HIDDEN 2.0 PRF0101140A - Izvadsistēma ELICA - Bezmaksas lietošanas instrukcija
Atrodiet ierīces rokasgrāmatu bez maksas HIDDEN 2.0 PRF0101140A ELICA PDF formātā.
| Zīmols | ELICA |
| Modelis | HIDDEN 2.0 PRF0101140A |
| Produkta veids | Virtuves tvaika nosūcējs |
| Ieteicamā lietošana | Mājsaimniecības un līdzīgi lietojumi (virtuves stūri, lauku mājas, viesnīcas utt.) |
| Uzstādīšanas versija | Izsūcošā (ārējā izvade) vai filtrējošā (iekšējā recirkulācija) |
| Minimālais uzstādīšanas attālums | 50 cm (elektriskā plīts) / 65 cm (gāzes vai jauktā plīts) |
| Dzinēja ātrumu skaits | 4 (1., 2., 3. un intensīvais ātrums) |
| Aizkaves funkcija | Jā, programmējama atbilstoši ātrumam (20 min 1. ātrumam, 15 min 2., 10 min 3., 5 min intensīvajam) |
| Apgaismojuma veids | LED (kalpošanas laiks līdz 10 reizēm ilgāks nekā tradicionālajām spuldzēm, enerģijas ietaupījums 90 %) |
| Tauku filtra apkopes signāls | Jā, indikators L5 iedegas pēc 40 darba stundām |
| Ogles filtra apkopes signāls | Jā, indikators L5 mirgo pēc 160 darba stundām (manuāli ieslēdzams) |
| Temperatūras trauksme | Jā, automātiska 3. ātruma ieslēgšanās, ja temperatūra vadības zonā ir pārāk augsta |
| Tauku filtra materiāls | Metāls |
| Tauku filtra tīrīšana | Katru mēnesi, ar rokām vai trauku mazgājamajā mašīnā (maigs un īss cikls), ar neagresīviem tīrīšanas līdzekļiem |
| Aktivētās ogles filtrs | Apaļš, jāmaina ne vēlāk kā ik pēc 4 mēnešiem (nav tīrāms vai reģenerējams) |
| Sūkšanas panelis | Noņemams, tīrāms ar neitrāla šķidrā mazgāšanas līdzeklī samitrinātu drānu (bez spirta vai abrazīvu līdzekļu) |
| Lampu nomaiņa | Tikai pilnvarotā tehniskā servisa veikta |
| Drošība | Pirms apkopes atvienojiet strāvu; neizmantojiet bez filtra vai bez lampas; neflambējiet ēdienus zem nosūcēja; tīrīšanas laikā lietojiet cimdus |
| Atbilstības standarti | EN/IEC 60335-1, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233, EN/IEC 61591 u.c. |
| Otrreizējā pārstrāde | Atbilst DEEE direktīvai 2012/19/EC – neizmest kopā ar sadzīves atkritumiem |
Bieži uzdotie jautājumi - HIDDEN 2.0 PRF0101140A ELICA
Lietotāju jautājumi par HIDDEN 2.0 PRF0101140A ELICA
0 jautājums par šo ierīci. Atbildiet uz tām, ko zināt, vai uzdodiet savu.
Uzdot jaunu jautājumu par šo ierīci
Lejupielādējiet instrukcijas savam Izvadsistēma PDF formātā bez maksas! Atrodiet savu rokasgrāmatu HIDDEN 2.0 PRF0101140A - ELICA un atgūstiet kontroli pār savu elektronisko ierīci. Šajā lapā ir publicēti visi dokumenti, kas nepieciešami jūsu ierīces lietošanai. HIDDEN 2.0 PRF0101140A zīmola ELICA.
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA HIDDEN 2.0 PRF0101140A ELICA
LV lietošanas un uzstādīšanas instrukcija
SR Uputstva za montažu i upotrebu
SL Navodila za montažo in uporabo
HR Uputstva za montažu i za uporabu
Stingri ievērojiet šajā rokasgrāmatā sniegtos norādījumus. Ražotājs neuzņemas atbildību par iespējamām problēmām, bojājumiem vai ugunsgrēkiem, kas var rasties, ja netiek ievēroti šīs rokasgrāmatas norādījumi. Gaisa nosūcējs ir paredzēts ēdiena gatavošanas dūmu un tvaiku iesūkšanai, un tas ir paredzēts tikai lietošanai mājsaimniecībā.
Gaisa nosūcēja izskats var nedaudz atšķirties no attēliem šajā rokasgrāmatā, taču lietošanas, apkopes un uzstādīšanas instrukcijas paliek nemainīgas.
- Ir svarīgi saglabāt šo rokasgrāmatu, lai to varētu izmantot jebkurā laikā. Ja ierīce tiek pārdota, nodota vai pārvietota, pārliecinieties, ka rokasgrāmata tiek nodota kopā ar ierīci.
- Uzmanīgi izlasiet instrukcijas: tajās ir svarīga informācija par uzstādīšanu, lietošanu un drošību.
- Neveiciet nekādas elektriskas vai mehāniskas izmaiņas ierīcē vai izplūdes caurulēs.
- Pirms uzstādīšanas pārbaudiet, vai neviena sastāvdaļa nav bojāta. Ja tā ir, sazinieties ar pārdevēju un neveiciet uzstādīšanu.
Piezīme: elementi, kas apzīmēti ar simbolu "(*)", ir izvēles piederumi, kas tiek piegādāti tikai ar dažiem modeļiem, vai arī elementi, kas netiek piegādāti, bet kurus var iegādāties atsevišķi.

Drošības brīdinājumi
- Pirms jebkuras tīrīšanas vai apkopes veikšanas atvienojiet gaisa nosūcēju no elektrotīkla, izņemot kontaktdakšu vai atslēdzot strāvas padevi.
- Visu uzstādīšanas un apkopes darbu laikā vienmēr valkājiet darba cimdus.
- Bērni no 8 gadu vecuma vai personas ar ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgām spējām vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām drīkst lietot šo ierīci tikai tad, ja viņi tiek atbilstoši uzraudzīti vai ir saņēmuši norādījumus par drošu lietošanu un saprot saistītos riskus.
- Bērniem nav atļauts darbināt kontrolierīces vai rotaļāties ar iekārtu.
- Bērni nedrīkst veikt tās tīrīšanu un uzturēšanu bez uzraudzības.
- Telpās, kurās ir uzstādīta iekārta, ir jābūt pietiekamai ventilācijai, ja virtuves gaisa nosūcējs tiek lietots kopā ar citām
gāzes sadedzināšanas iekārtām vai citu kurināmo.
- Gaisa nosūcējs ir jātīra gan no iekšpuses, gan no ārpuses (VISMAZ VIENU REIZI MĒNESĪ), jebkurā gadījumā, ievērojot to, kas ir skaidri uzrādīts tehniskās apkopes instrukcijās.
- Gaisa nosūcēja tīrīšanas un filtru nomainīšanas un tīrīšanas normu neievērošana izraisa ugunsgrēku riskus.
- Ir stingri aizliegts pagatavot ēdienus "flambē" veidā zem pārsega.
- Spuldzes nomaiņai izmantojiet tikai spuldzes veidu, kas norādīts šīs rokasgrāmatas lampu apkopes/nomaiņas sadalā.
Atklātās uguns izmantošana ir kaitīga filtriem un var provocēt ugunsgrēkus, tādēļ no tā jebkurā gadījumā ir jāizvairās. Cepšana ir jāveic to uzraugot, lai izvairītos no pārkarsušās eļļas degšanas. UZMANĪBU! Pieejamās daļas var ievērojami sasilties, kad tiek izmantotas kopā ar ierīcēm ēdiena gatavošanai.
- Nepievienojiet ierīci elektrotīklam, līdz instalācija nav pilnībā pabeigta.
- Nepievienojiet ierīci elektrotīklam, līdz instalācija nav pilnībā pabeigta.
- Attiecībā uz tehniskajiem un drošības pasākumiem, kas jāpieņem, lai izvadītu dūmus, ir svarīgi rūpīgi ievērot vietējo iestāžu noteikumus.
- Šīs ierīces cauruļvadu sistēma nedrīkst būt pieslēgta kādai citai esošai ventilācijas sistēmai, kas tiek izmantota jebkādiem citiem mērķiem, piemēram, dūmu izvadīšanai no iekārtām, kurās izmanto gāzi vai citu kurināmo.
- Neizmantot vai neatstāt gaisa nosūcēju bez pareizi ierīkotām spuldzēm iespējama elektriskā trieciena riska dēļ.
- Nekad nelietojiet gaisa nosūcēju bez pienācīgi instalētiem elektrotīkliem.
- Gaisa nosūcēju nekad nedrīkst izmantot kā atbalsta virsmu, ja vien nav īpaši norādīts.
- Izmantojiet tikai stiprinājuma skrūves, kas iekļautas komplektācijā ar izstrādājumu tā uzstādīšanai, vai arī, ja tās nav piegādātas, iegādājieties pareizā veida skrūves.
- Izmantojiet pareizā garuma skrūves, kas identificētas Uzstādīšanas rokasgrāmatā.
- Šaubu gadījumā sazinieties ar pilnvarotu servisa palīdzības centru vai līdzīgu kvalificētu personu.
centru vai līdzīgu kvalificētu personu.
⚠ UZMANĪBU!
- Nespēja uzstādīt skrūves vai stiprinājuma ierīci saskaņā ar šiem norādījumiem var izraisīt elektriskā apdraudējuma risku. - Nelietojiet kopā ar atsevišķu programmētāju, taimeri, tālvadības pulti vai jebkuru citu ierīci, kas ieslēdzas automātiski.
Šī ierīce atbilst Eiropas Direktīvai 2012/19/EC, Waste Electrical And Electronic Equipment (WEEE). Pārliecinoties, vai šis produkts tiek izmests pareizā veidā, lietotājs veicina izvairīšanos no negatīvajām sekām apkārtējai videi un veselībai.

Simbols ■ uz produkta vai uz pievienotās dokumentācijas nozīmē, ka ar šo produktu nav jārīkojas kā ar mājas atkritumiem, bet tas ir jānogādā uz tam domātu savākšanas punktu, kur atkārtoti izlieto elektriskās un elektroniskās ierīces. Tas ir jāizmet, respektējot vietējos likumus, kas attiecas uz atkritumu aizvākšanu. Pēc papildu informācijas par produkta izmantošanu, apstrādi un atkārtotu izlietošanu ir jāgriežas vietējā iestādē, kas nodarbojas ar attiecīgo jautājumu, atkritumu atkārtotās izlietošanas servisā vai veikalā, kur produkts tika iegādāts.
Ierīce ir izstrādāta, pārbaudīta un ražota atbilstoši šādām prasībām.
- Drošība: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
- Veiktspēja: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
- EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Pareizas lietošanas ieteikumi, lai samazinātu ietekmi uz vidi. Ieslēdziet nosūcēju ar minimālo ātrumu, kad sākat gatavošanu, un atstājiet to ieslēgtu pāris minūtes pēc tam, kad gatavošana ir pabeigta. Palieliniet ātrumu tikai tad, ja ir liels daudzums dūmu un tvaiku, un izmantojiet palielināto ātrumu (-us) tikai ārkārtējos gadījumos. Nomainiet ogles filtru (-s), ja nepieciešams, lai uzturētu labu smaku samazināšanas efektivitāti. Notīriet tauku filtru (-s), ja nepieciešams, lai uzturētu labu tauku filtra efektivitāti. Izmantojiet vēdināšanas sistēmas maksimālo diametru, kas norādīts šajā rokasgrāmatā, lai uzlabotu efektivitāti un samazinātu troksni.
Izmantošana
Gaisa nosūcējs ir veidots, lai to izmantotu iesūkšanas versijā ar evakuāciju uz ārpusi vai filtrēšanas versijā ar iekšējo recirkulāciju.

lesūkšanas versija
Tvaiki tiek izvadīti uz ārpusi caur izvadīšanas cauruli, kas ir piestiprināta pie atloka savienojuma.
⚠ UZMANĪBU!
Izvadīšanas caurule nav iekļauta komplektācijā, tā jāiegādājas atsevišķi. Izvadīšanas caurules diametram jābūt vienādam ar savienojošā gredzena diametru.
⚠ UZMANĪBU!
Ja gaisa nosūcējam ir oglekļa filtri, tie ir jānoņem.
Pievienojiet gaisa nosūcēju pie izvadīšanas sienas caurulēm un atverēm, kuru diametrs ir vienāds ar gaisa izejas diametru (savienojošo atloku).
Sienas izvadīšanas cauruļu un atveru izmantošana ar mazāku diametru samazinās iesūkšanas efektivitāti un ievērojami palielinās troksni.
Tādēļ par to netiek uzņemta nekāda atbildība.
! Izmantojiet pēc iespējas īsāku cauruli. ! Izmantojiet cauruli ar pēc iespējas mazāk līkumiem (maksimālais līkuma leņķis: 90°).
! Izvairieties no pēkšņām caurules diametra izmaiņām.

Filtrējošā versija
Iesūktais gaiss tiek attaukots un deodorēts pirms tā novadīšanas telpā. Lai izmantotu gaisa nosūcēju šajā versijā, ir nepieciešams uzstādīt papildu filtrēšanas sistēmu uz aktīvās ogles bāzes.
Uzstādīšana
Minimālajam attālumam starp plīts virsmu, uz kuras tiek novietoti trauki, un gaisa nosūcēja apakšējo daļu jābūt vismaz 50 cm elektriskās plīts gadījumā un 65 cm gāzes vai kombinētās plīts gadījumā.
Gadījumā, ja ierīkošanas instrukcijās gāzes ierīcei tiek precizēts lielāks attālums, ir nepieciešams to ievērot.

Elektriskā pieslēgšana
Tīkla spriegumam ir jāatbilst spriegumam, kurš ir atzīmēts uz īpašas etiķetes, kura atrodas gaisa nosūcēja iekšpusē. Ja nosūcējam ir kontaktdakša, pievienot to rozetei, kura atbilst pastāvošiem likumiem un atrodas pieejamā zonā arī pēc instalēšanas.
Ja gaisa nosūcējam nav kontaktdakšas (tieša pieslēgšana pie elektriskās sistēmas) vai arī kontaktdakša neatrodas pieejamā zonā, arī pēc instalēšanas, pielietot normām atbilstošu bipolāru slēdzi, kurš nodrošina pilnu atslēgšanu no tīkla sprieguma, pārslodzes kategorijas III nosacījumos, saskaņā ar ierīkošanas likumiem.
⚠ UZMANĪBU!
Pirms pieslēgt gaisa nosūcēju pie tīkla barošanas un pirms pārbaudīt tā pareizu darbību, vienmēr pārbaudīt, ka tīkla kabelis ir ierīkots pareizi.
Uzmanību! Barošanas vada nomaiņu ir jāveic tehniskās apkalpošanas dienestam, lai novērstu jebkuru risku.
Ierīkošana
Pirms uzsākt ierīkošanu:
- Pārbaudīt, vai iegādātajam produktam ir piemēroti izmēri izvēlētajai ierīkošanas zonai.
- Noņemt aktīvās ogles filtru/-us, ja tādi ir piegādāti ar ierīci (skat. attiecīgu paragrāfu). Tam/-iem ir jābūt montētam/-iem atpakaļ, tikai ja Jūs vēlaties izmantot gaisa nosūcēju filtrācijas versijā.
- Pārbaudīt, vai gaisa nosūcējā nav (transportēšanas dēļ) pievienotu detaļu (piem., maisiņi ar skrūvēm, garantijas utt.), gadījumā, ja tas tā ir, tie ir jāizņem un jāsaglabā.
Gadījumā, ja virtuvē ir malējie paneļi un/vai sienas un/vai piekaramie skapīši, iepriekš pārbaudīt, vai ir pietiekami daudz brīvas vietas, lai instalētu gaisa nosūcēju un, ka vienmēr būs iespējams viegli piekļūt pie komandu paneļa.
Lai noņemtu gaisa nosūcēju no skapīša, ir jāveic darbības, kas ir pretējas montāžai.
Uzmanību! Izmantot atbilstošus pretsagriešanas darba cimdus.
Sākt darbību, noņemot gaisa nosūcēju no divpusīgā skoča, kas to tur piestiprinātu pie skapīša dibena (skatīt arī attēlu 4). Pielietot nazīti, kas jāievada starp gaisa nosūcēja metāla daļu un skapīša dibenu, labajā un kreisajā pusē. Att. A.
Uzmanību! Pretējā gadījumā, ja tiek pielietots spēks gaisa nosūcēja izņemšanai, tā metāla daļa varētu nelabojami salocīties.
Darbošanās
1 Dzinēja ON/OFF
Piespiežot taustiņu, gaisa nosūcējs ieslēdzas 1. ātrumā.
Piespiežot taustiņu darbības laikā, gaisa nosūcējs pāriet stāvoklī OFF.
2 Ātruma palielināšana
Piespiežot taustiņu, gaisa nosūcējs pāriet no stāvokļa OFF uz 1. ātrumu.
Piespiežot taustiņu (gaisa nosūcējs stāvoklī ON), tiek palielināts dzinēja ātrums no 1. ātruma uz intensīvo ātrumu.
Katram ātrumam atbilst attiecīgā LED iedegšanās.
1. ātrums LED L1
2. ātrums LED L2
3. ātrums LED L3
Intensīvais ātrums LED L4 (mirgulo)
Intensīvais ātrums ir ar taimeri. Standarta taimeris ir 5', pēc kā gaisa nosūcējs novietosies 2. ātrumā.
Lai atslēgtu funkciju pirms laika beigšanās, piespiest taustu 2, gaisa nosūcējs novietosies 1. ātrumā, piespiežot taustu 1, gaisa nosūcējs izslēgsies.
3 Gaismu ON/OFF
4 Ātruma taimeris
5 Darbošanās stāvokļa norādītājs
Ātruma taimeris
Ātrumu taimeris iedarbinās piespiežot taustu 4, kad taimera darbība ir beigusies, gaisa nosūcējs izslēdzas.
Taimeris ir sadalīts šādā veidā:
1. ātrums - 20 minūtes (LED L1 mirgulo)
2. ātrums - 15 minūtes (LED L2 mirguło)
3. ātrums – 10 minūtes (LED L3 mirguło)
Intensīvais ātrums – 5 minūtes (LED L4 mirguło)
Darbošanās laikā ar taimeri, piespiežot taustu 1 gaisa nosūcējs izslēdzas, ja tiek piespiests tausts 2 vai tausts 4 gaisa nosūcējs atgriežas uzstādītajā ātrumā.
Tauku filtra paziņojums
Pēc 40. darbošanās stundām, LED L5 ieslēdzas.
Kad parādās šāds paziņojums, instalētam tauku filtram ir jābūt mazgātam.
Lai šādu paziņojumu iestatītu uz nulli, ir jātur piespiests tausts 1 uz 3 sekundēm.
Ogļu filtra paziņojums
Pēc 160 darbības stundām LED L5 mirgos.
Kad parādās šāds paziņojums, instalētam ogļu filtram ir jābūt nomainītam.
Lai šādu paziņojumu iestatītu uz nulli, ir jātur piespiests tausts 1 uz 3 sekundēm.
Abu filtru vienlaicīga paziņojuma gadījumā LED L5 uzrādīs pēc kārtas signalizācijas, paliekot ieslēgts 3 sekundes un mirgos pēc kārtas 3 reizes.
Iestatīšana uz nulli notiek, veicot 2 reizes augstāk aprakstīto procedūru.
Pirmo reizi iestatīsies uz nulli tauku filtra paziņojums, otro reizi iestatīsies uz nulli ogļu filtra paziņojums.
Standarta režīmā ogļu filtra paziņojums nav aktīvs.
Gadījumā, ja gaisa nosūcējs tiek izmantots versijā ar filtru, ir nepieciešams iedarbināt ogļu filtra paziņojumu.
Ogļu filtra paziņojuma iedarbināšana:
Novietot gaisa nosūcēju uz OFF un vienlaicīgi turēt piespiestus taustus 1 un 4 uz 3 sekundēm.
Ogļu filtra paziņojuma atslēgšana:
Novietot gaisa nosūcēju uz OFF un vienlaicīgi turēt piespiestus taustus 1 un 4 uz 3 sekundēm.
LED L1 mirgos 2 sekundes.
Temperatūras signalizācija
Gaisa nosūcējs ir aprīkots ar temperatūras sensoru, kas iedarbina dzinēju 3. ātrumā, ja temperatūra komandu zonā ir pārāk augsta.
Signalizācijas nosacījums tiek uzrādīts ar LED L1, L2, L3 mirgošanu pēc kārtas.
Šis nosacījums ilgst, kamēr temperatūra nenolaižas zem signalizācijas robežas.
Var iziet no šī režīma, piespiežot taustiņu 1 vai 2.
Katru 30 sekunžu sensors pārbauda displeja zonas vides temperatūru.
Tehniskā apkalpošana
Tīrīšana
Tīrīšanai ir jāizmanto TIKAI mitrs audums, kurš ir samitrināts ar neitrāliem šķidriem mazgāšanas līdzekļiem. NELIETOT TĪRĪŠANAI RĪKUS VAI INSTRUMENTUS!
Neizmantot jebkuru abrazīvus saturošu produktu. NEIZMANTOT ALKOHOLU!
Panelis
Attēls 12
Uzmanību! Ir jātur panelis ar abām rokām, kad tas tiek nomontēts vai montēts pozīcijā, lai izvairītos no tā krišanas un no bojājumiem cilvēkiem vai priekšmetiem.
Nomontēšana:
- noteiktā veidā vilkt paneli (PRIEKŠĒJĀ MALA) uz leju,
-Ir jāpiespiež pa kreisi mazā svira, kas atrodas paneļa labajā pusē,
-atvienot to no aizmugurējiem šarnīriem.
Tīrīšana:
lesūkšanas panelis ir jātīra tikpat bieži kā tauku filtrs; izmantot drāniņu, samitrinātu ar neitrāliem šķidriem mazgāšanas līdzekļiem.
Izvairīties no produktiem, kuri satur abrazīvas vielas. NEIZMANTOT ALKOHOLU!
Montāža:
Panelim ir jābūt piestiprinātam uz aizmugurējās daļas un pēc tam piestiprinātam uz priekšējās daļas, ievadot to atbilstošajos pirkstos, kas atrodas uz gaisa nosūcēja virsmas.
Uzmanību! Ir vienmēr jāpārbauda, ka panelis ir labi piefiksēts savā vietā.
Prettauku filtrs
Attēls 10-13
Notur tauku daļiņas, kas tiek veidotas no ēdiena pagatavošanas.
Prettauku filtram ir jābūt tīrītam katru mēnesi, ar neagresīviem līdzekļiem, manuāli vai trauku mazgājamā mašīnā, pie zemas temperatūras un izmantojot īso ciklu. Ja tas tiek mazgāts trauku mazgājamā mašīnā, prettauku filtra metāla detaļas var kļūt nespodras, bet jebkurā gadījumā to spējas nemainās.
Lai noņemtu tauku filtru, ir jāvelk debloķēšanas atsperes rokturis.
Aktīvo ogļu filtrs (Tikai versijai ar filtru)
Attēls 11
Notur nepatīkamas smaržas, kuras veidojas no ēdiena gatavošanas.
Ogles filtra piesātināšana notiek pēc vairāk vai mazāk ilgas izmantošanas, atkarībā no virtuves veida un tauku filtru tīrīšanas biežuma. Jebkurā gadījumā, ir nepieciešams nomainīt kasetni katru ceturto mēnesi.
NEVAR būt mazgāts vai atjaunots.
Cirkulārais ogles filtrs
Pielietot vienu filtru katrai pusei, lai nosegtu dzinēja lāpstiņriteņa abus aizsardzības režģus, pēc tam pagriezt pulksteņrādītāja virzienā.
Noņemšanai pagriezt pretēji pulksteņrādītāja virzienam.
Spuldžu nomaiņa
Gaisa nosūcējs ir aprīkots ar apgaismošanas sistēmu, kas pamatojas uz LED tehnoloģiju.
LED nodrošina optimālu apgaismošanu, kas ilgst 10 reizes vairāk par tradicionālajām spuldzītēm un ļauj ietaupīt 90% elektriskās enerģijas.
Nomaiņai griezties uz tehniskās apkalpošanas servisu.