HIDDEN 2.0 PRF0101140A - Kuchyňská digestoř ELICA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HIDDEN 2.0 PRF0101140A ELICA

CS Návod na montáž a používání

SK Návod k montáži a užití

CS - Návod na montáž a používání

Výrobce odmítá převzít jakoukoliv odpovědnost za případné závady, škody nebo vznícení digestoře, které byly způsobeny nedodržením těchto předpisů. Digestoř je projektována pro odsávání dýmů a par při vaření a je určena pouze k domácím účelům.

Digestor může mít odlišný vzhled od ilustrací na výkresech této příručky, nicméně návod k použití, údržba a montáz zůstávají nezměněny.

• Je důležité uchovat si tuto příručku, abyste ji mohli konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V případě prodeje, postoupení či stěhování si zajistěte, aby zůstala společně s přístrojem.
• Přečtěte si pozorně návod: obsahuje důležité informace o instalaci, užití a bezpečnosti.
• Neměň te elektrickou či mechanickou úpravu výrobku anebo vývodního zařízení.
• Před instalací zařízení zkontrolujte, zda některá ze součástí není poškozena. V opačném případě kontaktujte prodejce a nepokračujte v instalaci.

Poznámka: Součástky označené symbolem "(*)" jsou volitelná příslušenství, která jsou dodávána pouze pro některé modely, nebo nedodané součástky, které je třeba dokoupit.

Výměna žárovek

• Před jakýmkoli čištěním či údržbou odpojte digestoř z elektrické sítě odpojením ze zásuvky nebo vypnutím hlavního domovního vypínače.
• Při jakýchkoli úkonech spojených s instalací či údržbou používejte ochranné rukavice.
• Tento přístroj mohou používat děti starší 8 let a osoby se sníženými tělesnými, smyslovými či duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud jsou pod neustálým dozorem nebo byly poučeny o bezpečném použití výrobku a jsou si vědomy rizik spojených s jeho použitím.
• Je nutné se ujistit, zda si děti nehrají se zařízením.
• Čištění a údržba nesmí být prováděna dětmi bez dozoru.

• Místnost musí být dostatečně větraná, pokud je digestoř používána společně s jinými spalovacími zařízeními na plyn či jiná paliva.

• Vnitřní a vnější části digestoře musí být často čištěny (NEJMÉNĚ JEDNOU ZA MĚSÍC), za dodržení výslovných pokynů uvedených v návodu k údržbě.

• Při nedodržení pokynů pro čištění digestoře a výměnu a čištění filtrů hrozí nebezpečí požáru.
• Je přísně zakázáno připravovat pod digestoří pokrmy na ohni.
• Při výměně žárovky používejte pouze typ žárovky uvedený v tomto návodu, v části věnované údržbě/výměně žárovek.

Použití otevřeného ohně může poškodit filtry a způsobit požáry, proto oheň nesmí být nikdy používán.

Zvýšenou pozornost je nutné věnovat smažení, protože přehřátý olej by se mohl vznítit.

POZOR: Pokud je varná deska v provozu, přístupné části digestoře se mohou stát velmi teplými.

• Nepřipojujte přístroj k elektrické síti, dokud instalace nebude zcela ukončena.
• Nepřipojujte přístroj k elektrické síti, dokud instalace nebude zcela ukončena.
• Co se týče technických a bezpečnostních opatření pro odvod kouře, postupujte přesně podle předpisů příslušných místních orgánů.
• Odsávaný vzduch musí být odváděn do potrubí používaného pro odtah kouřů vznikajících při použití spalovacích zařízení na plyn či jiná paliva.
• Nepoužívejte a nenechávejte digestoř bez správně instalovaných žárovek, jelikož hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
• Nikdy nepoužívejte digestoř bez správně namontované mřížky!
• Digestoř nesmí být NIKDY používána jako opěrná plocha, pokud pro tento účel není výslovně určena.
• Při instalaci používejte pouze úchytné šrouby dodané z výrobkem.
• Pokud šrouby nejsou součástí vybavení, zakupte správný typ šroubů. Používejte šrouby se správnou délkou, podle pokynů v Návodu pro instalaci.
• V případě pochyb se obrat'te na pověřený servis nebo se porad'te s odborným personálem.

POZOR!

• V případě chybějící instalace šroubů a úchytných

prvků dle pokynů uvedených v tomto návodu může dojít k vzniku nebezpečí elektrické povahy.

- Nepoužívejte s programátorem, časovým spínačem, samostatným dálkovým ovládáním nebo jiným zařízením, které se aktivuje automaticky.

Tento spotřebič je označený v souladu s evropskou směrnici 2012/19/EC o likvidaci elektrického a elektronického zařízení (WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou likvidací tohoto výrobku mohlo dojít.

Symbol na výrobku nebo na dokumentech přiložených k výrobku udává, že tento spotřebič nepatří do domácího odpadu. Spotřebič je nutné odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení.

Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy o ochraně životního prostředí, které se týkají likvidace odpadu.

Podrobnější informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Přístroj byl navržen, testován a vyroben v souladu s:

- Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

- Výkonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

- EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Osobitý mezinárodní výbor pro rádiové rušení, pozn. překl) Doporučení pro správné použití s cílem snížit dopad na životní prostředí:

Zapněte digestoř na minimální rychlost, když začnete s vařením a nechte ji běžet několik minut poté, co jste vaření ukončili. Zvyšte rychlost pouze v případě nadměrného množství kouře nebo páry a použijte podpornou rychlost (i) jenom v extrémních situacích. Vyměňte uhlíkový filtr (y), je-li to nutné pro udržování účinnosti snižování zápachu. Vyčistěte tukový filtr (y), je-li to nutné pro udržování jeho účinnosti. Použijte maximální průměr potrubního systému, jak je uvedeno v tomto návodu, pro optimalizaci účinnosti a minimalizaci hluku.

Použití

Digestoř je možné použít s odsáváním mimo místnost, nebo s recirkulačním filtrem pro čištěním vzduchu v místnosti.

Odsávací provedení

Páry jsou vyváděny mimo místnost odtahovím potrubím upevněného na spojovací přírubě.

⚠️ POZOR!

Odtahové potrubí není součástí vybavení a je třeba ho zakoupit.

Průměr odtahového potrubí se musí rovnat průměru spojovacího prstence.

⚠️ POZOR!

Jestliže je digestoř vybavena filtry s uhlíkem, musejí být vyňaty.

Napojte digestoř na odtahového potrubí se stejným průměrem jako vývod vzduchu (spojovací příruba).

Použití odtahového potrubí s menším průměrem způsobí snížení výkonu a zvýšení hluku.

Za to výrobce odmítá jakoukoliv zodpovědnost.

! Používejte co nejkratší odtahové potrubí.

! Používejte odtahové potrubí s co nejmenším počtem záhybů (maximální úhel záhybu: 90°).

! Vyhněte se zásadním změnám sekce vedení odtahu.

Filtrační provedení

Odsávaný vzduch bude před návratem do místnosti zbaven tuku a pachů. K použití digestoře v této verzi je nutné instalovat dodatečný systém filtrování na základě aktivních uhlíků.

Instalace

Minimální vzdálenost mezi podporou nádoby na varné ploše a nejnižší částí digestoře nesmí být menší než 50cm v případě elektrických sporáků 65cm v případě plynových či smíšených sporáků.

Pokud návod na instalaci varného zařízení na plyn doporučují větší vzdálenost, je třeba se tímto pokynem řídit.

Elektrické připojení

Sítové napětí musí odpovídat napětí uvedenému na štítku s charakteristikami umístěného uvnitř krytu. Pokud je kryt vybaven přípojkou, stačí jej zapojit do zásuvky odpovídající stávajícím normám, která se nachází ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montáži. Pokud kryt není vybaven přípojkami (přímé připojení k síti) nebo se zásuvka nenachází ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montáži, je třeba použít dvojpólový vypínač odpovídající normám, který zaručí úplné odpojení od sítě v podmínkách kategorie přepětí III, v souladu s pravidly instalace.

POZOR!

Dříve než opět napojíte obvod digestoře na síťové napájení a ověříte správné fungování, zkontrolujte si vždy, že síťový kabel byl správně namontován.

Pozor! Výměna napájecího kabelu musí být provedena pouze odborným technickým personálem určeným k tomuto druhu úkonů za účelem vyvarovat se jakémukoliv riziku.

Instalace

Před zahájením instalace:

- Zkontrolujte, zda má zakoupený výrobek vhodné rozměry pro zvolený prostor instalace.

• Odložte filtr/y s aktivním uhlím – jsou-li dodány (viz příslušný odstavec). Je třeba jej/je namontovat zpět v případě, že hodláte používat odsavač ve filtrační verzi.
• Zkontrolujte, zda se uvnitř odsavače nenachází (z přepravních důvodů) materiál příslušenství (například sáčky se šrouby, záruky atd.), případně je vyjměte a uschovejte.

V případě existence panelů a/nebo stěn a/ nebo /postranních závěsných skříněk si ověřte zda existuje dostatečný prostor pro montáž digestoře a zda je stále možné přístupovat bez problémů k řídícímu panelu.

Při demontáži digestoře ze závěsné konstrukce postupujte opačným způsobem než při montáži.

Pozor! Používejte vhodné pracovní rukavice proti pořezání.

Nejdříve digestoř odlepte od oboustranné lepící vrstvy, protřednictvím které je přípevněna k závěsné konstrukci (viz také obr. 4)

Při tomto úkonu použijte nožík, který vsunete mezi plech digestoře a dno závěsné konstrukce na pravé a levé straně. Obr. A

Pozor! V opačném případě by při vytahování mohlo dojít k ohnutí a vážnému poškození plechu digestoře

Provoz

1 2 L1 L3 L5 L2 L4 5 3 4

1 motor ON/OFF

Stisknutím tlačítka se digestoř uvádí do rychlosti 1.

Stisknutím tlačítka během provozu digestoř přechází do stavu OFF.

2 Zvýšení rychlosti

Stisknutím tlačítka digestoř přechází ze stavu OFF na rychlost 1.

Stisknutím tlačítka (digestoř ve stavu ON) se zvyšuje rychlost motoru z rychlosti 1 na rychlost intenzívní.

Každé rychlosti odpovídá rozsvícení příslušné diody.

Rychlost 1 dioda L1

Rychlost 2 dioda L2

Rychlost 3 dioda L3

Intenzívní rychlost dioda L4 (bliká)

Intenzívní rychlost je temporizována. Standardní nasazení času je 5', po vypršení času se digestoř ustaví na rychlosti 2.

K odstavení funkce před vypršením času stiskněte tlačítko 2, digestoř se ustavína rychlosti 1, stisknutím tlačítka 1 digestoř se vypne

3 Svítidla ON/OFF

4 Temporizace rychlostí

5 Ukazatel stavu provozu

Temporizace rychlostí

Temporizace rychlostí se uvádí do chodu stisknutím tlačítka L

4, po vypršení temporizace se digestoř vypne.

Temporizace je rozdělena následovně:

Rychlost 1 - 20 minut (dioda L1 bliká)

Rychlost 2 - 15 minut (dioda L2 bliká)

Rychlost 3 - 10 minut (dioda L3 bliká)

Intenzívní rychlost - 5 minut (dioda L4 bliká)

Jestliže během temporizovaného provozu stiskněte tlačítko 1 digestoř se vypne, pokud se stiskne tlačítko 2 anebo tlačítko 4 digestoř se vrací na nastavenou rychlost.

Signalizace filtru proti mastnotám

Po 40 hodinách provozu se rozsvítí dioda L5.

Když se objeví tato signalizace, instalovaný filtr proti mastnotám musí být umyt

K opětnému nastavení signalizace tlačitko 1 musí být stlačeno po 3".

Signalizace filtru s uhlíkem

Po 160 hodinách provozu dioda L5 bliká.

Když se objeví tato signalizace, instalovaný filtr s uhlíikem musí být vyměněn.

K opětnému nastavení signalizace tlačitko 1 musí být stlačeno po dobu 3".

V případě současné signalizace obou filtrů dioda L5 bude střídavě ukazovat poplachy rozsvícením po dobu 3" a následovně bude blikat 3krát.

Opětné nastavení proběhne dvojnásobným provedením výše popsané procedury.

První provedení opět nastavuje signalizaci filtru proti mastnotám, druhé provedení opět nastavuje signalizaci filtru s uhlíkem.

V modalitě standard signalizace filtru s uhlíkem není aktivní.

V případě, že se digestoř použije ve filtrující verzi je nezbytné autorizovat signlaizaci filtru s uhlíkem

Aktivace signalizace filtru s uhlíkem:

Postavte digestoř do pozice OFF a stiskněte současně tlačítka 1 a 4 po dobu 3".

Diody L1 a L2 budou blikat po dobu 5".

Odstavení signalizace filstru s uhlíkem:

Postavte digestoř do pozice OFF a stiskněte součastně tlačítka 1 a 4 po dobu 3".

Dioda L1 bude blikat po dobu 2".

Alarm Temperatura

Digestoř je vybavena tepelným čidlem, které uvádí motor do rychlosti 3 v případě, že temperatura v zóně ovladačů je příliš vysoká.

Poplašný stav je vyznačen postupným blikáním diod L1, L2, L3.

Tato situace zůstává až do okamžiku kdy temperatura sestoupí pod poplašnou mez.

Je možné vyjít z této modalirty stisknutím tlačítka 1 nebo 2.

Čidlo ověřuje temperaturu v zóně displeje každých 30".

Údržba

Čištění

Pro čištění je třeba použit VÝHRADNĚ látku navlhčenou neutrálními tekutými čistícími prostředky. NEPOUŽÍVEJTE ŽÁDNÉ NÁSTROJE NEBO POMŮCKY NA ČIŠTĚNÍ. NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!

Panel

Obr. 12

Pozor! Držte oběma rukama panel v okamžiku kdy ho odmontujete anebo nemontujete zpět do pozice tak aby nespadl a nepoškodil osoby či zařízení.

Demontáž:

-táhněte panelt (DOLNÍ STRANU) energicky směrem dolů, -posuňte směrem doleva malou páčku, která se nachází na pravé straně panelu, -uvolněte ji ze zadních pantů.

Čištění:

odsávací panel musí být čištěn stejně často jako filtr proti mastnotám, je třeba používat látku navlhčenou neutrálními tekutými čistícími prostředky. Nepoužívejte brusné prostředky. NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!

Montáž :

Panel musí být zavěšen zezadu a ve předu upevněn na západku do čepů, které se za tímto účelem nacházejí na povrchu digestoře.

Pozor! Ověřte si vždy, zda panel je dobře upevněn na své pozici.

Tukový filtr

Obr. 10-13

Zadržuje částice tuku uvolňující se při vaření.

Tukový filtr se musí 1 x do měsíce vyčistit.

Je možné jej čistit ručně jemným mycím prostředkem nebo v kuchyňské myčce při nejnižší teplotě a kratším programu.

Demontáž tukového filtru je znázorněna - zatlačte na západku filtru.

Filtr s aktivním uhlíkem (jen u filtrační verze)

Obr. 11

Tento filtr pohlcuje nepřijemné pachy vznikající při vaření.

Saturace filtru s uhlíkem nastane po více či méně dlouhém užití, tj. závisí na typu kuchyně a pravidelném čištění filtru proti mastnotám. V každém případě je nutné nahradit patronu maximálně jednou za 4 měsíce.

NEMŮŽE být umýván či regenerován.

Kruhový filtr s uhlíkem

Umístěte po jednom na každé straně k pokrytí obou ochranných mřížek rotoru motoru a pak otáčejte ve směru hodinových ručiček.

K odmontování otáčejte proti směru hodinových ručiček.

Výměna žárovek

Digestor je vybavena osvětlovacím systémem založeným na technologii DIOD.

DIODY zaručují optimální osvětlení, s trvanlivostí až 10 krát delší než tradiční svídtila a umožňují úspory 90% elektrické energie.

Pro výměny se obrat'te na servisní službu.

Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2012/19/EC o likvidácii elektrického a elektronického zariadenia (WEEE).

Použitie odvodových trubíc a otvorov do steny s menším priemerom má za následok zníženie odsávadsej výkonnosti e drastické zvýšenie hlučnosti.

V tejto zásluhe sa vyhýba každej zodpovednosti.

Elektrické napojenie

Stlačením tlačidla, odsávač pary sa spustí rýchlostou 1. Stlačením tlačidla počas prevádzky, odsávač pary prejde do rýchlosti OFF.

Stlačením tlačidla, odsávač pary prejde zo stavu OFF do rýchlosti 1.

Pre deaktiváciu funkcie pred uplynutím času, stlačit' tlačidlo 2, odsávač pary sa umiestni do rýchlosti 1, stlačením tlačidla 1 odsávač pary sa vypne.

3 ON/OFF svetlá

Časovanie rýchlosti sa uvedie do chodu stlačením tlačidla 4, po uplynutí načasovanej doby, odsávač pary sa vypne.

Každých 30" snímač skontroluje teplotu prostredia v okolí displeja.

Údržba

Čistenie

Panel sa zavesuje zozadu a upevňuje sa zpredu zaseknutím sa do kolíkov uložených pre tento účel na vrchu odsávača pary.

Na odpojenie protitukových filtrov potiahnite za pružinový háčik.

Kôli odmontovaniu pootočit' oproti smeru hodinových ručičiek.

Výmena žiaroviek

Odsávač pary je vybavený systémom osvetlenia založenom na technoloógii LED.

Ñyéělít árńkří ęlçäl nîdfrûr «ΘŘ, ĐÓË,» ęyélílí 1-

ćüëärëäükkr ənǐäl.

Ñyéělíl árńkří ęlcáí (nîdrůř «KÎNÓËÜ» ęyéliaí aîërfiär) ēînîd cüëärěäúrů 1-ćüëärěäúkňří křdkúíäü cüëärěäúkkř řdňráu.

Θd cüëärëäükňr nčlnňt crđük äcîä críräú.

1-ćüëärëäük ćrdük äčiäü - L1

2-ćüëärëäük ćrdük äčiäü - L2

3-ćüëärëäük ćrdük äčiäü - L3

Křdčkůiáů ćüeäřeăůk ćrđůk äčiäů - L4 (ćůdůëůkňréäů)

Κίδκύίαῦ ćüëärëäük órkūnkf ílălcälëläI. Νînhúíár nîdfúr 2-ćüëärëäükňu əçälalílí îdîrnǐnúí nñríärdnǚ úrkūnǚ ŋńháró 5' áîëräu.

Órkuň ř'kňrěřé řyđůd' ôóíęoč'íú өřldó yří, 2 d'lídílní árnúhúç; nîdrůř өçälătílí 1-ćüeäřeääúkňů ídírnřáů, rè 1 d'lídílní árnínřhúç, nîdrůř өřlát.

5 Ôóíęöč' ęyélíħ číäčeřnîdů

Órκύñǔ ìdírňó ñeělíälälälé áeëtíläl:

1-ćüëärëäük – 20 ěčión (L1 ćrdük äčiäü cúd'üëükñréäü)

2-ćüëärëäük – 15 ěčión (L2 ćrdük äčiäü cúd'üëükñréäü)

3-ćüëärëäük – 10 ěčión (L3 ćrdük äčiäü cúd'üëükñréäü)

Křdkúiäü ćüëärëäük – 5 ěčión (L4 ćrdük äčiäü cúd'üëükñréäü)

Áléaëlílái órkǔnǐr kūçělǐ nó árdúñúiār 1 dídílíní árníníhúç, nîdrǔr eřlát, rè láid 2 ílělní 4 dídílíní árníníhúç, nîdrǔr ídírnüérí cüeärěäúkkí ídrěräu.

Éré ynǐr fú rú iú n, nčaí rěu

40 nírrín cyěuńnírí elélí, L5 ćrdůk äčiäú kínüeräú.

Ñčaírëäü křed'úír ęlěnldó yří, 1 dídílíní 3" áiéü árñüd' ñyđûñüç.

Lęt nýçăł áld ëlçăteäl nčaïrë áldálí círfäréar L5 círdúk ačiaü árërërë ü nýdál 3" aïeü ñydríknü aîerñüi ćəíl křnřdūírī 3 dǐn cüd'üëükňréñüi áráüeärdäü eedníläl.

Kředůír éléňdóát cîfrídúár nčdrňnřeřrí d'dîöläödríú

Đđiöläödríü áldiřt dǐn ìdúíärrfríär ěré ynñírrúrúiūn, nčaířeü, rë Íletířt dǐn ìdúíärrfríär ęoěl'd nýçănlítín, nčaířeü krédúír ęleňtdlélát.

Ññríárdnǚ dícčěal ęełd Íγçălní álénlíät áïëëréäü.

Nîdfrûrñú ñyçal dînliál d'reärërírríar çeëld ñyçalınlíŋ nčaírëüi kînó křcîn.

Nîdrûrñü «ΘR, ĐÓË,» ęyélí ídírnúd, áld ēlçăteäí 1 ćəíí 4 d’ídíleídlí 3” áiêü árnúd’ ñvđûnúç.

L1 ćrđük äčiäü 2" áiéü cüd'üeükňréäü.

Nlěd’ídrňódř Alarm

Nîdfûr Ârnkrdó d'rîlèt réěrfûiär nǐed'ldrnódír ñüe cîfrdû âîëud' áyë cîrfařeár 3 clälëälno yří Kîçfrënkürñü tnêl kînräü nǐed'ldrnódír nǐinìdú cîraäükñrërí.

äráüe círráréü círdük äčiānřídűiűh L1, L2, L3 äəéléňl ćüd'üëükňré ęednílňlělát.

ÑlědÍdrňódír āráúë řlátiílí ñeělí κγὲréäü äléti Áyè řrdň krērääú.

Nlç ílătçăt 1 ílěíní 2 árnó řdʒküëü înü dícčěiħ, řúróff áiëräü.

Θάλd 30 «níníd Árnkřdó dřílět réěrfülüh, ŷeïēiǎc ̈eük nǐědÍdrňódrnuí nǐenídlát.