sírovou vidlici zapojte do snadno pristupné zásuvky.
- Termostatem (4) nastavte požadovanou teplotu.
- Přepínačem režimů (6) vyberte požadovanou funkci.
- Časováčem (7) nastavte požadovanou dobu pripravy. Trvalý režim aktivujte prepnutím Časovace (7) proti směru hod. ručíček do polohy „ON".
- Grilovaci trouba se nyni zapne. Pri pouzivani spotbrebece se Rozsviti stavovy indicator (5).
- Po uplynuti doby nastavené načasovaci (7) se grilovaci trouba automatický vypne. Až Časovac (7) dosáhne polohy „OFF“, ozve se zvukový signal. Grilovaci troubu lze vypnout jestě prěd uplynutím nastaveného Času. Stači prepnout Časovac (7) do polohy „OFF. Pokud jiste nastavili Časovac (7) do polohy „ON“, musité vypnout grilovaci troubu ručné. Časovac (7) proto prepněte otočte do polohy „OFF".
Nyni otevrete dvirka (8) trouby. Vzdy pouzijte madlo dvirek (9).

POZOR! Hrozi nebezpeci popaleni! Nikdy se nedotykejte samotnych dvirek (8), krytu, obsahu uvnit ani prostoru pro pripravu (1).

• Nyní odebeertePokrm. Pokud chcete vyjmout grilovací tác (15) nebo pečić plech (10), použijte priloženou rukojef' (11). Rukojef' (11) zahákněte jako na vyobrazení. Použijte chnapky nebo rukavice.

Použití rukojetí (11) s grilovacím tácem (15)	Použití rukojetí (11) s pečićím plechem (10)

• Po použiti grilovaci trouby prépněte prépínáč režimů (6) do polohy „OFF".
  Grilovacitroubu ycistete podlePokynu v odstavci Cisteni

8.3 Používáni rožné (12)

Pri pripravekpokmna rozni (12) postupujte nasledovne:

• Uplne dospod do grilovaci troubyzasunte podnos na drobky (17) (pokud tam jiz není).

• Pomoci svorek (13) upevnetePokrn na rozni (12).Povolte proto srouby na svorkach (13). Nyni upevnetePokrn svorkami (13) tak,aby na rozni spolehlive drzel. Srouby na svorkach (13) znovu utahnete.Ovefte si, zda jsou prohlubne ciste, abyste po skoncenipripravy mohl rozen (12) pomoci rukojeti (14) vyjmout.

• Nejprve zasunte konec rozné (12) bez dražky asi 5 mm hluboko do pohonu (2).

• Druhý konec rozně (12) opatřený drázkou poté zasunte do držák rozně. Ověrte si, zda se rožěn (12) a pripravovanyPokrn v prostoru pro pripravu (1) volné otáči.

Grilovací troubu nechte asi 10 minut rozehrát na požadovanou teplotu.

Dvirka (8) grilovaci trouby uzavrete.
- Sitovou vidici zapojte do snadno pristupné zásuvky.
- Termostatem (4) nastavte požadovanou teplotu.
- Přepínač režimu (6) nastavte do polohy „Horní ohřev s ventilátorem a rožnéím",
- Casovacem (7) nastavte požadovanou dobu pripravy. Trvalý režim aktivujte prepnutím casovace (7) protí směru hod. ručícek do polohy „ON".
- Grilovaci trouba se nyni zapne a rozen (12) se začne otáčet. Pri použivani spotřebie se rozsviti stavový indicator (5).
- Po uplynuti doby nastavené na Časovaci (7) se grilovaci trouba automaticky vypne. Āž Časovac (7) dosáhne polohy „OFF“, ozve se zvukový signal. Grilovaci troubu lze vypnout jestě pred uplynutím nastaveného Času. Stačí prepnout Časovac (7) do polohy „OFF. Pokud jste nastavili Časovac (7) do polohy „ON“, musité vypnout grilovaci troubu rčné. Časovac (7) proto prepněte otočte do polohy „OFF".
Nyni otevrete dvirka (8) trouby.Vzdy pouzije madlo dvirek (9).

POZOR! Hrozi nebezpeci popalenil Nikdy se nedotykeje samotnych dvirek (8), krytu, obsahu uvnit ani prostoru pro pripravu (1).

• Nyní vyjměte rožěn (12) pomoci dodávané rukojeti (14). Hák na konci rukojeti (14) proto zasunte do prohlubní v rožné (12). Použijte chnapky nebo rukavice.

• Po použiti grilovaci trouby prépněte prépinač režimů do polohy „OFF".
  Grilovaci troubu ycistete podlePokynu v odstavci Cisteni

9. Udržba/čistěné

9.1 Udržba

VAROVÁNÍ! Oprava je nutná v pripadě, ze u grilovaci trouby došlo k jakémukoli poskození, napr. vniknuti tekutiny, trouba byla vystavena púsobeni destě nebo vlhosti,Pokud nepracuje normálne nebo spadla. Pokud si všimnete kouře,neobvyklych zvuků nebo zvlástniho zápachu, grilovaci troubu okamžitě vypněte a vidlici napájićho kabelu vytáhněte ze zásuvky. Grilovaci trouba se v takovém pripadě nesmi dale použivat, dokud nebude prověřena pracovnikem autorizovaného servisu. Vsechny servisi prace musi povádet kvalifikovany servisi technik. Kryt grilovaci trouby nikdy neotvírejte.

9.2 Cisteni

POZOR! Pred zahajenim cisteni odpoje vidlici ze sifove zasuvky, jinak hrozi nebezpeci urazu elektrickym proudem!

POZOR! Vyčteje, dokud grilovací trouba nevychladne. Jinak hroží nebezpečí poraněné!

POZOR! Grilovaci troubu nikdy neponojuite do vody, hrozi nebezpeci zasahu elektrickym proudem!

VAROVÁNÍ! K Čišěné prostoru pro pripravu (1) nikdy nepoužívejte Čistéć sprej k Čišěné trouby, protoze múže zanechat zbytky na topné tyci, které nelze odstranit.

Prid cisténim vyjme t rouby podnos na drobky (17), peci plech (10), rozen (12) a grilovac tac (15), Pokud tam byly vlozené. Nejprve odstrahte vetsi zbytkyPokrmu a vysypte podnos na drobky (17). Rukojeti (11, 13), podnos na drobky (17), peci plech (10), rozen (12), svorky (13) a grilovaci tac (15) Ize cistit teplouvodou a cisticim prostredkem. Vsechny dily oplachnete cistouvodou a pote je peclive osuste. Nikdy nepouziveje dratene katace nebo dratenky, ktere by mohly povrch poskrabat.

Prisluenssti neni urceno do mycky na nadobi.

Chcete-li vycistit vinitn i a vnejsi povrch grilovac triuby a sklenená dvirka, pouzijte lehce navlhcenou tkaninu a malé mnozstvi cisticico prostredku. Nikdy nepouziveje rozpoustedla nebo cisticici prostredky, ktere by mohy poskodit kov nebo plast. Pouzijte cistou vodou a pote vse peclive osuste.

10. Skladovani,Pokud pristroj nepouzivate

Pokud nebudete grilovaci troubu používat, odpojte její napájeci kabel ze zásuvky. Přepinač režimu (6) a Časovac (7) prepněte do polohy „OFF". Termostat (4) nastavte na „70 °C". Napájeci kabel (16) naviţe na držák na zadné straně spotřebiece, jako na vyobrazení. Kupevní kabelu (16) použijte svorku. Vycistěnou grilovaci troubu a príslušenstvú ukládeje tne Čistém a suchém miste mimo príme slunce.

11. Odstrańovani problemů

Grilovaci trouba nepracuje.

• Overte si, zda je sifová vidlice správnězasunuta do zásuvky.
  Zkontrolujte nastaveni termostatu (4) a v priadene nutosti ho nastavte na vyssi teplotu.
• Zkontrolujte nastaveni šcasovace (7) a nastavte dobu pripravy nebo ho v pripadé potreby prepněte do polohy „ON".
  Zkontroluite nastaveni prepinace rezimu (6) a v priadeneastavte pozadovanou funkci

Připravapokrmumüzebytčasovévelmi nárocná.

• Mûze BYt nastavena priliš nizká teplota. Zkontrolujte nastavení termostatu (4) a v pripadě nutnosti ho nastavte na vyší teplotu.
  Dvirka (8) asi nejsou radne uzavrena. Peclive dvirka (8) uzavrete.
  Dvirka (8) se oteviraji priis casto. Dvirka (8) otvireje pouze pri kontrole pripravy a ne priis casto.

• Pamatujte si, ze troubu je nutno asi 10 minut predehrat, než bude dosaženo správné teploty, a než budete moci vložitPokrm.

12. Předpisy na ochranuživotniho prostřredi a informace o likvidaci

Přistroje oznacné tímto symbole podléhaji evropské směrnici 2012/19/EU. Veskeré elektrické a elektronické pristroje musí byt likvidovány oddělené od domáciho oppadu v oficiálnich likvidacné střediscích. Chraťeživotné prostředí a zdraví osob správnou likvidaci pristroje. Bližs informace o správném zpúsobu likidace ziskáte odmistné uradů, sběren opadů nebo v obchodě, ve kterém jste zařizení zakoupili.

Veskery obalovy material likvidujte s ohledem naŽivotné prostředí. Lepenkové obaly lze vložit do kontejneru pro recyklaci papíru nebo odevzdat k recyklaci ve verejných sbernách. Veskeré folie nebo plasty, které obal obsahuje, je třeba odevzdat k likvidaci ve verejné sberně.

Pri likvidaci obaloveho materialu meije prosim na pameti jeho označeni. Je opatřen zkratkami (a) a cislicemi (b) s následujícimi vyznamy: 1-7: plasty / 20-22: papir a lepenka / 80-98: kompozitné materialy.

13. Vyuziti v potravinarstvi

Tento symbol označuje vyrobky, jejichž fyzikánlí a chemické složeni bylo prověřeno a bylo shledáno jako zdravotné bezpečné pri používání v kontaktu s potravinami, v souladu s požadavky směrnice EU 1935/2004.

14. Prohlášeni o shodě

Tento vyrobek splnjupe pozadavky prislusnych evropskych a narochnich smernic. Osvedceni o shode je prilozeno. Vyrobce ma prislusna prohlaseni a dokumentaci. Uplné zněni Prohlaseni o shode pro EU je k dispozici ke staženi na teto adrese: https://www.targa.gmbh/downloads/conformity/322491_1904.pdf

V005 19

15. Recepty

Karbanatky

Složky:

1 kg mleteho hovezioha veproveho masa
2 jemně nakrajene cibule

100 g mouky / strouhanky
2veice
50 g horice
30 g strouhaného syra (tučného)
3 Lžicky jemně nikrajéné petrželky
2 Lžicky majoránky
2 Lžicky sladé papriky
3 Lžicky Čerstve namleteho Černého pepře
2 Izicky soli

Postup:

Do prostřední pozice (3) zasuně pečici plech (10), aby zachyтával prípadné kapky. Předehrějte troubu 10 minut pri teplote 230 °C (horní ohřev).

Vsechny slozky vlozte do velké mísy a dūkladné promíchejte. Pak vytravujte koule o velikosti zhruba 125 g. Tyto koule rovněrně Rozložte na grilovaci tác (15). Pečte je v horní pozici (3) asi 15 minut po kázdé straně.

Špenátové a lossové lasagne

Složky:

250 g spenátoveho protlaku (mrazeného)

1 Lžicka vanilkového cukru
1 stredni vejce
50 ml slunečnicového oleje
100 ml mleka
Šfáva a kūrā z pólky nestřikaného citronu
160 g mouky
2 Lžicky prášku do pečiva
Spetka soli

Postup:

Pridehreje troubu 10 minut pri teplote 200^ (horni/spodni ohrev s ventilatorem). Smichejecek a vanilkovy cukr solejem a našleheje krem spolu vajickem. Prideje mléko, citronovou šávu a kuru a znovu promicheje. Smicheje mouku, prasek do pečiva a sul a pečlive promicheje s dalšimi ingrediencemi. Vyplte 6 muffinovych forem smési asi do 2/3 a pečte asi 25 minut na pečić mplechu (10) ve středni pozici (3). Nechte je vystydnot.

Toasty Tarte flambée

2 porc:

jemně nakrajéná pažitka

Postup:

Jemne nakrajte cibuli a sunku a promichejte vsechny slozky dohromady krome 50 g syra, potes smes rozetfte na chleba.

Preehrejte troubu 10 minut pri teplote 200^ (horni/spodni ohrev).

Posypte zbylymi 50 g syra a peche ve stredni pozici (3) asi 15 az 20 minut, dokud toasty nezhnednou podle vašeho prání. Podávejte posypane nakrájenou pažitkou.

Syrovérolády

2 porce:

150 g mleteho hoveziho a veproveho masa

30 g Červéné omáčky pesto

nasekanytymián

nasekané oregano

1 Lžicka drcenych liskovych ořechú

Sulapepr

Paprika

2 rohlyk (idealni jsou rohlyk predpecené)

Postup:

Preehrejte troubu 10 minut pri teplote 190^ (horni/spodni ohrevsventilatorem).

Do spodni pozice (3) zasunte pečici plech (10), aby zachytával pripadné kapky. Předehréje troubu 10 minut pri teplote 230^ (horní/spodni ohrev s ventilatórem).

Ku're oplachnete cistou vodou a osuste. Zevnit' i zvenci ho rovnomerne okorente koerenim na ku're. Potom ho zvenci potrefete stolnim olejem.

Připravene kure napichnete na rožen (12) a zajistete svorkami (13). V pripadě potřeby svažte kridla a stehna tepelné odolnou niti, aby se mohl rožen (12) snadno otáčet. Dbeje na to, aby byly prohlubné na rožni (12) udržovány v Čistote. K usazení rostu (12) do trouby použijte rukojet (14).

Přepínač režimu (6) nastavte do polohy „Horní ohřev s ventilátorem a rožnéím. Príprava kuřete potrvá asi 80 minut, záleží na jeho velikosti.

Hotové kuře vyjměte z trouby a núžkami na drůbež ho naporcujte.

Vanilkové loupáky

Asi 30 kusu

25 g moučkového cukru

50 g mandlí, 140 g mouky, 40 g cukru, 1 vaječné Žloutek, 100 g studeného mála nakrajejte na kousky, prijdete špetku soli, a vse pomoci hnětaciho háku mixeru promíchejte, a poté rukama vytravujte jemné těsto.

Z těsta udělejte kouli, tu zabalte do fólie a nechte asi 1 hodinu vychladnout. Na pečić plech (10) položte pečić/pergamenovy papír a predehřeje troubu 10 minut pri teploté 200 °C (horní/spodní ohřev). Na pracovné ploše poprášené moukou z těsta vytravujte 2 válečky (prümér cca 1,5 cm). Připravné válečky nakrajejte asi na 15 malých kousků (v delce cca 3 cm). Z každého kousku těsta vytravujte asi 8cm válečky a ohněte je do tvaru lopáčků, jako srpky s uzavěrným koncem.

Vanilkovi loupaky peche v predehraté troube ve stredni pozici (3) asi 12 minut. Smichejte moučková a vanilkový cukr a touto směsi posypte horké loupáky ze sítka. Poté nechte hotové loupáky asi 30 minut vychladnout.

Pecený pstruh

Složky:

1 celý Čerstvý pstruh

1 / 2 citronu

1 stroužek Česneku

1 snitka Rozmarynu

1 snitka tymianu

1 snitka petrzelky

Sulapepr

Olivovy olej

Postup:

Pstruha vykucheje, omyje, osuste a 3 × sikmo nañiznefte.

Rybu položte na kus alobalu, který je tak velký, aby ji zabalil.

Citrón a Česnek nakrájeite na jemné platky, ktere rozprostře dovnit' pstuha spolu somytymi bylinkami. Okroěnte ho aPokapejte olivovým olejem. Poté rybu zabalte do alobalu a pečte asi 20-30 minut na plechu ve střední pozici (3) trouby, ktera je predehrátá 10 minut pri 200 °C (horní/spodní ohřev).

Rohlicky

Složky:

Chlebova smes podle vaseho vyberu

Mouka na zpracovani

Slunečnicová semena,sezamová semína,mák nebo podobné ingrediente na posypání.

Postup:

Chlebovou smes pripravte podlePokynu, hnetenim pripravte testo a nechte ho odlezet.

Z těsta vytvorce rohlicy a nechte je znovu asi 40 minut odležet na pečićim plechuPokrytém pečićim papirem na teplém miste, dokud nenakynou. Predehřeje troubu asi 10 minut pri teploté 230^ (horní/spodní ohřev). Rohlicy opatrné navlhcete postřikem nebo štečcem, udělejte shora Črez a pro chuf je posypte semíky nebo moukou. Rohlicy peče s ohledem na jejich velikost asi 10 - 15 minut ve spodní pozici (3), dokud na povrchu nezhnédnou. Nechte je vystydnot.

Selskébrambory

Složky:

300 g brambor (varn'typ)

Brambory omyte a očistěte, neloupejte je. Nakrájeite je na platky a vložte do misty. Olej smichejtes kořením a utřeným Česnekem a brambory pečlive potřete.

Pecici plech (10) Pokryjte peciim papirem, na ktery Rozlozite okorenene brambory. Pote pecte vestredni pozici (3) v horké troube asi 45-55 minut, nez budou brambory hotové.

16. Informace o záruce a servisu

Záruka TARGA GmbH

Vázenzá zákaznice, vázenzý zákazniku,

Na pristroj obdržite záruku 3 roky od data nákupu. V pripadě závad na toto produktu muzete vúči prodávajíímu uplatnit svá zákonna práva. Tato zákonna práva nejsou omezena nasí niže uvedenou zárukou.

Záručni podmíky

Záručni lhuta zaćiná datem zakoupení. Dobre si prosím uschovejte originalPokladniho dokladu. Tento doklad potrebujete k prokázání nákupu. Dojde-li do tři let od data zakoupení tohoto vyrobku k materiálové āvirobní vade, pak vyrobek -dle naší volby - bezplatné opravíme nebo vyměníme.

Záručni lhúta a zákonné nároky z vad

Záručí lhúta se plnénim neprodužuje. To platí i pro vyměnéne a opravené současti. Poškození a závady, které se vysktuji již pri zakoupení, musí byt nahlášeny ihned po vybaleni. Opravy po uplynuti záručí doby jsou zpoplatnény.

Rozsa h zaruky

Pristroj byl pečlive vyroben dre nejpřijsnéjsich kvalitativnich směrnica a préd dodáním svědomitě zkontrolován. Záručni plnéni platí pro materiálové a vyrobní vady. tato záruka se nevztahuje na současti vyrobku, které jsou vystaveny normálímù uživání a mohou být roto považovány za opotřebované součástky, nebo jsou zhotoveny pro poskzení na Rozbitnych cástech, např. spinačích, akumulátrech nebo ze skla. Záruku není možno uplatnit, je-li vyrobek poskozen, neodborně použivan nebo udržovan. Pro rákne uživání vyrobku musí být prěsně dorženy všechny pokyny uvedené v navodech. Üçelüm použiti a postupům, které námod k použiti nedoporučuje nebo prěd nimiz varuje, je třeba se vyhnout. Vyrobek je určen pouze pro soukromé a ne pro prúmyslove vyuziti. Záručni plnéni zaníka pri zneužiti nebo neodborném použiti, použiti sily pri zásahu, který nebl proveden nasim autorizovaným servisem. Opravou nebo vyménou vyrobku nezačiná nová záručni doba.

Vyřizováni záručniho plnéni

Abychom zajistili rychlé zpracovani vasi zaležitosti, postupujte dle následujícíchPokynú:

• Před uvedením Vaseho vyrobku do provozu si prosím prěčěte priloženou dokumentaci. Pokud by doslo k problému, který není tímto způ sobem možno vyřěsít, obráťse se prosím na nasi zákaznickou linku.

• Pro veskere požadavky z vaši strany si pripravtePokladni doklad a cislo vyrobku popr., je-li k dispozici, i sériove cislo jako doklad o koupi.

• Pro pripad, ze není mozné Telefonické reşeni, zaháji nase zákaznická linka v závislosti na pricině chyby dalí servísni postup.

Servis

Telefon: [phone]

E-mailovy:

[e-mail]

IAN:322491_1904

Vyrobce:

Uvedomte si, prosim, ze následujici adresa není adresou servisu. Nejprve kontaktujte vyse uvedené servisní misto.

TARGA

GmbH

Coesterweg 45

59494 Soest

NÉMECKO

Obsah

1. Určené použitie 146
2. Obsah balenia 146
3. Technické paramètre 147
4. Bezpečnostné poukyny 147
5. Autorské práva 152
6. Než začnete 153
   7.Ovladace prvky 153
7. Začiname 154

8.1 Pociatocne pouzitie 154
8.2 Použivanie elektrickej rury a grilu 154
8.3 Použivanie grilovacej ihly (12) 156

1. Udrzba/cistenie 157

9.1 Udrzba 157
9.2 Cistenie 157

1. Skladovanie pri nepouživani 158

2. Odstrańovanie problemov 159

3. Informácie o environmetalnych nariadieniach a likvidácii....... 159
4. Potravinárske použitie 160
5. Informáce o zhode 160
6. Recepty 161
7. Informáce o záruke a servise 166

Gratulujeme!

Dodržujte predpisy a zákony platné v krajine použitia.

2. Obsah balenia

• Elektrická rúa a grill
  Rukovat' (pre plech na pečenie a grilovací ro
  Rukovat' (pre grilovaciu ihlu)
  Podnos na omrvinky

• Plech na pečenie

• Grilovacia ihla so svorkami
  Grilovaci rost
  Tento námod na použitie

Tento námod na obsluhu má otvaraci obal. Na vnútornej strane obalu je znázornena elektrická rúa a gril s prislušenstvom s ciselnými označeniami. Význam cisel je nasledovné:

1 Priestor na pripravu Jedla 2 Pohon (pre grilovaciu ihlu)
3 Zasuvacie drziaky 4 Termostat
5 Indikator 6 Prepinač vol'by režimu
7 Časovač 8 Dvierka
9 Rukovat dvierok 10 Plech na pečenie

11 Rukovat (pre plech na pečenie a grilovací rost)
12 Grilovacia ihla
13 Svorky
14 Rukovat' (pre grilovaciu ihlu)
15 Grilovaci rost
16 Napájací kabel
17 Podnos na omrvinky

3. Technické paramètre

Model SGBR 1500 D1 KAT
Zdroj napájania 220 - 240 V	~, 50/60 Hz
Sopotreba el. energia 1400 - 1650 W
Teplotné rozsah 70 - 230 °C
Funkcia Časovača až do 120 minút
Objem priestoru na priťravu jegla príbl. 29 litrov
Rozmery (Š × V × H) príbl. 47,7 × 29,6 × 39,7 cm
Hmotnosć (s przystenvom) príbl. 8 kg
Ochrana schválená	TÜV SUD G Spare Sichere

4. Bezpečnostné pokyny

Udržujte zariadenie a jeho napájací kabel (16) mimo dosahu detí do 8 rokov.

Otočením Časováča (7) profi smeru hodinovych ruciciek do polohy ON budete použivat elektrickú rúru a gril v nepretržitom režime. V totro režime sa elektrická rúru a gril nemoźte automaticaky vypnúf. Otočením Časováča (7) do polohy OFF vypněte elektrickú rúru a gril.

Ak je doba pripravy jedla menej nez 20 minut, nastavte najpriv casovač (7) na 40 minut a potom nastavte požadovanú dobu pripravy jedla.

8. Začiname

• Uchyfte jeglo na grilovacej ihle (12) svorkami (13). Urobte to odskrutkovanim skrutiek na svorkach (13). Teraz uchyfte jeglo nastavením svoriek (13) tak, aby ho bezpečne držali. Znova dotiahnite skrutky na svorkách (13). Zárezy udrzujte ČiSTE, aby ste mohli po dokonění grilovania vybraf' grilovaciu ihlu (12) rukováťou (14).

• Najpriv vlozte koniec grilovacej ihly (12) bez dražky priblizne 5 mm do pohonu (2).

NEBEZPECENSTVO! Pred začatím Čistenia dopojte zástrčku od siefovej zásuvky. Je tam riziko urazu elektrickým prudom!

NEBEZPECENSTVO! Pockajte, kym elektricka rura a gril vychladne. V opacnom pripehrozi riziko popalenia!

NEBEZPECENSTVO! Nikdy neponarajte samotnu elektricku ruru a gril do vody, existujereziko urazu elektrickym prudom!
VAROVANIE! Na Čistenie priestoru na pripravu Jedla (1) nepoužívajte sprej na Čistenie rúr, pretože može zanechat zvyšky na ohrevných tychiach, ktoré nebude možné odstránit.

Ak su dnu vlozené podnos na omrvinky (17), plech na pečenie (10), grilovacia ihla (12) a grilovaci rost (15), vyberte ich a vycistite. Najpriy vyberte vsetky vel'ke zvyšky Jedla a vyprázdnite podnos na omrvinky (17). Rukoväte (11, 13), podnos na omrvinky (17), plech na pečenie (10), grilovaciu ihlu (12) so svorkami (13) a grilovaci rost (15) možete umy'teplouvodou a prostriedkom na Čistenie riadu. Oplachnite vsetky casti Čistouvodou a dokladne ich osuste. Nikdy nepouživajte ziadne drótené kefy ani drsné hubky, pretoze možu poskriabať povrch.

Elektrická rúra a gril nefunguje.

• Skontrolujte, Či je zástrčka správné zaunutá do siet'ovej zásuvky.
• Skontrolujte nastavenie na termostate (4) a v pripe potreby prepnite na vyssiu teplotu.
• Skontrolujte nastavenie na chasovaci (7) a nastavte na nom cas alebo otocte do polohy ON.
• Skontrolutje nastavenie spinača vyberu režimu (6) a v pripadé potreby prepnite na požadovanú funkciu.

Priprava jedla je priliš dlha.

• Teplotamöze byt'nastavená prilis nízko. Skontrolujte nastavenie na termostate (4) a v pripadepotreby prepnite na vyssiu teplotu.
  Dvierka (8) nemusia byt' správné zatvorené. Zatvorte dvierka (8) správné.
  Dvierka (8) sa otvarali prilis casto. Dvierka (8) otverte len na skontrolovanie procesu pripravy jegla a nie castejise nez je potrebné.

14. Informáce o zhode

CE

U005 19

Špenátovo-losové lazane

Ingrediencie:

250 g kremovy spenát (mrazený)

125 g filey z divokožijuceho lososa (mrazene)

Lazańó platy

100 g kyslej smotany

50 ml slnečnicového oleja

100 ml mlieka

Šfava a kóra z ½ nevoskovaného citróna

160 g muky

2 caj. lyzičky prásku do pečiva

Stipka soli

Postup:

Predhreje ruru na 10 minut na 200^ s hornym/spodnym ohrevom s ventilatorom. Zmixujte kukors vanilkovym sukrom a olejom a vysl'ahajte s vajickom do kremova. Pridajte mlieko, citronovu šavua kóru a znova premiesajte. Dokladne premiesajte muku, prasok do pečiva a sol's ostatnymi ingredienciami. Zmesou naplhte 6 mafinovych foriem približne do 2/3 a nechajte piec'po dobu približne 25 minut na plechu na pečenie (10) na strednom držiaku (3). Nechajte vychladnuf.

Tarte flambée

2 porcie:

4 krajce bieleho chleba

Prisady:

1/2 cibule

70 g udenej sunky

120 g kyslej smotany

Otočte spinačom vyberu režimu (6) do polohy horného ohrevu s ventilátorom a funkciou grilovacej ihly. Grilujte kurča približne 80 minút, v závislosti od vel'ksi.

Vyberte hotové kurča z rúry a naporcujte nožnicami na hydino.

Vanilkové croisanty

Urobte priblizne 30

50 g drvenych mandli (bez supky)
140 g muky (plus nieco navyse na sformovanie cesta)
40g cukru

1 vajickov' zhtok (vel'kost M)
100 g studeného masla
Sol
25 g práskového cukru
1 caj. lyžicka vanilkového cucru

Postup:

Zmes na pečenie chleba podla vásho vyberu

Muka na formovanie cesta

Záruka spolocnosti TARGA GmbH

Vázenzá zákazníčka, vázěný zákazník,

Na tento pristroj mate trojrocnu záruku od datumu nakupu. V pripe de nedostatkov tohto vyrobku mate voci jeho predajcovi zakonne prava. Tieto zakonne prva nie su obmedzene naou zárukou, ktoraje uvedená d'alej.

Záručné podmienky

Záručná dobá a zákonné nároky z titulu chyby