NÁVOD K OBSLUZE BelliSlimo Cloud 100 Tesy
- Tento technicky popis a navod k pouziti cili seznámit Vás s výrobkem a podminkami jeho správní montáze a provozování. Návod je urcen i pro zpúsobilé techníky, kteri uskutečné puvodnín montáž pristroje, demontáž a opravu v pripadě poruchy.
- Prosim, nezapomente, ze dodrzovaniPokynu v teo priucce je predevsim v zajmu zakaznika, ale zarovej tekejdouze zaručnich podminek, uvedenych v zaručnim listu, umoznujicich zakaznikovi vyuzit bezplatného zaručniho servisu. Vyrobce nenese zoDPovednost za zavady na pristroji a mozne skody vznikle v dusledku pouzivania / nebo montaže pristroje, ktere neodpovidaji Pokynum a navodum v teo priucce..
- Tento elektrický bojler odpovída požadavkūm EN 60335-1, EN 60335-2-21.
- Tento vyrobek je urcen k pouziti detmi ve veku 8 let a vice a osobami se snienymi fyzickymi, emocionalni me nebo inelektualnimi moznostmi, nebo osobami s nedostatkem zkuosenosti a znalosti, pouze jestiige jsou pod dohledem, nebo byli pouceni v souladu s bezpecnostnimi pozadavky pro pouziti vyrobku a Rozumi nebezpecim, ktera mohou vzniknout.
5.Detisinesmihratsyrobkem
- Cisténá udrzba vyrobku nésmi byt provaděna detmi, které nejsou pod dohledemDSPÉLch.
Pozorl Nespravna monta a pirojeni pristroje je nebezpecnne pro zdrav i zivot spottebitul. To take muze zpuosobit tekke a trvalde dusledky pro nve, vctne ale nejen fyzicke postizeni a/nebo smrt. To muze tak deovest k skodeejich majetku/, poskozeni a/nebo zničen/ a take toho tretich osob zpuosobeny vctne ale nejen ze zaplavy, vybuchu a pozaru.
Montáz, pirojéní k vodovodni a elektrické siti a uedení do provozu musí byt pováděny pouze a"Juste kvalifikovanými elektrotechnici a technici pro opravu a montáz prístroje kteří dostali svou kualifikaci na území stavú ve které se montáz povádi a prístroj se uvádi do provozu a podle prěpisù stavú.
Zakazuji se vsechny zmemy a prestavby v konstrukci a elektrickem schematu bojleru. V priade zjiisteni takovych se zaruka stava neplatnou. Za ymemy a prestavby sePokladykaede odstaneniy vlozenych vyrobcem prvk, vbudovani dodatecnych componentu do bojleru, ymena prvk analogickymi prky neshvalenymi vyrobcem.
Montáž
- Bojler montovat jenom v prostorech s normánlí protipožární zabezpečenosti.
- Pri monta zi v koupeln se musi namontovat na misto, kde ho nebude oblevat voda ze sprchy nebo ze sprchy-sluchatka.
- Vyrobek je urcen k vyuziti pouze v uzavrenych a oteplovanych mstnostech, ve kterych teplota neklesa pod 4^ a neni urcen k vyuziti v nepretrzitem prutokovem rezimu.
- Pri monta zi na stenu je priistroj zave Sen pomoci sroub M8 namontovan yk jeho teli na predmontovan a nivelizovane vuci stene nosne listy. Nosne listy a hmozdinky pro monta zi listy na stenu jsou socasti sady pristroje.
- Pristroj je urcen na zabezpeceni hoikou vodou domacnosti, majici vodovodni sit's tlakem ne viz nez 6 bar (0,6 MPa).
- Je poujé s jina zastavujic armatura mezi klapkou a pristrojem.
Vyjimka: jestlize mistrni vyhlasky (normy) vyzaduji pouziti jineho pojistného ventilu, nebo zaizeni (odpovidajici EN 1487 nebo EN 1489), toto musi byt dokoupeno. Pro zaizeni odpovidajici EN 1487 musi byt maximálni uvedeny pracovni tlak 0.7 MPa. Pro jiné bezpečnostní ventily, musi byt tlak, na který jsou kalibrovány o 0.1 MPa nizsí než tlak uvedny na vyrobním stitku vyrobku. V těchto pripadech zpetný pojistné ventil dodávaný s vyrobkem nepoužívejte.
- Zpětny-poiystný ventil a potrubi od nej směrem k bojleru musí byt chráněny pred zamrznutím. Při drenáži hadić – její volné konec musí byt vždy odkrty do atmosfény (nesmí byt potopen). Hádice musí byt také chráněna pred zamrznutím.
- Za ucelem bezpecné prace bojleru se zpetna pojistn klapka pravideln cisti a kontrluje zdafunguje normalne /zda neni blokovan/, priem pro oblasti s velmi tvrdou vodou se musi odstraovat navrstveny vapenec. Tato sluzba neni predmtem zarucni obsluy.
- Za ucelem vhyntu se zapricenin skod uizatelovia tretim osobam, v priad poruchy v systemu pro zasobovani teplovodou, je nutne, aye s pristroj montoval v prostorech s podlazni hydroizolaci a s drenazi v kanalizaci. V zdnem priadneumistnujte podpristroj predmety, ktere nejsu vodovzdorné. Pri montovani pristroje v prostorech bez podlazni hydroizolace je nutne vyhotovit pod nim ochrannou vnu s drenazi ke kanalizaci.
- Pri vyuzit - (rezim ohrevu vody) - je normalni, ze kape voda drenaznim otvorem pojistneho ventilu. Tento ventil musi zustat odkrty. Je potreba zajistit odvod, nebo sber vytekajici vody, abyste zamezili skodam.
- Existuje-li moznost, ze by teplota v mistropi Poklesla pod bod mrazu 0^, ohrivac vody musi byt vypusten. Kdyz se musi bojler vyprazdnit, je povinne nejdiv yvpnout elektricke napojeni k nemu. Uzavire pivod vody do zaizeni. Otevre kohoutek teplé vody u vodovodni baterie. Otevre vypousteci kohoutek 7 (obr. 5), abyste vypustili vodu z ohrivace. Neni-li vypousteci kohoutek nainstalovan, ohrivac vody muzete vypustit primo pres privodni trabku, tim ze ohrivac odpjote od vodovodu.
Pripojeni k elektrické siti
- Nezapínat bojler bez toho, aby jste se prśvédčili,Že je plné vody.
- Pri pripojeni bojleru k elektricke siti dbat, aby bylo spravne spojené pojistné vedení (pri modelech bez šnúry se zastrčkou).
- Ohřivač vody bez napajecího kabelu - elektricky okruh musi byt zajistěn pojistkou s integrovaným zařazením zajistujicím Rozdělení vsech polu v pripadě nadměrného napěti kategorie III.
- Nesti napajec snura (pri modelech, kde ta patri k sade) je poskozena, ta se musi vymenit zastupcem opravny nebo osobou podobnou kvalifikaci, aby jste se vyhnuli vselijakemu riziku.
- Pri bojerech s horizontalni montaizi - Izolace napajecich vodicu elektricke instalace musi byt chrana pred dotykem s prirubou vyrobku (v oblasti pod umelohmotnym priklopem). Naprklad izolačni hadici's tepelnou odolnosti vyssi nez 90^
- Pri ohrevu vody se muze objevit sumivy hluk (vrouci voda). Toto je normaln i nen to prznakem poruchy. Hluk se casem zesiluje a duvodem je usazeny vapenec. Pro odstraneni hluku je nutno nechat vyrobek ycistit. Tato sluzba nenou soudosti zaruuciho servisu.
Vázéní zákaznici,
Pracovni tíM TESY gratuluje Vám srdečné k novému nákupu. Doufáme, ze Váš novy pristroj prispěje k zlepšeni pohodlí ve Vašem domě.
II. TECHNICKE CHARACTERISTIKY
- Nominálí kapacita, litry -viz štětek na prístroji
- Nominalni napeti - viz stitek na pristroji
- Nominalni vykon - viz stitek na pristroji
- Nominalni tlak -viz stitek na pristroji
Toto neni tlak ve vodovodni siti. Toto je tlak vody udanyl pro vyrobek dlpezadavku bezpečnostnich norem.
- Typ bojleru - zavfeny akumulujici ohifrvac vody, s tepelnou izolaci
- Vnitin kryti - pro modely: GC-sklo-keramika;
- Dennis spotbreba elektrické energia -viz Priloha I
- Vyrobcem udanyl zátěžový profil -viz Přiloha I
- Množstvi smišenić vody pri 40°C V40 v litrech -viz Přiloha I
- Maximali teplota termostatu -viz Priloha I
- Tovarni nastaveni teplot -viz Pifloha I
- Energetická efektivita pri ohrevu vody -viz Priloha I
III. POPIAS A PRINCIP FUNGOVÁNI
Přistroj se skláža z korpusu, přiruby ve spodni casti/ u bojleru s vertikánlí montázi/nebu po strane/ u bojleru s horizontálni montázi/, ochranného plastového panelu a vratného - povistného ventillu.
- Tello se skláda ze dvou ocelovych nadrži (vodni nadrž) a plastě (vnějsi obal) s tepelnou izolací mezni z ekologicky cistého vysoce hmotného penopolyurethane, a z dvou trabek se zavitem G ½" pro podani studené vody (s modrým prstencí) a vypustěné třeplné vody (s Červémn prstencem).
Vnitrnádrze v závislosti na modelu mohou byt dva typy:
- cerne ocele chranelene speciaimsklo-keramickym nebo smaltovym krytim
Z nerezavéjici ocele
- Na kazde z prirub je namontovan elektricky ohiva a hoicikovy chranic.
Elektricky ohrivac slouzi na ohrivani vody v nadrizi a ovladá se termostatem, ktery automaticy udruzije urcitou teplotu. Pristoj má dve zabudovaná zaizení (pro každou z nadob na vodu) pro ochranu proti prehrát (tepehné vypinače), které vypinaji prišlùsný ohrivac ze site, když teplova dosahne prilis yvsokych hodnot.
3. Zpétna pajistná klapka zabrañuje uplnému vyprázdnéni pristroje pri zastaveni podávani studné vody z vodovodu. Ta chrani pristroj préd zvyşénim tlaku vevodni nadrži do hodnoty vyssi nez priputná pri režimu ohrivani (Prijvyşéni teploty se voda Rozsifuje a tlak se zvyşuje), yvpustenim zbytku drenáznim otvrem.
Doporucije se, aby montovani pristroje bylo maximnalne blizko mistr, kde se bude pouzivat tepla voda, aby se snizily tepelné ztraty v potrubi. Pfi montaži v koupelne se musi namontovat na mistro, kde ho nebude oblevat voda ze sprchy nebo ze sprchy-sluchatka.
Při montáži na stenu je prístroj zavěsen pamoci šroubú M8 namontovaných k jeho telu na predmetmontované a nivalizované vúčí steni néosty. Nosné listy a hmoždinky pro montáž listasy na stenu jsou soucasti sady prístroje.
Scheme pro vertikánlí montáž - obr. 4.1
Scheme pro horizontali montaž -OCR.4.2
Za ucelem vyhnuti se zapricineni skod uzivatelovi a tretim osobam, v priadeporuchyv systemu pro zasobovani teplouvodu,je nutne,aby se pristroj montoval v prostorech s podlaznihydroizolaci a s drenziv kanizalizaci.V zdnem priadepneumistnujte podpristoj predmety, ktere nejsouvodovzdorné. Pri montovani pristroje v prostorech bez podlaznihydroizolace je nutne vyhotov pod nim ochrannou vanu s drenazi ke kanizalizaci.
Poznámka: ochranná váná není zapojena do sády, vybirá se uzivatelem.
Kde: 1 - Vstupní trabka; 2 - pojistná klapka; 3 - redukčné ventil (pri tlaku ve vodovodu pře 0,6 MPa); 4 - uzavirací ventil; 5 - nálevka se spojenim ke kanalizaci; 6 - hadice; 7 - Vypoustěcí kohoutek
Při pripojení bojleru k vodovodu se musí brát v uvahu ukazujíci barevníznaky / prstence/ na trubkách: modrý - pro studenou /vystupujíci/ vodu, Červeny - pro hórkou / vystupujíci/ vodu.
Jovinne montovani ochranného zaření typu zpětná pojistné klapka (0,8 MPa), s kterym byl bojker koupeny. Ta se umistůne na vstup pro studenou vodu, v souladu s rúčkou na jeho tělse, ktera ukazuje směr vstupují cí vody. Neprijoupští se jíná zastavujíc armatura mezi klapkou a prostrojem.
Vijimka: Gestlige mistniVyhlasky (normy) vyzaduji pouziti jineho pojistneho ventilu, nebo zaizeni (odpvidajici EN 1487 nebo EN 1489), toto musi byt
dokupeno. Pro zarizeni odpovidajici EN 1487 musi byt maximali uvedeny pracovni tlak 0.7 MPa. Pro jine bezpečnostn't ventily, musi byt tlak, na kteryjsu kalibrovany o 0.1 MPa nižs ie tlak uvedny na vyrobnim stitku vyrobku. V tché t pripeadech zpetny pojistny ventil dodávan s výroblem nepouzoveje
Přitomnost jin'ych / starych/ zpětnych pojistnych klapek muže zapficinit porchu vašeho pristroje a musi se odstranit.
Je nepipustné použivat jinou uzavirací armaturu mezi zpětným-pojectnym ventilem (pojectným zařimen) a vyrobkem.
Klapka se nésmi zatačet na závity s délkou pres 10 mm, v opacné pripadé to mûze zaprćinit poruchu vaš klapky a je nebepezćne pro vás pristroj.
Zpětny-pojistný ventil a potrubi od něj směrem k bojleru musi byt chráněny, prěd zamrznutim. Pří drenéži hadici – jeji volné konec musi byt vždy tý do atmosféri (nesmi byt potopen). Hadice musi byt také chráněna prěd nututm.
Plnéí bojleru vodou se uskutečnju otevřením kohutu pro podáni studéné vody z vodovodu k nému a kohutu horék vody směsovací baterie. Po naplnéni ze směsovacé by měl začit tect nepétržitý proud vody. Už muzete zavřit kohut teplé vody.
Kdyz se musi bojler vyprazdnit, je povinne nejdriv vypnout elektricke napojeni k nemu. Uzavfete privod vody do zaifzeni. Oteviete kohoutek teplé vody u vodovodni baterie. Oteviete vypousteci kohoutek 7 (obr. 5), abyste vypustili vodu z ohrivače. Neni-li vypousteci kohoutek naintalován, ohrivač vody muzete vypustit pri mo pres privodni trabku, tim ze ohrivač odpjite od vodovodu.
Pij odstraneni pri Ruby je normalne to, ze vytece par litru vody, ktere zustaly ve vodni nadrz.
Pří vypoustěné vody se musí udělat opatěné, aby vytekají voda nezapřićinila škody.
V pripadé, ze tlak ve vodovodni siti převyşute hodnotu uvedenou v odstavci lyse, je nutna montaž redukcnioventilu. V opacné pripadé bude bojler vyuzivan nesprávném zpúsobem. Vyrobce nenese odpovednost za problemy v dusledku nesprávného provozovaniPristroje.
3. Pripojeni k elektrické siti.
Prid zapnutim elektrickeho napojeni, se ujistete zd je pristroj plny vody.
3.1. Pri modelech zasobenych napajeci šnúrou spolu se zástrčkou, se priopojení uskutečnjue vsunutim zástrčky do kontaktu.
Odojen od elektrické cité se uskutečnjue vypnutim zastrožky zkontaktu.
Zastrcka musi byt spravnene pripojena k samostatnemu elektrickemu okruhu zajistemenu pojistikou. Zastrcka musi byt uzemna.
3.2. Ohrivace vody vybavené napajecim kabelem bez zastrcky
Vyrobek musi byt pripojen k vlastnimu elektrickému okruhu ve stacionarni elektrické siti zabezecenem pojistikkou s uvedenym nominalmn proudem 16A (20A pro vykon >3700W .Spojeni musi byt trvale -bez pouziti zastrky. Elektricky okruh musi byt zajisten pojistikkou integrovanym zaifzenim zajistujicim Rozdeleni vsech polu v pripadne nadmernho napeti kategore III.
Spojen vodicu napajecho kabelu vyrobku musi byt provedeno nasledovne:
Vodič s hnédou barvou izolace - k vodiči fáze elektrické instalace (L)
Vodic smodrou barvou izolace -k nulovemu vodiči elektrické isntalace (N)
Vodiš Žluto-zelenou barvou izolace - k zemnicimu vodiči elektrické instalace (1)
3.3. Ohrivac vody bez napajeciho kabelu
Vyrobek musi byt pripojen k vlastnimu elektrickemu okruhu ve stacionarni elektricke siti zabepezecenem pojistkou s uvedenym nominalm proudem 16A (20A pro vykon >3700W ). Pripojeni se provadi medenymi Jednozilnymi (tvrdymi) vodiči - kabel 3x2,5 mm² pro celkový vykon 3000W (kabel 3x4.0 mm² pro vykon >3700W).
D o elektrické kontury pro napajeni pristroje se musi vbudovat zařizení
Zabezečujici odpojení vsech polu za podminek nadměného napěti kategorii III.
Aby se namontovalo napajeci elektrické vedení k bojleru je potrebné odstranit
plastové viko (fig.7.3).
Zapojeni napajecich vodiču musi byt ve shodě s označenim koncovek, v tomto sledu:
faze k označeni A, nebo A1, nebo L, nebo L1.
nula k označeni N (B nebo B1, nebo N1)
- Je povinné pripojeni pojistného vedení k šroubovému spojení, oznacnéznakem
Po montázi se plastové viko máznovu vrátin na své mastó!
Hóříkový anodový protektor chránì vnitění povrch vodní nádrže prěd korozí. Protektor je opotřebovatelný prěk, ktery podlélá periodické vyměné. Vzhledem k dlouhodobému a bezporuchovému provozu Vaseho bojleru vyrobce doporučuje periodickou prohlidku stavu hóříkové anody zpúsobilým technikem a vyměnu v pripadě potřeby, prićemž se toto můze stát behem periodické profylaxe pristroje. Za učelem uskutečnéí vyměny kontaktujte autorizované opravny!
VI. PRACE S PRISTROJEM.
1. Zapnutélektrického bojleru
Při prvnim zapnuti vyrobku se ujistěte, ze je správné zapojen do elektrické sítě a je plné vody. Zapnutí bojleru se provádi pomoci zařizení, které je zabudováno do instalace a je popsáno v bode 3.3 odstavce IV nebo zapojenim zăstrčky do elektrické zăsuvky (u modelu s napajecim kabelem a el. zăstrčkou).
2. Popis ovladacico panelu pristroje
Pouziti tlačiték a ovladacích prvkú:
1 - Hacitko volby programu a aktivace programovacich funkci v rezimu Tydenni programar.
2-Bacitko volby dnu v tdynu.
3 - Tlacitko volby hodiny/obdobi v ruznych rezimech
4 - Načitko "Sluchátko" slouží k volbě poctu sprch a k akivaci režimu „Ručni ovladani".
5-LCD displejej.
6- Tlacitko zapnuti / vypnuti zaizeni - Pohotovostni rezim.
7 - 5acitko volby rezimu ECO SMART, ECO NIGHT nebo ECO COMFORT
8- Tachitko volby funkce _BOOST"
9-Placitko zapnuti/vypnuti,Przadzninoveho"rezimu
Możné kombinace:
7&8- ,zanknut'panelu
8&9-ZabutinebovypnutiWi-Fijednotky(Standby"rezim")
2 & 3 - Kapitovani stavu aktuálni bunky
1&2-Orientace dispieje z vertikalnna horizontalpolohu
3. Zapnuté elektronického ovládání pristroje
Zapnuti se provádi pomoci tlačitka Na displeji se zobráží režim, ve kterém bude pristroj pracovat a podle toho také symboly popsané niže pro kázdy režim. Vypnuti režimu elektronického rizeni se provádi zmačknutim tlačitka
4. Nastavenia ovladani pristroje
Zapnuti a vypnuti Wi-Fi (u modelu sWi-Fi).
Zapnuti a vypnuti Wi-Fi modulu se provadi pomoci soucasneho pridrzeni tlačitek + po dobu minimánlé 10 sekund v pohotovostnim režimu, tozn., když je pristroj vypnuty pomoci tlačitka Když je Wi-Fi modul zapnuty, na displeji se zobrazuje symbol
Nastavení dne v týdnu a Času
Aby mohly programove rezimi spravne fungovat, je nutne nestavit presny cas a den tydne. Nastaveni se provadí v pohotovostním rezimu, tozn., když je pristroj vypnutý. Podržte tlacitko poli pro volbu dne v tydnu zaćiná blikat den v tydnu. Pomoci tlacitka volte aktuálni den v tydnu. Zmačkneće tlacitko abyste volbu potvrdili. První dvečíslce casovace začnou blikat. Pomoci tlacitka nastavte hodinu a potvrde tlacitkem . Drúhá skupina císic zacne blikat. Znovu pomoci tlacitka nastavte minuty a potvrde tlacitkem
-Orientace displeje z vertikalnna horizontal polohu
Aby fungovaly správné programovaci režimy pī horizontalí nmontázi prístroje, musité nutné zvolit pracoví režim pro „horizontalí" typy (horizontalí orientace displeje).
Chcete-li prepinat z horizontańich symbolu na vertikánlí a naopak, musite zmačknout a podržet obě tlacitka podobu 5 vteřin, když je bojler v „Stand by" režimu.
Pozorl Elektricky bojler TESI, ktery vlastnfte, ma maximalne yvsokou energetickou tfdu. Trida pfistroje v rezimu ECO je zarucena pouze pif spravne nastaveno orientaci displeje.
Rezim "Manuálni"
Pomoci tlaicitka uzete zvolit provozni rezim, Ruci ovladani. Na displeji se zobrazi symbol a casovac zpétného pocitani,Pokud je pristroj v rezimu zahrivani nebo casovani a Pokud je pristroj pripraveni k pouziti. Kdyz napete rucni rezim, na obrazovce se zobrazi posledni ulozeny prednastaveny poct sprch. Maximálni poct sprch, ktere lze vybrat, závisi na modelu a je zobrazen v tabulce 1.3.
Funkce Proti zamrznuti je aktivni v režimech "Manuálni" a "Tydenní programátor".
K zapnuti funkce, proti zamrznuti"zmacknete tlacitko azadrzte do naskocení symbolu na displeji.
POZOR: Napajeni pristroje elektrickym proudem musi byt zapnuto.
Pojistny ventil a potrubi veoduci od nej k pristroji musi byt zabepezeno prsed mutim.
Rezim "Tydenni programátor"
Zmačnutim tlacitka Žižete zvolit jedem ze tri jabudovanych týdennich programovych rezimu - P1, P2 nebo P3.
Abyste nastavili zvoleny program,zmackneeta podrzte tlacitko nastartovani nastaveni. Pristroj vstoupid rezimu programovani zvolenego programu. Indikator programu (P1,P2 nebo P3) blká na displejeji.
Krok 1 - Volbadne v tydnu
Pomoci tlačitka zvolte den v tvdnu, pro ktery programzměnite.
Krok 2 - Volba hodiny
Pomoci tlačitka Žolte požadovaný cas.
Krok 3 - Volba požadovaného množstvi horke vody
Pomoci tlacitka Volte poce sprch, abyste zadali potrefne mnozstvi horke vody pro pozadovanou hodinu. Lze zvolit podle pranf*, 1,2,... sprch, a to tak, ze obchazite poice tlacitkem Znamena, ze je zvolen rezim, Proti zamrznuti, coz je na displeji zobrazeno symbolem
Pomoci kombinace tlačitek a muzete kopírovat nastaveni (pocet sprch) z aktuálni hodiny na dalši hodinu.
Pro tento ucel se tlačitko podrži zmačknute azmáčknutim tlačitka
préjdete na dalí hodinu (do sousedniho policka) a zkopirujte zvolený počet sprch.
Pro kazdou hodinu je policko v hodinovém grafu. Zorientujete se podle cisel pod grafem.
- kdyz je urcité casové polico zaplneno, to znamená, ze je vyzadována horká voda bēhem teto hodiny a voda bude ohrata podle zvoleného poctu sprch. -Pokud je urcité casové polico prazdne, pristroj nemo pro tuto hodinu zadny ukol.
Uciné nzmény jsou potvrzeny Jednim stisknutim tlacitka tznz také pristroj vyjde z rezimu nastaveni.
V pripadé, ze tlacitka nejsou manipulovana po dlouhou dobu, zmény se automaticaky ukladaji (i kdyz nebly potvzeny).
Programovaci rezimi -P1 a P2
Pro program P1 a P2 muzete zvolit pro ktery den v tydnu a v kolik hodin jakemnozstv horke vody potrebujete. Stroj sám vypočte kdy se ma zapnout, abyzejistil a poskytl požadované mnozstv i nastaveném case.
Priklad:
Pokud je zadano, aby ve stedu v 18:00 byla horká voda pro 3 sprchy, bude spotbreic udržovat toto množstvi po urcitou dobu a pak se vypne sám.
Programovy rezim-P3
Pro programy P3 muzete zvolit ve ktery den v tydnu, po kolik hodin se spotrebic zapne a jaké množstvi horké vody ma zajistit. Pristroj se zapne a pokusi se dosahnout nastaveného poctu sprech.
Priklad:
Pokud je zadano, aby ve strodu v 18:00 bya horka voda pro 3 sprchy, zaene pistroj zahrivat vodu v tutu hodinu, dokud nedosahne zadanych 3 sprch.
Rezim ECO SMART, ECO NIGHT a ECO COMFORT
Macknutim tlacitka uzete volit mezi tremi rezmy:
ECO - ECO SMART,
EC1 - ECO COMFORT (nejniží mez zajisti 2 sprchy, horní mez generuje úsporu),
EC2 - ECO NIGHT (SMART algorithmus s prioritou zahrivani v noci).
Zvoleny rezim se zobrazi na obrazovce.
V rezimech "ECO" elektricky bojler vytváří vlastné provozné algorithmus, aby zajistil USporu nákladú za energí, respektive aby snizil Váš učet za elektrínu, ale se zachovámim maximálniho komfortu pī uživán.
Pozor! Elektricky bojler TESY, ktery vlastnite je v nejvyssi energeticke trfd. Trida pristroje je garantovana pouze pri praci pristroje v rezimu ECO "Eco smart", z duvodu značného šetrenénergie, ktereho je dosahovano.
Princip fungovani: po vyberu Jednoho ze tfr rezim "Eco smart", pristroj analyzuje Vase zvyky a sam si vypracuje tydenni program, tak ay Vam zajistil potfebné mnozstvi vody, ve chvili kdy ji potfebujete, ale zaroven tak, ze je schopen setrit energii a snizit Vas uct za elektrinu. Princip prace vyzaduje obdobi „analyzy", kter trva denen tdy a po jeho uplynutji rezim "Eco smart" začiná hromadit uspory energie, aniž by narusil Vas komfort, vypocitany na základě Vašich zvykú. PristrojPokraçu ve sledování analyze Vašich zvykú a sám se neustále zdokonaluje.
V toto rezimu nejsou mozné zasahy do teploty vody z Vaši strany.
V pripadé, ze ccasto menite své zvyky, nebude pristroj schopen vypracovat si zcela présný algorithmus, ktery by Vam zajistil komfort a teplou vodu présne ve chvili, kdy ji potfebujete. Jestlize Vás v takovém prípadé prace pristroje v rezimu "Eco smart" neuspokojuge a nezajistüe Vám potrebný komfort, ale prëjete si, aby Vam pristroj i nadále zajistóval snizovani nakladú, mužete pomoci tlacitka
Z volit pracovni rezim EC1. Tento rezim Vam zajisti vyssi urovenkomfortu, pri kterém se také budou hromadit USpory energie, i kdyz v mensim mérifiku. Rezim EC1 je urcen pro uzivatele s promenlvymi zvyky, pro které by tězkó mohl byt vypracován présný tydenní pracovni plan.
Pro generovani maximálni USpory energie mužete zvolit rezim EC2. Je to rezim se SMART algoitmem s prioritou zahrivani v noci.
Poznámka: Pri vynecháni nebo vypnuti elektriny zachováva pristroj svá nastavení až po 12 hodin. Pouze pomoci tlacitka "on/off" muzete restartovat algorithmus, pričemž pristroj začne se sebezdokonalováním od zaćátku.
Funkce "LOCK"
Delsim podrzeni soucasne tlačitek se ládaci panel „zamkne" a jim nelze zadavat zadném povey. jestli je panel zamcen, se na displeji zobraz symbol Pokud bude zmačknuto některé tlačitko pri zamcenem panelu, se vsechna tlačitka rozsviti, avsak prístroj neprijíma povey, symbol zblíka 3x, címž nabíz k odemceni. Chcete-li odemknout panel znovu, je třeba podržet tlačitka so nas na 2 vteriny.
Funkce, Vacation
V pripadé, ze planujete opustit domacnost na vice nez 1 den, muzte aktivovat rezim "Dovolá", aby bojler, védél", kdy se vrátite doma a mohl Vám zajistit teplou vodu.
Abyste zapnuli rezim, Prazdinovy", musite zmacknout tlacitko Displej ukaze,00" dnu, priemcz cisla a symbol ikaji. Pokud se nezmeni poct dni 00", rezim, Prazdinovy" nelze aktivovat. Chcete-li zadat poct dn, pouzijte tlacitko edinym dotykem se poct dnu zvysoj everyone. Podrzenim zmacknuteho tlacitka se poct dn i zaene automatickzyovat s vetsi rychlosti. Maximali n poct dn, ktere lze zadat, je 90. Symbol blekia. Ostatni dva parametry jsou nastaveny jako vyrobni nestaveni: maximali poct sprch v 18:00 v posledni den dovolené. Chcete-li zmenit hodinu, ve kterou by melo byt poskytnuto pozadované mnozstvi horke vody, pouzijte tlacitko Chcete-li zadat poct dn, pouzijte tlacitko
Nastavené parametry se potvrzují stisknutim tlacitka, emž je režim
"Prázdminovy" aktivován. Na displeji symbol estane bilkat a začne svítit nepétržite. Zobrázi se počet dni prázdnin, počet sprch a hodina, ve kterou je třeba zajistit horkou vodu.
Vystup z prazdninoveho rezimu, beze změny, lze provest bud stiskutim tlacitka nebo tim, ze delsi dobu nebude zmačknute zádné tlacitko. Symbol: zmizi.
Abyste vystoupili z rezimu „Prazdinovy",zmacknete nektere z techto tlacitek - neho . Pokudzmacknete tlacitko , dokud je rezim „Prazdinovy"aktivovan, se vstrupje do programovaciho rezimu a poce tnu a symbol cnou blinking znovu.
Poznámka: Pocet dni, které zadáváté /obdóbi, kdy nejste doma/ musi zahrnovatiden, kdy se vracite domu.
Funkce "BOOST" (Jednorazové zahrát na maximálné teplotu a automatický námrat k již nastavenému pracovnimi rezimu)
Při aktivaci fungce BOOST, bojler zahrěje vodu na maximálné moznou teplotu, aníž by měnilalgorithmus daného pracovního rezimu. Po dosážěné maximálné teploty, prístroj přejdode predchozho pracovního rezimu automaticaky. Funkce BOOST je aktivní v režimech "Eco smart", "Vacation" a "Tydenní programátor".
Pro zapnuti funkce BOOST stiskněte a pridržte (po dobu cca 3 sekund) šipku
Abyste deaktivovali BOOST, podrzte tlacitko znovu
Funkce"OBNOVENI TOVARNICH NASTAVENI
Aby mohla byt funkce aktivovana, je dulezite, aby byl bojler v rezimu "Stand by". Funkce je aktivovana pridrzenim tlacitko na dobu minimalne 10 sekund. V teto dobe musi zaznit rozsviti se vsechny symbola na panelu ktery vyznacuje, ze priestroj byl uveden zpet do tovarniho nastaveni.
Poznámka: jestlize bylo obnoveno tovární nastavení prístroje, je nutné prístroj opět pripojit k Wi-Fi zařizení.
Symbol "Sprchová hlavice"
Symbol „Sluchátko“ m poskytuje informace o už zahřátém množstvi horké vody, a zda je dosaženo nastaveného množstvi v ruznych režimech. Množstvi vody pro Jednu sprchu se vypocítá na bázi prüměrnych Evropskych norem a nemusi se shodovat s vašim osobním komfortem. Pokud symbol „Sluchátko“ sviti pojad, to znamená,Že bylo dosaženo nastaveného množstvi horké vody. Pokud symbol „Sluchátko“ blíka, znamená to,Že je pristroj v režimu zahrivání. Kdyžvice než jestdna „sprcha" není hotova, blíkaji jejich symboly jedem po druhém nepétržitě. To poskytuje informace o nastaveném množstvi horké vody a o množstvi, dosažéném v kaźdem okamžiku.
Priklad:
Horká voda pro 2 sprchy je pripravena k použit. Třeti sprcha je v procesu zahrivani.
Konečným cílem je mīt horkou vodu v ekvivalentním množstvi 3 sprchy.
V režimu „Ručni ovladání“ a v režimu „BOOST“ se na obrazovce zobrazi casová,
ukazujici orientacné CAS, zbyvjáci do dosazení zadaného množstvi horke vody.
Piri zaznamenanem problemu v pistroji se symbol i brazi na panelu a začne blikat. Na displeji se zobráži kód zaznamenané chyby. Seznam chyb, které se mohou ukázat na Vašem displeji:
| Kód chyby Popis chyby |
| Er1 Senzor 1 | - Spodni senzor byl přerušen |
| Er2 Senzor 1 | - Zkrat spodniho senzoru |
| Er3 Senzor 1 | - Horní senzor byl přerušen |
| Er4 Senzor 1 | - Zkrat horního senzoru |
| Er5 Senzor 2 | - Spodni senzor byl přerušen |
| Er6 Senzor 2 | - Horní senzor byl přerušen |
| Er7 Senzor 2 | - Zkrat spodniho senzoru |
| Er8 Senzor 2 | - Zkrat horního senzoru |
| Er9 Chyba softaru |
| Er10 Ohřivač zapnut nasucho (H1) |
| Er11 Ohřivač zapnut nasucho (H2) |
Poznámka: Jestlize se Vam zobrazi symbol nektera z yse uvedenych chby, prosime, spoje se autorizovanym servism! Servisy jsou uvedeny v zarucnim liste.
VII. PERIODICKA UDRZBA
Při normalí práci bojleru, pod vivem vysoke teploty se na povrch ohriváce usázi vapenec /tzv. kotelni kamen/. Toto zhorůje yměnu tepla mezi ohriváčem a vodou. Teplata na povrchovohriváce a v pásmu kolem neho se zvyšuje. Vzníká charakterstický Šum /vody, která zaćíná vřit/. Termorególator se začiná zapinat a vypinat Častěji. Je možna “klamna” aktivace pojistyk teploty. Proto vyrobce toho prostroje doporučuje na kazdé 2 roky profylaxi Vašeho bojleru autorizovaném opravujicim střediskem nebo opravujíci bázi. Tato profylaxe musi obsahovat cistěné a prohlédku anodoveho protektoru (pri bojlorech se sklo-keramický mkr'tím), ktery v pripadé potřeby yměnit novym. Pro cistěné výrobku použijte vlhý hadřik. Nepouživejte abrazivní cistíci prostředky nebo cistíci prostředky obsahujíci Čridló. Nepolévejte vyrobekvodou.
Vyrobce nenese odpovédnost za všechny nasledky vyplývajíc znedodrženi toho navodu.
Pokyny v sousilosti s ochranou zivotniho prostredi
Staré elektrické pristroje jsou recyklovatelné opdady a nepatri proto do domáciho opadu! Chceme vás tínto požádat, abyste aktivné prispěi k podpoře ochrany prirodnich zdrojú aživotního prostřídi, a odevzdali tento pristroj na k tomu určěněch sberěnch mistech.
- Cilj ovog tehnickog opisa sa uputstvom jeste da Vas upozna sa proizvodom i uslovima za njegovu pravilnu montaizu upotrebu. Uputstvo je namenjeno i ovlascenim serviserima koji ce obaviti prvobitnu montaizu uredaja, demontirati ga i remontirati u slucaju potrebe.
- Molim, imajte na umu da pridržavanje uputa sadrzanih u ovom prisucniku je u interestu kupca kupca, ali uz to je sedan od jamstvenih uslova navedenih u jamstvenoj karti, da bi mogao tupac da koristi besplatan servis u jamstvenom roku. Proizvodač nije odgovoran za ostecenja uredaja i bilo štete nastale kao rezultat rada i / ili instalacije koje ne udovoljavaju smernicama i uputama u ovom prisucniku.
- Elektricni bojler zadovoljava zahteve EN 60335-1, EN 60335-2-21.
- Ovaj uredaj je namijenjen za korištenje od strane djece 8 i vise od 8 godina i osobe sa smanjenim fizickim, osjetljivih ili mentalnim sposobnostima ili osobe sa nedostatkom iskustva i znanja ak so pod nadzorom ili poucena u skladu sa sigurnim korištenjem ureda j i razumjeti opasnosti koje mogu nastati.
- Djeca ne moraju se igrati s aparatom
- Čiśćenje i odžavanje urežajne smije biti izvedeno od strane djece koja nisu pod nadzorom.
UPOZORENJ! Nepravilna montaiza i povezivanje uredaja ga moze uciniti opasnim za zdravlje i zivot potrošaca, a da je moguce da dovede do teske i trajne posledice za njih, ukljucivo ali ne samo fizičke povrede i / ili smrt. Ovo isto moze dovesti do ostecenja njegove nikretnine/ kvar i /ili unistavanje/ kao i onoga trecih osoba, koja su prouzrokovana poplavom/ eksplozijom i požarom.
Montaza i povezivanje na vodovodnu i elektricnu mrezu i pustanje u rad se moraju obaviti samo i Jedino kvalifikovanim elektricarma i tehnicaima, koji su ovlascni za popravku i instalaciju uredaja i su stkli svju dozvolu na teritoriji drzev u kojo se vrse montaza i pustanje u rad uredaja i u skladu sa propisima.
Zabrjene su bilo kakve promene i preuredenja u konstrukciji elektricnoj semi bojlera. U slucaju kada se utvrdi da je do toga doslo, garancija se poništa. Promene i preuredenja su uklanjanje bilo kojeg elementa koji je proizvodac ugradio, ugradna dodatnih komponenata u bojler, zamena elemenata sa slicnima koje proizvodac nije odobrio.
Montaža
- Bojler da se montira samo u prostorijama sa obezbeedenom normalnom zaistom od pozara.
- Kod monta e u kupatilu bojler treba da se ugradi na takvom mestu na kojem nece biti zalivan vodom iz tu sa ilPokretnog tu sa.
- On je namijenjen za uporabu samo u zatvorenim i grejanim prostorijama gde temperatura ne pada ispod 4^ , aijke dizajniran za rad u kontinuiranom protocnom rezimu.
- U slučaj montaže na zid - urežaj se pričvršćuje na nosace, unapred montirane na zid I nivelisane, pomocu vijaka M8, ugradenih na njegovom kucištu, U komplet su uključeni nosaci I držaci za montažu na zid.
Spajanbe bojlera na vodovodnu mrezu
- Namena uredaja je da obezbeuje vrucu vodu za komunalne objekte koji su prikljuceni na vodovodnu mrezu pritiska ne više od 6 bar (0,6 MPa)..
- Obavezno mora da se montira nepovratni ventil sa kojim je bojler kuplejen. On se montira na priključak za hladnu vodu u skladu sa strelicom na njemu koja ukazuje smer ulazne vode. Nije dozvoljena montaža bilo kakve druge zaustavne armature izmedu ventila i bojlera.
Izuzetak: Ako lokalni propisi (pravila) zahtevaju korijsenje drugog sigurnosnog ventila ili uredj (u skladu s EN 1487 i EN 1489), to se mora on kupiti naknadno. Za uredaje uskladene sa EN 1487 maksimalni oceni radni tlak mora biti 0,7 MPa. Za ostale sigurnosne ventile, tlak na koji su kalibrovani mora biti od 0,1 MPa manje od označenog na ploćici uredj. U tim slucejvima uzvratno sigurnosni ventil ispuručen sa uredjam ne treba se koristiti.
- Uzvratno sigurnosni ventil i cev iz njega na kotlu mora biti zašićeni od smrzavanja. U slučaju drenaže sa crevom - njegov slobodan kraj mora uvek biti otvoren prema atmosseri (da不同程度). Crijvo isto treba biti osigurano od smrzavanja.
- U cilju bezbednog rada bojlera nepovratni ventil treba redovno da se cisti i pregledava da li fukcionise normalno (da nods blokiran) pri cemu u rejonima sa veoma tvrdom vodom treba da se cisti od nagomilanog kamenca. Ova usluga nije predmet garancijskog servisiranja.
- Kako bi se izbegle stete korisniku i trecim licima u slucaju havarijeistema za snabdevanje toplom vodom, potrebno je da se bojler montira u prostorijama sa podnom hidroizolacijom i drenažom u kanalizaciji. Ni u kom slucaju ne stavljaje ispod bojler stvari koje nisu vodootporne. Kada se bojler montira u prostorijama bez podne hidroizolacije, potrebno je da se ispod njega previdi zašitna kada sa kanalizacionom drenažom.
- Za vreme eksploatacije - (rezim grejanja vode) - to je normalno da voda kaplje iz drenažnog otvora sigurnosnog ventila. Isti mora biti ostavljen otvoren prema atmosferi. Mora se uzeti mere za uklanjanje ili prikupljanje iznosa proteklih količina kako bi se izbeglo ostecenje.
- Ukoliko se temperatura u prostoriji snizi ispod 0^ , bojler mora da se istoči.
Kada je potrebno da se bojler istoči, obavezno najpre prekinite elektricno napajanze. Zaustavite dotok vode prema bojleru. Otvorite slavinu za toplu vodu na bateriji. Otvorite ventil 7 (fig. 5) da istočite vodu iz bojlera. Ako u instalaciji nema takvog ventila, bojler moze da bude istocen direktno preko ulazne cevi, ali mora biti predhodno odvojen od cevovoda.
Pripojení k elektrické siti
Poznámka: ochranná vaña nie je zapojená do sady, vyberá sa uživateřom.
3. Pripojení k elektrické siti.
Pred zapnutim elektrického napojeni, sa uistite ā je pristroj plny vody.
3.1. Pri modeloch zasobenych napajacou snu rou spo lu so zastrckou, sa pripojenie uskutočnju ve sunutim zastréky do kontaktu.
Kontakt musi byt správné pripojený k samostnatnému elektrickému obvodu, zabezpečěnému poistkou. Musi byt uzemněy.
3.2.Bojler s prilozenym napajacim kablom bez zastrcky
3.3.Bojlerbeznapajacieho kábla
Stlačením tlácidia možěte vybera t troch režimov:
EC0-ECO SMART
EC1 - ECO COMFORT (spodná hranica zabezpeči objem vody na 2 sprchovania, vrchná hranica zabezpečí úsporu),
EC2 - ECO NIGHT (SMART algorithm s prioritou zohriatia v noci).
Zvolený režim sa zobrazí na obrazovke.
V rámci režimov ECO si elektricky bojler vypracuje vlastný algorithmus práce, aby zabezpecí (£uśporu nákladov na energiu a znizil Váš učet na elektrickú energiu, ale sucasne zabezpecí maximálne pohodlie pri použít.
Upozomenie! Elektricky bojler TESY, ktony vlastnite, patri do najvyssej energetickej triedy. Uvedena trieda zariadenia je garantovananlen pri praci v ECO, Eko smart", zhfadom kznacnym usporam energia, ktoré su generované.
Princip prince: po vybere jegneho z troch rezimov „Eko smart“, zariadenie sa oboznami s Vašimi zvykmi a samé vypracujte týzdenny program tak, ze Vám zabezpeci potrebne množstvo vody vo chvili, ked'ju budete potrebovat, a zaroveń vygeneruje usporu energia, aby znizi Vaš yvdavyka za elektrinu. Princip prince si vyzaduje obdobie sprcovávania a vyhodnocovania udajov, ktoré tvá jeder tyźden, v rezime „Eko smart“ sa začina setrit Vaša energia bez toho, aby bolo narusné Vaš pohodlie, vyhodnotené na záklate vysledkov vyskumov Vašich nákykov. ZariadeniePokračuje vo vyhodnocovani Vašich nákykov a neustale ich sprcováva.
Pri toto rezime nie je mozny VAs zasah po tom, ako bude zvoleny.
V pripeade, ze casto menite svoje navyk, zariadenie nemoze vypracovat presny
algorimutus, ktory by garantoval VAs komfort a zabepezcoval teplu vodu prave
vtedy, kejd u nevyhnute potrebujete.V toto zmysle,ak praoca na zariadeni v
rezime,Eko smart' nespina a nebezpezci Vam potrebne pohodlie,je potrebne,
aby sa zariadenie nadalej staralo o znizovanie Vasich ydvavkov, stlacenim
tlaicldla smozeteVybrat pracovny rezim EC1,pre Vyssiu uroven, pri ktorom
sa tiez generue jospura energia,hoci aj v mensej miere.Vyber rezimu EC1
je urceny spotrebitetlom s premenlvymi navykmi, pre ktoré by boltazké
vyhodnotit presny tzydenny plan prace.
Na vytvorenie maximalnej uspory energie mozte zvolit rezim EC2. Je to rezim so SMART algorithmom a s prioritou zohriatia vody v noci.
Poznamka: V tripade vypnutia alebo vypadku prudu si bude pristroj va se nastavenia pamata do 12 hodin.Tlacidiom "on/off" mozete restartovat algoRmus, priC om zariadenie zaene opatovne spracovavat a vyhodnocovat informacia.
Funkcia,LOCK"
Ak podržite naraz tlacidla dlhcs,ovladaci panel "sa zamkne" a nebudete moct pristroj ovladat. V pripez zamknutia panela sa na displeji zobrazi symbol Pri stlaceni akehokolvek tlacidla zamknuteho panela sa rozsvietia vsetky tlacidla, ale pristroj nebude plnit prikazy, symbol blikne 3-krat,cim ukaze,ze je potrebné panel odomknut. Na odomknutie panela musite stlacit a podržat naraz tlacidla na sekundy.
Funkcia, Vacation VAC" (Dovolenka)
V pripade, ze sa planujete vzdialit z domu na dlhsie ako 1 den, mozte si aktivovat rezim, "Vacation", aby el. bojler vedel, kedy sa vratite, aby Vam zabepezil teplu vodu.
Na zapnutie prazdninového rezimu stlačte tlacidlo Displej zobraź,00" dni; cislice a symbol ikajú. Ak nezměné počet dni "00", nebudete moct spustit prazdninovy režim.
Pouzite tlaicidlo na nastavenie poctu dni. Pri Jednorazovom stlaceni poctadlo zobrazi dalsie cislo. Ak podzite tlaicidlo stlacene dlhsi cas, zaene sa automatickya rychly chod dalsich cislic. Maximalyne poctd nki, ktory mozete nestavit, je 90. Symbol ide stale blikat. Dalsie dva parametre su nastavene vyrobcom: maximalyn poct sprchovanio 18:00 h v posledny den dovolenky.
Pouzite tlaicidlo zmenu casy, kedy ma bojler zabepezit pozadovany obem teplej vody. Pouzite tlaicidlo, aby ste zmenili poct sprchovani Stlaenim tlaiclda potvrdite nastavene parametre, cim spustite prazdininovy rezim. Symbol displeji prestane bilkat a rozsvieti sa na trvalo. Objavi sa poct prazdininovych dni, poct sprchovani a cas, kedy bude tepla voda zabepezena.
Odstupenie z prazdinoveho rezimu bez zmeny mozte vykonat bud stlacimen tlaclidla beo, ak dlhsi cas nestlaite ziadne tlacidlo. Symbol znne. Na odstupenie z prazdinoveho rezimu stlacte tlacidlo alebo , alebo . Ak stlaite tlacidlo ym je spusteny prazdinovy rezim, dostanete sa do rezimu programovania a poet dni aj symbol cnu opat blikat.
Poznámka: Počet dni, ktoře uvázdame /doba nepřitomnosti/ musi obsahovat aj den Vásho navratu domov.
Funkcia, BOOST" (Jednorazove zohrievanie na maximalu teplotu automaticky navrat do uz voleneneho rezimu)
Pri aktivaci tlaicida BOOST, bojler zohreje vodu na maximnu moznu teplotu, bez toho, aby som zmenil algorithmus prace prislu-snheo pracovneho rezimu.
| Kód
chyby | Názov chyby |
| Er1 Senzor | 1 - Spodný snímač je prerušený |
| Er2 Senzor | 1 - Skrat spodného snímača |
| Er3 Senzor | 1 - Vrchný snímač je prerušený |
| Er4 Senzor | 1 - Skrat vrchného snímača |
| Er5 Senzor | 2 - Spodný snímač je prerušený |
| Er6 Senzor | 2 - Vrchný snímač je prerušený |
| Er7 Senzor | 2 - Skrat spodného snímača |
| Er8 Senzor | 2 - Skrat vrchného snímača |
| Er9 Chyba | softýru |
| Er10 Zapnutý ohrievač bez vody (H1) |
| Er11 Zapnutý ohrievač bez vody (H2) |
Poznamka: Ked sa objavi symbol x niektora z hore uvedenych chyb, prosim, kontaktujte autorizovany servis! Zoznam servisnych miest je uvedeny v zaručnom liste.
VII. PERIODICKA UDRZBA
Vyrobca nenesie zodpovednost'za vsetky nasledky vyplyvajuce znedodrzania toho navodu.
