Canvio Desk - Stolní počítač TOSHIBA - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Externí stolní pevný disk
Velikost disku	3,5 palce
Rozhraní	USB 3.0 (zpětně kompatibilní s USB 2.0)
Napájení	Síťový adaptér 12 V DC
Kompatibilní operační systémy	Windows Vista / 7 / 8 / 8.1, Mac OS X (Tiger, Leopard, Snow Leopard, Lion, Mountain Lion)
Předinstalovaný formát souboru	NTFS
Dodávané součásti	Pevný disk, síťový adaptér s vyměnitelnými zástrčkami, kabel USB 3.0, uživatelská příručka, záruční list
Bezpečnost	Neotevírejte kryt, vyhněte se vlhkosti, během používání nezakrývejte, před čištěním odpojte
Čištění	Fyzicky odpojte, používejte standardní čisticí prostředky, vyhněte se tekutinám
Opravitelnost	Uživatel neopravitelný; kontaktujte Toshiba pro pomoc
Záruka	Podrobnosti naleznete na webu Toshiba

Často kladené otázky - Canvio Desk TOSHIBA

Musím po instalaci naformátovat disk?

Disk je předformátován ve formátu NTFS pro Windows. V systému Windows není nutné žádné další formátování. Pro Mac je nutné přeformátovat na HFS+ (tím se vymažou všechna data).

Musím nainstalovat speciální USB ovladače pro Windows Vista, 7, 8, 8.1?

Ne, operační systém obsahuje všechny potřebné ovladače.

Mohu spustit počítač z externího pevného disku?

Ne, systém Windows nepodporuje spouštění z externích pevných disků.

Proč pevný disk nemá ventilátor?

Pevné disky Toshiba jsou navrženy tak, aby optimalizovaly odvod tepla bez ventilátoru, což umožňuje téměř tichý provoz.

Proč je kapacita zobrazená v systému Windows nižší než skutečná deklarovaná kapacita?

Je to způsobeno rozdílem ve výpočtu: výrobci používají desítkovou soustavu (1 GB = 1 000 000 000 bajtů), zatímco Windows používá binární soustavu (1 GB = 1 073 741 824 bajtů). Například disk 120 GB (desítkově) se zobrazí jako 112 GB (binárně).

Mohu použít jednotku ke kopírování operačního systému z jednoho počítače na druhý?

Ne, musíte postupovat podle pokynů vydavatele operačního systému pro instalaci. Pouhé kopírování nestačí.

Nabízí Toshiba službu obnovy dat?

Ano, Toshiba nabízí službu obnovy dat pro externí pevné disky. Podrobnosti naleznete na webu www.toshiba-europe.com/services.

Jak vyčistit kryt pevného disku?

Ujistěte se, že je disk odpojen od počítače i od napájení. Použijte měkký, mírně navlhčený hadřík se standardním čisticím prostředkem. Důkladně otřete, abyste odstranili všechny stopy tekutiny.

Co dělat, když počítač nerozpozná pevný disk?

Zkontrolujte připojení USB a napájení. Ujistěte se, že kabely jsou správně zasunuty. Pokud používáte rozšiřující kartu, aktualizujte její ovladače. Zkontrolujte správce zařízení, zda se disk zobrazuje v 'Správa disků'.

Jak bezpečně odpojit pevný disk?

V systému Windows klikněte na ikonu 'Bezpečně odebrat hardware' na hlavním panelu, vyberte disk Toshiba a počkejte na potvrzovací zprávu před odpojením USB kabelu.

NÁVOD K OBSLUZE Canvio Desk TOSHIBA

BezpečnostníPokyny 3

Požadavky na systém. 4

Instalace Jednotky 4

Instalace a odstraneni vymennych zastrcek. 4

Pripojenj jednotky k počitači 5

Logické a fyzické odpojení Jednotky 6

Dal'si rady 6

Casto kladené otázky 6

Odstrańovani zavad 8

Podpora TOSHIBA 9

Regulačni opatřeni 9

Uvod

Děkujeme, ze jste si vybrali naši stolníjednotku pevného disku TOSHIBA Canvio Desk 3.5".

Pečlivě si prečěte tuto Uživatelskou príručku, ktera obsahuje věchny důlezité informace týkají se instalace, používáná a udržby jegnotky a také rady pro zajišťění bezpečnosti.

V pripad, ze se Jednotka nechová podle očekávání, podívejte se do casti „Casto kladené otázky" na konci teto príručky.

Stolni Jednotka Canvio Desk 3.5" (včetné uživatelské príručky)

AC adaptor a vymenna zastrcka (u nekterych modelu)

USB 3.0 Mikro-B kabel

Tato Uživatelská príručka je načtena do samotné Jednotky. Doporučujeme vytvorit si zálohu Uživatelské príručky na CD nebo na místné pevný disk ihned po instalaci Jednotky.

Bezpečnostní poukyny

Aby nedoslo k závadě nebo poskození Jednotky, je potřeba dusledné dodržovatPokyny uvedené nizé.

VAROVÁNÍ

Nezapamente si udélat zálohu všech dat z Jednotky, protože společnost Toshiba nene opovědnost za porušeni nebo ztrátu dat. Toshiba nebude křyt Žádné náklady na obnovení dat.
Nikdy

neotevirejte kryt nebo jegnotku
nerozebirejte Jednotku nebo jej soucasti
neumist'ujte kapaliny vedle Jednotky nebo na ni, protoze mohou poskodit Jednotku, zpusobit poranenf, uraz elektrickym proudem nebo pozár
nebouchejte Jednotkou, naházejte s ní nebo netřeste
nehýbejte s jegnotkou za provozu, aby nedoslo k poškození dat
používat jiné konektory než.typy napájené ze sběrnice USB
používat jiné AC/DC adaptéry, než je adapteré príbaleny u Jednotky, aby nedoslo k poskození Jednotky
neodpjujte kabely za provozu. Nejdrive logicky odpojtje Jednotku!
■ nevystavujte jegnotku teplotám mimo rozsah 5°C - 35°C za provozu a -20°C - 60°C ve vypnutém stavu
■ nevystavujte jegnotku vlhkosti nebo mokru
neprikyveje jednotku za provozu, aby nedoslo k jejimu prehratf
pokladat Jednotku v blizkosti tepelnych zdroj

Dale

dbejte,aby vsechny konektory byly spravne zapojeny.
pri pripojovani kabelu na ne priiis netlachte.
■ préd pipojením zkontrolujte polaritu

Okamžitě odpoje Jednotku od napájení a hostitelského PC, jestlIZE

z krytu jednotky vycház kour nebo neobvykly zapach
do krytu Jednotky vnikla voda nebo se jegnotka namočila
do krytu Jednotky se dostal cizí predmět
došlo k poškození kabelu (v takovém prípadě nahradťe kabel novým)

Jestlize se jegnotka chová nečekaným zpùsobem nebo mate pochybnosti o elektrické bezpečnosti, okamžitě se obratte na horkou linku TOSHIBA nebo na autorizovaného prodejce!

Požadavky na systém

Windows Vista/Windows7/Windows8/Windows8.1
Mac OS X (Tiger, Leopard, SnowLeopard, Lion, Mountain Lion)
CPU s rychlostí 750 MHz nebo vyšsí
10 MB mista na pevném disku
256 MB systémové paméti
Jeden volny port USB 3.0 nebo USB 2.0

POZNÁMKA

USB 3.0 je zpětně kompatibilíns USB 2.0.

Použití s počitačem Mac vyžaduje preformátovani Jednotky.

Instalace Jednotky

Informace o provozu s napajenim ze sbernice a dodanem USB kabelu:

Pasivni USB Rozbočovace nebo USB konektory, jako jsou klávesnice, mysi a podobná zařizení, není možné použít pro pripojeni Jednotky.
Dbejte, aby vsechny konektory byly spravně zapojeny.
Při pripojovani kabelu na ně príliš netlačte. Před pripojením zkontrolujte polaritu!

Instalace a odstranění vyměnnych zástrček

Chcete-li nasadit a odstranit vymenitelné zástréky na AC adaptor, postupujte podle obrázku dole.

Připojeni Jednotky k počitači

1. Ventilacni otvor 5. USB 3.0 mikro konektor typu B
2. Port USB 3.0 6. USB 3.0 standardni konektor typu A
3. Konektor DC IN 12V

4. vystupni konektor DC

5. USB 3.0 hostelský port, zpětné kompatibilnís USB 2.0

6. Vypněte počítač.

7. Zastréte DC vystup z AC adaptoru do zdífky DC IN 12 V na jegnotce a kabel napájení zastréte do funkčné elektrické zásuvky.
8. Zastréte USB 3.0 Standardni-A konektor do USB portu hostitelského systému nebo do aktivniho USB Rozbočovace.

POZNÁMKA

Jestlize počitač něma USB port 3.0, muže byt nutné použít pro počitač rédici Jednotku hostitele karet USB 3.0 Express Card. Jednotku pevného disku mužete pripojit také do portu USB 2.0 v počitači, prenosová rychlost však bude snizena na uroven USB 2.0.

1. Nyní zapojte USB 3.0 konektor typu B do príslušného portu v samotné Jednotce.
2. Spust'te počitač.

se rozsviti indicátor napajeni/dat,
- Jednotka se zapne,
měla by se logicky pripojit a v Časti „Tento počitač“ by se měla objevt ikona nové Jednotky.

Logické a fyzické odpojení Jednotky

Dürazné doporučujeme neodpojovat jegnotku pouhým vytažením kabelu, protoze se muže stát,Že budou pravě v te chvili prenašena data do jegnotky.

Tato data budou ztracena a mûze dojit k fyzickému poškození Jednotky!

Pro bezpečné odpojení Jednotky provedte kroky uvedené dale (Windows).

1. Klikněte na ikonu „Bezpečné odebrat hardware a vysunout médium". Objeví se vyskakovaci pole seseznamem externích zařizení prípojenych k počítáči.
2. Vyberte jegnotku TOSHIBA pro vysunuti.
   Po několika sekundách dostanete oznáméní, ze je możné bezpečné odebrat zařizení.
3. Klikněte na „OK“ a mûžete odpojit Jednotku.

Čistěné pouzdra a obalu Jednotky

Prid cisteni Jednotky ovebre, ze je fyzicky odpojená od počitače. Pro cisteni Jednotky doporučujeme používat standardní produkty a po vycisteni pečlive otřit zbytky kapaliny na povrchu Jednotky.

Dal'si rady

Pokud jde o dalsi akce v rámci bežného provozu, jako je prějmenováni Jednotky, zálohováni dat nebo správa souboru, doporučujeme prěcist si uživatelskou príručku k operacnimu systému počitače.

Také v pripadě úkolů udrzby, jak je defragmentace a optimalizace, doporučujeme prečist si uživatelskou príručku k operacnínu systému.

Dürazné doporučujeme používat antivirusový software pro ochranu dat préd úmyslným poskozením viry a trojskymi kořmi.

Často kladené otázky

Otázka: Je potřeba Jednotku po instalaci naformátovat?

Odpovéd': Jednotka je od výrobce naformátována na systém souborù NTFS. Pri použití se systémy MS Windows/PC není nutné provadětŽádné dalí formátování. Pro dosaženi plné kompatibilitу s operacními systémy Apple Mac by měla být Jednotka naformátována na systém souborù HFS+. Pokyny majdete v qs uživatelské príručce qs počitače Mac.

POZNÁMKA

Formatovanim pevného disku dojde k odstraněni vsech uloženych dat.
Před formatovanim doporučujeme vytroit si založné kopii.

Otázka: Jsou potřeba pro systém Windows Vista, Windows 7, 8, 8.1 ovladace pro USB?

Odpoved: Ne, ty jsou k dispozici v operacnim systemu.

Otázka: Je możné z této jegnotky spoustět systém?

Odpovéd: Ne, protoze systém Windows nepodporuje spoustění z externích jegnotek pevného disku.

Otázka: Proč Jednotka nepotřebruje větrák?

Odpovéd: Jednotky jsou navrženy tak, aby byl zajistěn optimálné odvod tepla, a není proto nutné zádný větrák. Vysledkem je teměř neslyšné provoz.

Otázka: Proč je kapacita Jednotky (uvádená ve Windows) mení než skutečná uvádená kapacita Jednotky?

Odpovéd: Tento rozdil je možné vysvětlit na základě použítí rúzních metod výpočtu kapacity.

Vyrobci pevnych disku počitaji v desetinném systému, zatímco operacné systém pracuje s binárním systémem.

Příklad v desetinném systému:

[ 1\mathrm{GB} = 1000\mathrm{MB} = 1000000\mathrm{KB} = 1000000000\mathrm{bajt}\dot{\mathbf{u}} ]

Příklad v binárním systemd:

[ 1\mathrm{GB} = 1024\mathrm{MB} = 1048576\mathrm{KB} = 1073741824 \text{ bajt} ]

Vysledkem je, ze 120 GB (desetinny) pevný disk se ve Windows jevi jako pouze 112 GB (binární).

Otázka: Mohu jegnotku použít ke zkopírovány operacného systému z jegnoho počitače na druhý?

Odpovéd: Ne, musité se réditPokyny dodavatele operačniho systému pro instalaci. Jednoduché zkopirování nefunguje.

Otázka: Nabízí Toshiba služby pro obnovení dat?

Odpovéd: Ano, Toshiba nabízí službu obnovení dat pro Jednotky pevnych disku. Podívejte se na naše webové stránky www.toshiba-europe.com/services, kde najdete dalá informace o těto službě.

Odstrańovani zavad

Počitač vúbecn nerozpoznal diskovou Jednotku.

Zkontrolujte vsechna zapojeni.
■ jestliže používáte prídavnou (add-on) kartu, ujistěte se, ze správně funguje a proveděteactualizaci softaru/firmwaru.

Je nebezpečné, když se jegnotka za provozu zahríva?

Odpové: To je normánlí a tedy to není nebezpečné.

Jednotka hlásí „Zarifzení nelze spustit".

Odpovéd: Jsou dva mozné duvody. Bud' se Juda o problem s napajenim a je potbreba zkontrolovat zapojeni, nebo jegnotka vykazuje závadu a potbrebuje servis.

Jednotka není vidět v položce „Tento počitač“, ale objevuje se ve Správci zařizení.

Odpovéd: Postupujte podle těchtoPokynú:

1. Pravym tlačitkem kliknéte na položku „Tento počitač".
2. Ve vyskakovaci nabídce zvolte možnost „Správa".
3. Zvolte moznost „Správa disku".

Měl by se objevt beznam dostupnych uložnych zařizení.

1. Zkontrolujte, zda je uvedena vaše Jednotka.
2. Klikněte pravým tlacitkem do praveho pole a ve vyskakováci nabídce zvolte možnost „Odstranit oddíl".
3. Klikněte pravým tlacitkem na pole a ve vyskakováni nabídce zvolte možnost „Vytvořit nový oddí".
4. Poté v okné prùvodce oddílem vyberte položku „Primární oddíl". Kliknéte na Další.
5. Zobraz se pismeno Jednotky, které je moźne zmenit. Kliknéte na Dalsí.
6. Potvrdtene naformatovani Jednotky.

Když sePokusím naformátovat Jednotku, objéví se hlášení „Nelze dokončit formátování".

Odpovéd': To muže BYt zpʊsobeno formátováním Jednotky na soubor systémù FAT.
Zkuste soubor systému „NTFS“ Tim by se měl problém vyřěsit.

Podpora TOSHIBA

Potrebujete poradit?

Podívejte se na stránky pro podporu pevnych diskù a uložnych produktú TOSHIBA:

Ohledné reklamaci se podívejte sem: computers.toshiba.eu/options-warranty

Regulačné opatrěné

Splnéni CE

Tento produkt je označen značkou CE v souladus požadavky príslušnych směrnic EU. Odpovědnost za označeni značkou CE nese Toshiba Europe, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, Německo.

Kopii oficialniho Prohlasei o shode je mozné ziskat z techto webovych stranek: http://epps.toshiba-tek.com.

Pracovni prostre

Elektromagneticka kompatibila (EMC) tohoto produktu byla oveřena typicky pro tuto produktovou kategorii pro tzv. obytné a komerčné prostředí a prostřédí lehkého prùmyslu. Vsechna dalá prostředí nebyla společností Toshiba oveřena a použivání tohoto produktu v těchto pracovních prostředích může byt bud zakázano nebo je nelze doporučit.

Mozné následky použiti tohoto produktu v neověréném pracovním prostředi mohou byt tyto: rušeni jiních produktu nebo tohoto produktu v jejich blízkosti s vysledkem dočasné nefunkčnosti nebo ztráty/poskození dat. Přiklad neověréného pracovniho prostředi aouvisejiciho zařizení:

Prümyslove prostředí (např. tam, kde se používa predevšim trifázové napěti 380 V): Nebezpeči rušeni tohoto produktu z důvodu výskytu možnych silnéch elektromagnetických polí, obzvlástě v blízkosti velkých strojů napajecích jegnotek.
Zdravotnické prostředí: společnost Toshiba neověřovala splnéni nařizení pro zdravotnické produkty, tudíž tento produkt nelze používat jako zdravotnický produkt bez dalsího ověřeni. Použití v bězném kancelářském prostředí, např. v nemocnicích, by nemělo prydstavovat problém,Pokud správa nemocnice nevydala zákaz.
Automobilové prostředí: vyhledejte pokyny v námodu k obsslze týkajíci se používání tohoto produktu (kategorie).
Letecké prostředí: ridte se pokyny letového personálu, které se tykají zákazu použití

Dalsi prostrebez souvislosti EMC

Venkovni pouziti: Jako typéké domáci/kancelárské zařizení nemá tento produkt zhádnou zvlástné odolnost proti vniknutí vlhkosti a proti silnym nárazüm.
Explozivni atmosfera: Použití tohoto produktu v takovémto specialním pracovním prostředi (Ex) není dovoleno.

Následujíci informace jsou určeny pouze pro Členské stavy EU:

REACH - Prohlášeni o splnéni

1. Června 2007 vystoupilo v platnost nové chemické nařizení Evropské unie (EU) s názvem REACH (Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals - Registry, hodnocení, schvalování a zákazy chemikálii).

Toshiya splni vsechny pozadavky REACH a je zavazana poskyotovat svym zakaznikum informace o chemickych latkach ve svych produktech v souladus predpisem REACH.

Likvidace produktu

Použití tohoto symbolu znači, ze s vyrobkem nelze nakládat jako s bežnám domovním opdadem. Tim, ze zajistíte správnou likvidaci tohoto produktu, pomúžete predejít moznám negativné dopadüm naŽivotné prostřédi a lidské zdraví, které by jinak vzníkly v dusledku nesprávné manipulace s opdadem z tohoto produktu. Podrobnějsí informace o recyklaci tohoto produktu ziskáte na mistem obecním uradě, u společnosti zajišťujíci odvoz bežného opdadu nebo v obchodě, ve kterém jste produkt zakoupili.

Poznámky

©2014 TOSHIBA Europe GmbH. Vsechna przyva vyhrazena.

TOSHIBA si vyhrazije przyvo provadět technické změny. TOSHIBA nepřebrá odpovednost za škody vzníklé prímo nebo nepřimo na zákradě chyb, opomenuti nebo Rozporů mezi.timto produktem a dokumentaci.

Název Toshiba a její loga jsou registrované obchodnínámky společnosti Toshiba. Ostatné obchodnínámky zminěné nebo uveděné v tomtó dokumentu jsou vlastnictvím svych príslušných vlastníků. Chyby a opomenutí jsou vyhrazeny.

Inhaltsverzeichnis

Einführung 2

BezpečnostnéPokyny 3

Pripojenie jednotky k počitaču 5

Starostlivo postupujte podla nizsie uvedenychPokynov,aby ste predišli poruchám alebo poškodeniu Jednotky.

VAROVANIE

Vsetky svoje udaje z Jednotky zalohujte, pretoze spolocnost' Toshiba nezodpovedá za poškodenie alebo stratu udajov. Spolocnost' Toshiba nebude hradit' ziadne náklady spojené s obnovením udajov.
Nikdy

Ihned odpojte Jednotku od elektrickej zasuvky a hostitel'ského počitača, ak

Pripojenie Jednotky k počitaču

1. Vzduchovy ventilator 5. Mikrokonektor USB 3.0 typu B
2. Port USB 3.0 6. Standardny konektor USB 3.0 typu A
3. Konektor DC IN 12 V

4. Zásuvka vystupu DC

5. Hostitel'sky port USB 3.0 spatne kompatibilny s rozhranim USB 2.0

6. Vypnite počitač.

7. Zastré vystupné DC zástréku AC adaptéra do konektora DC IN 12V na jegnotke a sietový kabel do elektricnej zásuvky pod napätim.
8. Zasunte konektor USB 3.0 Standard-A do USB portu hostitel'ského systému alebo do aktívneho USB Rozbočováča.

POZNÁMKA

Ak počitač nemá port USB 3.0, je možné,Že pre počitač budete potrebovat hostitel'ský ovládač USB 3.0 Express Card. Zariadenie tiež možete pripojit' k portu USB 2.0 na počitači. Rychlost prenosu však bude obmedzená na USB 2.0.

1. Teraz pripojte konektor USB 3.0 Typ B k prislu-snému portu na samotnej Jednotke.
2. Zapnite počitača počkajte, kým sa spustí operacný systém.

sa rozsvieti indikator napajania/spracovania udajov
sa zapne Jednotka
by sa Jednotka mala prihlasit a v zložke „Tento počitač“ by sa mala zobrazit ikona novej Jednotky

Takéto udaje sa stratia a moze dojst' k fyzickému poškodeniu jegnotky!

Ak chcete Jednotku bezpečne odhlásit', postupujte nasledovne (Windows).

1. Kliknite na ikonu „Hardver a vysunut media"

Čistenie skinky / puzdra Jednotky

Pred Čistenim Jednotky sa ubezpečte, Či je fyzicky odpojená od počitača.

Otázka: Musím jegnotku naformátovat' po instaláci?

Odpoved: Nie, su už k dispozícii s vašim operacným systémom.

Otázka: Možem z jegnotky spustit systém?

Odpoved': Nie, pretoze Windows nepodporuje spustanie systemu z externych jegnotiek pevnych diskov.

Otázka: Preco jegnotka nepotrebuje ventilátor?

Odpoved': Jednotky su navrhnute tak, aby mali optimány Rozptyl tepla a preto nie je potrebny ziadny ventilátor. Vysledkom je takmer bezhlucná prevázka.

Otázka: Možem použit jednotku na kopírovanie operačného systému z jejného počitača do druhého?

Odpoved: Nie, pri instalacii musite postupovat podlaPokynov dodavate'a operačného systému. Jednoduché skopirovanie nefunguje.

Otázka: Ponúka spolocnost Toshiba sluzby obnovy dát?

Odpoved': Ano, spolocnost Toshiba ponuka sluzbu obnovy dát pre externé pevné disky. Dalsie informácie o tejto sluzbe najdete na našej internetovej stranke www.toshiba-europe.com/services.

Riešenie problemov

Je nebezpečné, ak je jegnotka počas prevádzky na dotyk teplá?

Odpoved: Je to normálne a preto to nie je nebezpečné.

Jednotka vypisuje odkaz „Device cannot start" (Zariadenie sa nedá spustit).

Odpoved': Su dve mozné priciny. Bud' ide o problem s napajanim a mali by ste skontrolovat pripojenie, alebo ma jednotka poruchu a je potrebna jej oprava.

Nevidím jegnotku v priečinku „Tento počítac“, ale je zobrazená v Správcovi zariadeni.

Odpoved: Postupujte nasledovne:

1. Kliknite pravym tlačidlom myši na priečinok „Tento počitač".
2. V zobrazenej ponuke zvol'te moznost, "Spravovat".
3. Zvol'te moznost „Sprava disku". Mali by stevidiet zoznam dostupnych uloznych zariadeni.
4. Skontrolujte, Či je na zozname vaša Jednotka.
5. Kliknite pravym tlacidlom mysi na policko na pravej strane a zvol'te moznost, Vymazat'particiu" vo vyskakovacej ponuke.
6. Kliknite na poličko pravým tla Čidlom mysi a vo vyskakovacej ponuke zvolte možnost „Vytvorit' novú particiu".
7. Potom zvolte moznost „Primárna particia" v okne sprievodcu vytvorenia particie. Kliknite na tlacidlo Dalej.
8. Zobrázi sa písmeno Jednotky, ktoré możete zmenit'. Kliknite na tlacidlo Dalej.
9. Potvr'de formatovanie jestnotky.

Ked saPokusam formatovat' Jednotku, zobrazije sa odkaz „Could not complete format" (Neda sa dokoncit' formatovanie).

Spolocnost Toshiba splni vsetky poziadavky smernice REACH a zavazujsa poskytovat našim zákazníkom informácie o chemickych látkach vnašich vyrobkoch podl'asmernice REACH.

Likvidácia vyrobkov