PRF0166941 - Kuchyňská digestoř ELICA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PRF0166941 ELICA

SK Navod k montáži a užití

CS - Návod na montáž a použivani

Vyrobce odmita prvzit jakoukoliv opodovednost za pripadne zavady, skody nebo vzniceni digestore, ktere byly zpusobeny nedodrzenim tchto predpisu. Digestor je projektovana pro odsavani dymu a par pri vaReni a je urcena pouze k domacim ucelum.

Digestor muze mit odlisny vzhled od ilustraci na vykresech teto prirucky, nicmene navod k pouziti, udrzba a montaz zustavaji nezmenev.

• Je duležite uchovat si tuto priručku, abyste ji mohli konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V pripadě prodeje, postupeni ā stěhováni si zajistěte, aby zustala společné s prístrojem.
• Přečěte si pozorné námod: obsahuje duležité informace o instalaci, užitá a bezpečnosti.
• Neměnte elektrickou Či mechanickou upravu vyrobku anebo vyvodního zařízení.
• Před instalaci zařizení zkontrolujte, zda některá ze současti není poškozena. V opačném pripadě kontaktujte prodejce a nepokrajte v instalaci.

Poznamka: Součastky oznacné symbole "(*)" jsou volitelná príslušenstvi, ktera jsou dodávana pouze pro některé modely, nebo nedodané součastky, ktero je třeba dokoupit.

Výměna Žárovek

Elektrické pripojeni

Sitové napétí musí opodvidat napétí uvedenému na stitku s charakteristikami umistěného uvnitř krytu. Pokud je kryt vybaven prípojkou, stačí jej zapojit do zásuvky opodidajíci stavajícím normám, ktera se nachází ve snadno dosažitelné prostoru i po provedené montáži. Pokud kryt není vybaven prípojkami (príme prípojení k siti) nebo se zásuvka nenachází ve snadno dosažitelné prostoru i po provedené montáži, je třeba použít dvojpólový vypínač opodidajíci normám, ktery zaruci upné opdojení od sítě v podminkák种类e prépetí III, v souladus pravidly instalace.

POZOR! Dřive než opět napojite obvod digestоře na sítove napajeni a overěte správné fungovány, zkontrolujte si vždy, ze sítový kabel byl správně

namontován.

POZOR! Vymena napajeciho kabelu musi byt provedena pouze odbornym technickym personalem urcenym k tomuto druhu ukonu za ucelem vyvarovat se jakemukoliv riziku.
- Minimálni vzdálenost mezi podporou nádoby na varné plose a nejnižsí Častí digestоře nesmi byt mensí než 45cm v pripadě elektrickych sporáků 65cm v pripadě plynovych Či smísenych sporáků. Pokud námod na instalaci varného zařizení na plyn doporučují větény vzdálenost, je třeba se tímtóPokynem Židit.
- Před jakýmkoli Čištením Či Údržbou odpojte digestor z elektrické sítě odpojením ze zásuvky nebo vypnutím hlavního domovného vypínače.
- Pri jakychkoli ukonech spojenych s instalaci ci udrzbou pouziveje ochranné rukavice.
- Tento pristroj mohou používat deti starsí 8 let a osoby se snizenymi tělesnými, smyslovými ā duševnímì schopnostmi nebo osoby bez patričných zkušeností a znalostí, pouzePokud jsou pod neustálým dozorem nebo byly poučeny o bezpečném použítí vyrobku a jsou si vědomy rizik spojenych s jeho použitím.
- Je nutné se ujistit, zda si déti nehraji se zařizením.
Cisteni a udrzba nesmi byt provadena detmi bez dozoru.
- Mistnost musí byt dostatečné větráná,Pokud je digestor používána společné sjinymi spalovacími zařizeními na plyn Či jiná paliva.
Vinitnia vnejsi casti digestore musi byt

casto cisteny (NEJMENE JEDNOU ZAMESIC), za dodrzeni vyslovnych tokynu uvedenych v navodu k udrzbe.

• Pri nedodrženiPokynu pro cištění digestore a výmenu a cištění filtru hroží nebezpeci požáru.
• Je prísně zakázano pripravovat pod digestoříPokrmy na ohni.
• Pri vymene Žárovky používejte pouzety typ Žárovky uvedeny v toto navodu, v casti věnované udřbě/vymene Žárovek.
  Použití otevřeneho ohne muže poskodit filtry a zpùsobit požáry, proto ohen nesmí byt nikdy používan.
  Zvyšenou pozornost je nutné věnovat smaženi, protoze prehrátý olej by se mohl vznítit.
  POZOR: Pokud je varná deska v provozu, pristupné Časti digestore se mohou stav velmi teplymi.
• Nepripojute pristroj k elektrické siti, dokud instalace nebude zcela ukončena.
• Nepripojute pristroj k elektrické siti, dokud instalace nebude zcela ukončena.
  Co se tyczete technickych a bezpechnostnich opatreni pro odvod koure, postupujte presne podle predpisuprislusnychmistnich organu.
• Odsányvzduch musi byt odvadén do potrubi použivaného pro odtah kouri vznikajcich pri pouziti spalovacich zaizeni na plyn ci jina paliva.
  POZOR! V pripadé chybějíci instalace šroubů a uchytnych privkůdle pokynů uvedených v tomto námodu muže dojít k vzniku nebezpecí elektrické povahy.
• Nepoužívejte a nenechávejte digestor bez správně instalovaných zárovek, jelikož hroží nebezpečí urazu elektrickým proudem.
• Nikdy nepoužívejte digestor bez správně namontované mřížky!
• Digestor nesmi byt NIKDY pouzivana jako operna plocha, pokud pro tento uel neni vyslovne urcena.

• Pri instalaci používejte pouze uchytné šrouby dodané z výrobkem.

• Pokud šrouby nejsou současti vybavení, zakupte správný typ šroubù. Použivejte šrouby se správnou delkou, podlePokynu v Návodu pro instalaci.
  V pripadé pochyb se obratte na pověrený servis nebo se poradte s odborným personálem.

A POZOR! Nepouživejte s programátorem, Časovym spinačem, samostatnám dalkovým ovladáním nebo jiným zařazením, ktere se aktivujé automaticky.
- Vyrobek je urcen pro instalaci nad varnymi deskami s maximalne 6 horaky.

Tento spotbrebi je označený v souladu s evropskou smernici 2012/19/EC o likvidaci elektrického a elektronického zařizení (WEEE). Zajistěním správné likvidace tohoto vyrobku pomůžete zabránit pripadnám negativné dusledkūm naŽivotné prostřédá a lidské zdraví, ke kterém by nevhodnou likvidací tohoto vyrobku mohlo dojít.

Symbol na vyrobku nebo na dokumentech prilozenych k vyrobku udáva, ze tento spotřebic nepatři do domáciho odpadu. Spotřebic je nutné odvezt do sběrného mista pro recyklaci elektrického a elektronického zarizení.

Likvidace musí být provedena v souladu s mîstnimi predpisy o ochraněživotniho prostředí, které se týkaji likvidace opadu.

Podrobnějs informace o zpracovani,rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku zjistite u prislušného mistroho uradu, sluzby pro likvidaci domovniho opadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Přistroj byl navržen, testován a vyroben v souladu s:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Vykonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Osobity mezinarodni vybor pro radiové ruseni, pozn. prekl) Doporučeni pro správné použiti s cilem snizit dopad na zivotni prostředí:

Zapnete digestor na minimálni rychlost, když začnete s vařením a nechte ji bežet několik minut poté, co jste vařeni ukoncili. Zvysté rychlost pouze v pripadě nadměrného množstvi koure nebo páry a použijte podpornou rychlost (i) Jenom v extrémnich situacích. Vyměnte uhíkový filtr (y), je-li to nutné pro udržováni Účinnosti snížoványí zapachu. Vycistěte tukový filtr (y), je-li to nutné pro udržoványí跟他 Účinnosti. Použijte maximálni prümér potrubního systému, jak je uvedeno v tomto navodu, pro optimalizaci Účinnosti a minimalizaci hluku.

Použití

Digestor je projetovan pro odsavani dymu a par pri varenia je urcen pouze k domacim ucelum.

Digestor je mozné pouzit s odsavanim mimo mistrnost, nebos recirculačním filtrem pro cistěním vžduchu v mistrnosti.

Odsávací provedení

Páry jsou vyväděny mimo mistrnost odtahovím potrubím upevněho na spojováci prírubě.

POZOR!

Odtahove potrubi neni soucasti vyaveni a je tbrea ho zakoupit. Prumer odtahoveho potrubi se musi rovnat prumru spojovaciho prestence.

POZOR!

Jestiige je digestor vybavena filtry s uhlikem, museji byt vynaty. Napojte digestor na odthoveho potrubi se stejnym prumerem jak vydod vzduchu (spojovaci priruba).

Pouziti odahoveho potrubi s mensim prumerem zpusobi snizeni vkykonu a zvyseni hluku.

Za to vyrobce odmita jakoukoliv zodpovednost.
! Pouziveje co nejkratsi odtahove potrubi.

! Používejte odtahove potrubí s co nejmensím počtem záhybu (maximální uhel záhybu: 90°).

Vyhne sezasadnim zmenam sekce vedeni odtahu.

Filtraci provedeni

Odsávaný vzduch bude pred návratem do mistrasti zbaven tuku a pachu. K použiti digestore v tí o verzi je nutné instalovat dodatečný systém filtróvání na základé aktivnic uhlikú.

Instalace

Dle vykresu pro instalaci vyvrteje 6 otvor (8mm hloubka 40 mm) v mistech vyznacenych na vtaci sabloné, pro pripevneni digestore a nosné konzole komiu. Po ukoneni instalace zkontrolujte, zda jsou digestor i komin dokonale vyrovnané.

Instalace

Zkontrolujte, zda ma zakouneny vyrobek vchodné rozměry pro zvolený prostor instalace.
- Odložte filtry s aktivnim uhlim - jsou-li dodány (viz prišlužný odstavec). Je treba jej/je namontovat zpět v pripadé,Že hodláte použivat odsavac ve filtracni verzi.
Zkontrolujte, zda se uvnitr odsavae nenacházi (z prépravnich duvodu) material priślusenstvi (napřiklad sácky se šrouby, záruky atd.), pripadne je vyjměte a uschoveje.

Digestor je dodávána se specialními hmożdinkami, ktere jsou vchodné pro zavěseni do větśiny stropních konstrukci. Přesto by měl zavěsení provest kvalifikováný odborny pracovnik, ktery rozhodne, zda jsou tyto hmożdinky vchodné pro mistrí typ a material stropní konstrukce. Zároven zhodnotí unosnost stropu prodigestoř.

Provoz

Model A

I	II	III>	L
T1	T2	T3	T4	T5
Model B
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Prvnirychlost (T1)

Stisknete T1 pro aktivaci první rychlosti. Když je funkce aktivována, LED dioda se rozsvítí pevným světlem. Znovú stisknete T1 pro vypnutí digestoře.

Druhá rychlost (T2)

Stisknete T2 pro aktivaci druhé rychlosti. Kdyz je funkce aktivována, LED dioda se Rozsvití pevným světlem. Znovu stisknete T2 pro vypnutí digestoře.

Treti rychlost a BOOSTER (posilovac) (T3) pouze model A

Když je digestor vypnutá nebo jsou aktivní první nebo druhá rychlost, lze třeti rychlost aktivovat stisknutím tlacítka T3 a LED dioda se Rozsvítí pevným světlem.

Dal'sim stisknutim T3 se zapne booster. Booster Ize zapnout, az kdyz je aktivni treti rychlost. Kdyz je booster zapnuty, LED dioda T3 zaene blikat. Kdyz je booster v provozu, je mozné prepnout na prvnie nebo druhou rychlost stisknutim tlacitka pozadované rychlsto T1 nebo T2. Booster se vypne a aktivuje se zvolená rychlost.

Když je booster zapnutý, znovu stisknéte T3 pro vypnuti digestore.

Po 5 minutach se booster automaticky vypne a automaticky se aktivujte treti rychlost.

Treti rychlost (T3) pouze model B

Stisknete T3 pro aktivaci druhé rychlosti. Kdyz je funkce aktivována, LED dioda se Rozsvítí pevným světlem. Znovu stisknete T3 pro vypnutí digestoře.

Timer (casova) (T4)

Timer lze zapnout, když je aktivni první, druhá nebo treti rychlost. Je-li tato funkce aktivována, rozsviti se pevným světlem jak LED dioda chasovace (T4), tak i LED dioda dřive zvolené rychlosti (T1/T2/T3).

Casovač trva podle zvolené rychlosti:

První rychlost T1 = doba trvání 20 minut

Druha rychlost T2 = doba trvani 15 minut.

Treti rychlost: T3 = doba trvani 10 minut.

Kdyz je nějaká rychlost načasována, je možné casovac vypnout stisknutím T4, anebo jederne ze dvou dalších

neaktivnich rychlosti. Chcete-li digestor vypnout, stisknete znovu rychlost, pri které bylo prédtim načasovani použito.

POZNÁMKA: pouze model A

Časovač nelze zapnout, když je zapnutý booster. Po uplynuti uvedené doby se digestoř vypne. Když je nějaká rychlost načasována, je možné prepnout na jiné rychlosti stisknutím tlacitka požadované rychlosti. Tento úkon Časovač vypne.

Svetlo (T5)

Svetlo Ize zapnout v jakémkoliv okamžiku stisknutím tlačitka T5. Když je funkce aktivována, LED dioda se Rozsvítí pvíným světlem.

Nastaveni filtru

Aktivaci nebo deaktivaci ukazatelü filtru lze provést pouze, když je digestor vypnutá.

Pro pristup do konfiguračni nabídky stisknéte dlouze T2+T3, jakmile v nabídce T1 začne blikat.

Vychozi nastavení je:

• tukový filtrukazatel (T2) rozsvicéný, tedy aktivní;

• pachový filtrukazatel (T3) zhasnutý, tedy neaktivovany.

T2 aktivije/deaktivije ukazatel tukového filtru. T3 aktivije/deaktivije ukazatel pachového filtru. Pro vystup z nabidky stisknéte dlouze T1 anebo počkejte 10 sekund

Resetovani filtru

Digestor v pravidnych intervalech hlasi, ze musi byt provedena udzba filtru:

tukovy filtr každych 40 hodin;

• pachovy filtr kazdych 160 hodin.

V toto pripade, kdyz je digestor vypnuta,Pokud se uživatel dotkne jakéhokoli tlacitka, rozhraní bude signalizovat po dobu 10 sekund dva typy potreb:

-Pokud T1+T2 blikaji: udrzba tukového filtru;

-Pokud T1+T3 blikaji: udrzba pachového filtru.

Bēhem 10 sekund je możné resetovat tukovy filtr stisknutim T1+T2 a resetovat pachovy filtr stisknutim T1+T3. Po dokončeni resetovani tyto kombinace tlaciték dvakrát rychle zablikaji. Rozhrani bude nyní fungovat jako obvykle.

Pozor:

Bēhem 10 sekund bude digestor fungovat normáne, ale na tlačitkach rychlosti nebude zádná vizuálné zpětná vazba.

Pokud bēhem 10 sekund neprobēhne Žádný Úkon, LED diody prestanou blikat a vizualni zpětná vázba sevrátí k normálu.

Udrzba

Cisteni

Pro Čišěné je třeba použít VYHRADNÉ latku navlhcenou neutrǎnlími tekutými Čistićimi prostředky. NEPOUŽIVEJTE ZÁDNE NÁSTROJE NEBO POMUCKY NA ČISTěné. NEPOUŽIVEJTE ALKOHOL!

Tukovy filtr

Obr. 18

Zadrzejé căstice tuku uvolnujicse pri vareteni.

Tukovy filtr se musi 1 x do měsíce vyčistit.

Je możné jej Čistit ručné jemným mycim prostředkem nebo v kuchynsé mycce pri nejnižsí teploté a kratsím programu.

Demontáž tukového filtru je znázorněna - zatlacte na zapadku filtru.

Tento filtro pohlcuje neprijemne pachy vznikajici pri vareteni. Saturace filtru s uhlikem nastane po vice ci mene dlouhem uztiti, tj. zavisni typu kuchyné a pravidelném ci steni filtru proti mastnotam. V kazdém pripadé je nutné nahradit patronu maximalné Jednou za 4 měsíce.

NEMUZE byt umyvan ci regenerovan.

Kruhovy filtrs uhlikem

Umistete pojidnom na kazde strane kPokryti obou ochrannych mrizek rotoru motoru a pak otaceje ve smeru hodinovych rucicek.

K odmontovani otacejte proti smeru hodinovych ručicek.

Vymena zarovek

Digestor je vybavena osvetlovacim systémem zalozenym na technologii DIOD.

DIODY zaruci optimalmi osvétlení, s trvanlivostáž 10 krát dels nez tradicni svédila a umoznujú USpory 90% elektrické energia.

Pro vymeny se obratte na servisni sluzbu.

SK - Návod na použitie a montáž

Elektrické napojenie

UPOZORNENIE! Skor nez opat napojite obvod digestora na sietové napajanie a overite spravne fungovanie, skontrolujte si vždy, ze sietovy kabel bol spravne namontovaný.

Tento spotrebic je označený v soulade s europskou smernicou 2012/19/EC o likvidáci elektrického a elektronického zariadenia (WEEE).

Odtahové potrubie nie je sučastou vybavy a je nutné ho zakúpit.

Použitie odvodovych trabic a otvorov do steny s mensím priemerom má za následok zniženie odsávadsej vykonnosti e drasticické zvišenie hlučnosti.

V tejo zásluhe sa vyhýba kázdej zodpovednosti.

Používajte co najkratsie od'tahové potrubie.

! Vyhnite sa zásadnám zmenám sekcie vedenia od'tahu.

Filtrárná verzia

Odsány vzduch bude pred navratom do miestnosti zbaveny tukov a pachov. K použitiu digestora v tejto verzii je nutné instalovat dodatočný systém filtrovania na základe aktivnych uhlikov.

Nasaty vzduch sa pred znovu privodenim do mistrnosti najgovodmasti a sa zbavi zapachu. Aby sa mohol odsavoac pary pouzivatv takejto verzii, je potrebne nainstalovat doplujuci filtrachny system na zaklade aktivneho uhlia.

Montáž

Ako je to popisané v instalačných kresbách vyřtajte 6 olvory (Ø 8mm hlboké 40 mm), v polohách zobrażnéch na šablone vrtania, pre pripevnenie odsávača pá a opornej konzoly komina. Po instalacii skontrolujte, Či odsávač pá a komín su dokonalezosuladené.

Montáž

Druhá rychlost T2 = doba trvania 15'.

Tretia rychost: T3 = doba trvania 10'.

Timer sa nemoze aktivovat', ked' je aktivny booster. Po uplynuti casu sa odsavač vypne. Ked' je rychlost načasovaná, možete prejst na dalsie rychlosti stlačením požadovaného tlačidla rychlosti, tymto ukonom sa timer vypne.

Svetlo (T5)

Svetlo sa moze kedykolvek aktivovat stlačenim tlacidla T5.

V toto pripade, ked' je odsavač vypnutý, ked' sa použivatel dotkne ktoréhokof'vek tlacidla, rozhranie bude signalizovat' na 10" dva typy potreby:

• ak T1+T2 pulzujú: udrzba protitukového filtrà;

• ak T1+T3 pulzuju: udržba protizapachoveho filtra.

Umyvanim v umyvačke riadu, protitukový kovový filter može vyblednút, ale jeho filtracné vlastnosti sa tym vobec nezmenia.

Na odpojenie protitukovych filtrov potiahnite za pruzinovy háčik.