SGB 1200 B5 - Elektrická trouba SILVERCREST - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SGB 1200 B5 SILVERCREST

CZ Návod k obslze Strana 67

PL Instruktja obstugi Strona 83

SK	Návod na obsluhu	Strana 99
ES	Instrucciones de uso	Págrina 115
DK	Befjeningsvejledning	Side 131

Contents

Introduction 2

Intended use 2

Package contents. 2

Appliance description 2

Technical data 2

Safety guidelines 3

Installation 6

Použití v souladu s určením 68

Rozsah dodávky 68

Popis pristroje 68

Technické udaje 68

BezpečnostníPokyny 69

Umisteni 72

Použitipristroje 72

Sklenená dvirka 72

Vlozeni plechu na drobky 72

Použití mřížového rostu 72

Pouziti peciho plechu 73

Grilování a pečeni 74

Cisteni a udrzba 75

Ulozeni 76

Odstraneniporuch 76

Likvidace 77

Gratulujeme vam k zakoupeni nového pristroje.

Rozhodli jste se pro vysoce kvalitni vyrobek.
Navod k obsslze je soucasti tohoto vyrobku.
Obsahuje dulezite informace o bezpecnosti, pouzi a likvidaci. Pred pouzitim vyrobku se prosim dobre seznamte se vsemi provoznimi a bezpecnostnimi poukny. Vyrobek pouzivejte pouze predepsanym zpusobem a pro uvedene oblasti pouziti. Pri preda-vani vyrobku tretim osobam predejeite spolu s nim i tyto podklady.

Použití v souladu s určením

Grilovaci a peci troba slouzi vyhradne k ohrivani, pecnia grilovani jidel.

Je urcena vyhradne k pouziti v domacnostech pro sourkromé uceely. Neni urcena k profesionánlimu pouziti.

Jakékoli jiné použiti neodpovída určenému učelu a mûze věst ke vzniku hmotných skod, nebo dokonce ke skodám na zdrávi osob.

Rozsaḥ dodávky

Mini trouba na pecení
1 pečići plech
1 mrižovy rost
1 klesté
1 plech na drobky
Návod k obsluze

UPOZORNÉNÍ

Po vybaleni ihned zkontrolujte rozsah dodávky,
zda je upná a není poskozená. V pripadě
potreby se obratte na servis.

Popis pristroje

Obrázek A:

1 LiSty
2 Regulator teploty
3 Zelená kontrlka
4 Prepinač funkci
5 Cervenakontrolka
6 Casovac
Vlozeny plech na drobky

Obrázek B:

3 Mrižovy rost
9 Pečić plech
10 Klesté

Technické udaje

Jmenovite napéti: 220 - 240 V ~ (stridavý proud), 50/60 Hz

Prikon: 1200 W

Vsechny casti tohoto pristroje, prichacejici do styku s potravinami, jsou bezpecné pro potraviny.

Bezpečnostní poukyny

NEBEZPEČÍ URAZU ELEKTRICKÍM PROUDEM!

Kryt pristroje nesmite otvirat nebo opravovat. V takovém pripadě není zaručena bezpečnost a zaníka záruka. Vladné pristroj nechte opravit pouze prodejcem nebo autorizovaným odborným personálem.
▶ Pokud se napájecí kabel tohoto pristroje poskodi, musi jej vymenit vyrobce, jeho zákaznický servis nebo odobně kvalifikovanova osoba, aby se tak zabránilo nebezpecim.
Dbeje na to, aby do krytu pristroje nepronikly zadné kapaliny. Pristroj nevystavujte vlhkosti ani jej nepouživejeve venku.

Na pristroj nestavte predmety naplnenevodou jaknapr. vazy. Hrozinebezpeci pozaru a urazu elektrickym proudem! Pokud se presto nekdy dostane kapalina do krytu pristroje, vytahnete ihned zastrcku pristroje ze zasuvky a nechte jej opravit.

Pristroje, sǐťového kabelu ani zástrčky se nikdy nedotýkejte vlhkýma rukama, jinak hrozí nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

Přistroi nikdy neponořujte do vody ājinch tekutin! Pokud se během provozu dostanou zbytky tekutiny do kontaktu se součástmi, které jsou pod napětím, můze dojit k ohroženiŽivota v dusledku zásahu elektrickým proudem.

VYSTRAHA! NEBEZPECI ZRANENI!

Děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentalnímì schopnostmi ānédostatkem zkušeností a / nebo znalostí mohou používat tento prístroi pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem neboPokud byly poučeny o bezpečném používání prístroje aPokud porozuměly nebezpeci, které vyplývá z jeho použiti.

Cisteni a uživatskou udrzbu nesmi provadet deti, pokud nejsou starsi 8 let a nejsou pod dohledem.

Deti mladsi 8 let nesmi mit pristup k pristroj a privodnimu kabelu.

Pokládeje sǐrový kabel tak, aby na nej nemohl nikdo stoupnout nebo o nej zakopnout.

Během používání se nikdy nedotýkejte skleněnych dvírek nebo krytu, protoze tyto Časti jsou velice horké. K oteviráni skleněnych dvírek používejte kuchyanskou chnapku apod., abyste se nepopálili!

Nikdy se nedotykeje topnych tyci nebo pruzoru za provozu nebo prd vychladnutim pristroje. Za provozu nesaheje do grilovacico a peciho prostoru. Vychejte, dokud pristroj nevychladne. Mohli bye ste spalit.

Chysté-li se pristroi po použití premist'ovat, nechte jej nejdrive vychladnout.

Když manipulujete s horkým pristrojem, používejte vždy kuchynské chnapky!

Pozor! Horky povrch!

Pozor! Nedotykeje se sklenenych dvirek, kdyz je pristroi zahrát. Nebezpeci popaleni!

POZOR! VÉCNIŠKODY!

K provozu pristroje nepoužívejte externí spinaci hodiny ani samostné dálkové ovládání.
Pristroj beshem provozu nikdy nenechaveje bez dozoru.
Zajistete, aby se pristroj, siovky kabel nebo siová zastrcka nedostaly do kontaktu s tepelnymi zdroji, jakymi jsou napriklad varna plotynka nebo otevreny othen.
- Pristroi provozujte vyhradne spolu s dodanym originálnim príslušenstvím.
Neprehybeje ani nestlačujte siťový kabel.
Sifovy kabel vzdy vytahujte ze zasuvky za zastrchu, nikdy netahej te za samotny kabel.
Při provozu nesmi být v bezprostřední blízkosti grilovací a pečić troubyŽádné snadno hořlavé materiały (např. utěrká, chnapka apod.).
Nikdy na pristroji, nad nim nebo v ném nesuste textilie ani jiné prédměty. Hroží nebezpečí požáru.
- Pečić plech nepoužívejte ke skladováná a zpracování kyselých, alkalických nebo slaných jíděl!

UPOZORNÉNÍ

K prepnuti vyrobku mezi frekvenc 50 a 60 Hz není nutný Žádný zásah uživatele. Vyrobek se upraví pro 50 i 60 Hz.

Umisteni

VYSTRAHA! NEBEZPEČI POžÁRUI!

Pristoj nikdy nestavte pod zavesne skriinky nebo vedle zaclon, skriinovych sten ci jinych vznelivych predmetu.
Vzdalenost pristroje od zavesnych skrinek, stropu, sten a podobnych predmetu musi byt minimale 10 cm smerem nahoru a na prave a levé strane vzyd 5cm. Proto se pristroi nesmi stavet napr. do skrinapod. Tam neni zajisteno dostatecné odvetravani pristroje, takze by mohlo dojit k pozaru nebo by se trouba mohla poskodit.
Pristroj stavte pouze na záruvzdorný podklad, jinak hrozi nebezpeci požáru a pristroj by se mohl poskodit. Oblast pod dneim pristroje muže zmenit barvu a poskodit se. Kromě toho by pristroj mohl na mekkém podkladu zpúsobit trvalé otisky.

NEBEZPECI URAZU ELEKTRICKYM PROUDEM!

Nestavte pristroj do bezprostredni blizkosti vody, napr. k drezum, vanam nebo do vlh kych skelepnic mistnosti. V opacnem pripadehrozi nebezpeci urazu elektrickym proudem.

Postavte pristroj na pevny, rovny a zaruvzdorny podklad (napr. pracovni desku z uslechtile oceli nebo z prirodniho kamene, jak je Žula). Zajistete kolem pristroje dostatecné vetrani.
■ Prisunte pristroj zadni stranou az ke zdi. Distančni držáky na zadni strane se museji zdi dotýkat. Dbeje na to, aby zed'byla ze zháruvzdorného materialu, napr. keramickych obkladacek, prirodniho kamene nebo Žuly.
Vsechny casti pristroje yvciiste te tak, jak je popsano v kapitole Ciisteni a udrzba".

Použití pristroje

Skleněná dvířka

POZORVÉCNCŠKODYI

Neopireje se o sklenená dvirka. Na sklenená dvirka nepokladeje zadné prédmety. Mohou se tí m poskodit zavésy.

Prijapravujete-li obzvlas' mastna jidla, muze se ve zvyse nme tvorit kour. V takovem pripadeklenenadvirka nedovireje upnne, ale nechte je pootevrenan malou skvirku:

Sklenená dvirka mají aretacni polohu, ve které jsou pootevrená na malou skvirku: Když sklenená dvirka pomalu zavirate, krátce prez daryením v teto poloze zaaretuji.

Vlozeni plechu na drobky

Použití mřížového roštu

VYSTRAHA! NEBEZPEČI ZRANěNI!

Pro vkladani horkého mrižového rostu do pristroje nebo jeho vyjímani používejite vždy klestě.

Zasunte mrižovy rost do{jedné ze 2 list v grilovacim a pečićim prostoru pristroje.

POZORI VÉCNIŠKODY!

Mrižovy rost ⑧ nikdy nepokládejte primo na topné týče.

Chcete-li vyjmout horky mrizov rost 3, zahakne te kleste 10 takto:

Použití pečiciho plechu

VYSTRAHA! NEBEZPEČI ZRANěNI!

Pro vkladani horkého pečicího plechu 9 do pristroje nebo jeho vyjímani používejite vždy klestě 10.

Obr. 2: Zaháknuti klest do pečiciho plechu

Zasunte peci plech do jegne ze 2 list v peicim prostoru pristroje.

POZORI VÉCNIŠKODYI

Pecici plech nikdy nepokladeje primo na topné týce.
Pečići plech 9 nepoužívejte ke skladováni a zpracováni kyselých, alkalických neboslaných jidel!

Když je pristroj správně umistěný:

1) Zasunte zastrcku do sitové zasuvky.
2) Otocte regulator teploty 2 až na doraz ve smeru hodinovych ručicek na nejvyši teplotu.
3) Otočte prepinač funkci na „Vrchní a spodni ohřev".
4) Otevrete sklenená dvirka a nechte je pro tento proces otevrená.
5) Vyjměte z grilovacího a pečiciho prostoru pri-padné vložné príslušenstvi.
6) Otočte Časovac 6 na 20 minut.

UPOZORNÉNÍ

Pri prvnim zahrati pristroje muze dojit kvuli zbytkum vzniklym pri vyrobek lehkemuuniku koure nebo zapachu. To je zcela normali a neni to nebezpecné.

Zajistete dostatecné vetrani - otevretene napriklad okno.

Pristoj se automaticky vypne po 20 minutach. Chcete-li vyhivani predcasne prerusit, otocte regulator teploty a z na doraz proti smeru hodinovych rucicek, nastavte prepinaf funkci 4 na OFF a casovac na "OFF".

7) Nechte pristroj vychladnout a vycistete jej tak, jak je popsano v kapitole „Cisteni a udrzba".

Nyní je pristroj pripravený k provozu.

Obsluha pristroje

Přepinač funkci

Prepinačem funkci ⓹ muzete zapnout pristroj a na-stavit 3 ruzné funkce:

Symbol Význam
	"Vrchní ohřev" např. k zapěkámí
	"Spodní ohřev" např. k pečeni koláčů
	"Vrchní & spodní ohřev" např. k pečeni pizzy
OFF	"OFF" prístroi je vypnutý

Regulator teploty

Pomoci regulatoru teploty 2 muzete nastavit pozadovanou teplotu.

Casovac

Pomoci casovace 6 muzete nastavit dobu grilovani a peceni:

Nastavte casovac 6 na pozadovanou dobu grilovani a peceni. Cervena kontrlka 5 sviti. Po ukoneni nestavené doby zazni signalni tón a pristroj se prestane vyhivat. Cervena kontrlka 5 zhasne.

UPOZORNÉNÍ

Časovac 6 muzete použivat i bez funkce ohrevu jako signálni hodiny:

-Nastavte prepinae functori na OFF.

• Nastavte požadovaný CAS na CASOVACI 6.

Spinačcasovace se nyní pohybuje proti směru hodinovych rucicek na „OFF". Po uplynuti nastavene doby zazni signálni tón. Pristroi se pri tom nevyhřiva.

Grilováni a pečeni

POZORI VÉCNIŠKODY!

Nepokladeje/ nestavte nikdy nadoby nebo potraviny primo na dno pristroje, topne tye nebo plech na drobky 7!

1) Vložte do pristroje plech na drobky ①.
2) Vyjměte z pristroje mřížový rost 8 a pečić plech 9. Vyložte je pripadné pečićim papírem, resp. potřete pečić plech 9 tukem vchodnám na pečeni.

UPOZORNÉNÍ

• Podle typu jidla se trouba musi predehrat.
  Ridte se poukyny uvedenymi u prislu-sného receptu. Pridehrátá m v kazdem pripadě smysl:

-pri velmi kráté době pečeni,
-ukrupavychpovrchovychvrstev,
-u citlivych jidel, ktera vyzaduj konstantni teplotu, jaknapr. suflé.

Pokud predehratni neni nutne, krok 3 preskocte.

3) Nechte pristroi rozehrivat na pozadovanou teplotu:

Zavrete sklenená dvirka.
- Nastavte požadovanou teplotu regulatórem teploty 2.
- Vyberte prepinačem funkci 4 požadovanou funkci.
- Nastavte Časovacem dobu predehrivani alespo1n 15 minut.

Červěná kontrolka ⑤ukazuje, ze je prístroi zapnuty. Spínačcasovace ⑥se nyní pohybuje proti sméruhodinovych ručicek na „OFF".

4) Jakmile je dosaženo nastavené teploty, rozsviti se zelená kontrolka ③. Položte potraviny, které chcete grilovat, resp. pect, na mǐžovy rost ⑧, resp. pečić plech ⑨ azasunte ho do"Juste z list ①. Dbeje pri tom na dostatečnou vzdálenost potraviny urcené ke grilování, resp. pečeni od vinitnínich stěn a topných tycí pristroje.
5) Zavrete sklenená dvirka.
6) Nastavte Časováčem 6 požadovanou dobu grilováni nebo pečeni. Maximálné doba grilováni, resp. pečeni je 60 minut.

UPOZORNÉNÍ

Je-li doba pripravy vaseho jidla kratsi nez 20 minut, nastavte casonovac nejprve na 40 minut a pak zpet na pozadovanou dobu grilovani, resp. peceni.

Pristroi se po uplynuti nastavené doby automaticky vypne, zazni signalni tón a zhasnou kon-trolky 5/3.
Chcete-li vyhivani predcasne prerusit, otocte regulator teploty 2 az na doraz proti smeru hodinovych ručicek, nastavte prepinać funkci 4 na OFF a casovač 6 na "OFF".

7) Po vyhřivani vyjmete mrižovy rost 8 resp. peci plech 9 pomoci klesti 10.

Cisteni a udrzba

NEBEZPEÇI URAZU ELEKTRICKYM PROUDEM!

▶ Pred kazdym cisitenim vytihnete sifovou zastrcku ze si'ové zasuvky! Hrozi nebezpeci urazu elektrickym proudem!

Pristroj nikdy neponojuje do vody nebo ji-nych tekutin!

VYSTRAHA! NEBEZPEÇI ZRANENİ!

Pred ciistenim nechte pristroj vzdy nejprve vychladnout, jinak hrozinebezpeci popalenil!

Pristroj a dily prisluosenstvi cistete nejlépe hned po vychladnuti. Tak Ize zbytky potravin lépe odstranit.

POZOR! VÉCNÉŠKODY!

Nepoužívejte abrazivné nebo agresivné cistici prostředky. Mohou poskodit povrch pristroje!
Dily pristroje nemyjte v mycce!
- Nečistěte grilovaci a pečić prostor sprejem na trouby, protože zbytky na topních tychich pak již nejdou odstranit.

Otrete pristroj vlhkym hadrikem. Podle potreby naneste na hadrik jemny myci prostfredek a nakonec ycistene plochy otrete hadrikem navlhcenym cistouvodou.Dobre vse osuste.
Vycistete grilovaci a pecici prostor a sklenenadvirka vlhkym hadrikem. Podle potreby nanestena hadrik jemny myci prostredek a nakonec ycxistene plochy otrete hadrikem navlhcenym cistou vodou.Dobre vse osuste.
Omyite klesté 10, peci plech 9, mizovy rost 8 a plech na drobky v teplé vode s pridanim myciho prostredku. Po umyti vsechny dily dobre osuste.

Uloženi

Sifovy kabel muzete na zadni strane pristroje omotat kolem distancnich drzaku a zastrku mu-zete upevnit na jedernom z distancnich drzaku:

Vycisteny pristroj a jeho prisluansevtulozte na cistem, bezprasnem a suchem miste.

Odstraněni poruch

Porucha Prćiina Žešení
Prćistroj nefunguje.	Zástrčka není zapojená do zásuvky.
	Sírová zásuvka je vadná. Použijte jinou sírovou zásuvku.
	Prćistroj je vadný. Obraťte se na servis.
Červená kontrolka 5svítí, ale prćistroj se nezahřívá.	Přepínač funkci 4 je v poloze OFF.
Doba prípravy jídelse zdá byt velmi dlouhá.	Kvúli kontrolePokroku pri pečeni ā grilováníbyla skleněné dvířka otvírána príliš Často.
	Je nastavena nesprávná teplota. Zkontrolujte
Během používánívzníká kourα zámach.	Na topných tychích se nacházeji zbytkyčisticího prostředku nebo potravin.

Pokud nemužete odstranit poruchy vyse popsanym zpusobem nebo pokud ziistite jakoukoli jinou závadu, obratte se na nás servis.

Likvidace

Přistroi v zádném pripadě nevyhazujte do bežného domovniho oppadu. Tento vyrobek podláhé evropské směrnici c. 2012/19/EU.

Pristroj predeje k likvidaci odborné firme opravnene k nakladani s odpady nebo vyuzije moznost likvidace zajistovanou obci. Dodržujte aktuálne platné predpisy. V pripadě pochybností se informujte ve sberném dvoře.

Informace o moznostech likvidace yvlouzileho vyrobku Vam poda sprava Vaseho obecniho nebo mestskeho uradu.

Vyrobek je recyklovatelny, podlehá rozsirné opodvědnosti vyrobce

Obal se skláda z ekologickych materi-alu, ktere lze v komunálnich sbernych dvorech odevzdat k recyklaci.

Baleni zlikvidujte ekologicky.
Dbeje na označeni na ruznych oba-lovych materialech a v pripadé potreby je roztrid'te oddelene. Obalove materiały jsou označeny zkratkami (a) a cislicemi (b) s nasledujićim vyznamem:

1-7:Plasty,

20-22: Papir a lepenka,

80-98: Kompozitn materialy.

Záruka společnosti KompernassHandels GmbH

Vázenzá zákaznice, vázeny zákazniku,

na tento pristroj ziskavate zaruku v trvani 3 let od data zakoupeni. V priadé zavad tohoto vyrobku mate zakonná prava vuči prodeji ci vyrobku. Tato zakonná prava nejsou omezena nasi nizé uvedenou zarukou.

Záručí podmíky

Záručni doba začiná plynout dne mákupu. Dobře uschovejtePokladné doklad.Tento doklad je potrebné jakodukaz o koupi.

Pokud se do tri let od data zakouneni tohoto vyrobku vyskytne vada materialu nebo vyrobni zavada, pak Vam podle našeho uvázeni vyrobek zdarma opravime, vyměnime nebo uhradime kupni cenu. Predpokladem teto záruky je, ze bude během trile-te lhúty predložen vadné prístroi a doklad o koupi (pokladni doklad) a stručné se popíse, vcem závada spocíva a kdy se vysktyla.

Vztahujie-li se na zavadu nase zaruka, obdrzite zpet bud' opraveny nebo novy produkt. Opravou nebo vymenou vyrobku nezačne plynout nová záručni doba.

Záručni doba a zákonné nároky vyplývajíci ze závad

Zarucnim plenim se zaručni doba neprodužuje. To plati pro vyměnéna opravené soucásti. Poškození nebo vady vyskytujici se pripadne jiz pri nakupu se musi oznámit ihned po vybaleni. Po uplynuti zaručni doby podlehaji veskere opravy zpoplatnéni.

Rozsah záruky

Pristoj byl vyroben peclive podle prisnych smernic kvality a pred expedici byl svedomite vyzkousoen.

Záruka se vztahuje na materialové nebo vyrobní vady. Tato záruka se nevztahuje

na soucasti vyrobku, ktere jsou vystaveny beznemu opotrebeni, a proto je lze povazovat za spotrebni dily, nebo na poskozeni krehkych soucasti, jako jsou napr. spinae, akumulatory nebo dily, ktere jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zanika,Pokud je vyrobek poskozen, nebyl radne pouzivan nebo udrzovan.Pro zajisteni spravneho pouzivani vyrobku se musi presne do drzovat vsechny Pokyny uvedené v nadvu k obsluze.Ucelum pouziti a ukonum, ktere se v nadvu k obsslze nedoporucuji nebo se prd nimi varuje, je tbreba se bezpodminečne vyhnout.

Vyrobek je urcen pouze pro soukromé učely a ne pro komerčni použiti. Pri nasprávném a neodborném používán, pri použiti nasilí a pri zásazích, které nebyly provedeny nasimi autorizovanými servisiními provozovnami, záruční nároky zanikaji.

Vyřizení v pripadě záruky

Pro zajisteni rychleho Vasi zdosti postupujte podlenasledujicichPokynu:

Pro vsechny dotazy要去 pripravenPokladni listek a cislo vyrobku (IAN) 373136_2104 jakodoklad o koupi.

Cislo vrobkunaleznete na typovem stitku na vrobku, rytine na vrobku, na titulni strane navo du k obslze (vlevo dole) nebo na nalepce na zadni nebo spodni strane vrobku.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejoprve níze uvedené servisné oddělení Telefonický nebo e-mailem.

Vyrobek, zaevidovanjako vadny vyrobek pak muzete pri prilozeni dokladu o nakupu (pokladni listek) a pri uvedeni, vcem spociva vada a kdy kni doslo, poslat vyrobek pro Vas bez postovneho na adresu, kterou Vam oznami servis.

Na webovych strankach www.lidl-service.com si muzete stahnout tyto a mnoho dal'sich piriucek, videi o vyrobku a instalacni software.

Pomoci kódu QR se dostane

te primo na stranku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a muzete pomoci zadani cisla vyrobku (IAN) 373136_2104 otevrit svj navod k obsslze.

Servis

Cz ServisCesko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN373136_2104

Dovozce

Dbeje prosim na to, ze nasledujici adresa neni adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedeny servis.

Recepty bez záruky. Vsechny udaje o prisadach a o priprave jsou pouze orientacni. Doplnte tyto navrhované recepty o své vlastn zi zkušenosti.

V kazdem priadé vam prejeme, at se dilo podari a at vam chutná.

UPOZORNÉNÍ

1 salek mouky
1 Ižicka prášku do pečiva
1vejce
1 Ižíce Rozpustěného masla
1 salek mleka
3 lizice cukru
1 spetka soli
pro ruzne varianty navic orechy, Rozmačkané banány nebo Čokoládove vlocky

Příprava:

1) V mise promicheje postupne pomalu mouku, prasek do peciva, vejce, mleko, sul a cukr.
2) Rozpustte maslo v rendliku a zamicheje je do těsta.
3) Podle chuti primichejte orechy, cokoladové vlocky nebo Rozmačkané banány.
4) Hotove testo dejte do typckych formicek na muffiny a ty postavte na peci plech 9.
5) Muffiny pěcte pri 220 °C na vrchní a spodní ohřev zhruba 15 minut na dolné lišě.

Havajské toasty

Ingredience pro 4 toasty:

4 krajice toastoveho chleba
1-2 Izice remulady (ochucene majonezy)
120g va'rene sunky
1/2 konzervy ananasu
4 platky syra na zapeceni
kari koreni

Příprava:

1) Krajice toastoveho chleba predem opeche.
2) Potom je potrefete tenkou vrstvou remulady aPoklad'te vaarenou sunkou.
3) Na kazdy oblozeny toast deje gedno kolecko ananasu.Toast ochfte kari koenim.
4) Potom deje nahoru na ananas vzydjen plateksyra.
5) Havajské toasty položte na mrižovy rost 3 a zapečte v grilovaci pečici troube na horni listě pri cca 200 °C na vrchní ohřev zhrubag 8 minut.

Pečeni mražené minipizzy

Prijrava:

1) Zasunte mrizov rost 8 do horni listy grilovacho a peciho prostoru.
2) Položte mraženou minipizzu bez obalu na mřížovýrost.
3) Pečte minipizzu na vrchní a spodní ohřev zhruba20 minut.
4) Dodržujte prosim udaje o teplote uvedene na obalu.

Strikané pečivo

Ingredience:

125gmasla
125g cukru
1 balicek vanilkového cukru
1 spetka soli
1vejce
1 bilek
250 g mouky (typ 405)
1 Ižicka prášku do pečiva
strouhaná kura z pólky citronu

Příprava:

1) Vysshleje máslo do pěny.
2) Prideje cukr, vanilkovy cukr, citronovou kuru a vejce.
3) Smichejte mouku, prasek do pečiva a sul a mechačkou je zamichejte do těsta.
4) Nechte testo cca 10 minut odpočívat.
5) Vytvoite z testa pozadované tvary, napr. pomoci mlynku na maso, vykrajovacich formicek nebo cukrafskeho sáčku na zdobeni.
6) Strikané pečivo položte na pečić plech 9, vyložený papírem na pečeni.
7) Strikané pečivo pečte dozlatova v predehrá-té troube pri 180 °C na vrchní a spodní ohřev zhruba 10 - 15 minut na horní listě.

UPOZORNÉNÍ

Množstvi těsta stačí na několik pečićích plechu 9.

Housky

Ingredience:

300 g mouky (nebo celozrnne mouky)
2vrchovaté lizicky prasku do peciva
200 g Iněných semínek
vejce
500g tvarohu
1 Ižicka soli
podle chuti kmin, cibule, slanina...

Příprava:

1) Vsechno dobre prohnéfte a z têsta tvarujte malé housky.
2) Housky položte na pečići plech 9, vyložený papírem na pečeni.
3) Pěcte při teploš cca 200 °C na vrchni ohrev zhruba 30 minut na horní listě.

UPOZORNÉNÍ

Množstvi těsta stačí na několik pečićích plechu 9.

Beze (pusinky)

Ingredience:

1 bilek
sul
45g cukru

Příprava:

1) Vychlazený bilek deje do misy, ve které nejsou zbytky tuku. Nesmite primichat zaadnyzloutek, protoze jinak snih z bilku nebude dostatecné pevný.
2) Šlehejte bilek na pomalý stupen, aby se ve sněhu netvovíly prilíš velké bubliny.
3) Prideje malou spetku soli.
4) Když snih začne tuhnout, pridávejte postupné polovinu cukru.

5) Potom vyšlejeite dotuha na nejvyšsī stupeñ.
6) Prideje zbyvajici cukr. Tim ziska snehová hmotapotbrebnoupevnost.
7) Sněhovou hmotou naplěte cukrářský sáček na zdobeni's velkou hvezdicovitou spickou a s mírnám odstupem stírikejte na pečici plech 9, vyloženy papirem na pečeni, rúžice, jazycky nebo jiné tvary.
8) Grilovaci a peci ci troubu predehreje na cca 120^ pri vrchnim a spodnim ohrevu.
9) Beze peche na horni liste pri cca 120 ^ C na vrchnia spodni ohrev cca 2 hodiny.

Máslovie krutony

Ingredience:

2 krajice toastového chleba
1 Izice masla

Příprava:

1) Nakrajee je toastovy chleb na male kosticky.
2) Rozpustte maslo v rendliku pri mirne teplote a prideje k nemu toastov chleb.
3) Vylozte peci plech papirem na pecen a Rozlozte na nei rovnomernkosticky toastoveho chleba.
4) Pečte kostický toastoveho chleba pri teplote cca 170^ na vrchním ohřevu na horní listě. Po cca 7 - 10 minutách obratte kostický toastoveho chleba a pečte je jestě dalíšich 7 - 10 minut, dokud kostický toastoveho chleba nejsou dozlatova upečné.

UPOZORNÉNÍ

Misto normálniho masla muzete také použit by-linkové nebo Česnekové maslo. Doba pečeni se pak zkrát zhruba o 5 minut.

Bagety's mletym masem

Ingredience:

2 bagety
250 g mleteho masa (pul hovezihno na pul veproveho)
2 rajcata
1 cibule (nakrajena na kosticky)
2 Líce rajského protlaku
40 g nastrouhaného parmezánu
4 platky syra
sulapepr

Příprava:

1) Bagety podénlé rožízněte a vydlabte je.
2) Promicheje mlete maso, rajsky protlak, cibuli, pharmezan, trochu soli a trochu pepre.
3) Vytyvarujte mlete maso do 4 stejné velkych, pouk mozno plochych karbanatku a položte je na pulky baget.
4) Nakrájeite rajcata na kolečka a položte je na bagety.
5) Rozdělle na bagety sýr.
6) Položte bagety na pečić plech 9 a pečte je pri teploté cca 225 °C v predehráté troube na vrchni a spodni ohrev po dobu zhruba 20 minut na dolní listě.

UPOZORNÉNÍ

Mlete maso muzete ochutit také bazalkou, cili nebo jinym koerenim.

Kvetak (zapeceny)

Ingredience:

1/2 hlavky květáku (cca 250 g)
3 kolečka citronu
1 Izice masla
1vrchovatá lizicka mouky
1 Izice citronové st'avy
1 Ižíce mandlovych lupínkú
2 Ižice (strouhaného) syra vchodného na gratinovani
sul,pepr,muskatovy orisek

Příprava:

1) Rozdělte kveták na rúžicky a operte je.
2) Povařte květák s kolečky citronu po dobu 8-10 minut ve slané vode do poloměkka (al dente). Pri slevání vody z květák u ní zachyfte cca 150 ml.
3) Rozpust'fe v rendliku maslo a za staleho michani prazte mouku po dobu cca 1 minuty.
4) Za staleho michani prideje vodu slitou z kvetaku a povarte jisku cca 2 minuty. Je-li jska priis hustá, pridaveje postupne trochu vody, az bude mit jiska viskozní konzistenci. Okorente citronovou š'avou, soli, peprem a muskátovym oriskem.
5) Dejte kvetak do zapekaci nadoby (o prumeru cca 14 cm) a polijte ho rovnomerne omackou.
6) Posypteho syremamandlovymi lupinyk.
7) Postavte zapekaci nadobu na peci plech 9.
8) Nakyp zapekeje pri teplote cca 200 °C v predehraté troube na vrchni a spodni ohrev po dobu zhruba 20 minut na dolni liste.

Tasticky z listového těsta, plnéné losOSEM

Ingredience:

1 bal. listového těsta (cca 8 platkú)
1 bal. uzeného lososa, platky (cca 200 g)
1 citron
1 cibule
1 bal. tzv. "cerstveho" syra, napr. Lucina (200 g)
Čerstvýkopr
sulapepr
1zloutek

Prijrava:

1) Oddelte od sebe platky listoveho testa a nechte je pripadne Rozmrazit.
2) Promichejte syr se soli, peprem a sfavou z Jednoho citronu.
3) Nakrzejte cibuli na drobné kosticky.
4) K syrove hmote prideje polovinu lososa a cibuli a vsechno nahrubo promicheje tycovym mixerem.
5) Nakrájejtze zbytek lososa na jemné proužky.
6) Pridgeje lososa a kopr k syrove hmoté a vsechnopromichejte.
7) Deje po jegne Izici hmoty na kazdý platek listového těsta a ten pak uzavře do tvaru tăsticky.
8)Vznikle taSticky potrete zloutkem.
9) Položte tastičky z listoveho těsta na pečići plech ⑨. Ponechte dostatek mista mezi jednotlivými tastičkami, protože listové těsto nabude na objemu.
10) Tašicky z listového těsta pěcte na dolní listě pri teplote cca 220 °C na vrchni a spodní ohřev zhruba 25 - 30 minut. Listové těsto by mělo být lehce nahnédlé.

UPOZORNÉNÍ

Uvedené množstvi stači na několik pečicích plechu.

Spistresci

Wstep. 84

Použivanie v súlade s určením 100

Rozsah dodávky 100

Popis pristroja 100

Technické udaje 100

Bezpečnostné upozornenia 101

Umiestnenie 104

Použivanie pristroja 104

Sklenene dvierka 104

Vlozenie plechu na omrvinky 104

Použivanie mriežkového rostu 104

Použivanie plechu na pečenie 105

Pred prvym pouzitim 105

Obsluha pristroja 106

Prepinae fungcii 106

Regulator teploly 106

Casovač 106

Grilovanie a pečenie 106

Cistenie a udrzba 107

Ulozenie. 108

Odstrańovanie poruch 108

Zneškodnenie 109

Zaruka spolocnosti Kompernass Handels GmbH 109

Servis 110

Dovozca 110

Recepty 111

Uvod

Touro kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitny vyrobok. Návod na obsluhu je sučast'ou tohto vyrobku. Obsahuje droležite upozornenia týkajuce sa bezpečnosti, použivania a zneskodnenia. Pred použivanim vyrobku sa oboznámte so větkymi tokynmi na obsluhu a bezpečnostnymi upozorneniami. Vyrobok použivaje iba pod'a popisu a v uveden'ych oblastiach použitia. Pri postúpení vyrobku tretej osobe jej s nim odovzdajte aj větky podklady.

Použivanie v súlade surčením

Je určeny výlucne na použivanie v sukromnych domácnostiach. Nepouživajte ho komerçne.

minirúra
1 plech na pecenie
1 mriežkový rost
1 klieste
1 plech na omrvinky
návod na obsluhu

UPOZORNENIE

Ihned' po vybaleni skontrolujte, ci je rozsah
dodávky upný a ci nie je poskodeny.
V pripe de potreby sa obráfte na servis.

Popis pristroja

Obrázok A:

1 listy
2 regulator teploty
3 zelená kontrlka
4 prepinae fungcii
5 Červéná kontrlka
6 casovy spinae
vlozeny plech na omrvinky

Obrázok B:

Pomocou Časového spinača 6 možete nastavit Čas tepelnej upravy:

Nastavte Časový spinač 6 na požadovaný Čase tepelnej upravy. Rozsvieti sa Červéna kontrlka 5. Po uplynuti nastaveného Času sa ozve signány tón a pristroj ohrev zastavi. Červéna kontrlka 5 zhasne.

UPOZORNENIE

Časový spinač 6 možete používat tiež bez vyhrievacej funkcie ak o krátkodobý Časový spinač:

-Nastavte prepinač funkcić 4 naOFF.

• Casovym spinacom 6 nastavte zelany cas.

Casovy spinae sa teraz otaca proti smuru otacania hodinovych ruciciek k,OFF".

Ked' uplynul nastaveny cas, zaznie zvukovy signal. Pristroj pritom nevyhrieva.

Grilovanie a pečenie

POZOR! VECNÉ SKODY!

Nepokladajte/nestavte nikdy nadoby ani potraviny priamo na dno pristroja, na vyhrievacie tye nebo na plech na omrvinky 7!

• Podla druhu jegla sa rura na pečenie musí vopred vyhriaf. Postupujte podla zadani pris-lusného receptu. Predhrievanie má v každom pripade vyznam pri:

Vázena zákazníčka, vázeny zákaznik,

na tento pristroi mate zaruku 3 roky od datumu zakupenia. V priade nedostatkov tohto vyrobku mate prava vyplyvajuce zo zakona voci predajcovi tohto vyrobku. Tieto Vase prava vyplyvajuce zo zakona nie su obmedzene nasou zarukou, uvedenounizsie.

Záručné podmienky

Záručná doba a zákonne nároky na odstránenie chyb