SGB 1200 F1 - Elektrická trouba SILVERCREST - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SGB 1200 F1 SILVERCREST

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

SK

AUTOMAT NA PEČENIE A GRILOVANIE

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

ES

MINI HORNO

Použitá výstražná upozornění a symboly ...... Strana 82

Úvod. Strana 82

Použití v souladu s určením ...... Strana 83

Rozsah dodávky. Strana 83

Popis dílů ...... Strana 83

Technické údaje Strana 83

Bezpečnostní pokyny Strana 83

Před prvním použitím.... Strana 87

Obsluha Strana 88

Příslušenství. Strana 88

Vaření a grilování. Strana 88

Vypnutí. Strana 89

Recepty Strana 89

Pečená kuřecí prsa. Strana 90

Pečená kuřecí křidélka s černým pepřem. Strana 90

Pečené česnekově máslové krevety ...... Strana 91

Rozmarýnové brambory. Strana 91

Pečený jehněčí kotlet ...... Strana 91

Zapečené špagety s rajčatovou omáčkou .... Strana 92

Pečený chřest Strana 92

Pečení hluboce zmrazené pizzy ...... Strana 93

Čištění a péče. Strana 93

Skladování ...... Strana 94

Zlikvidování.... Strana 94

Záruka Strana 94

Použitá výstražná upozornění a symbolV tomto návodu k obsluze a na obalu jsou používána následující upozornění:
	NEBEZPEČÍ! Tento symbol se signální slovem „Nebezpečí“ označuje ohrožení s vysokým stupněm rizika, které má, pokud se mu nezabrání, za následek těžké zranění nebo smrt.		Střídavý proud/napětí
		Hz	Hertz (sít'ová frekvence)
		W	Watt
	VAROVÁNÍ! Tento symbol se signální slovem „Varování“ označuje ohrožení se středním stupněm rizika, které může mít, pokud se mu nezabrání, za následek těžké zranění nebo smrt.		Tento výrobek je klasifikován ve třídě ochrany I a musí být uzemněn.
			Používejte výrobek jen v suchých vnitřních prostorách.
	OPATRNĚ! Tento symbol se signální slovem „Opatrně“ označuje ohrožení s nízkým stupněm rizika, které může mít, pokud se mu nezabrání, za následek malé nebo lehké zranění.		Nebezpečí - riziko úrazu elektrickým proudem!
			Varování - Povrch se může během používání stát horkým!
	VÝSTRAHA! Tento symbol se signálním slovem „Výstraha“ označuje nebezpečí možného poškození majetku.		Bezpečné pro potraviny. Tento výrobek nemá žádný negativní vliv na chut' a vůni.
	UPOZORNĚNÍ: Tento symbol se signálním slovem „Upozornění“ poskytuje další užitečné informace.		NEBEZPEČÍ! Riziko popálení! Nedotýkejte se během provozu skleněných dveří, protože se mohou během provozu stát velmi horkými. Dotýkejte se po provozu skleněných dveří teprve tehdy, když jsou plně ochlazeny.

TROUBA NA GRILOVÁNÍ A PEČENÍ

• Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci.

Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady.

- Použití v souladu s určením

Tento výrobek je určen ke grilování a pečení potravin. Nepoužívejte ho pro jiné účely.

Výrobek je určen výhradně pro použití v domácnostech a nikoliv pro komerční nebo lékařské účely.

Výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost za škody způsobené neodborným použitím.

- Rozsah dodávky

Po vybalení výrobku zkontrolujte, zda je dodávka kompletní a všechny díly jsou v řádném stavu. Před použitím odstraňte všechny obalové materiály.

1x Trouba na grilování a pečení
1x Tácek na drobky
1x Kleště
1x Pečící plech
1x Grilovací rošt
1x Návod k obsluze

- Popis dílů

1 Varný prostor
2 Zásuvné roviny
3 Termostat
4 Teplotní kontrolka
5 Přepínač režimů
6 Kontrolka
7 Časovač
8 Dveře
9 Rukojet'
10 Tácek na drobky
11 Kleště
12 Pečící plech
13 Grilovací rošt
14 Přípojné vedení se síťovou zástrčkou
15 Návin přívodního vedení

- Technické údaje

Jmenovité napětí: 220–240 V\~, 50 Hz

Příkon: 1200 W

Stupeň krytí: I

Rozsah teplot: 100 až 230 °C

Objem varného prostoru: cca 15 litrů

Certifikace: GS (TÜV Rheinland)

Bezpečnostní pokyny

SEZNAMTE SE PŘED POUŽITÍM VÝROBKU SE VŠEMI BEZPEČNOSTNÍMI POKYNY A POKYNY PRO OBSLUHU! KDYZ PŘEDÁVÁTE TENTO VÝROBEK JINÝM LIDEM, PŘEDEJTE JIM I VŠECHNY DOKUMENTY!

V případě poškození v důsledku nedodržení tohoto návodu k obsluze se Vaše záruka ruší! Za následné škody se nepřebírá žádná odpovědnost! V případě škody na majetku nebo zranění způsobené nesprávným používáním nebo nedodržením bezpečnostních pokynů se nepřebírá žádná odpovědnost!

Děti a osoby se zdravotním omezením

⚠️VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ ŽIVOTA A NEHOD PRO BATOLATA A DĚTI!

Nenechte děti nikdy hrát si bez dozoru s balicími materiály. Obalový materiál představuje nebezpečí udušení.

Děti často podceňují s tím spojená nebezpečí. Obalový materiál udržujte vždy mimo dosah dětí. Balicí materiál není hračka.

Tento výrobek mohou používat děti starší 8 let i osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny ohledně bezpečného používání přístroje a chápou z toho vyplývající rizika.

Děti si nesmí s výrobkem hrát. Čistění a uživatelská údržba nesmí být prováděny dětmi, ledaže by byly starší než 8 let a byly pod dozorem.

Děti mladší než 8 let je třeba držet v dostatečné vzdálenosti od výrobku a připojovacího vedení. Dveře nebo vnější povrch se mohou stát horkými, když je výrobek v provozu.

Použití v souladu s určením

⚠️VAROVÁNÍ! Neodborné použití může vést k zraněním. Používejte tento výrobek výhradně podle tohoto návodu. Nepokoušejte se výrobek jakýmkoliv způsobem měnit.

Elektrická bezpečnost

⚠NEBEZPEČÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem! Nepokoušejte se nikdy výrobek sami opravovat. V případě poruchy smí opravy provádět výhradně kvalifikovaný personál.

⚠NEBEZPEČÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem! Neponořujte výrobek do vody nebo jiných kapalin. Nikdy výrobek nedržte pod tekoucí vodou.

⚠NEBEZPEČÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem! Poškozený výrobek nepoužívejte. Když je výrobek poškozen odpojte výrobek z elektrické sítě a obraťte se na svého prodejce.

Výrobek nesmí být používán, pokud spadl nebo má viditelné známky poškození.

- Před připojením výrobku k síti zkontrolujte, zda napětí a proud splňují údaje pro napájení uvedené na typovém štítku.

Pravidelně kontrolujte síťovou zástrčku a přípojné vedení na poškození. Když je připojovací vedení poškozeno, musí být nahrazeno výrobcem, jeho zákaznickým servisem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo rizikům.

- Chraňte přípojné vedení před poškozením. Nenechte ho viset přes ostré hrany a nelámejte ani neohýbejte jej. Chraňte přípojné vedení před horkými povrchy a otevřenými plameny.

Obsluha

⚠️NEBEZPEČÍ! Riziko

popálení! Výrobek se v průběhu používání zahřeje.

Nedotýkejte se výrobku v průběhu nebo bezprostředně po použití.

Nestavte výrobek na horké povrchy (plynový sporák, elektrický sporák, trouba, atd.).

Provozujte výrobek vždy na rovné, stabilní, čisté, tepelně odolné a suché ploše.

Výrobek nezakrývejte, pokud je v používání nebo krátce po používání, dokud je ještě teplý.

■ Používání prodlužovacích vedení se nedoporučuje. Pokud je však použití prodlužovacího vedení nezbytné, musí být určeno pro proud nejméně 10 A.

Přívodní kabel a prodlužovací vedení položte tak, aby o něj nikdo nemohl zakopnout ani aby se nemohlo nic poškodit.

Tento výrobek není určen k tomu, aby byl používán s externím časovačem nebo samostatným systémem dálkového ovládání.
Při manipulaci s horkými příslušenstvími vždy používejte kuchyňské rukavice a dodané kleště.
Nikdy nepoužívejte výrobek bez vloženého tácku na drobky. To zabraňuje přímému znečištění varného prostoru a usnadňuje péči a údržbu výrobku.

NEBEZPEČÍ! Riziko

popálení! Nedotýkejte

se během provozu skleněných dveří, protože se mohou během provozu stát velmi horkými. Dotýkejte se po provozu skleněných dveří teprve tehdy, když jsou plně ochlazeny.

Čištění a péče

⚠️VAROVÁNÍ! Riziko

zranění! Odpojte výrobek od sítě před tím, než ho budete čistit nebo se nebude používat.

■ Nevytahujte síťovou zástrčku přístroje ze zásuvky za přípojné vedení.
- Chraňte výrobek, přípojné vedení a síťovou zástrčku před prachem, přímým slunečním zářením, kapající a stříkající vodě.
- Chraňte výrobek proti horku. Nepokládejte výrobek do blízkosti otevřených plamenů nebo zdrojů tepla, jako jsou kamna nebo ohřívače.
K čištění skla dveří trouby nepoužívejte drsné abrazivní prostředky, protože mohou poškrábat povrch, což může vést k prasknutí skla.
K čištění nikdy nepoužívejte parní čistič.

- Před prvním použitím

Odstraňte veškeré balicí materiály. Zkontrolujte, zda jsou všechny díly úplné.
Před prvním použitím: Provozujte výrobek bez jakéhokoliv obsahu, aby se případné zbytky z výroby vypařily.

• Postavte výrobek na rovnou plochu, která nechává minimálně 15 cm odstup od zdí pro přívod a odvod ventilace.
• Odstraňte veškeré příslušenství z varného prostoru 1. Odstranění hrubých nečistot a zbývající zbytků obalů. Varný prostor otírejte na čistým a suchým hadříkem.
• Zavřete dveře8.
• Spojte síťovou zástrčkJ4 s vhodnou zásuvkou.

■ Hledejte pro následující kroky v kapitole „Obsluha“.

• Nastavte přepínač režimů5 na (horní a spodní ohřev).
• Termostaß nastavte na 230 °C.
• Nastavte časova 7 na 20 minut. Zapne se kontrolka 6. Případné zbytky se odpaří. To je normální a nezávadné.
• Teplotní kontrolka 4 se rozsvítí, jakmile se dosáhne nastavené teploty. Když teplota opět klesne, teplotní kontrolka zhasne.
• Po uplynutí nastaveného času: Nechte výrobek 10 minut chladnout.

Vytáhněte síťovou zástráku ze zásuvky.

Očistěte výrobek a díly příslušenství (viz „Čištění a péče“).

Obsluha

Příslušenství

Tácek na drobky

⚠️ VÝSTRAHA! Tácek na drobky chrání dno varného prostoru 1 proti hrubým nečistotám a usnadňuje čištění.

Používejte tento výrobek výhradně s vloženým táckem na drobky.

Držte tácek na drobky na prodlouženém okraji rukojeti. Zasuňte tácek na drobky na dno výrobku (pod spodní topné elementy) až na doraz dozadu.

Pečící plech

Pečící plech se používá pro úpravu potravin bez použití nádob.

Používejte hliníkovou fólii a pečící papír, aby se jídla nepřipálila a zjednodušilo se čištění.

Grilovací rošt

Používejte grilovací roš

- Chcete-li grilovat větší jídla.

- Když vaříte jídla v samostatné nádobě.

① UPOZORNĚNÍ: Při obzvláště mastných nebo šťavnatých grilovaných potravinách: Vložte pečící plech 12 pod grilovací rošt 13 jako odkapávací misku.

Kleště

Klešte 11 slouží k bezpečné manipulaci s pečícím plechem 12 a grilovacím roštem 13, když jsou ještě horké (viz obr. C).

Držte kleště skloněné mírně dolů.

Zahákněte kleště do okraje pečícího plechu 12 nebo grilovacího roštu 13.

⚠️ VÝSTRAHA! U grilovacího rošte se musí navíc malé háčky kleští 11 zachytit shora do mřížky.

Nakloňte klešte opatrně ve směru horizontály.

Zkontrolujte, zda klešte pevně sedí. Pohněte pečícím plechem 12 nebo grilovacím roštem 13.

Vaření a grilování

(viz obr. D)

Otočte termosťat na požadovanou teplotu vaření.
Přepínačem reží 5ů zvolte požadovaný provozní režim:

Poloha Provozní režim

OFF	VypTopné prvky jsou vypnuty.
	Horní ohřevJsou zapnuty pouze horní topné prvky.
	Spodní ohřevJsou zapnuty pouze spodní topné prvky.
	Horní a spodní ohřevJsou zapnuty horní i spodní topné prvky.

Nastavte časováč na požadovanou dobu vaření (max. 60 minut). Časovačem se, vycházeje z polohy 0, dá otáčet oběma směry.

Směr Doba přípravy

Ve směruotáčeníhodinovýchručiček	Omezená doba vařeníVýrobek se po uplynutínastavené doby automatickyvypne.
Proti směruhodinovýchručičekpoloha ON	Neomezená doba vařeníVýrobek se automatickynevypne.

Jakmile je časováč nastaven, výrobek se automaticky zapne.

i UPOZORNĚNÍ:

■ Dokud je výrobek zapnut, svítí kontrolka
- Teplotní kontrolka svítí, jakmile se dosáhne nastavené teploty. Když teplota opět klesne, teplotní kontrolka zhasne.
Pokud je to nutné, předehřívejte výrobek cca 10 minut na požadovanou teplotu, až se teplotní kontrolka 4 rozsvítí.
Nastavenou doby vaření otočením časovače 7 můžete dodatečně kdykoliv změnit.

Vypnutí

Otočte časovča do polohy 0.
Když se výrobek vypne:

• Zazní signál.
• Rozsvítí se kontrolkó.

Recepty

i UPOZORNĚNÍ: Množství složek slouží pouze pro referenci. Ty lze upravit dle osobních prání.

550 g Filetu z lososa
3 polévkové lžíce Rostlinného oleje
1 čajová lžička Tymiánových listů (sekaných)
1 špetka Soli
1 špetka Pepře
12 Citrónu (volitelné)

Příprava

Výrobek 10 minut předehřívejte při 200 °C (horní a spodní ohřev).
Lososa marinujte v nádobě s olejem, tymiánovými listy, solí a pepřem.
Lososa položte (kůží nahoru) na velký kus hliníkové fólie. Fólii okolo lososa zaviňte, abyste ho zakryli.

Fólií zavinutého lososa položte na pečící plech 12. Pečící plech zasuňte do střední zásuvné roviny varného prostoru 1. Pečte 30 minut.
- Vyjměte pečící plech. Otevřete fóliové zavinutí.
Zasuňte pečící plek2 s lososem na fólii zpět do střední zásuvné roviny varného prostoru 1 Grilujte asi 15 minut.
Volitelně: Před podáváním vytlačte na lososa citronovou šťávu.

Roastbeef

120-200 min.

Přísady

1 kg Hovězí svíčkové
1 čajová lžička Soli
1 čajová lžička Černého pepře (čerstvě mletého)
2 polévkové lžíce Rostlinného oleje
200 g Malých brambor (praných a rozčtvrcených)
2 Mrkve (prané a nasekané)
1 Cibule (praná a nasekaná)
1 palice Česneku (oloupaného)
14 svazku Tymiánu
14 svazku Rozmarýnu

Příprava roastbeefu

Vyjměte hovězí maso z chladničky. Nechte hovězí maso asi 30 minut odpočívat při teplotě místnosti. Okořeňte solí a černým pepřem.
Výrobek 10 minut předehřívejte při 200 °C (horní a spodní ohřev).
■ Pokryjte pečící plech hliníkovou fólií.
Rostlinný olej ohřejte v pánvi při středním až vysokém ohřevu. Krátce před tím, než olej začne kourít: Přidejte hovězí maso. Vařte hovězí maso po dobu asi 5 až 10 minut, přitom ho otáčejte, dokud nezhnědne. Dejte hovězí maso z pánve na talíř. Zbytek oleje nechte v pánvi.

Do pánve prídejte malé brambory, mrkev, cibuli, česnek, tymián a rozmarýn. Smažte pri středním ohřevu asi 10 minut. Dejte všechny prísady spolu s olejem na pečící plech 12.

Hovězí maso položte na zeleninu ležící na pečícím plechu 12.

Zasuňte pečící plech do střední zásuvné úrovně prostoru pro vaření 1 na přibližně 40–100 minut (doba vaření závisí na požadované úrovni vaření. Doby vaření se mohou lišit v závislosti na velikosti a tvaru masa).

Úroveň vaření Doba vaření

Růžové 40–55 minut

Polorůžové 60–80 minut

Propečené 80–100 minut

Hovězí maso a zeleninu dejte na servírovací talíř.

Volitelně: Instantní omáčková směs pro hovězí maso

Dodržujte pokyny pro přípravu na balení instantní omáčkové směsi.

Pečená kuřecí prsa

130-140 min.

Přísady

4 Kuřecí prsa (každé asi 160 g)

1 polévková lžíce Olivového oleje

1 čajová lžička Paprikového prášku

¼ čajové lžičky Česnekového prášku

¼ čajové lžičky Hnědého cukru

14 čajové lžičky Soli

14 čajové lžičky Černého pepře

Příprava

Kuřecí prsa marinujte se všemi přísadami v nádobě. Nádobu zakryjte a alespoň na 1 hodinu uložte do chladničky.
Výrobek 10 minut předehřívejte při 200 °C (horní a spodní ohřev).
■ Pokryjte pečící plech hliníkovou fólií.
Marinovaná kuřecí prsa položte na pečící plech 12. Pečící plech zasuňte do střední zásuvné roviny varného prostoru 1. Pečte asi po 20 minut.
Vyberte pečicí plech z varného prostoru 1
Obrat'te kuřecí prsa. Zasuňte pečící plech 12 zpět do varného prostoru 1. Pečte 35–45 minut, až je vše úplně uvařené.

Pečená kuřecí křidélka s černým pepřem

110-130 min.

Přísady

8 Kuřecích křidélek se středním kloubem

1 čajová lžička Černého pepře
1 čajová lžička Prášku z římského kmínu
1 čajová lžička Soli
1 polévková lžíce Olivového oleje

Příprava

Kuřecí křidélka marinujte se všemi přísadami v nádobě. Nádobu zakryjte a alespoň na 1 hodinu uložte do chladničky.
Pokryjte pečící plech hliníkovou fólií. Pečící plech zasuňte do spodní zásuvné roviny varného prostoru 1.
Výrobek 10 minut předehřívejte při 180 °C (horní a spodní ohřev).
Kuřecí křidélka položte na grilovací b3t Grilovací rošt zasuňte do střední zásuvné roviny varného prostoru 1. Pečte 20 minut.
Vyjměte grilovací rošt. Obrat'te kuřecí křidélka na druhou stranu. Pečte dalších 15–25 minut, až je vše úplně uvařené.

Pečené česnekově máslové krevety

30-45 min. × 3

Přísady

300 g Velkých krevet (cca.

6–9 kusů, čerstvých nebo rozmrazených, syrové krevety s celou slupkou)

5 polévkových lžic Másla (rozpuštěného)

12 palice Česneku (oloupaného a jemně nasekaného)

14 svazku Čerstvé petrželky (jemně nasekané)

1 špetka Černého pepře (volitelné)

1 špetka Soli (volitelné)

12 Citrónu (volitelné)

Příprava

Grilovací roš zasuňte do střední zásuvné roviny varného prostoru 1.
Výrobek 10 minut předehřívejte při 180 °C (horní a spodní ohřev).
Roztavené máslo vložte do nákypové formy (upravte množství másla podle velikosti nákypové formy a krevet). Přidejte krevety, čerstvou petrželku a česnek.

Nákypovou formu umístěte na grilovací rošt 13 do varného prostoru 1.

Pečte 20 minut (v závislosti na velikosti krevet), dokud není vše dobře vařeno.

Volitelně: Před podáváním ochutte solí, černým pepřem a citronovou šťávou.

- Rozmarýnové brambory

60-75 min. × 3

Přísady

2-3 polévkové lžíce Olivového oleje

^1/2 svazku Rozmarýnu (jemně nasekaného)

1 čajová lžička Soli

1 čajová lžička Černého pepře

Příprava

Výrobek 10 minut předehřívejte při 200 °C (horní a spodní ohřev).
Malé brambory, olivový olej, rozmarýn, sůl a černý pepř dejte do středně velké misky.
Dobře promíchejte, abyste brambory smáčeli všemi ostatními přísadami.
■ Pokryjte pečící plech hliníkovou fólií.
Brambory položte na pečící plech.
Pečící plech zasuňte do střední zásuvné roviny varného prostoru 1.
Brambory pečte 45–60 minut (v závislosti na velikosti brambor) a prítom je príležitostně otáčejte až jsou křupavě zlatohnědé.

Pečený jehněčí kotlet

60-70 min.

Přísady

4 Jehněčí kotlety

300 g Malých brambor (rozčtvrcených)

3 polévkové lžíce Olivového oleje

1 svazek Rozmarýnu (nařezaný na 4 kusy)

1 špetka Pepře

1 špetka Soli

Příprava

Výrobek 10 minut předehřívejte při 200 °C (horní a spodní ohřev).

■ Pokryjte pečící plech hliníkovou fólií.

Jehněčí kotlety a brambory položte na pečící plech 12 Ochuťte olejem. Přidejte třešňová rajčata a rozmarýn.

Pečící plech zasuňte do střední zásuvné roviny varného prostoru 1. Pečte 20 minut.

Vyjměte pečící plech z varného prostoru 1

Jehněčí kotlety a brambory obraťte. Posypejte jehněčí kotlety a brambory solí a pepřem.

Zasuňte pečící plech do varného prostoru 1 Pečte asi 20-30 minut (v závislosti na velikosti jehněčích kotletů a brambor jakož i na požadované úrovni vaření).

Zapečené špagety s rajčatovou omáčkou

60-80 min.

×3

Přísady

250 g Špaget

1 špetka Soli

130 g Hovězího mletého masa

1 čajová lžička Rostlinného oleje

4 stroužky Česneku (oloupané a jemně nasekané)

500 g Rajčatové omáčky na nudle

1 polévková lžíce Cukru

125 g Sýru čedar (nastrouhaného)

125 g Sýru Mozzarella (nastrouhaného)

Příprava

Uved'te velký hrnec s vodou do varu při středním až vysokém ohřevu. Když se voda vaří, přidejte špagety a sůl.
■ Nechte špagety vařit asi 10 minut (viz doba vaření na obalu špaget). Špagety slijte a postavte stranou.
Grilovací rošt zasuňte do střední zásuvné roviny varného prostoru 1.
Výrobek 10 minut předehřívejte při 200 °C (horní a spodní ohřev).

Rostlinný olej rozehřejte v povrstvené omáčkové pánvi při středním ohřevu. Krátce před tím, než olej začne kouřit: Přidejte hovězí mleté maso a česnek. Pečte po dobu 3 minut. Hovězí mleté maso dejte na jeden talíř a postavte ho stranou.
Rajčatovou omáčku a cukr dejte do další povrstvené pánve. 5 minut vařte a přitom míchejte. Hovězí mleté maso dejte do rajčatové omáčky v omáčkové pánvi. 1 minut vařte a dobře promíchejte.
Polovinu uvařených špaget dejte do jedné nákypové formy. Na to rozdělte polovinu rajčatové omáčky s hovězím mletým masem a nastrouhaným sýrem.
- Dejte do nákypové formy zbylé špagety. Na to rozdělte zbylou rajčatovou omáčku s hovězím mletým masem a nastrouhaným sýrem.
Nákypovou formu umístěte na grilovací rošt 13 do varného prostoru 1. Pečte 20–30 minut, až je sýr roztavený a lehce zlatohnědý.

Pečený chřest

25-35 min.

×2-3

Přísady

1 svazek Zeleného chřestu (čerstvého)
2 polévkové lžíce Olivového oleje
1 špetka Soli
1 špetka Černého pepře (čerstvě mletého)

Příprava

Výrobek 10 minut předehřívejte při 180 °C (horní a spodní ohřev).
■ Pokryjte pečící plech hliníkovou fólií.
Odřízněte cca 3 cm ze suché spodní části chřestu. Oloupejte spodní polovinu každého chřestového stonku.
Chřest důkladně omyíte a poté osušte. Položte chřest na pečící plech 12 Ochuťte olejem, solí a černým pepřem.

Zasuňte pečící plech asi na 12–15 minut (závislé na tloušťce chřestu) do střední zásuvné roviny varného prostoru 1.

Pečení hluboce zmrazené pizzy

30-35 min.

× 1 - 2

Přísady

1 Hluboce zmrazená pizza (max. 26 cm v průměru)

Příprava

Grilovací roš zasuňte do střední zásuvné roviny varného prostoru 1.
Výrobek předehřívejte 10 minut (horní a spodní ohřev). Dodržujte údaje o teplotě na balení hluboce zmrazené pizzy.
■ Položte hluboce zmrazenou pizzu bez obalu na grilovací rošt 13 ve varném prostoru 1.
Pečte asi 20 minut. Dodržujte údaje o teplotě na balení hluboce zmrazené pizzy.

- Čištění a péče

⚠ NEBEZPEČÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Před čištěním: Výrobek vždy oddělte od napájení.

NEBEZPEČÍ! Riziko popálení! Výrobek nečistěte bezprostředně po provozu. Nechte výrobek nejdříve vychladnout.

⚠️ VAROVÁNÍ! Neponořujte elektrické části výrobku do vody nebo jiných kapalin. Nikdy výrobek nedržte pod tekoucí vodou.

i UPOZORNĚNÍ: Vyčistěte výrobek bezprostředně po vychladnutí. Jakmile zbytky potravin oschnou, nejdou snadno odstranit.

Varný prostor a kryt

Odstraňte příslušenství z varného prostoru.
Pravidelně otírejte
- kryt,
- dveře8 (z obou stran) a
- průzor (z obou stran)

vlhkým hadříkem.

Pokud je to nutné, dejte jemný čisticí prostředek na tkaninu. Otřete následně vlhkým hadříkem, abyste odstranili zbytky mycího prostředku.
Nepoužívejte žádné čisticí spreje a jiné ostré čisticí prostředky, protože ty mohou způsobit skvrny, pruhy nebo zákal povrchů.
Nikdy nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky.

Příslušenství

■ Příslušenství čistěte v dřezu.
Silně znečištěné příslušenství: Nechte příslušenství před čištěním chvíli odmočit ve vodní lázni.

⚠️ VÝSTRAHA! Příslušenství není vhodné do myčky.

Skladování

Naviňte přívodní vedení na návin přívodního vedení 15.
Uchovávejte výrobek a suchém místě mimo dosah dětí.

Zlikvidování

Obal se skládá z ekologických materiálů, které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů.

Při třídění odpadu se řídte podle označení obalových materiálů zkratkami (a) a čísly (b), s následujícím významem: 1-7: umělé hmoty / 20-22: papír a lepenka / 80-98: složené látky.

Výrobek a obalové materiály jsou recyklovatelné, zlikvidujte je odděleně pro lepší odstranění odpadu. Logo Triman platí jen pro Francii.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u správy vaší obce nebo města.

V zájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek nevyhazujte do domovního odpadu, ale předejte k odborné likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat u příslušné správy města nebo obce.

Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativních směrnic a před odesláním prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení. Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení (např. na baterie), dále na poškození křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

Postup v případě uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se řídte následujícími pokyny:

Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvrzenku a číslo artiklu (např. IAN 123456_7890) jako doklad o zakoupení.

Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titulní stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně.

V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem, v následujícím textu uvedené servisní oddělení.

Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s přiloženým dokladem o zakoupení (pokladní stvrzenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo, bezplatně zaslat na adresu servisu, která Vám byla sdělena.

Servis

CZ

Servis Česká republika

Tel.:[phone]

E-Mail:[e-mail]

CE

Použité výstražné upozornenia a symboly ...... Strana 97

Úvod. Strana 97

Rozsah dodávky. Strana 98

Technické údaje Strana 98

Bezpečnostné upozornenia ...... Strana 98

1x Automat na pečenie a grilovanie
1x Plech na omrvinky
1x Kliešte
1x Plech na pečenie
1x Grilovací rošt
1x Návod na obsluhu

- Popis súčiastok

1 Priestor na pečenie
2 Úrovne na zasúvanie
3 Termostat
4 Kontrolka teploty
5 Prepínač prevádzkových režimov
6 Kontrolka
7 Časovač
8 Dvere
9 Rukoväf
10 Plech na omrvinky
11 Kliešte
12 Plech na pečenie
13 Grilovací rošt
14 Napájací kábel so zástrčkou
15 Miesto určené na namotanie napájacieho kábla

Menovité napätie: 220–240 V\~, 50 Hz

Príkon: 1200 W

Trieda ochrany: I

Deti a osoby s postihnutím

⚠️VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA A ÚRAZU PRE DOJČATÁ A

DETI! Deti nikdy nenechávajte bez dozoru v blízkosti obalových materiálov. Obalový materiál predstavuje riziko udusenia.

Elektrická bezpečnost'

⚠️ NEBEZPEČENSTVO!

Riziko úrazu elektrickým

Produkt nikdy nedržte pod tečúcou vodou.

⚠️NEBEZPEČENSTVO!

Riziko úrazu elektrickým

- Chráňte napájací kábel pred poškodením. Nenechajte ho visieť nad ostrými hranami a nestláčajte ho, ani ho neohýbajte. Napájací kábel držte v dostatočnej vzdialenosti od horúcich plôch a otvoreného plameňa.

Obsluha

Produkt používajte na rovnom, stabilnom, čistom, teplovzdornom a suchom povrchu.

Čistenie a starostlivost'

⚠️VÝSTRAHA! Riziko

■ Na čistenie nikdy nepoužívajte parný čistič.

Pred prvým použitím

Vytiahnite sieťovú zástráků zo zásuvky.

Časováč nastavte na požadovaný čas varenia (max. 60 minút). Časovač sa dá točit' v oboch smeroch, z východiskového bodu 0.

Smer Čas varenia

hodinových Produkt sa automaticky ručičiek nevypne.

poloha ON

■ Po nastavení časovaža sa produkt automaticky zapne.

i UPOZORNENIA:

Časováč prepnite do polohy 0.
■ Ak bude produkt vypnutý:
- Zaznie signál.
- Kontrolko zhasne.

Recepty

550 g Filetov z lososa
3 pl Rastlinného oleja
1 čl Tymiánových listov (nasekaných)
1 štipka Soli
1 štipka Čierneho korenia
12 Citróna (volitel'né)

Príprava

1 kg Hovädzej sviečkovej
1 čl Soli
1 čl Čierneho korenia (čerstvo mleté)
2 pl Rastlinného oleja
200 g Malých zemiakov (umyté a rozštvrtené)
2 Mrkvy (umyté a nakrájané)
1 Cibul'a (umytá a nakrájaná)
1 hl'uza Cesnaku (olúpaná)
14 zväzku Tymiánu
14 zväzku Rozmarínu

1 pl Olivového oleja
1 čl Mletej papriky
14 čl Cesnakového prášku
¼ čl Hnedého cukru
14 čl Soli
14 čl Čierneho korenia

Príprava

1 čl Čierneho korenia
1 čl Mletej rasce
1 čl Soli
1 pl Olivového oleja

Príprava

Pečené cesnakové krevety

30-45 min. × 3

Prísady

300 g Vel'kých kreviet (pribl. 6–9 kusov, čerstvé alebo rozmrazené, surové krevety so škrupinami)

5 pl Masla (roztopeného)

1 štipka Čierneho korenia (volitel'né)

1 štipka Soli (volitel'né)

12 Citróna (volitel'né)

Príprava

450 g Malých zemiakov (umyté a prekrojené na polovicu alebo rozštvrené)

1 čl Čierneho korenia

Príprava

Zapekané špagety s paradajkovou omáčkou

60-80 min.

×3

Prísady

250 g Špagiet

1 štipka Soli

1 čl Rastlinného oleja

Polovicu uvarených špagiet dáme do zapekacej misy. Pridáme na ne polovicu paradajkovej omáčky s mletým hovädzím másom a strúhaným syrom.

Do zapekacej misy pridáme zvyšné špagety. Pridáme na ne zvyšok paradajkovej omáčky s mletým hovädzím másom a strúhaným syrom.

1 zväzok Zelenej špargle (čerstvej)
2 pl Olivového oleja
1 štipka Soli
1 štipka Čierneho korenia (čerstvo mleté)

Príprava

Produkt predhrievame 10 minút na 180 °C (horný a dolný ohrev).
■ Plech na pečenije prikryjeme alobalom.
- Odrežeme pribl. 3 cm zo suchej spodnej časti šparglí. Ošúpeme spodnú polovicu každej špargle.
- Špargľu riadne umyjeme a následne osušíme. Špargľu položíme na plech na pečenie 12. Dochutíme olejom, sol’ou a čiernym korením.

⚠ NEBEZPEČENSTVO! Riziko úrazu elektrickým prúdom! Pred čistením: Produkt vždy odpojte od napájania.

NEBEZPEČENSTVO! Riziko popálenia!