HC104DC - Kompresor SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HC104DC SCHEPPACH

Vysvětlení symbolù na prístroji

Symboly pouzite v teo priruce vas maji upozornit na mozná rizika. Bezpecnostni symboly a ysvetlvky, které je provázej, museji byt presne pochopeny. Samotné varovani rizika neodstrani a nemohou nahradit správná opatřeni pro prevalci urazu.

	Varoványi - Pro sniženi rizika zraněni si prěčtěte námod k obsluze.
	Používejte ochranu sluchu. Púsobeni hluku mûze věst ke ztrátě sluchu.
	Používejte ochrannou masku proti prachu. Při zpracováványí děva a dalšich materiálù mûze vznikat zdraví škodlivý prach. Nesmí být zpracovávnmaterial obsahujíci azbest!
	Používejte ochranné brýle. Během práce vzníklé jiskry nebo z prístroje odlétávajici tfrisky, hobliny a prachové Částice mohou zpùsobit ztrátu zraku.
	Varoványí prěd horkymi povrchy.
	Varoványí prěd elektrickým napětím
	Varoványí! Přístroj je vybaven automatizovaným Čízením rozběhu. Zamezte prístupu třétím osobám do pracovniho prostoru prístroje!
	Dodržujte výstrázné a bezpečnostní poukyny!
	Stroj nikdy nevystavujte dešti. Přístroj se smí instalovat, skladovat a provozovat pouze za suchých okolníncích podmínek.
	Neotevírejte ventil dříve, než prípojítve vzduchovou hadici
	Spustte prístroj pouze s uzavěrnám krytem
CE	Výrobek odpopídá platným evropským směrnicím.

Obsah: Strana:

1. Uvod 91
2. Popis zafrzení (Obr. 1-2) 91
3. Rozsah dodávky 91
4. Použití v souladu s určením 91
5. BezpečnostníPokyny 92
6. Zbytková rizika 94
7. Technické udaje 94
8. Rozbaleni 95
9. Pred uvedenim do provozu 95
10. Montáz a obsluha 95
11. Elektrické pripojeni 96
12. Čišění, udržba a skladováni 97
13. Pprepra 98
14. Likvidace a recyklace 98
15. Odstrańovani poruch 99

1. Üvod

Vyrobce:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Vázéný zákazniku,

préjeme vám mnoho radosti a USpechu pri práci s novým zarizením.

Upozorněni:

Vyrobce tohoto zařizeni neruci podle platného zákona o odpovednosti za vady vyrobku za škody, které vzniknou na toto zařizení nebo jeho prostřednictvím v pripadě:

neodborné manipulace,
- Nedodržováni námodyk obsluze,
- Opravy treti osobou, neopravnénymi odborníky
Montáz a yměna neoriginalnich nahradnich dilu
- pouziti, ktere neni v souladu s urcenim
vypadku elektrického zařizení v pripadě nedodrženi elektrickych predpisù a ustanovení VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Mejte na pameti:

Před montáží a zprovozněním si prěctěte celý text námovodu k obsluze.

Tento námod k obsluze vám má usnadnit seznáměi se zařizením a jeho používání v souladu s určením.

Návod k obsluze obsahuje duležite pouky, jak se zařizením pracovat bezpečné, odborne a ekonomicky, abyste se vyhnuli rizikum, ušetřili náklady za opravy, omezili dobu nečinnosti a zvyšili spolehlivost aŽivotnost zařizení.

Kromě bezpečnostnich ustanovení tohoto námodu k obsluze musite bezpodminéčné dodržovat prédpisy svě země, které platí pro provoz zařizení.

Uchovávejte námod k obsluze u zařizení v plastovém obalu, který jej bude chránit prěd znečistěním a vlhkos-

tf. Pred zapocetim prace si jej musi kazdy pracovnik obshluhy precist a peclive jej dodrozvat.

Se zařazení směji pracovat jen osoby, které jsou pouceny o jeho použiti a informovány o nebezpečích, která jsou s nim spojena.

Dodržujte minimálny požadovaný věk oblsuhy.

Kromě bezpečnostnichPokynu, které jsou obsaženy v totom námodu k obsluze, a zvlastnich predpisù vaši země, je pri provozu konstrukné stejních strojú zapotreblodržovat vseobecné uznavaná technická pravidla.

Nepřebiráme Žádnou záruku za nebody nebo škody zpúsobene nedodržením tohoto námodu a bezpečnost-nichPokynu.

2. Popis zařizení (Obr. 1-2)

1. Vypustny sroub pro kondenzačné vodu
2. Tlaková nádoba
3. Kolo
4. Podpěrná noha
5. Rychlospojka (regulovaný stlaceny vzduch)
6. Manometr (nastaveny tlak lze odečíst)
7. Regulator tlaku
8. Spinaç Zap/Vyp
9. Prepravní madlo
10. Rychlospojka (tlak ve vzdušniku)
11. Tlakomér (tlak ve vzdušniku)
12. Motorovy jistič
13. Vzduchovy filtr
14. Kryt nohy
15. Pojistny ventil

3. Rozsah dodávky

• 1x kompresor
• 2x kolečka (3)
• 2x vzduchovy filtr (13)
  2x operná noha (4)
• 2x kryt nohy (14)
  2x sroub se sestihrannou hlavou M8 (a)
• 2x sestihranná matrice M8 (b)
  4x podlozka A8,4 (c)
• 2x kolový šroub (d)
  4x podlozka A10,4 (e)
• 2x pruzná podložka A10,4 (f)
  2x sestihranná matrice M10 (g)

4. Použití v souladu s určením

Kompresor slouží k vytrořeni stlačeného vzduchu pro pneumaticky poháné nastroje, ktere lze ovladat pomoci množstvi vzduchu do cca 226 l/min, (napr. zařeni na husteni pneumatik, vyfukovaci pistole a lakovaci pistole).

V dusledku omezeného množstvi dodávaného vzduchu není mozné pohanět nastroje, které mají velmi yvsokou spotřebu vzduchu (např. oscilacné brusky, tycové brusky a narazové šroubováky).

Kompresor se smí provozovat pouze v suchych a dobre větranych vnitřnich prostorach.

Stroj se smi pouzivat pouze v souladus jeho urcenim. Jakekoliv jiné pouziti je v Rozporu s urcenim.Za skody nebo zraneni vseho druhu, ktere vzniknou na zaklade pouziti v Rozporu s urcenim, zodpovidau uizvatel/obsluhujici osoba a ne vyrobce.

Respektujte prosim, ze nás prístroj v souladu s určenim není konstruován pro komerční, remeslné a prúmyslové použiti. Nepřebiráme zodpovednost v pripadě, když se prístroj použije v komerčních, remeslýne nebo prúmyslových provozech, a pri svronatelýnch Činnostech.

5. BezpečnostníPokyny

Pozor! Pri použivani tohoto kompresoru se na ochranu proti zasaženi elektrickým proudem, nebezpeci zraněni a požáru musi dodržovat nasledujíci základní bezpečnostní opatřěné.

Pred pouzitim pristroje si prectete a dodrzujte tato upozorneni.

Bezpećná práce.

1. Udrzujte svoji pracovni oblast v poradku

2. Neporádek v pracoví oblasti muže mít za ná-sledek nebody.

3. Zohledněte okolní vlivy

4. Nevystavujte elektrické nastroje desti.
   -Nepouzivejte elektrické nastroje ve vlhkem nebo mokrem prostre. Nebezpeci zasahu elektrickym proudem!
   Zajistete dobré osvětlení pracovní oblasti.
   -Elektricky nastroj nepouzivejte, hrozi-li nebezpeci pozaru nebo vybuchu.

5. Chrahte se pred zasaZenim elektrickym proudem

Zabrahte kontaku tela s uzemnénymi dily (napr.trubkami, radiatory, elektrickymi plotnami, chladicimi zaizenimi).

1. Drzte mimo dosah detil!

2. Nenechte dal'si osoby, aby se dotykaly nastroje a kabelu, nepoustejte je do vaši pracovni oblasti.

3. Nepoužívané elektrické nastroje bezpečné uložte

4. Nepouživané elektrické nastroje by měly byt uložné na suchém, vysokoložém nebo uzamčem misté, mimo dosah detí.

5. Nepřežujte elektrický nastroj

-V uvedenem rozsahu vykonu budete pracovat lépe a bezpečnéji.

1. Noste vchodny odev

2. Nenoste volny odév nebo šperky, mohy by byt za-chyceny pohyblivymi dily.

3. Pri praci venku se doporučují gumové rukavice a neklouzáva obuv.
   -V pripadé dlouhych vlasu nods vlasovou sityku.

4. Nepoužívejte kabel k učelúm, pro které neni určen

Nepoužívejte kabel k vytaženi zástrčky ze zá-suvky. Chrănte kabel prěd horkem, olejem a ostrymi hranami.

1. Pecujte svedomite o své nastroje

-Udrzujte svuj kompresor v cistote,abyste mohli pracovat dobre a bezpecne.
-Dodrzujte predepisy pro udrzbu.
- Kontrolujte pravidelné pripojovaci vedení elektrického nastroje a nechte je pri poskozeni ymenit uznávanym odborníkem.
- Kontrolujte pravidelné prodlužovaci vedení a v pripadě poskození je yvměnte.

1. Vytáhněte vidlici z elektrické zásuvky

-Pokud elektricky nastroj nepouzivate, prd udrzbou a pri ymene nastroju, napr. piloveho listu, vrtaku, frz.

1. Vyhnete se neumysnému spusteni

-Ujistete se, ze je spinae prizasunutividlice do elektricke zasuvky vypnuty.

1. Venku používejte prodlužovací kabel

2. Venku použivejte pouze k tomu schvalene a od-povidajicim zpūsobem oznacné prodlužovaci kabely.

3. Navijak prodlužovacích kabelu používejte pouze s odvinutým kabelem.

4. Bud'te vždy pozorní

5. Davejte pozor na to, co delate. Pracujte s Rozumem. Elektricky nastroj nepouzivejte, jestlje se nesoustredite.

6. Zkontrolujte elektricky nastroj, zda není pripadne poskozený

7. Pred dalsim pouzivanim elektrického nastroje se musi ochranna zařizení nebo lehce poskozené dily pečlive prohlédnout, zda funguji bezvadné a y souladu s určením.
   Zkontrolujte, zda pohybléve díly bezvadne funguji a nejsou vzpričene, a zda nejsou díly poskozené. Veskeré díly musi být správně na-montované a splñovat vsechny podminky pro zaruceni bezvadného provozu elektrického nástroie.

8. Poškozená ochranná zařizení a dily musí v souladu s určením opravit nebo vyměnit uznávaná odborná dlina, není-li v navodu k obsluze uvedeno jinak.

9. Poškozené spinače musi byt nahrazeny v dilné zákaznického servisu.

10. Nepoužívejte Žádné vadné nebo poskozené prí-vodní kabely.
    -Nepouzivejte elektrické nastroje, u nichž nelze zapnout a yypnout spinač.

11. Svúj elektrický nastroj necháveje opravovat odbornými elektrikáři

12. Toto elektrické nářadi odpovidá príslušnám bezpečnostím prédpisům. Opravy smi provádet pouze kvalifikovaný elektrikářs použiváním originních náhradních dílú; jinak muže dojít k urazúm uživatele.

13. Pozor!

14. Pro svou vlastni bezpečnost používejte pouze príslušenstvi a pridavné pristroje, které jsou uvedeny v návodu k obsluze nebo které doporučuje nebo uvádi vyrobce. Použiti jiného naradi nebo príslušenstvi než je doporučeno v námudu k obsluze nebo v katalogu pro vás muže zname-nat nebezpeci zraněni.

15. Hluk

16. Pri použití kompresoru používejte ochranu sluchu.

17. Vyměna prívodniho vedení

18. Je-li poskozeno privodni vedeni, musi byt nahrazeno vyrobcem nebo odbornym elektrikařem, aby se predešlo mozným nebezpecim. Nebezpecí zasahu elektrickým proudem.

19. Plené pneumatik

-Zkontrolujte tlak v pneumatikach bezprostredne po jejich naplneni VHodnym manometrem, napr. na Čerpací stanici.

1. Pojízdné kompresory v provozu stavenistě

Dbejte na to, aby byly vsechny hadice a armatury vchodne pro nejvyssi priustnny pracovni tlak kompresoru.

1. Misto instalace
2. Kompresor postavte pouze na rovnou plochu.
3. Doporučujeme, aby privodni hadice byly pri tlaku vyšim než 7 bar vybaveny bezpečnostnim kabelem, napr. ocelovým lanem.

4. Vyvarujte se silného zatízení systému vedení, prčemž používejte flexibilné hadicové prípojky, abys-te zabrànì jejich zlomení.

5. Používejte proudový chranič se spoustěcim proudem 30 mA nebo meně. Použītůvěký pro proudový chranič zmirnéje riziko zasaženi elektrickým proudem.

DODATEČNÉ BEZPEČNOSTNI POKNY

BezpečnostníPokyny k préci se stlačeným vžduchem a vyfukovacími pistolemi

Dbejte na dostatecnou vzdalenost od vyrobku, min.
však 2,50 m a držte pneumaticke nastroje / pridavné pneumaticke pristroje během provozu mimo dosah kompresoru.
- Čerpadlo kompresoru a vedení dosahuji v provozu yvsokych teplot. Doteky vedou k popáleninám.
- Kompresorem nasavany vzduch je tbreba udrzovat bez primei, ktere mahou v cerpadle kompresoru zpusobit pozar nebo vybuch.
- Pri uvolnovani hadicové spojky pridržte rukou spojovaci dil hadice. Zabranite tak poraněni zpúsobné vymrstěnou hadici.
- Pri praci s vyfukovací pistolí vždy nods ochrannes bryle. Cizimi tělesy a odfouknutými castečkami mohou bvt zpúsobena lehká zraněni.
- Pri praci s pneumatickou pistolí nods ochranné bryle a ochrannou d'ychací masku. Prach je zdraví skodlivý! Cizimi telesy a odfouknutymi casteckami mohou byt zpúsobena lehká zraněni.
Nefoukejte vyfukovaci pistoli na osoby nebo odev na tle. Nebezpeci zraneni!

BezpečnostníPokyny pri používání stříkacích a pridavněch Rozprašovacích prístrojú (napr. nástříky barvou):

1. Pri plneni drzte pridavny Rozprašovaci pristroj mimo dosah kompresoru, abyŽadna kapalina neprišla do styku s kompresorem.
2. Rozprašováni prídavnými Rozprašovacimi pristroji (napr. nastříky barvou) nikdy neprovádejte směrem ke kompresoru. Vlhkost muže věst k ohroženi v dusledku zaasněi elektrickým proudem!
3. Nepracujte s laky nebo Rozpoustedly o bodu vznicien iizsim nez 55^ C. Nebezpeci vybuchu!

4. Laky a Rozpoustedla nezahrivejte. Nebezpeci v'ybuchu!

5. Pokud se zpracovávaji zdraví škodlivé kapaliny, jsou zapotrebi ochranné filtračni pristroje (oblicejové masky). Respektujte také udaje vyrobcú takovych latek ohledné ochrannych opatřeni.

6. Ridte se udaji a označenimi nařizení o nebezpečněch látkách uvedenymi na obalech zpracovávaněch materialú. Prípadné je třeba učinit doplěková ochranná opatěné, prědevím používat vchodné oděv a masky.
7. Během stříkaciho procesu a v pracovním prostoru je zakázano kouri. Nebezpečí vybuchu! I vypary barev jsou lehce vznětlévo.
8. V prostoru se nesmi vyskytovat zaadne topenište, otevrené svétlo nebo stroje generujici jiskry, resp. se nesmi provozovat.
9. V pracovnim prostoru neukladejte ani nekonzumujte jidla ani napoje. Vypary barev jsou zdravi skodlive.
10. Pracovni prostor musi byt vetsi nez 30m^3 a musi mit zajistenou dostacecnou ymenu vzduchu pri nastiku a schnuti.
11. Nestřikejte proti větru. Pri nástřiku hořlavych, resp. nebezpečnych nástrikovych materialú zásadné dodržujte nařizení mistniho policejniho uradu.
12. Ve spojení s tlakovou hadici z PVC nepracujte s medii jako lakový benzin, butylalkohol a metylen-chlorid.
13. Tato média ničí tlakovou hadici.
14. Pracovni oblast musi byt oddelena od kompresoru, aby nemohl prijit do primeho styku s pracovnim mediem.

Provoztlakovychnadob

• Každý, kdo provozuje tlakovou nádobu, ji musi udržovat v rádném stavu, rádně ji provozovat, sledovat, neprodlené provadět nutné udržbářské a opravárenské práce a podle okolnosti prijmout nezbytná bezpečnostní opatřné.
• Orgán dozoru muze v jegnotlivych pripeadech naïfidit nezbytná dozorová opatřeni.
• Tlakova nádoba, která vykazuje závady, ktere by ohrožovaly zaměstnance nebo treti osoby, nesmi byt provozována.
• Pred kaźdymi uvedenim do provozu tlakovou nadobu zkontrolujte, zda se na ni nevyskytuje koroze a poskozeni. Kompresor nesmi byt provozovan s poskozenou nebo zkorodovanou tlakovou nadobou. Pokud zjistfte poskozeni, obratte se prosim na dlnu zákaznického servisu.

Varovani! Tento elektricky nastroj vytváři během provozu elektr magnetické pole. Toto pole muže za určitych podminek ovlivnovat aktivné nebo pasivné zdravotné implantáty. Pro snizeni rizika vázných nebosmrtelnych urazū doporučujeme osobám se zdravotními implantátý, aby se prěd obsluhou tohoto elektrického nastroje obrátily na svěho lékáře nebo na vyrobce zdravotného implantátú.

BezpečnostníPokyny době uchovejte.

6. Zbytková rizika

Stroj je zkonstruován podle aktuálniho stavu techníky a podle uznávanych bezpečnostné-technických norem. Presto se mohou během prace vyskytnout Jednotlivá zbytková rizika.

• Ohrożeni zdravi zasahem elektrickym proudem pri použiti elektrickych privodnich kabelu, které nejsou v pořádku.
  Kromé toho mohou prés vsechna prijata preventivni opat réni vzniknout zbytková rizika, ktera nebudou zjevná.
  Zbytková rizika lze minimalizovat,Pokud budete do-držovat „bezpečnostní tokyny“ a „použiti v souladus určeným učelem“ a kompletní „navod k obsluzé".
  Zabrahte nahodnému spustěni stroje: pri vloženi vidlice do elektrické zasuvky nesmi byt stisknut hlavní spínač. Používejte nastroj, který je doporučen v na-vodu k obsluze. Tim dosáhnete toho, ze bude vás stroj poskytovat optimálni vykon.
• Pri provozu stroje nevkladejte ruce do pracovnico prostoru.

7. Technické udaje

Výkon motoru 1800 W
Druh provozního režimu S1
Otáčky kompresoru 2850 min	-1
Objem tlakové námody	cca 100 l
Provozní tlak	cca 8 bar
Teor. Sací výkon	cca 322 l/min
Teor. Odevzdaný výkon	cca 226 l/min
Stupeř kryti	IPX2
Hmotnost prístroje	cca 45 kg
Max. instalacné výška (m n.m.)	1 000 m

Technické změny vyhrazeny!

Hluk a vibrate

Varovani: Hluk muze mit zavazny vliv na vase zdaví. jestlize hluk stroje prekroci 85 dB, pouzijte, prosim, vchodnou ochranu sluchu.

Charakteristikhlučnosti

Hladina akustického vykonu L 97 dB Hladina akustického tlaku L 72,9 dB Kolisavost K 2,89 dB

Hodnoty hlukovych emisi byly stanoveny podle EN ISO 3744;1995.

8. Rozbaleni

• Otevřete baleni a opatrě vyjměte prístroj.
• Odstraţne material obalu a obalové a prepravní pojistky (pokud je jimi vyrobek opatřen).
  Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky uplný.
  Zkontrolujte pristroj a dily prisluşenstvi, zda se pri prepravě nepoškodily. V pripadě reklamaci je třeba okamžitě uvedomit dodavatele. Pozdějsi reklamace nebudou uznány.
• Uchovejte obal dre moznosti az do uplynuti zaručni doby.
• Seznamte se préd použitim s prístrojem podle návodu k obsluze.
• Používejte u príslušenstvá opotřebitelnych a nahradnich dìlù pouze originálí díly. Náhradní díly obdržítě u specializovaného prodejce.
  Uvedte pri objednavani nase cisla vyrobku a rovnetz typ a rok vyroby pristroje.

VAROVÁNÍ!

Přistroj a obalový material nejsou hračka! S plastovymi sáčky, fóliemi a drobným díly si nesměji hrát déti! Hroží nebezpeči spolknuti těchto věci a udušeni!

9. Pred uvedenim do provozu

• Pred pripojenim se presvedcte, ze jsou udaje na typovem stitku shodne s udaji site.
  Zkontrolujte, zda se pristroj pri preprave neposkodil. Pripadne skody ihned nahlaste prepravn spolecnosti, ktera vam kompresor dodala.

• Kompresor musí byt nainstalován v blízkosti spotře-biče.

• Je tfreba zabrinit dlouhym vzduchovym a privodnim vedenim (produzovacim kabelum).
  Dbejte na to, aby byl nasavany vzduch suchy a bezprasny.

• Kompresor neinstalujte ve vlhkych nebo mokrzych prostorech.
• Kompresor se smi provozovat pouze ve vchodnych prostorech (dobre větran'ych, steplotou prostředí +5 °C až 40 °C). V prostoru nesmi byt prach, kyseliny, výpary a vybusné nebo hořlavé plyny.
  Kompresor je vhdnky pouziti v suchych prostorech. V oblastech, v nichz se pracje se strikajici vodou, nenji hejo pouziti priustne.
• Kompresor se smi použivat ve vnějsim prostředi za suchych okolnich podminek pouze po krátkou dobu.
• Kompresor musi byt neustale udrzovan v suchu a po skonceni prace nesmi zustat pod sirym nebem.

10. Montáz a obsluha

Pozor!

K montázi potbrebujete:

1 x vidlicovy klic 14 mm a 17 mm (neni v rozsahu dodavky)

10.1 Montaz kol (Obr. 6, 7)

• Prostrék olový šroub (d) prěs kolo (3) a nasuǐne pritom podložku (e) na šroub (d). Zasuǐne nyní kolový šroub (d) do príslušného otvoru na kompresoru. Nasuǐne podložku (c) s pruznou podložkou (f) na šroub a zajistěte kolo šestihrannou maticí (g).
• U druhého kola (3) postupujte tak, jak je vyše pop-sáno.

10.2 Montáz podérné nohy (Obr. 5)

• Prostrkte sroub se sestihrannou hlavou (a) pres opemou nohu (4). Mezi kompresorem a opernou nohou (4) musi byt podlozka (c). Zasu nyni sestavu do prislu-snhe otvoru a zajistete sroub (a) pomoci podlozky (c) a matice (b).
• U druhé opérné nohy (4) postupujte tak, jak je vyše popsANO.

10.3 Montáz vzduchového filtru (Obr. 8)

• Odstraţe prepravnii kryt a prišroubujte vzduchovy filtr (13) k pristroji.

• Kompresor je vybaven siovym vedenim se zastrockou s ochrannym kontaktem. Ten lze zapojit do kaźde zásuvky s ochrannym kontaktem 220 - 240 V~50 Hz, která je zajistěna pojistkou 16 A.
• Pred uvedenim do provozu dbeje na to, aby sit'ové napétí souhlasilo s provoznim napétím a s vykonem stroje na typovém štiku.
• Dlouhá privodni vedení a také prodlužováčky, kabelove bubny atd., zpúsobujíPokles napěti a mohou bránit rozběhu motoru.
• Při nízkych teplotách pod +5 °C je rozběh motoru ohrožen těžkým chodem.

10.5 Spinač / vypinač (Obr. 1)

• K zapnuti kompresoru se za-/vypinač (8) vytáhne nahoru.
  K vypnuti se za-/vypinač (8) zamáčkne dolu.

10.6 Nastaveni tlaku (Obr. 1, 2)

• Regulatórem tlaku (7) se nastavi tlak na manometru (6).
• Nastaveny tlak lze zjistit na rychlospojkach (5, 10).
• Na manometru (11) odectete tlak kotle.

10.7 Nastaveni tlakového spinače (Obr. 1)

Tlakovy spinae je nastaven z vyroby. Spinacif tlak cca 6 bar Vypinacif tlak cca 8 bar

10.8 Montáz pneumaticke hadice (Obr. 1, 2)

• Pripojte năstrčnou spojku pneumaticke hadice (neni obsažena v rozsahu dodávky) k jederne z rychlospojek (5, 10). Pripojte poté pneumatický nastroj k rychlospojce pneumaticke hadice.

11. Elektrické pripojení

Instalovaný elektromotor je pripojen v provozuschopné mstvu. Pripojka musi opodvidat prisluşnám predpisum VDE a DIN. Těmto prdepisum musi opodvidat sit'ová pripojka zákaznika i použité prodlužovaci kabely.

Pri provadeni pracise strikacimi a pridavnymi Rozpra- Sovacimi pristroji a pri docasnem pouzivani pod sirym nebem je nutne pristroj bezpodminecnene pripojit pres proudovy chronic se spoustecim prudem 30 mA nebo mené.

11.1 Duležitá upozornění

Pri pretiženi se motor samocinne vypne. Po urcité době na vychladnutí (cas se liší) je mozné motor znovu zapnout.

11.2 Vadny elektricky privodni kabel

U elektrickych privodnich kabelu casto docház k poškození izolace.

Jeho pricinami mohou byt:

Smacknutá mista, je-li privodni kabel veden oknem nebo sterbinou ve dverich.
- Prohnutí kvúli nevhodnému upevnéni nebo vedení prívidního kabelu.
- Zlomení kvúli prejizděnépres privodní kabel.
- Poškození izolace kvúli vytrženi z elektrické zásuvky ve stěné.
- Praskiny v dusledku starnuti izolace.

Tyto vadne elektrické privodní kabely nesmí byt použí-vány a kvúli poskození izolace jsouživotu nebezpečné.

Pravidelné kontrlujte, zda elektrické privodni kabel nejsou poskozeny. Davejte pozor, aby nebyl privodni kabel pri kontrole pripojen do elektrické site.

Elektrické privodni kabely musi odpovidat prislusnym predpisum VDE a DIN. Použivejte pouze pripojná vedeni se stejným označenim.

Uvedeni typóho označeni na prívodním kabelu je povinne.

Vyrobek splnjue pozadavky normy EN 61000-3- 11 a podleha specialin podminkam pripojen. To znamena, ze pouziti na libovolne volitelnych pripojnych bodech neni pripustne.
- Přístoj muže pri nepříznivych podminkach v siti zpúsobit dočasné kolísání napěti.
Vyrobek je konstruovan vyhradnene pro pouziti na pripojnych bodech, které

a) neprekracuji maximalni pripustnou impedanci site Z_ = 0,382 Ω nebo
b) disponuji dlouhodobym proudovym zatizenim site minimale 100 A/faze.

Coby uživatel musite zabezpečit,Pokud nutno za konzultace se svym energetickým podnikem,aby Váš pripojny bod, na kterém chcete pristroj provozovat, splnoval jedem z obou jmenovaných požadavkú a) nebo b).

11.3 Motor na stridavy proud

Sitové napétí musi bvt 220 - 240 V~ 50 Hz.
Produzovaci vedeni do delky 25 m musi mit pruze 1.5 ctyerechniho milimetre.

Pripojeni a opravy elektrického vybaveni mohou provadét pouze odborní elektrikáři.

Při zpětnych dotazech uvádejte prosím tyto udaje:

12. Čistěni, udržba a skladováni

Pozor!

Pred provádením veškerého Čišěni a udžržby vytáhněte sitovou zástrčku! Nebezpeci poraněni proudem!

Pozor!

Vyčkejte na upné ochlazení pristroje! Nebezpeci popáleni!

Pozor!

Pred veskerym cisitenim a udrzbou je treba pristroj odtlakovat! Nebezpeci zraneni!

12.1 Cisteni

• Zařizení maximálne chrante prěd prachem a znečištením. Otrête pristroj Čistým hadrem nebo jej ofoukne tstačeným vzduchem s nízkým tlakem.
• Doporučujeme pristroj vyčistit ihned po každem použiti.
• Čistěte prístroj pravidelné vlhým hadrem a trochou tekuteho mydla. Nepoužívejte Žádné agresivné Čistici prostředky nebo Rozpoustědla; nebot by mohly poskodit plastové dily prístroje. Dbejte na to, aby se dovnitř prístroje nemohla dostat Žádná voda.
• Hadice a vstrikovaci nastroje musi byt pred cistenim odpojeny od kompresoru. Kompresor se nesmi cistitvodou, Rozpoustedy apod.

12.2 Udrzba tlakové nádoby (Obr. 1)

Pozor!

Pro stalou trvanlivost tlakové nádoby (2) je nutné po kazdém ukončeni provozu vypustit kondenzačni vodu otevřinem vypustného šroubu (1).

Vypustte nejdive tlak kotle (viz 12.6.1). Vypustny sroub (1) se otvirá otáčením proti sméru hodinovych ručicek (smér pohledu od dolní strany kompresoru na sroub), aby mohla kondenzačné voda z tlakové nádoby (2) uplně vyťect.

Zavrete pote opet vypustny sroub (1) (otacejte ve smeru hodinovych ručicek). Pred kazdým uvedením do provozu tlakovou nádobu (2) zkontrolujte, zda se na ní nevyskytuje koroze a poskození.

Kompresor nesmi byt provozovan s poskozenou nebo zkorodovanou tlakovou nadobou (2). Pokud zjistite poskozeni, obratte se prosim na dinu zakaznického servisu.

Pojistny ventil (15) je nastaven na maximálni pripustný tlak tlakové nádoby (2). Neni pripustné pojistné ventil (15) serizovat nebo odstranit spojovaci pojistikku (15b) mezi vypoustěcí maticí (15a) a její krytkou (15c). Aby pojistné ventil (15) v pripadě potřeby správně fungoval, musi se aktivovat každych 30 provoznich hodin, minimálné však 3 x ročné.

Pro otevri otacejte perforovanou vypousteci matici (15a) proti smru hodinovych ruicek a pote vytahnete tycku ventilu pres perforovanou vypousteci matici (15a) smerven, abyste otevre i ypust pojistneho ventilu (15).

Ventil nyní slysitelné vypoustí vzduch.

Nasledne vypousteci matici (15a) zase utahnete otacenim po smeru hodinovych ručicek.

12.4 Čistěni vzduchového filtru

Vzduchovy filtr (13) zamezuje nasati prachu a necistot. Je nutne cistit tento vzduchovy filtr (13) minimalne po každych 300 provoznich hodinach. Zaneseny vzduchovy filtr (13) značné snizuje vykon kompresoru. Otačejte vzduchovym filtrrem (13) proti smeru hodinovych ruciček, abyste jej odebrali. Vytočte kryt filtru nahoru a sejměte jej. Nyní muzete vytahnout filtracni vložku. Vyklepejte opatrně filtracnívložku, kryt filtru a filtracní skřín. Tyto dily se poté musi vyfouknout stlačeným vzduchem (cca 3 bar) a opět namontovat v opačnémo poradi.

12.5 Servisni informace

Je nutno dbat na to, ze v priade tohoto vyrobku nasledujici dily podlehaji opotbrebeni, ktere je dano pouzivanim nebo se tak deje prirozene, prip. ze na nasledujici dily je pohlizeno jako na spotrebni material.

Opotrebitelné dily*: Vzduchovy filtr

• není nutné zahrnuto v obsahu dodávyk!

Pripojky a opravy

Pripojeni a opravy elektrického vybaveni mohou provadét pouze odborní elektrikáři.

Při zpětnych dotazech uvádejte následující udaje:

Typ proudu napajejicihomotor
- Udaje z typového stitku stroje
- Udaje z typového štǐtku motoru

Náhradní díly a príslušenstvi obdržǐte v našem servisinám středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní straně.

12.6 Skladováni

Pozor!

Vytáhněte sítovou zátrčku, odvzdušněte prístroj a vsechny pripojene pneumaticke nastroje.

Umistete kompresor tak, aby nemohl byt uveden do provozu neoprávněmi osobami.

Pozor!

Kompresor skladujte pouze v suchem prostredi
chräneném préd pristupem nepovolanych osob.
Neprevracejte, skladujte pouze nastojato!

12.6.1 Vypusteni pretlaku

Přetlak z kompresoru vypustite tim, ze jej vypnete a spotrebujete stlačený vzduch, ktery jestě zbyva v tlakové nádobě (2), napřiklad pneumatickým nastrojem ve volnoběhu nebo vyfukovaci pistoli.

13. Přeprava

Používejte prépravní uchyt (9) pro prépravu kompré-soru.

Při zvedáni kompresoru vezměte v uvahu jeho hmotnost (viz Technická data).

Při prepravě kompresoru vozidlem se postarejte o dobre zajistěné nákladu.

14. Likvidace a recyclacle

Upozornéni k obalu

Balici materially jsou recyklovatelne.Obaly prosim likvidujte zpu sobem setrnym k zivotnimu prostedi.

Upozorneni k zakonu o elektrickych a elektronickych zaizenich (ElektroG)

Odpadni elektrická a elektronická zařizení nepatri do domovniho opadu, ale musi se sbirat a likvidovat odděleně!

• Staré baterie nebo akumúlátory, ktere nejsou napevno zabadované ve starém prístroji, musi byt préd odevzdáním bez poskození vyjmuty! Jejich likvidaci upravujé zákön o bateriich.
• Majitelé nebo uživatelé elektrických a elektronic-kych zařizení jsou ze zákona povinni je po použití vrátit.
• Koncovy uživotel je zodpovedný za vymazání svych osobnich udajú ze starého zařizení určeneho k likvidaci!
• Symbol prěsktrnute popelnice znaměna, ze se odpadni elektrická a elektronická zařizení nesmi likvidovat spolecné s domovím opadem.

• Elektrická a elektronická zařizení mužete bezplatné odevzdat na následujćích mistruch:

• Věrejné skládky nebo sberná mista odpadù (napr. obecni stavební dvory)

• Prodejni mista elektrspotbrebiču (stacionární a online),Pokud jsou obchodnici povinni je odebírat nebo to nabizeji dobrovolné.
  -Az tri kusy elektroodpadu od Jednoho typu spotrebice s delkou hrany maximn 25 cm Ize bezplatne vratit vyrobci, ani by bylo nutne prdtim zakoupit novy spotrebic od vyrobce nebo jej odevzdat na jinem autorizovanem sbernem miste ve vasem okoli.
• Pro dalsi doplnujici podminky zpetneho odbru vrobcu a distributoru se obratae na priusuyn za-kaznicky servis.

V priade, ze vyrobce dodá novy elektrospotrebi do soukromé domacnosti, muze na zadost koncového uživatele zajistit bezplatný sběr elektroodpa-du. Za tímo učelem kontaktujte zákaznicky servis vyrobce.
Tato prohlasei se vztahuji pouze na pristroje instalované a prodavané v zemich Evropské unie a podlehajici evropské smernici 2012/19/EU. V zemich mimo Evropskou unii mohou pro likvidaci elektroodpadu platit jiné predpisy.

15. Odstrańovani poruch

Následujíctá tabulka zobrazuje známky chyb a popisuje, jak lze provést napravu, pokud váš stroj nepracuje správně. Pokud nemúžete problém takto lokizovat a odstranit, obrte se na svou servisnídlnu.

Porucha Możná príćina Žešení
Kompresor neběží.	Není k dispozici sítové napětí.	Zkontrolujte kabel, sítovou zástrčku, pojistku a zásuvku.
	Sítové napětí príliš nizké.	Zabrańte príliš dlouhému prodlužovacímu kabelu. Použijte prodlužovací kabel s dostatečnám prúřezem vodičú.
	Venkovní teplota príliš nízká.	Neprovozujte prí venkovní teplotě nižsí než +5 °C.
	Motor se prěhřivá.	Neche motor vychladnout, popr. odstraťe príćinu prěhráťi.
Kompresor běží, ale tlak není k dispozici.	Pojistnéventil netěsní.	Kontaktujte své mistné servisné centrum. Opravy svěřte pouze vyškolenému personálu.
	Zničená těsněné.	Zkontrolujte těsněné, ta poničená nechte vyměnit ve specializované dǐnlě.
	Výpustné šroub pro kondenzačné vodu netěsní.	Šroub dotáhněte rukou. Zkontrolujte těsněné na šroubu, popr. vyměnte.
Kompresor běží, tlak se zobrazuje na manometru, ale nástroje nefungují.	Hadicové spoje netěsní.	Zkontrolujte pneumatickou hadici a nástroje, popr. vyměnte.
	Rychlospojka netěsní.	Kontaktujte své mistné servisné centrum. Opravy svěřte pouze vyškolenému personálu.
	Na tlakovém regulátóru je nastaven príliš nízký tlak.	Otočte tlakový regulátó ráde.

Vysvetlenie symbolov na pristroji

Želame Vám ve'la zábavy a úspechov pri práci s Vašim novým pristrojom.

Upozomenie:

Návod na obsluhu vám má ulahčit, aby ste sa oboznámili s pristrojom a používali ho v súlade s jeho určenymi možnost'ami použitia.

Návod na obsluhu obsahuje dóležite pokyny, ako s pri-strojom bezpečne, odborne a hospodárne pracovat' a ako zabrànite nebezpečenstvám, ušetrîte náklady na opravy,znizite chasy prestojov a zvyšite spoʃahlivost' aŽivotnost' prislušenstva.

• 1x kompresor
• 2x kolesa (3)
• 2x vzduchovy filter (13)
• 2x opornyá noha (4)
  2x krytka nohy (14)
• 2x skrutka so šesthrannou hlavou M8 (a)
• 2x šesthranná matica M8 (b)
  4x podlozka A8,4 (c)
• 2x Čap kolesa (d)
  4x podlozka A10,4 (e)
• 2x pruzný kržok A10,4 (f)
• 2x šesthranná matica M10 (g)

5. Bezpečnostné upozornenia

-Elektrické pristroje nevystavujte daždu.
Elektrické pristroje nepoužívajte vo vlhkom ani mokrom prostredi. Nebezpečenstvo v dősledku zásahu elektrickým prudom!
- Postarajte sa o dobré osvetlenie pracovnej oblasti.
-Elektrické pristroje nepouzivajte na miestach, kde hroznebezpecenstvo vzniku poziaru alebo vybuchu.

1. Chrante sa pred zasahom elektrickym prudom.

2. Zabrante kontaktu tela s uzemnenymi dielmi (napr. rurami, radiatormi, elektrickymi sporakmi, chladiacimi zariadeniami).

3. Zabrante pristupu deti!

4. Nedovol'te inym osobam dotykata nastroja a kábla, zabrante im v pristupe do vašej pracovnej oblasti.

5. Nepoužívané elektrické prístroje bezpečne uschovajte

1. Pre vonkajsiu oblast používajte predlžovaci kábel.

2. Na volnom priestranstve používajte iba povolné a prislušne označné predlžovacie káble.

3. Používajte káblóvý bubon iba v rozvinutom stavé.

4. Bud'te neustale opatrní

5. Dávajte pozor na to, co robite. Pri praci sa riad'te zdravým Usudkom. Elektricky pristroj nepouží-vajte, ak sa nesustredíte.

6. Elektricky pristroj skontrolujte ohladne priadnych poskodeni

Pred dalsim pouzivanim elektrickho pristrojsa musia ochranné zariadenia alebo lahko poškodené diely dokladne prekontrolovat na ichbeczchybnu funkciu v sulade s urcenim.

• Kompresorové Čerpadlo a vedenia dosahuju poças prevadzky vysoke teploty. Dotykanie sa moze viest k popaleninám.

Bezpečnostné upozornenia pri použivaní postre-kovacích a Rozprašovacích pridavnych zariadení (napr. Rozprašovace farby):

Stroj je skonstruovany podla stavu techniky a prijatych bezpečnostnotechnickych pravidiel. Napriek tomu sa možu pri praci vyskytnut Jednotlivé zvyškové rizika.

• Ohrozenie zdravia prudom pri pouziti elektrickych pripojnych vedeni v rozpore s urcenim.
• Napriek vsetkym prijatym opatreniam mozu pretrva-vat zvyskové rizika, ktoréNie su ocividné.
  Zvyskové rizíka je možné minimalizovat', ak sa spolu dodržiavaju „bezpečnostné upozornenia“ a „použitie v súlade s určením“, ak oj námod na obšluhu.
  Vyhbyajte sa nahodnym uvedeniam stroja do prevadzky: prizasunuti zastrcky do zasuvky sa nesmie stlacit tlaicidlo prevadzky. Pouzivajte nastroj odporucany v navode na obsluhu. Tak dosiahnete, ze stroj dosiahne optimale vykony.
• Nikdy nevkladajte ruky do pracovnej oblasti, ked je stroj v prevadzke.

7. Technické udaje

Technické zmeny vyhradene!

Hluk a vibrácie

Varovanie: Hluk moze mat' zavazny vplyv na vase zdravie. Ak hluk stroja presiahne 85 dB, nods, prosim, vchodnu ochranu sluchu.

Hodnoty hluku

Hladina akustického výkonu LWA	97 dB
Hladina akustického tlaku LPA	72,9 dB
Neistota Kwa/pA	2,89 dB

Hodnoty emisie hluku zariadenia boli urcené podla EN ISO 3744:1995.

8. Vybalenie

9. Pred uvedením do prevádžky

Na montáž potrebujete:
1x vidlicovy kluc 14 mm a 17 mm (nie je v rozsahu dodávky)

10.1 Montáž kolies (obr. 6, 7)

• Zastré cap kolesa (d) cez koleso (3) a spolu s nim posuǐne podložku (e) na ācap (d). Teraz zastré ācap kolesa (d) cez určeny otvor na kompresore. Posuǐne podložku (c) s pruzným krúžkom (f) na ācap a zaistite koleso šesthrannou maticou (g).
• Pri druhom kolese (3) postupujte podla vyssie uvedeného popisu.

10.3 Montáz vzduchového filtra (obr. 8)

• Odstrante prepravny kryt a pripevnite vzduchovy filter (13) na pristroj.

• Pripojte nasuvaciu vsuvku hadice na stlačený vzduch (nie je v rozsahu dodávky) na niedtorú z rychlospojok (10, 11). Potom pripojte pneumatický nastroj na rychlospojku hadice na stlačený vzduch.

11. Elektrická przypojka

Nainstalované elektromotor je pripojený a pripravený na prevádzku. Pripojenie zodpovedá prislušnám ustanoveniam VDE a DIN. Sietová pripojka na strane zákaznika, ak o predlžovacie vedenie musia zodpovedat tymto predpisom.

Pri pretaženi motora sa tento samočinne vypne. Po vychladeni (časovo odlišné) je možné motor znovu zapnut.

12. Čistenie, udržba a skladovanie

Pozor!

Pred vsetkymi cistiacimi a montaiznymi pracami vytiahnite sie'tovu zastrcku! Nebezpecenstvo urazu elektrickym prudom!

Pozor!

Pockajte, kym pristroj uplnne nevychladne! Nebezpe-censtvo popalenia!

Pozor!

Pred vsetkymi cistiacimi a udrzbovymi pracami musi byt pristroj bez tlaku! Nebezpecenstvo poranenia!

12.1 Cistenie

Udrziavajte pristroj podla moznosti bez prachu a ne-cistot. Zariadenie vydrhnite cistou handrickou alebo vyfukajte stlacenym vzduchom pri nizkom tlaku.

• Pristroj odporucame cistit' bezprostredne po kazdom pouziti.
  Stroj pravidelne cistite vlhkou handriickou a malym mnozstvom maz'aveho mydla. Nepouzivajte agresivne cistiance prostriedky ani Rozpu'stadla, mohli by poskodit' plastové diely zariadenia. Dbajte na to, aby sa do vnutra stroja nedostala ziadna voda.
• Hadica a striekacie nastroje sa pred Čistením musia odpojit' od kompresora. Kompresor sa nesmie Čistit'vodou, Rozpuš'adlami a pod.

12.2 Udrzba tlakovej nadoby (obr. 1)

Pozor!

Na zarucenie dlhej zivotnosti tlakovej nadoby (2) je potrebne po kaźdej prevadzke otvorit vypustaciu skrutku (1) a vypustit kondenzovanu vodu.

Náhradné diely a prisluşenstvo ziskate v nasom servisnom centre. Za týmto účelom naskenujte QR kód natitulnej strane.

12.6 Skladovanie

Pozor!

Vytiahnite sietovu zastrcku, odvzdu-snite pristroj a vsetky priopojené pneumaticke nastroje.

Odstavte kompresor tak, aby ho nemohli uviest' do prevadzky neopravnene osoby.

Pozor!

Vlastnici alebo používatelia elektrických a elektronických zariadení su zo zákona povinní ich po použítí vrátit.

Viditelne vady jsou poukazatelne behem 8 dni od obdrzeni zbozj, jinak ztraci zakaznik vsechny naroxy tykajici se takovychto vad. Poskytujeme zaruku na naš stroje, s kterymi je spravné zacházeno, na dobu zakonnené zaručni hluty začinajici od doruceni tak, ze bezplatné vyměnime každou căst stroje, která se bēhem teto doby muze stat prokazatelné nepoužitelnou nasledkem materialové Čyrobní vady. Na dily, které sami neopravujeme, poskytujeme zaruku pouze v rozsahu, v némž nam prislušić narok na zaručni plnéni vuci subdodavateli. Náklady na instalaci nového dilu nese zákaznik. Nárok na vymenu zboží, na slevu a jiné naroу na odskodnéni jsou vyloucené.

Zaruka SK