PRF0166941 - витяжка ELICA - Безкоштовний посібник користувача

Марка	Elica
Модель	PRF0166941
Тип продукту	Кухонна витяжка
Призначення	Побутове
Версія	Витяжна (зовнішнє відведення) або фільтрувальна (рециркуляція)
Кількість швидкостей	3 (модель B) або 3 + бустер (модель A)
Управління	Сенсорне зі світлодіодними індикаторами
Освітлення	Світлодіодне
Жировий фільтр	Металевий, можна мити в посудомийній машині
Вугільний фільтр	Активований, змінний (опціонально, для версії рециркуляції)
Електроживлення	220-240 В, 50 Гц
Мінімальна відстань плита-витяжка	45 см (електрична плита) / 65 см (газова або комбінована плита)
Програмований таймер	Так, тривалість залежно від швидкості (від 20 хв до 10 хв)
Бустер	Так (модель A, затримка 5 хв)
Індикатор насичення фільтра	Так, для жирового фільтра (40 год) та вугільного (160 год)
Чищення	Волога ганчірка з нейтральним миючим засобом, без абразивів та спирту
Безпека	Відключати перед обслуговуванням, не використовувати з відкритим полум'ям, не перевантажувати
Стандарти	EN/IEC 60335-1, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 61591 тощо.
Утилізація	Відповідає директиві WEEE 2012/19/ЄС

Часті запитання - PRF0166941 ELICA

Як встановити витяжку?

Дотримуйтесь шаблону свердління, що додається, щоб зробити 6 отворів (Ø 8 мм, глибина 40 мм). Закріпіть настінний кронштейн та витяжний канал. Переконайтеся, що витяжка та канал ідеально вирівняні. Використовуйте дюбелі, що підходять до вашого типу стіни. Для версії з відведенням підключіть витяжний шланг (не входить до комплекту) діаметром, що дорівнює з'єднувальному фланцю.

Яка безпечна відстань між витяжкою та варильною поверхнею?

Мінімальна відстань між поверхнею приготування та найнижчою частиною витяжки повинна становити щонайменше 45 см для електричної плити та 65 см для газової або комбінованої плити. Якщо інструкція до вашої плити вказує більшу відстань, дотримуйтесь її.

Як чистити жировий фільтр?

Металевий жировий фільтр слід чистити принаймні раз на місяць. Мийте його вручну неагресивним миючим засобом або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. Посудомийна машина може знебарвити фільтр, але це не впливає на його ефективність. Для зняття потягніть за пружинну ручку.

Коли потрібно замінювати вугільний фільтр?

Вугільний фільтр (використовується лише у версії рециркуляції) потрібно замінювати не рідше ніж кожні 4 місяці. Його не можна чистити або регенерувати. Замінюйте частіше, якщо витяжка використовується інтенсивно.

Як користуватися різними швидкостями?

Натисніть T1 для першої швидкості, T2 для другої, T3 для третьої (модель B) або T3 для третьої, потім знову для бустера (модель A). Бустер працює 5 хвилин, потім повертається на третю швидкість. Світлодіод активної швидкості горить постійно. Щоб вимкнути, натисніть знову на кнопку активної швидкості.

Що робити, якщо витяжка не працює?

Спочатку перевірте, чи витяжка правильно підключена та чи не вибило автоматичний вимикач. Переконайтеся, що фільтри не засмічені (індикатор блимає, якщо потрібно). Якщо проблема не зникає, зверніться до авторизованого сервісного центру.

Як скинути індикатор насичення фільтра?

Коли індикатор блимає (T1+T2 для жирового фільтра, T1+T3 для вугільного), у вас є 10 секунд, щоб одночасно натиснути відповідні кнопки: T1+T2 для скидання жирового фільтра, T1+T3 для вугільного. Світлодіоди блимають двічі для підтвердження.

Чи можна використовувати витяжку без вугільного фільтра?

Так, якщо ваша витяжка встановлена у версії з відведенням (зовнішнє викидання), вугільний фільтр не потрібен. Видаліть його, якщо він присутній. У версії фільтрації (рециркуляція) вугільний фільтр обов'язковий для поглинання запахів.

Як замінити світлодіодне освітлення?

Витяжка оснащена світлодіодами з тривалим терміном служби. У разі несправності заміну повинен виконувати авторизований технічний сервіс. Не намагайтеся зробити це самостійно.

Витяжка шумить, це нормально?

Певний рівень шуму є нормальним, особливо на швидкості бустера. Якщо шум стає ненормальним, перевірте, чи не забитий витяжний канал та чи чисті фільтри. Переконайтеся, що витяжка добре закріплена на стіні. Якщо шум не зникає, зверніться до сервісного центру.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА PRF0166941 ELICA

Інструкції з монтажу та використання

Інструкція з монтажу та використання

Інструкція з монтажу та експлуатації

Інструкції з монтажу та інструкція з експлуатації

Інструкції з монтажу та інструкції з використання

Монтаж та інструкція з експлуатації

Інструкції з монтажу та використання

Інструкції з монтажу та використання

Інструкції з монтажу та експлуатації

Інструкції з монтажу та використання

Інструкції з монтажу та використання

Інструкції з монтажу та використання

Інструкція з монтажу та обслуговування

Інструкція з монтажу та використання

Інструкція з монтажу та використання

HU Felszerelési és használati utasítás

BG Инструкция за монтаж и употреба

RO Instrucțiuni de montaj și utilizare

RU Инструкция по монтажу и эксплуатации

UK Інструкція з монтажу і експлуатації

KK Монтаждау және пайдалану нұсқаулығы

ET Paigaldus- ja kasutusjuhend

LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija

LV Lietošanas un izmantošanas instrukcija

SR Uputstva za montažu i upotrebu

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i za uporabu

TR Montaj ve kullanım talimatları

ZH 中文版 安装使用说明

AR

1x

1x

1x

2x

1x

6x

08mm

6x

05x45mm

2x

03,5x7mm

2x

(1)

(2)

1

2

3

(1)

(2)

(3)

18.1

19

IT - Інструкції з монтажу та експлуатації

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе відповідальності за будь-які незручності, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та парів від приготування їжі і призначена лише для побутового використання.

Витяжка може мати інший зовнішній вигляд, ніж показано на малюнках у цьому посібнику, але інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються такими ж.

• Важливо зберігати всі посібники, що додаються до виробу, щоб мати можливість звертатися до них у майбутньому. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що вони залишаються разом із виробом.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не вносьте жодних електричних або механічних змін у виріб або у витяжні канали.
• Перевірте цілісність витяжки перед початком встановлення. Якщо є пошкодження, зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: деталі, позначені символом "(*)", є додатковими аксесуарами, які постачаються лише в деяких моделях, або деталями, що не постачаються, і їх необхідно придбати окремо.

Попередження

! Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, під'єднайте її до розетки, що відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці після встановлення. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі) або вилка не розташована в доступному місці, після встановлення застосуйте двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА! Перш ніж знову під'єднувати ланцюг витяжки до електромережі та перевіряти її правильну роботу, завжди перевіряйте, що

мережевий кабель встановлено правильно.

УВАГА! Заміну кабелю живлення повинен виконувати авторизований сервісний центр або особа з відповідною кваліфікацією.

• Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розміщуються посудини на варильній поверхні, і нижньою частиною кухонної витяжки повинна бути не менше 45 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит. Якщо інструкції з встановлення газового пристрою вказують більшу відстань, необхідно її враховувати.
• Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку або вимкнувши загальний вимикач у помешканні.
• Для всіх операцій з встановлення та обслуговування використовуйте робочі рукавиці.
• Прилад може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з відсутністю досвіду чи необхідних знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміння пов'язаних з ним небезпек.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з приладом.
• Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду.
• Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли кухонна витяжка

використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.

• Витяжку слід регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), відповідно до інструкцій з обслуговування. Недотримання правил чищення витяжки та заміни/чищення фільтрів може призвести до пожежі.
• Категорично забороняється готувати страви на відкритому вогні під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі технічного обслуговування / заміни лампи цього посібника.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження слід виконувати під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено.

• Щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення диму слід суворо дотримуватися правил місцевих компетентних органів.

Відпрацьоване повітря не повинно відводитися в канал, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

УВАГА! Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів та кріпильних елементів може призвести до ризику ураження електричним струмом.

• Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не зазначено спеціально.
• Використовуйте лише гвинти для кріплення, що входять у комплект постачання виробу, для встановлення або, якщо вони не входять у комплект, придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого персоналу.

УВАГА! Не використовуйте з

програматором, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що вмикається автоматично. - Виріб СХВАЛЕНО для встановлення над варильними поверхнями з максимальною кількістю 6 конфорок.

Цей пристрій марковано відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильна утилізація цього виробу допомагає запобігти потенційним негативним наслідкам для довкілля та здоров'я.

Символ на виробі або в супровідній документації означає, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи, а необхідно здати до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізуйте виріб відповідно до місцевих норм щодо поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації про обробку, відновлення та переробку цього виробу зверніться до місцевого органу влади, служби збору побутових відходів або магазину, де було придбано виріб.

Обладнання спроектоване, випробуване та виготовлене відповідно до норм:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Коли починаєте готувати, вмикайте витяжку на мінімальній швидкості та залишайте її увімкненою протягом кількох хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари, використовуйте функцію посилення лише в крайніх випадках. Щоб підтримувати ефективність системи зменшення запахів, замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби. Щоб підтримувати ефективність жирового фільтра, очищуйте його за потреби. Щоб оптимізувати ефективність і мінімізувати шум, використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений у цьому посібнику.

Використання

Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі та призначена лише для побутового використання.

Витяжка розроблена для використання у витяжному режимі з відведенням повітря назовні або у фільтрувальному режимі з внутрішньою рециркуляцією.

Витяжний режим

Пари відводяться назовні через витяжну трубу, закріплену на з'єднувальному фланці.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект постачання, її необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка обладнана вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до труб і отворів у стіні з діаметром, еквівалентним діаметру вихідного отвору (з'єднувального фланця).

Використання труб і отворів у стіні з меншим діаметром призведе до зниження продуктивності всмоктування та значного підвищення рівня шуму.

Виробник не несе відповідальності за це.

! Використовуйте повітропровід якомога коротший.

! Використовуйте повітропровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°).

! Уникайте різких змін перерізу повітропроводу.

Версія з фільтром

Всмоктуване повітря очищується від жиру та запахів перед поверненням у приміщення. Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Як описано на монтажних кресленнях, виконайте 6 отворів (Ø 8 мм, глибиною 40 мм) у місцях, зазначених на шаблоні для свердління, щоб закріпити витяжку та кронштейн опори димоходу. Після завершення монтажу переконайтеся, що витяжка та димохід ідеально вирівняні.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має розміри, що відповідають вибраному місцю встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованого вугілля, якщо вони є в комплекті (див. також відповідний розділ). Їх потрібно встановити знову лише якщо ви хочете використовувати витяжку у версії з фільтрацією.
• Переконайтеся, що всередині витяжки немає (через транспортування) додаткових матеріалів (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних талонів тощо). Якщо такі є, вийміть їх і збережіть.

Витяжка оснащена кріпильними дюбелями, які підходять для більшості стін/стель. Однак необхідно звернутися до кваліфікованого фахівця, щоб переконатися у придатності матеріалів залежно від типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Робота

Модель A

I	II	III>	L
T1	T2	T3	T4	T5
Modello B
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1, щоб увімкнути першу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод загоряється постійним світлом. Натисніть T1 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2, щоб увімкнути другу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод загоряється постійним світлом. Натисніть T2 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Третя швидкість і BOOSTER (T3) тільки для моделі A

Коли витяжку вимкнено або активовано першу чи другу швидкість, третю швидкість можна увімкнути, натиснувши кнопку T3, і світлодіод загоряється постійним світлом.

Ще одне натискання T3 увімкне бустер. Бустер можна активувати лише після того, як увімкнено третю швидкість.

Коли бустер увімкнено, світлодіод T3 почне блимати.

Поки бустер працює, можна перемкнутися на першу або другу швидкість, натиснувши відповідну кнопку швидкості T1 або T2; бустер вимкнеться, і вибрана швидкість активується.

Коли бустер увімкнено, натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Через 5 хвилин бустер автоматично вимикається, і третя швидкість автоматично активується.

Третя швидкість (T3) тільки для моделі B

Натисніть T3, щоб активувати другу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод світиться постійним світлом. Натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Таймер (T4)

Таймер можна активувати, коли активована перша, друга або третя швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод таймера (T4) і світлодіод раніше вибраної швидкості (T1/T2/T3) світяться постійним світлом.

Тривалість таймера залежить від вибраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20 хвилин

Друга швидкість T2 = тривалість 15 хвилин

Третя швидкість T3 = тривалість 10 хвилин.

Коли швидкість працює за таймером, можна вимкнути таймер, натиснувши T4 або одну з двох інших неактивних швидкостей.

Щоб вимкнути витяжку, натисніть ще раз швидкість, до якої раніше було застосовано таймер.

ПРИМІТКА: лише модель A

Таймер не можна активувати, коли працює прискорювач. Після закінчення часу витяжка вимикається. Коли швидкість встановлена за таймером, можна перейти на інші швидкості, натиснувши кнопку бажаної швидкості, але ця операція вимкне таймер.

Освітлення (T5)

Освітлення можна увімкнути в будь-який момент, натиснувши кнопку T5. Коли функцію активовано, світлодіод світиться постійним світлом.

Налаштування фільтра

Активація або деактивація індикаторів фільтра виконується лише при вимкненій витяжці.

Щоб увійти в меню налаштувань, натисніть і утримуйте

T2+T3, після входу в меню T1 почне блимати.

Налаштування за замовчуванням:

• індикатор жирового фільтра (T2) увімкнено, тобто активний;
• індикатор фільтра запахів (T3) вимкнено, тобто не активований.

T2 вмикає/вимикає індикатор жирового фільтра. T3 вмикає/вимикає індикатор фільтра запахів. Щоб вийти з меню, натисніть і утримуйте T1 або зачекайте 10 секунд.

Скидання фільтра

Витяжка з регулярними інтервалами сигналізує про необхідність технічного обслуговування фільтрів:

• жироуловлюючий фільтр — через 40 годин;
• фільтр проти запахів — через 160 годин.

У цьому випадку, коли витяжку вимкнено, при натисканні користувачем будь-якої кнопки інтерфейс протягом 10 секунд буде сигналізувати про два типи необхідності:

• якщо T1+T2 блимають: технічне обслуговування жироуловлюючого фільтра;
• якщо T1+T3 блимають: технічне обслуговування фільтра проти запахів.

Протягом цих 10 секунд можна скинути лічильник жироуловлюючого фільтра, натиснувши T1+T2, та скинути лічильник фільтра проти запахів, натиснувши T1+T3. Після завершення скидання комбінації кнопок швидко блимнуть двічі. Інтерфейс тепер працюватиме як зазвичай.

Увага:

Протягом цих 10 секунд витяжка працюватиме нормально, але не буде візуального зворотного зв'язку на кнопках швидкості. Якщо протягом 10 секунд не буде виконано жодної дії, світлодіоди перестануть блимати, і візуальний зворотний зв'язок повернеться до норми.

Технічне обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИСТРОЇ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ! Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жироуловлюючий фільтр

Рис. 18. Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Металевий жировий фільтр необхідно чистити один раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може потьмяніти, але його фільтрувальні характеристики абсолютно не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку фіксатора.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для рециркуляційної версії). Рис. 19

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від типу кухні та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж не рідше ніж раз на чотири місяці. Його не можна мити або регенерувати.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному з кожного боку, щоб закрити обидві захисні решітки крильчатки двигуна, потім поверніть за годинниковою стрілкою.

Для зняття поверніть проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Для заміни зверніться до сервісної служби.

Уважно дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Вся відповідальність за можливі незручності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій у цьому посібнику, відхиляється. Цей пристрій призначений для використання в домашніх умовах та подібних сферах застосування, таких як: - кухонні зони для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах; - фермерські будинки; - клієнтами в готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях; - середовища типу "ліжко та сніданок".

Витяжка може виглядати інакше, ніж зображено на малюнках у цьому буклеті. Однак інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються тими самими.

• Важливо зберегти цей буклет для консультацій у будь-який момент. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він знаходиться разом із продуктом.
• Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не виконуйте електричних або механічних змін на продукті або на витяжних каналах.
• Перед початком встановлення пристрою переконайтеся, що всі компоненти не пошкоджені. В іншому випадку зверніться до свого дилера і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Деталі, позначені символом "(*)", є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями або не постачаються, але доступні для придбання.

Обережно

Електричне підключення

Мережеве живлення має відповідати номіналу, зазначеному на табличці, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці після встановлення. Якщо вона не оснащена вилкою (пряме підключення до мережі) або якщо вилка не розташована в доступному місці після встановлення, застосуйте двополюсний вимикач відповідно до стандартів, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах, що стосуються категорії перенапруги III, згідно з інструкціями з встановлення.

УВАГА! Перед повторним підключенням ланцюга витяжки до мережі та

перевіркою ефективної роботи завжди перевіряйте, що мережевий кабель правильно зібраний.

УВАГА! Якщо шнур живлення пошкоджено, його має замінити виробник, його сервісний агент або особи з подібною кваліфікацією, щоб уникнути небезпеки.

• Мінімальна відстань між опорною поверхнею для кухонного обладнання на плиті та нижньою частиною витяжки повинна бути не менше 45 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газової плити вказують більшу відстань, її необхідно дотримуватися.

• Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або відключивши електричне живлення. Під час усіх робіт з монтажу та обслуговування завжди надягайте захисні рукавиці.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років і старші, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики.
• Дітям не дозволяється втручатися в органи керування або гратися з приладом.
• Чищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення, де встановлено прилад, повинно бути достатньо вентильованим,

коли кухонна витяжка використовується разом з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.

• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ).
• Це необхідно виконувати відповідно до наданих інструкцій з обслуговування. Недотримання інструкцій щодо чищення витяжки та фільтрів призведе до ризику виникнення пожежі.
• Не готуйте страви з відкритим полум'ям під витяжкою.
• Не знімайте фільтри під час приготування їжі.
• Для заміни ламп використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі «Технічне обслуговування/Заміна ламп» цього посібника.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому його слід уникати за будь-яких обставин.

Будь-яке смаження слід виконувати обережно, щоб олія не перегрілася і не зайнялася.

УВАГА: Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання з кухонними приладами.

• Не підключайте прилад до електромережі, доки монтаж не буде повністю завершено.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки, яких слід вжити для відведення диму, важливо суворо дотримуватися правил, встановлених місцевими органами влади.
• Повітря не можна відводити в димохід, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів або кріпильних пристроїв може призвести до ураження електричним струмом.

• Не використовуйте витяжку та не залишайте її без належно встановленої лампи через можливий ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановлених решіток.
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це спеціально не зазначено.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються разом із виробом, або, якщо їх немає, придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, як зазначено в інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або іншої кваліфікованої особи.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не використовуйте з програмістом, таймером, окремою системою дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що вмикається автоматично. - Витяжка призначена для встановлення над варильною поверхнею з 6 нагрівальними елементами. - Цей прилад марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). - Правильно утилізуючи цей продукт, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для довкілля та здоров'я людей, які можуть виникнути через неналежне поводження з відходами.

• Символ на виробі або в документах, що супроводжують виріб, вказує на те, що цей прилад не можна утилізувати як побутові відходи. Його слід здати до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізацію необхідно здійснювати відповідно до місцевих екологічних норм щодо поводження з відходами.
• Для отримання детальнішої інформації щодо процесу, збору та переробки цього продукту, будь ласка, зверніться до відповідного відділу місцевих органів влади, місцевого відділу з питань побутових відходів або магазину, де ви придбали цей продукт.

Прилад спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, а режим(и) прискорення використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний(і) фільтр(и) за потреби, щоб підтримувати належну ефективність усунення запахів. Очищуйте жировий(і) фільтр(и) за потреби, щоб підтримувати належну ефективність уловлювання жиру. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений у цій інструкції, для оптимізації ефективності та зменшення шуму.

Використання

Витяжка призначена для видалення кухонних випарів і пари та призначена лише для побутового використання.

Витяжка розроблена для використання у режимі відведення повітря або у режимі фільтрації.

Режим відведення

У цьому випадку випари виводяться назовні будівлі за допомогою спеціальної труби, з'єднаної з кільцем з'єднання, розташованим у верхній частині витяжки.

ОБЕРЕЖНО!

Витяжна труба не входить у комплект постачання і її необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

ОБЕРЕЖНО!

Якщо витяжка оснащена активованим вугільним фільтром, його необхідно зняти.

З'єднайте витяжку та отвори для виведення повітря у стінах з діаметром, еквівалентним вихідному отвору (з'єднувальний фланець).

Використання труб та отворів у стінах меншого діаметру призведе до зниження продуктивності всмоктування та різкого збільшення шуму.

Будь-яка відповідальність за це відхиляється.

! Використовуйте повітровід мінімально необхідної довжини.

! Використовуйте повітропровід з якомога меншою кількістю колін (максимальний кут коліна: 90°).

! Уникайте різких змін перерізу повітропроводу.

Версія з фільтрацією

Відсмоктуване повітря буде знежирюватися та дезодоруватися перед поверненням у приміщення.

Щоб використовувати витяжку в цій версії, необхідно встановити систему додаткової фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Як описано на монтажних схемах, виконайте 6 отворів (діаметр 8 мм, глибина 40 мм) у позиціях, показаних на шаблоні для свердління, щоб закріпити кронштейн витяжки та витяжний канал. Після встановлення перевірте, що витяжка та витяжний канал ідеально вирівняні.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідний розмір для обраного місця встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованим вугіллям (*), якщо вони постачаються (див. також відповідний пункт). Його/їх слід встановлювати лише якщо ви хочете використовувати витяжку у версії з фільтрацією.
• Перевірте (з причин транспортування), що всередині витяжки немає інших матеріалів, що постачаються (наприклад, пакетів з гвинтами ( ), гарантійними талонами ( ) тощо), і видаліть їх, якщо вони є, та збережіть.

Розпірні дюбелі для стін постачаються для кріплення витяжки до більшості типів стін/стель. Однак кваліфікований технік повинен перевірити придатність матеріалів відповідно до типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Не приклеюйте цей прилад до стіни плиткою, розчином або силіконом. Тільки навісне встановлення на поверхню.

Експлуатація

Модель A

I	II	III>	L
T1	T2	T3	T4	T5
Model B
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1, щоб увімкнути першу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод загоряється постійним світлом. Натисніть T1 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2, щоб увімкнути другу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод загоряється постійним світлом. Натисніть T2 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Третя швидкість і БУСТЕР (T3) лише для моделі A

Коли витяжку вимкнено або активовано першу чи другу швидкість, третю швидкість можна активувати, натиснувши кнопку T3, і світлодіод загоряється постійним світлом.

Якщо натиснути T3 ще раз, увімкнеться бустер. Бустер можна активувати лише тоді, коли вже активовано третю швидкість. Коли бустер увімкнено, світлодіод T3 починає блимати. Поки бустер працює, можна перемкнутися на першу або другу швидкість, натиснувши відповідну кнопку T1 або T2; бустер вимкнеться, і буде активовано вибрану швидкість.

Коли бустер увімкнено, натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку. Через 5 хвилин бустер автоматично вимикається, і автоматично активується третя швидкість.

Третя швидкість (T3) лише для моделі B

Натисніть T3, щоб увімкнути другу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод загоряється постійним світлом. Натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Таймер (T4)

Таймер можна активувати, коли активовано першу, другу або третю швидкість. Коли функцію активовано, і світлодіод таймера (T4), і світлодіод раніше вибраної швидкості (T1/T2/T3) загоряються постійним світлом.

Тривалість таймера залежить від вибраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20 хвилин

Друга швидкість T2 = тривалість 15'.

Третя швидкість T3 = тривалість 10'.

Коли швидкість на таймері, таймер можна вимкнути, натиснувши T4 або одну з двох інших неактивних швидкостей. Щоб вимкнути витяжку, натисніть знову на швидкість, до якої раніше був прив'язаний таймер.

ПРИМІТКА: тільки для моделі A

Таймер не можна активувати, коли активний бустер. Коли час вичерпано, витяжка вимикається. Коли швидкість на таймері, можна перейти на інші швидкості, натиснувши кнопку потрібної швидкості; ця операція вимкне таймер.

Освітлення (T5)

Освітлення можна активувати в будь-який час, натиснувши клавішу T5. Коли функцію активовано, світлодіод світиться постійним світлом.

Налаштування фільтрів

Активація або деактивація індикаторів фільтрів можлива лише при вимкненій витяжці.

Щоб увійти в меню налаштувань, утримуйте натиснутими T2+T3; після входу в меню T1 почне блимати.

Налаштування за замовчуванням:

• індикатор жирового фільтра (T2) увімкнено, тобто активний;
• індикатор фільтра запахів (T3) вимкнено, тобто не активований.

T2 активує/деактивує індикатор жирового фільтра. T3 активує/деактивує індикатор фільтра запахів. Щоб вийти з меню, утримуйте T1 або зачекайте 10 секунд.

Скидання фільтра

Витяжка сигналізує про необхідність обслуговування фільтрів через регулярні проміжки часу:

• жировий фільтр кожні 40 годин;
• фільтр запахів кожні 160 годин.

У цьому випадку, коли витяжка вимкнена, при дотику до будь-якої кнопки інтерфейс сигналізує про два типи потреб протягом 10 секунд:

- якщо блимають T1+T2: обслуговування жирового фільтра;

• якщо блимають T1+T3: обслуговування фільтра запахів.

Протягом 10 секунд можна скинути жировий фільтр, натиснувши T1+T2, і скинути фільтр запахів, натиснувши T1+T3. Після скидання комбінації кнопок швидко блимнуть двічі. Інтерфейс працюватиме у звичайному режимі.

Зверніть увагу:

Протягом 10 секунд витяжка працює нормально, але без візуального зворотного зв'язку щодо кнопок швидкості. Якщо протягом 10 секунд не виконується жодних операцій, світлодіоди перестануть блимати, і візуальний зворотний зв'язок повернеться до норми.

Обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ЛИШЕ тканину, змочену нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ОЧИЩАЙТЕ ІНСТРУМЕНТАМИ АБО ПРИЛАДАМИ. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 18

Затримує частинки кулінарного жиру.

Жировий фільтр необхідно чистити раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині, яку слід встановити на низьку температуру та короткий цикл. При митті в посудомийній машині жировий фільтр може трохи змінити колір, але це не впливає на його фільтрувальну здатність.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтром)

Рис. 19

Він поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від типу приготування та регулярності очищення жирового фільтра.

У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж принаймні кожні чотири місяці.

Вугільний фільтр НЕ можна мити або регенерувати.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному з кожного боку як кришку на обидві захисні решітки крильчатки двигуна, потім поверніть за годинниковою стрілкою.

Для демонтажу поверніть проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Для заміни звертайтеся до сервісної служби.

DE - Інструкція з монтажу та експлуатації

Інструкції, наведені в цьому посібнику, повинні суворо дотримуватися. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі дефекти, пошкодження або пожежі витяжки, спричинені недотриманням правил, викладених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення парів і запахів, що утворюються під час приготування їжі. Вона придатна лише для побутового використання.

Витяжка може виглядати інакше, ніж на малюнках у цій інструкції з експлуатації. Однак інструкції з експлуатації, технічне обслуговування та встановлення однакові.

• Інструкцію з експлуатації необхідно зберігати, щоб мати можливість звертатися до неї в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду інструкція з експлуатації завжди повинна залишатися разом із виробом.
• Інструкцію з експлуатації необхідно уважно прочитати, оскільки вона містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Забороняється вносити будь-які електричні або механічні зміни до пристрою або до повітроводів.
• Перед встановленням переконайтеся, що пристрій не має пошкоджень, отриманих під час транспортування. У разі виникнення проблем зверніться до свого дилера.

Примітка: деталі, позначені символом (^*), є додатковим приладдям, яке постачається лише з деякими моделями або яке не постачається і має бути придбане окремо.

Попередження

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо витяжка має штепсельну вилку, її слід підключити до легкодоступної розетки, що відповідає чинним нормам, після монтажу. Для витяжки без вилки (пряме підключення до мережі) або якщо вилка недоступна, після монтажу необхідно встановити стандартний двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі відповідно до правил встановлення для категорії перенапруги III.

УВАГА! Перед введенням в експлуатацію необхідно переконатися, що лінія електропостачання (розетка) правильно змонтована.

УВАГА! Щоб уникнути небезпеки, заміну кабелю живлення повинен виконувати лише авторизований сервісний центр.

• Відстань між поверхнею для приготування їжі на варильній панелі та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних варильних панелей і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газової плити передбачають більшу відстань, необхідно враховувати її.

• Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням пристрій необхідно від'єднати від електромережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач.
• Усі роботи з монтажу та обслуговування слід виконувати в захисних рукавичках.
• Пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями (або без досвіду та знань), якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з цим ризики.
• Слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм. Діти можуть брати участь у чищенні та обслуговуванні лише під наглядом дорослих.
• Приміщення має бути достатньо провітрюваним, якщо витяжка використовується разом з іншими газовими або паливними приладами.

Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), а також дотримуватися інструкцій з обслуговування. Недотримання норм очищення витяжки, недотримання вказівок щодо очищення та заміни фільтрів призводить до пожежної небезпеки. - Суворо заборонено готувати страви на конфорках з відкритим полум'ям під витяжкою. - Для заміни ламп використовуйте лише той тип лампи, який зазначено в розділі «Обслуговування ламп / Заміна» цього посібника.

Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може призвести до пожежі, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження у фритюрі слід виконувати обережно, щоб уникнути займання перегрітої олії.

УВАГА: Якщо варильна панель працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

Не підключайте пристрій до електромережі, поки не завершено монтаж.

• Не підключайте пристрій до електромережі, поки не завершено монтаж.
• При одночасній роботі витяжки в режимі відведення повітря та газових або паливних приладів розрідження в приміщенні, де встановлені прилади, не повинно перевищувати 4 Па (4 x 10-5 бар). Відведене повітря не можна направляти в димохід, який одночасно використовується для відведення продуктів згоряння газу або інших видів палива.

Увага! Гвинти та

кріпильні елементи, які не відповідають цим інструкціям, можуть спричинити електричну небезпеку.

призвести до ураження електричним струмом.

• Для відведення кухонних запахів дотримуйтесь місцевих норм.
• Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки! Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано явно.
• Використовуйте лише гвинти, що постачаються з продуктом для встановлення, або, якщо вони не входять у комплект, придбайте правильний тип гвинтів.
• Використовуйте довжину гвинтів, зазначену в інструкції з монтажу.
• У разі сумнівів звертайтесь до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

УВАГА! Не використовуйте з зовнішнім таймером, таймером вмикання/вимикання, пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

• Продукт можна встановлювати над варильними поверхнями з максимально 6 конфорками.

Відповідно до вимог Європейської директиви 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE), цей пристрій має відповідне маркування.

Ви робите позитивний внесок у захист довкілля та здоров'я людей, якщо здаєте цей пристрій на спеціальний збір відходів. Якщо такий пристрій потрапить у несортоване сміття, неправильна утилізація може мати негативні наслідки.

На продукті або в супровідній документації

зображено наступний символ — перекреслений контейнер для сміття. Він вказує на те, що утилізація у звичайних побутових відходах не допускається. Утилізуйте ці вироби у пункті прийому вторинної сировини з окремим збором для електричних та електронних приладів. Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих правил поводження з відходами.

Будь ласка, зверніться до відповідних органів місцевого самоврядування, місцевого пункту прийому побутових відходів або продавця, у якого ви придбали цей пристрій, щоб отримати додаткову інформацію щодо обробки, утилізації та повторного використання цих виробів.

Пристрій розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Продуктивність/придатність до використання: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на початку приготування на найменшій швидкості та залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте

швидкість лише при великій кількості пари та диму, а інтенсивний режим використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільні фільтри за потреби, щоб забезпечити хороше зменшення запахів. Очищуйте жирові фільтри за потреби, щоб забезпечити ефективне вловлювання жиру. Використовуйте найбільший діаметр системи витяжки, зазначений в інструкції з експлуатації, щоб оптимізувати продуктивність і мінімізувати шум.

Режим роботи

Витяжка призначена для видалення парів і запахів, що утворюються під час приготування їжі. Вона призначена лише для домашнього використання.

Витяжку можна використовувати як у режимі відведення повітря, так і в режимі рециркуляції.

Режим відведення повітря

Повітря виводиться назовні за допомогою труби, яка приєднується до витяжного патрубка.

ПРИМІТКА!

Витяжна труба не входить у комплект постачання і придбавається окремо.

Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру витяжного патрубка.

△ УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Підключіть витяжку до витяжних труб та отворів у стіні, які мають такий самий діаметр, як і витяжний патрубок (приєднувальний фланець).

Використання труб та витяжних отворів меншого діаметру призводить до зниження продуктивності витяжки та значного збільшення рівня шуму.

У разі недотримання інструкцій виробник не несе жодної відповідальності.

! Використовуйте якомога коротшу трубу.

! Використовуйте систему труб з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°).

! Уникайте різких змін діаметра труби.

Режим рециркуляції

Всмоктуване повітря попередньо очищається від жиру та дезодорується, перш ніж повернутися в приміщення.

Щоб використовувати витяжку в цьому варіанті, необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Кріплення

Як показано на монтажній схемі, просвердліть 6 отворів (Ø 8 мм, глибиною 40 мм) у місцях, позначених шаблоном, щоб закріпити витяжку та кріплення для димоходу. Після завершення монтажу необхідно перевірити, чи димохід та витяжка збігаються.

Монтаж

Перед початком монтажу:

• Перевірте, що придбаний продукт за висотою відповідає зоні, де його буде встановлено.
• Зніміть вугільний(і) фільтр(и) (^*), якщо він(и) є (див. також відповідний розділ "Технічне обслуговування"). Вугільний(і) фільтр(и) встановлюється(ються) назад у витяжку лише тоді, коли вона використовується в режимі рециркуляції.
• Переконайтеся, що всередині витяжки (з транспортних причин) немає матеріалів, що входять до комплекту постачання (наприклад, пакети з гвинтами (), гарантія () тощо); якщо вони є, видаліть їх та збережіть.

Витяжка укомплектована дюбелями, які підходять для більшості стін/стель. Тим не менш, слід залучити кваліфікованого техніка, який визначить, чи підходять матеріали для конкретної стіни/стелі. Крім того, стіна/стеля повинна витримувати вагу витяжки.

Експлуатація

Модель A

I	II	III>	L
T1	T2	T3	T4	T5
Model B
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1, щоб увімкнути першу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод світиться постійним світлом. Натисніть T1 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2, щоб увімкнути другу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод світиться постійним світлом. Натисніть T2 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Третя швидкість і BOOSTER (T3) тільки для моделі A. Якщо витяжка вимкнена або активована перша чи друга швидкість, третю швидкість можна активувати натисканням кнопки T3, і світлодіод світиться постійним світлом.

Ще одне натискання T3 вмикає бустер. Бустер можна активувати лише після того, як третя швидкість уже активна. Коли бустер увімкнено, світлодіод T3 починає пульсувати. Під час роботи бустера можна перейти на першу або другу швидкість, натиснувши кнопку бажаної швидкості T1 або T2; бустер вимикається, і вибрана швидкість активується.

Якщо бустер увімкнено, натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Через 5 хвилин бустер автоматично вимикається, і третя швидкість автоматично активується.

Третя швидкість (T3) тільки для моделі B

Натисніть T3, щоб активувати другу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод світиться постійним світлом. Натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Таймер (T4)

Таймер можна активувати, коли активна перша, друга або третя швидкість. Коли функцію активовано, світлодіоди таймера (T4) та вибраної швидкості (T1/T2/T3) світяться постійним світлом. Тривалість таймера залежить від вибраної швидкості: Перша швидкість T1 = 20 хвилин, Друга швидкість T2 = 15 хвилин, Третя швидкість T3 = 10 хвилин.

Якщо швидкість працює за таймером, таймер можна вимкнути, натиснувши T4 або будь-яку іншу неактивну швидкість. Щоб вимкнути витяжку, натисніть швидкість, на яку раніше було встановлено таймер.

ПРИМІТКА: лише модель A

Таймер не можна активувати, коли активний бустер. Після закінчення часу витяжка вимикається. Якщо швидкість працює за таймером, можна перейти на іншу швидкість, натиснувши кнопку бажаної швидкості; це вимкне таймер.

Освітлення (T5)

Освітлення можна активувати в будь-який момент, натиснувши кнопку T5. Коли функцію активовано, світлодіод світиться постійним світлом.

Налаштування фільтра

Активацію або деактивацію індикації фільтра можна виконати лише при вимкненій витяжці. Щоб отримати доступ до меню конфігурації, натисніть і утримуйте T2+T3; коли ви в меню, T1 почне блимати.

Стандартне налаштування:

• Індикація жирового фільтра (T2) увімкнена, активна; індикація фільтра запахів (T3) вимкнена, неактивна. T2 активує/деактивує індикацію жирового фільтра. T3 активує/деактивує індикацію фільтра запахів. Щоб вийти з меню, натисніть і утримуйте T1 або зачекайте 10 секунд.

Скидання фільтра

Витяжка періодично показує, що фільтри потребують обслуговування:

• Жировий фільтр кожні 40 годин;

Фільтр проти запахів кожні 160 годин.

У цьому випадку інтерфейс користувача при вимкненій витяжці, коли користувач торкається будь-якої кнопки, протягом 10 секунд сигналізує про два типи потреб:

• коли T1+T2 блимають: обслуговування жирового фільтра;
• коли T1+T3 блимають: обслуговування фільтра проти запахів.

Протягом цих 10 секунд можна скинути лічильник жирового фільтра натисканням T1+T2, а фільтра проти запахів — натисканням T1+T3. Після завершення скидання комбінації кнопок блимають двічі швидко. Інтерфейс користувача тепер працює як зазвичай.

Увага: протягом цих 10 секунд витяжка працює у звичайному режимі, але немає візуального зворотного зв'язку від кнопок швидкості. Якщо протягом цих 10 секунд не активовано жодної функції, світлодіоди перестають блимати, і візуальний зворотний зв'язок повертається до нормального стану.

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену рідким

нейтральним миючим засобом. НЕ

ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДИ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ!

Не використовуйте продукти, що містять абразивні речовини.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Зображення 18

Вони призначені для зв'язування частинок жиру, які виділяються під час приготування їжі.

Металевий жировий фільтр необхідно мити раз на місяць. Це можна робити вручну з м'яким миючим засобом або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. Під час миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, що жодним чином не впливає на його фільтрувальні властивості.

Щоб зняти жирові фільтри, потягніть за ручку для зняття.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з рециркуляцією)

Зображення 19

Цей фільтр поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Залежно від тривалості використання плити та частоти очищення жирового фільтра, через більш-менш тривалий час використання настає насичення

фільтра з активованим вугіллям. У будь-якому випадку фільтрувальний елемент необхідно замінювати принаймні кожні 4 місяці.

Його НЕ можна очищати або реактивувати.

Круглі фільтри з активованим вугіллям

Зліва та справа від робочого колеса двигуна покладіть по одному вугільному фільтру на захисну решітку та поверніть центральну ручку P за годинниковою стрілкою для закріплення.

Щоб зняти, поверніть центральну ручку P проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення варильної поверхні. Вони мають десятикратний термін служби порівняно зі звичайними лампами і дозволяють економити енергію до 90%.

Щоб замінити світлодіоди на нові, зверніться до служби підтримки клієнтів.

FR - Інструкції з монтажу та інструкція з експлуатації

Необхідно суворо дотримуватися інструкцій цієї документації. Виробник не несе жодної відповідальності за будь-які незручності, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм, що виникли внаслідок недотримання інструкцій цієї документації. Цей пристрій призначений для використання в побутових та подібних цілях, таких як: - кухонні куточки для персоналу в магазинах, офісах та інших професійних середовищах; - ферми; - використання клієнтами готелів, мотелів та інших середовищ житлового типу; - середовища типу гостьових кімнат.

Витяжка може мати різні естетичні конфігурації порівняно з тим, що зображено на малюнках цього посібника, однак інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються ідентичними.

• Важливо зберегти цю книгу, щоб мати можливість звертатися до неї в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що інструкція з експлуатації супроводжує пристрій.
• Будь ласка, уважно прочитайте інструкції, ви знайдете важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не виконуйте електричних або механічних змін на продукті або на витяжних каналах.
• Перед встановленням пристрою перевірте, чи немає пошкоджених компонентів. Якщо такі є, зв'яжіться зі своїм дилером і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Деталі, позначені символом «(*)», є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями, або деталями, що не постачаються, і їх потрібно придбати.

Увага

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, розташованій усередині витяжки. Якщо є розетка, підключіть витяжку до настінної розетки, яка відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці також після встановлення. Якщо розетка відсутня (пряме підключення до електричної мережі) або якщо розетка не знаходиться в доступному місці після встановлення, застосуйте стандартизований автоматичний вимикач, щоб забезпечити повне від'єднання витяжки від електричної мережі в умовах категорії перенапруги III, відповідно до

правил монтажу.

УВАГА! Перед тим як підключити витяжку до електромережі та перевірити її правильну роботу, переконайтеся, що кабель живлення встановлено правильно.

УВАГА! Якщо кабель живлення пошкоджено, його має замінити виробник, його сервісний центр або особи з відповідною кваліфікацією, щоб уникнути небезпеки.

• Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розміщуються посудини на варильній поверхні, і найнижчою частиною витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях з встановлення газового варильного пристрою вказано більшу відстань, це необхідно враховувати.

• Перед будь-яким технічним обслуговуванням або чищенням витяжки від'єднайте її від електромережі, витягнувши штепсельну вилку або вимкнувши загальний вимикач.
• Під час будь-яких робіт з чищення або обслуговування використовуйте захисні рукавиці.
• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом або знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з цим ризики.
• Діти не повинні гратися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування, що виконуються користувачем, не повинні здійснюватися дітьми без нагляду.
• Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ); це слід робити відповідно до інструкцій з обслуговування. Недотримання інструкцій щодо чищення витяжки та фільтрів може призвести до пожежі.
• Не запалюйте їжу під витяжкою. Для заміни лампи використовуйте лише той тип лампи, який зазначено в розділі заміни/обслуговування лампи в цьому посібнику. Відкритий вогонь пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його використання не рекомендується. Смаження слід виконувати обережно, щоб переконатися, що перегріта олія не займеться. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть сильно нагріватися.
• Не підключайте пристрій до електромережі, поки не завершите встановлення повністю.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення диму, суворо дотримуйтесь положень місцевих нормативів.
• Повітря не повинно подаватися в канал, який використовується для відведення диму

від приладів, що працюють на газі або іншому паливі.

УВАГА! Недотримання інструкцій зі встановлення гвинтів та кріпильних елементів може призвести до ризику ураження електричним струмом.

• Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених ламп, оскільки це може призвести до ризику ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано явно.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з виробом, для встановлення, або, якщо вони не постачаються, придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в Інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого персоналу.

УВАГА! Не вмикайте прилад за допомогою зовнішнього таймера, програмованого пристрою, системи дистанційного керування або будь-якого іншого пристрою, що автоматично вмикає живлення. - Кухонна витяжка призначена для встановлення над варильними поверхнями з максимальною кількістю 6 конфорок.

Цей прилад має символ переробки відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильно утилізуючи цей прилад, ви допоможете запобігти негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей.

Символ на приладі або в супровідній документації вказує, що цей продукт не можна у жодному разі розглядати як побутові відходи. Його необхідно здати до пункту збору відходів, що займається переробкою електричного та електронного обладнання.

Під час утилізації дотримуйтесь норм щодо поводження з відходами, що діють у країні встановлення.

Для отримання додаткової інформації щодо обробки, відновлення та переробки цього виробу зверніться до відповідного місцевого органу влади, служби збору відходів або безпосередньо до вашого продавця.

Прилад спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до таких стандартів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості під час приготування їжі та дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності

великої кількості диму або пари, і використовуйте прискорені швидкості лише в крайніх випадках. Замінюйте вугільні фільтри за потреби, щоб підтримувати ефективне зменшення запахів. Очищуйте жирові фільтри за потреби, щоб підтримувати ефективну фільтрацію жиру. Використовуйте систему трубопроводів максимального діаметру, зазначеного в цьому посібнику, щоб оптимізувати продуктивність і мінімізувати шум.

Використання

Ця витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і використовується виключно в домашніх умовах. Витяжку можна використовувати у версії з відведенням повітря назовні або у версії з рециркуляцією повітря.

Версія з відведенням повітря

Пара відводиться назовні через витяжний канал, приєднаний до з'єднувального фланця, розташованого у верхній частині витяжки.

УВАГА!

Витяжний канал не входить у комплект і його потрібно придбати окремо.

Діаметр витяжного каналу повинен відповідати діаметру з'єднувального фланця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до труб або каналів у стіні діаметром, що відповідає вихідному отвору (з'єднувальному фланцю).

Використання труб та стінних витяжних отворів меншого діаметру призведе до зниження продуктивності всмоктування та значного збільшення шуму.

Ми не несемо жодної відповідальності за це.

! Використовуйте трубу суворо необхідної довжини.

! Кількість вигинів труби має бути мінімальною (максимальний кут вигину: 90°).

! Уникайте надмірних змін перерізу труби.

Версія з фільтром

Повітря, що всмоктується, буде очищене від жиру та запахів перед поверненням у приміщення.

Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Як описано на монтажних схемах, виконайте 6 отворів (Ø 8 мм, глибиною 40 мм) у позиціях, зазначених на шаблоні для свердління, щоб закріпити кронштейн витяжки та димохід. Після встановлення переконайтеся, що витяжка та димохід ідеально вирівняні.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має необхідні розміри для обраної зони встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованого вугілля (*), якщо вони входять до комплекту (див. також відповідний розділ). Його (їх) встановлюють назад лише якщо витяжку можна використовувати у версії з рециркуляцією.
• Переконайтеся, що всередині витяжки немає інших матеріалів, що постачаються (наприклад, для транспортування) або інших матеріалів, що входять до комплекту обладнання (наприклад, гвинти ( ), гарантійні талони ( ) тощо). Якщо такі є, вийміть їх та збережіть.

Витяжка оснащена кріпильними дюбелями, які підходять для більшості стін/стель. Однак необхідно звернутися до кваліфікованого фахівця, щоб переконатися, що матеріал відповідає типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Експлуатація

Модель A

I	II	III>	L
T1	T2	T3	T4	T5
Modèle B
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1, щоб увімкнути першу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод світиться постійно. Натисніть T1 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2, щоб увімкнути другу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод світиться постійно. Натисніть T2 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Третя швидкість і BOOSTER (T3) лише для моделі A

Якщо витяжка вимкнена або увімкнено першу та другу швидкості, третю можна активувати натисканням T3, і світлодіод світиться постійно. Ще одне натискання T3 активує бустер. Бустер можна активувати лише якщо увімкнено третю швидкість. Коли бустер активовано, світлодіод T3 починає блимати. Поки бустер працює, можна перейти на першу або другу швидкість, натиснувши відповідну кнопку T1 або T2; бустер вимикається, і запускається вибрана швидкість. Коли бустер працює, натисніть T3 ще раз, щоб зупинити витяжку. Через 5 хвилин бустер автоматично вимикається, і автоматично активується третя швидкість.

Третя швидкість (T3) лише для моделі B

Натисніть T3, щоб увімкнути третю швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод світиться постійно. Натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Таймер (T4)

Таймер можна активувати, навіть якщо всі три швидкості увімкнено. Коли функцію активовано, світлодіод таймера (T4), а також світлодіод попередньо вибраної швидкості (T1/T2/T3) світяться постійно. Тривалість таймера залежить від вибраної швидкості: перша швидкість T1 = 20 хвилин, друга швидкість T2 = 15 хвилин, третя швидкість T3 = 10 хвилин. Коли швидкість запрограмовано, можна вимкнути таймер, натиснувши T4 або одну з двох

інших вимкнених швидкостей. Щоб вимкнути витяжку, натисніть ще раз на раніше запрограмовану швидкість.

ПРИМІТКА: лише для моделі A

Таймер не можна активувати, коли вибрано бустер. Після закінчення часу витяжка вимикається. Коли запрограмовано швидкість, можна перейти на іншу, натиснувши відповідну клавішу; ця операція зупиняє таймер.

Освітлення (T5)

Освітлення можна активувати в будь-який момент, натиснувши клавішу T5. Коли функцію активовано, світлодіод світиться постійно.

Конфігурація фільтрів

Активація або деактивація індикаторів фільтрів може бути виконана один раз, якщо витяжка вимкнена. Щоб увійти в меню конфігурації, натисніть і утримуйте T2 + T3. Опинившись у меню, T1 починає блимати. Попередньо встановлена конфігурація: - індикатор жирового фільтра (T2) світиться, тобто активований; - індикатор фільтра проти запахів (T3) не світиться, тобто деактивований. T2 активує/деактивує індикатор жирового фільтра. T3 активує/деактивує індикатор фільтра проти запахів. Щоб вийти з меню, натисніть і утримуйте T1 або зачекайте 10 секунд.

Скидання фільтрів

Витяжка сигналізує через регулярні проміжки часу, що фільтри потрібно чистити: - жировий фільтр кожні 40 годин; - фільтр проти запахів кожні 160 годин. У цьому випадку, коли витяжка вимкнена, коли користувач торкається будь-якої клавіші, інтерфейс протягом 10 секунд сигналізує про два типи необхідності:

• якщо T1+T2 блимають: обслуговування жирового фільтра;
• якщо T1+T3 блимають: обслуговування фільтра проти запахів. Протягом цих 10 секунд можна скинути жировий фільтр, натиснувши T1+T2, і фільтр проти запахів, натиснувши T1+T3. Після виконання скидання комбінації клавіш швидко блимають двічі. Інтерфейс продовжує працювати нормально.

Увага: Протягом цих 10 секунд витяжка працює нормально, але на клавішах швидкості не буде видно жодної затримки. Якщо протягом 10 секунд не виконано жодної операції, світлодіоди перестануть блимати, і видимі відгуки повернуться до нормальних.

Технічне обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДИ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ! Уникайте використання абразивних засобів, НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 18

Він затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі. Металевий жировий фільтр необхідно чистити раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низьких температурах і короткому циклі. Миття металевого жирового фільтра в посудомийній машині може призвести до його знебарвлення. Однак фільтрувальні характеристики в жодному разі не зміняться. Щоб зняти металевий жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з рециркуляцією)

Мал. 19

Затримує неприємні запахи приготування їжі.

Насичення активованого вугілля відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від частоти використання та регулярності очищення жирового фільтра. Фільтр необхідно замінювати не рідше ніж через чотири місяці. Його НЕ МОЖНА чистити або регенерувати.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному з кожного боку, закриваючи обидві захисні решітки крильчаток двигуна, потім поверніть за годинниковою стрілкою. Для демонтажу поверніть проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології. Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Для заміни звертайтеся до служби технічної підтримки.

NL - Інструкції з монтажу та посібник з експлуатації

Завжди дотримуйтесь інструкцій у цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за проблеми, пошкодження або пожежі, що виникли внаслідок недбалості, наприклад, недотримання інструкцій у цьому посібнику. Цей пристрій призначений для побутового використання та подібних застосувань, таких як: - кухні для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах; - ферми; - використання клієнтами в готелях, мотелях та інших житлових середовищах, таких як гостьові будинки.

Витяжка може виглядати інакше, ніж зображення в цьому буклеті. Інструкції з експлуатації, обслуговування та встановлення залишаються незмінними.

• Важливо зберігати цей буклет у надійному місці, щоб ви могли звертатися до нього в будь-який час. Переконайтеся, що буклет передається разом із пристроєм при переїзді, продажу або передачі.
• Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо встановлення, експлуатації, обслуговування та безпеки.
• Ніколи не вносьте жодних електричних або механічних змін у виріб чи витяжні труби.
• Перевірте всі деталі на наявність пошкоджень перед тим, як продовжити встановлення пристрою. У разі пошкодження зверніться до постачальника та не починайте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом "(*)", є додатковими аксесуарами, які постачаються лише для певних моделей, або є деталями, що не постачаються, і їх потрібно придбати окремо.

Попередження

Електричне підключення

Підключення до електричної мережі має відповідати значенню, вказаному на табличці всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, її слід вмикати в розетку, яка відповідає чинним нормам і залишається доступною після встановлення. Якщо виріб не має вилки (пряме підключення до мережі) або якщо вилка після встановлення стає недоступною, необхідно використовувати двополюсний вимикач, щоб виріб (наприклад, у разі перевищення сили струму, категорія I) можна було повністю від'єднати від мережі.

УВАГА! Спочатку перевірте, чи

мережевий шнур правильно встановлено, перш ніж підключати витяжку до електричної мережі, щоб перевірити правильність роботи.

УВАГА! Кабель живлення має бути замінений уповноваженим технічним персоналом, щоб уникнути будь-якого ризику.

• Мінімальна відстань між поверхнею для приготування їжі та нижньою частиною витяжки становить 45 см для електричної плити та 65 см для газової або комбінованої плити.

Якщо в інструкціях з встановлення газової плити вказано більшу відстань, слід використовувати більшу відстань.

• Перед чищенням або обслуговуванням витяжки переконайтеся, що вона знеструмлена: вийміть вилку з розетки, вимкніть двополюсний вимикач або повністю вимкніть відповідну групу електричного живлення.
• Під час встановлення та обслуговування завжди надягайте захисні рукавички.
• Цей пристрій призначений для використання дітьми від 8 років, особами з фізичними, сенсорними або розумовими обмеженнями, недосвідченими особами та тими, хто має недостатні знання, за умови, що вони отримали нагляд та інструктаж щодо безпечного використання та розуміють пов'язані ризики.
• Не дозволяйте дітям торкатися кнопок або гратися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування дітьми доступних для користувача частин дозволяється лише під наглядом дорослого.

Під наглядом дорослого.

• Коли витяжка використовується разом з приладами, що працюють на газі або іншому паливі, приміщення, де встановлені прилади, має достатньо вентилюватися.
• Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (ЩОНАЙМЕНШЕ 1 РАЗ НА МІСЯЦЬ).
• При цьому необхідно дотримуватися інструкцій з обслуговування, що додаються. Якщо не дотримуватися інструкцій з чищення витяжки та фільтрів, виникає ризик пожежі. Забороняється фламбувати під витяжкою.
• Замінюйте лампи лише на тип, зазначений у розділі "Обслуговування > Заміна ламп" цього посібника.

Вплив полум'я шкідливий для фільтрів і може призвести до пожежі. Тому цього слід уникати за будь-яких обставин. Під час смаження та запікання будьте особливо обережні, щоб жир або олія не перегрілися і не зайнялися.

УВАГА: доступні частини витяжки можуть нагріватися під час видалення пари від приготування їжі.

• Не підключайте прилад до електромережі до завершення встановлення. Під час технічних та безпекових заходів для установок, що видаляють пару від приготування, важливо точно дотримуватися місцевих законів та правил.
• Відведене повітря не можна направляти у витяжний канал для диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Якщо не використовувати гвинти, зазначені в цих інструкціях, або якщо прилад не закріплений згідно з інструкціями, можуть виникнути електричні ризики.

Якщо прилад не закріплений згідно з інструкціями, можуть виникнути електричні ризики.

• Переконайтеся, що лампа встановлена правильно, інакше існує ризик ураження електричним струмом, особливо якщо витяжка не використовується.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановлених решіток.
• НІКОЛИ не кладіть інші предмети на витяжку, якщо це не вказано спеціально.
• Для встановлення використовуйте лише надані гвинти або придбайте гвинти відповідного типу.
• Зверніться до посібника зі встановлення для правильних розмірів гвинтів.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або особи з відповідною кваліфікацією.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не підключайте пристрій до (програмованого) таймера, зовнішнього пульта дистанційного керування або іншого пристрою, який може вмикати його автоматично. - Пристрій схвалено для встановлення над варильними поверхнями з не більш ніж 6 конфорками.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Після закінчення терміну служби пристрою забезпечте його належну утилізацію та переробку. Це допоможе запобігти негативним наслідкам для здоров'я населення та довкілля.

Піктограма на виробі та/або в супровідних документах вказує, що цей пристрій не можна утилізувати як звичайні побутові відходи. Виріб слід здати в офіційний пункт прийому електричного та електронного обладнання для переробки. Утилізація та переробка повинні здійснюватися відповідно до місцевих екологічних норм.

Для отримання додаткової інформації про збір, переробку та утилізацію цього продукту зверніться до відповідного відділу місцевої влади або відділу вашого постачальника, відповідального за утилізацію відходів. Пристрій розроблено, протестовано та виготовлено відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: вмикайте витяжку на найнижчій швидкості під час приготування їжі та залишайте її працювати ще кілька хвилин після завершення. Обирайте вищу швидкість лише при великій кількості пари або диму, а високу швидкість (Boost) використовуйте лише в екстремальних умовах.

Своєчасно замінюйте вугільні фільтри, щоб ефективно видаляти запахи приготування. Своєчасно замінюйте жирові фільтри, щоб ефективно запобігати накопиченню жиру. Використовуйте труби максимального перерізу, як зазначено в цьому посібнику, для оптимальної ефективності та мінімального шуму.

Використання

Витяжка призначена для видалення запахів приготування та пари і лише для побутового використання. Цю витяжку можна використовувати у двох режимах: з відведенням повітря або з фільтрацією.

Режим з відведенням повітря

У цьому режимі відведене повітря виводиться з приміщення через спеціально сконструйовану трубу, з'єднану зі з'єднувальним кільцем у верхній частині витяжки.

УВАГА!

Витяжну трубу слід під'єднати. Витяжна труба повинна мати такий самий переріз, як і з'єднувальне кільце.

УВАГА!

Якщо витяжка постачається з активним вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до труби з таким самим перерізом, як і повітровідвід витяжки (з'єднувальний фланець). Цей діаметр також застосовується до будь-яких отворів для проходу витяжної труби.

Отвір для проходу та/або труба меншого перерізу знижує силу всмоктування та призводить до значного збільшення рівня шуму.

Ми не несемо жодної відповідальності у зв'язку з цим.

• Тримайте трубу якомога коротшою.
• Використовуйте якомога менше колін (максимальний кут вигину: 90°).
• Уникайте значних змін перерізу витяжної труби.

Режим фільтрації

Видалене повітря очищується від жиру та запахів, а потім повертається назад у приміщення.

Щоб використовувати витяжку в цьому режимі, необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Щоб закріпити витяжку та кронштейн для димоходу, просвердліть 6 отворів (Ø 8 мм, глибиною 40 мм) у місцях, зазначених на шаблоні, відповідно до інструкцій з монтажу. Після монтажу переконайтеся, що витяжка та димохід ідеально вирівняні.

Монтаж

Перед початком монтажу:

• Перевірте, чи розміри придбаного виробу відповідають обраному монтажному простору.
• Видаліть можливі вугільні фільтри, що додаються (*) (див. також відповідний розділ цього посібника). Вугільні фільтри повинні бути присутні лише у тому випадку, якщо витяжка використовується в режимі фільтрації.
• Перевірте (після транспортування), чи у витяжці немає матеріалів, що додаються (наприклад, упаковані гвинти (), гарантійний талон () тощо), і видаліть їх за потреби. Будь ласка, збережіть їх.

У комплекті постачаються дюбелі для надійного кріплення витяжки до більшості стін/стель. Звичайно, кваліфікований монтажник повинен переконатися, що використовуваний матеріал підходить для відповідного типу стіни/стелі. Стіна або стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

Не наносити плитку, затирку або силіконовий герметик на цей пристрій або під ним. Тільки накладний монтаж.

Робота

Модель A

I	II	III>	L
T1	T2	T3	T4	T5
Model B
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1, щоб активувати першу швидкість. При активній функції світлодіод безперервно горить. Натисніть T1 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2, щоб активувати другу швидкість. При активній функції світлодіод безперервно горить. Натисніть T2 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Третя швидкість і БУСТЕР (T3) тільки для моделі A

Коли витяжка вимкнена, або активна перша чи друга швидкість, третю швидкість можна активувати кнопкою T3; світлодіод безперервно горить. Ще одне натискання T3 активує бустер. Бустер можна активувати лише тоді, коли третя швидкість вже активна. При увімкненому бустері світлодіод T3 починає блимати. Під час роботи бустера можна перейти на першу або другу швидкість, натиснувши кнопку бажаної швидкості T1 або T2: бустер вимикається, а вибрана швидкість активується.

При активному бустері натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

На 5-й швидкості (бустер) автоматично вимикається і активується третя швидкість.

Третя швидкість (T3) тільки для моделі B

Натисніть T3, щоб активувати третю швидкість. Коли функція активна, світлодіод горить постійно. Натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Таймер (T4)

Таймер можна активувати, коли активна перша, друга або третя швидкість. Коли функція активна, і світлодіод таймера (T4), і світлодіод раніше вибраної швидкості (T1/T2/T3) горять постійно. Тривалість таймера залежить від вибраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20 хв.

Друга швидкість T2 = тривалість 15 хв.

Третя швидкість T3 = тривалість 10 хв.

Коли для швидкості активна функція таймера, таймер можна вимкнути, натиснувши T4 або одну з інших неактивних швидкостей. Щоб вимкнути витяжку, натисніть ще раз на швидкість, для якої раніше було активовано функцію таймера.

ПРИМІТКА: тільки для моделі A

Таймер не можна активувати, поки активний бустер. Після закінчення часу витяжка вимикається. Коли для швидкості активна функція таймера, можна перейти на інші швидкості, натиснувши кнопку бажаної швидкості; ця дія вимкне таймер.

Освітлення (T5)

Освітлення можна увімкнути в будь-який момент, натиснувши кнопку T5. Коли функція активна, світлодіод горить постійно.

Встановлення фільтра

Активація або деактивація індикаторів фільтра може відбуватися лише при вимкненій витяжці. Щоб відкрити меню конфігурації, утримуйте T2+T3; після відкриття меню T1 почне блимати. Стандартне налаштування:

індикатор жирового фільтра (T2) увімкнено, тобто активний;

• індикатор фільтра запахів (T3) вимкнено, тобто неактивний.

T2 активує/деактивує індикатор жирового фільтра. T3 активує/деактивує індикатор фільтра запахів. Щоб вийти з меню, утримуйте T1 натиснутою або зачекайте 10 секунд.

Скидання фільтрів

Витяжка буде з регулярними інтервалами вказувати, що фільтри потребують очищення або заміни:

жировий фільтр кожні 40 годин

• фільтр запахів кожні 160 годин.

У цьому випадку, коли витяжку вимкнено, якщо користувач натискає будь-яку клавішу, інтерфейс протягом 10 секунд буде сигналізувати про дві можливі опції:

• якщо T1+T2 блимають: обслуговування жирового фільтра;
• якщо T1+T3 блимають: обслуговування фільтра запахів.

Протягом цих 10 секунд можна скинути жировий фільтр, натиснувши T1+T2, і скинути фільтр запахів, натиснувши T1+T3. Після завершення скидання відповідні комбінації клавіш швидко блимнуть двічі. Інтерфейс тепер працює нормально.

Увага:

Витяжка буде нормально працювати протягом цих 10 секунд, але візуальний зворотний зв'язок від сенсорних клавіш буде відсутній.

Якщо протягом 10 секунд не виконується жодних дій, світлодіоди починають блимати, і візуальний зворотний зв'язок працює як зазвичай.

Технічне обслуговування

Чищення

Чистіть ТІЛЬКИ тканиною, змоченою нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ІНШІ ПРЕДМЕТИ ПІД ЧАС ЧИЩЕННЯ. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

рис. 18

Вловлює жирові частинки з пари під час приготування їжі.

Жировий фільтр слід чистити щомісяця неагресивним миючим засобом, вручну або в посудомийній машині. Встановіть у посудомийній машині найнижчу температуру та найкоротшу програму. У посудомийній машині жировий фільтр може трохи змінити колір. Це НЕ впливає на роботу фільтра.

Потягніть за пружинну ручку, щоб зняти жировий фільтр.

Вугільний фільтр (тільки для фільтрувального пристрою) рис. 19

Поглинає небажані запахи приготування їжі. Після деякого часу використання вугільний фільтр насичується, залежно від типу їжі, яка готується, і того, як часто чиститься жировий фільтр.

Картридж необхідно замінювати принаймні через чотири місяці використання.

Вугільний фільтр НЕ можна мити або регенерувати.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть вугільний фільтр з обох боків всмоктувального двигуна над захисними решітками та поверніть їх за годинниковою стрілкою, щоб зафіксувати.

Щоб демонтувати фільтри, повертайте їх проти годинникової стрілки.

Заміна лампочок

Освітлення витяжки використовує світлодіодну технологію.

Завдяки світлодіодам ви забезпечені оптимальним освітленням, терміном служби до 10 разів довшим, ніж у звичайних ламп, та економією енергії до 90%.

Для заміни звертайтеся до технічної служби.

ES - Монтаж та спосіб використання

Суворо дотримуйтесь інструкцій цього посібника. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі несправності, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм через недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі, та для побутового використання.

Витяжка може відрізнятися від малюнків у цьому посібнику, але інструкції з використання, обслуговування та встановлення є однаковими.

• Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього за потреби. У разі продажу, втрати або переїзду переконайтеся, що він залишається разом із продуктом.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не вносьте зміни в електричну або механічну частину продукту чи витяжної труби.
• Перед встановленням пристрою перевірте, що всі його частини не пошкоджені. В іншому випадку зверніться до продавця та не виконуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом (*), є ОПЦІЙНИМИ аксесуарами, що постачаються лише з деякими моделями, або елементами, які не постачаються і мають бути придбані окремо.

Попередження

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на етикетці, розміщеній усередині витяжки. Якщо витяжка постачається з вилкою, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, і розташуйте її в доступному місці, а також відповідно до вимог до встановлення. Якщо витяжка постачається без вилки (пряме підключення до мережі) або з вилкою, яку неможливо розташувати в доступному місці, а також відповідно до вимог до встановлення, встановіть двополюсний вимикач відповідно до нормативів, щоб забезпечити повне відключення від мережі у випадку категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА! Перед повторним підключенням

ланцюга витяжки до мережі та перевіркою правильності роботи завжди перевіряйте, що мережевий кабель був підключений правильно.

УВАГА! Заміна кабелю живлення повинна виконуватися авторизованою службою технічної підтримки, щоб уникнути будь-якого ризику.

• Мінімальна відстань між поверхнею для приготування їжі та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового пристрою для приготування їжі вказують більшу відстань, це необхідно враховувати.

• Перед виконанням будь-яких операцій з очищення або технічного обслуговування відключіть витяжку від електромережі, вийнявши вилку або вимкнувши загальний вимикач у помешканні.
• Для всіх операцій з встановлення та технічного обслуговування використовуйте робочі рукавички.
• Прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з фізичними, сенсорними або розумовими вадами, або з недостатнім досвідом чи знаннями, за умови, що вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з ним небезпеки.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з приладом.
• Очищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми без належного нагляду.
• Приміщення має бути достатньо провітрюваним, коли витяжка використовується одночасно з приладами, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку дотримуйтесь інструкцій з обслуговування.
• Недотримання правил чищення витяжки, заміни та очищення фільтрів може призвести до ризику виникнення пожежі.
• Категорично заборонено фламбувати їжу під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі з технічного обслуговування/заміни цього посібника.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження слід виконувати обережно, щоб уникнути займання гарячої олії.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено.
• Щодо соціальних заходів та заходів безпеки для відведення диму, суворо дотримуйтесь правил, встановлених місцевими компетентними органами.
• Відведене повітря не повинно подаватися в канал, який використовується для

відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

УВАГА! Якщо гвинти та кріпильні елементи не встановлені відповідно до цих інструкцій, може виникнути ризик ураження електричним струмом.

• Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп, якщо вони пошкоджені.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано явно.
• Використовуйте лише гвинти для кріплення, що постачаються з виробом, для його встановлення, або, якщо вони не постачаються, придбайте гвинти правильного типу. Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого персоналу.

УВАГА! Не використовуйте з програмованим пристроєм, таймером, дистанційним пультом або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично. - Виріб призначений для встановлення над варильними поверхнями з максимум 6 конфорками.

Цей прилад має маркування CE відповідно до Директиви 2012/19/ЄС Європейського Парламенту та Ради про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильна утилізація цього продукту запобігає негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на виробі або в документах, що додаються до виробу, вказує на те, що його не можна утилізувати як побутові відходи. Необхідно здати його в пункт збору для переробки електричних та електронних приладів.

Утилізуйте відповідно до екологічних норм щодо видалення відходів.

Для отримання більш детальної інформації про обробку, відновлення та переробку цього продукту зверніться до місцевих органів влади, служби утилізації побутових відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Прилад спроектований, випробуваний і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і тримайте її увімкненою протягом кількох хвилин

після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише якщо утворюється велика кількість диму та пари, і використовуйте турбо-швидкість лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (або фільтри) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (або фільтри) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводів, зазначений у цьому посібнику, для оптимізації продуктивності та зменшення шуму.

Використання

Витяжку призначено для видалення диму та парів, що утворюються під час приготування їжі, та для побутового використання.

Витяжку можна використовувати як у режимі відведення повітря назовні, так і в режимі рециркуляції або внутрішньої фільтрації.

Версія з відведенням повітря

Повітря відводиться назовні через витяжну трубу, яка з'єднується з кільцем, розташованим над витяжкою.

УВАГА

Діаметр витяжної труби повинен дорівнювати діаметру кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до труб або отворів у стіні з діаметром, що відповідає якості повітря (з'єднувальний фланець).

Використання труб або отворів у стіні меншого діаметру призведе до зниження продуктивності витяжки та значного збільшення шуму.

Виробник не несе відповідальності.

! Використовуйте канал мінімально необхідної довжини. ! Використовуйте канал з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін перерізу каналу.

Версія з фільтрацією

Всмоктуване повітря очищується від жиру та запахів перед поверненням у приміщення.

Для використання витяжки в цьому режимі необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Як описано на малюнках щодо встановлення, виконайте 6 отворів (діаметр 8 мм, глибина 40 мм) у позиціях, зазначених на шаблоні для свердління, щоб закріпити витяжку та опору димоходу. Після завершення встановлення переконайтеся, що витяжка та димохід ідеально вирівняні.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідні розміри для обраної зони встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованого вугілля (*), якщо вони є (див. відповідний розділ).

Цей/ці фільтр(и) потрібно встановити знову, якщо ви хочете використовувати витяжку у режимі фільтрації.

• Перевірте, чи всередині витяжки немає матеріалів, що постачаються (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних талонів тощо), які могли залишитися під час транспортування; за наявності видаліть їх та збережіть.

Витяжка постачається з відповідними кріпленнями та аксесуарами для більшості стін. Необхідно переконатися, що матеріали підходять для стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Функціонування

Модель A

I	II	III>	L
T1	T2	T3	T4	T5
Modelo B
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1, щоб увімкнути першу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод світиться постійним світлом. Натисніть T1 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2, щоб увімкнути другу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод світиться постійним світлом. Натисніть T2 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Третя швидкість і BOOSTER (T3) тільки модель A

Коли витяжка вимкнена або активована перша чи друга швидкість, можна активувати третю швидкість, натиснувши кнопку T3, і світлодіод загориться постійним світлом.

Повторне натискання T3 активує функцію бустера. Функцію бустера можна активувати лише тоді, коли вже активована третя швидкість. Коли функція бустера увімкнена, світлодіод T3 починає блимати. Поки функція бустера працює, можна перейти на першу або другу швидкість, натиснувши бажану кнопку швидкості T1 або T2; функція бустера вимкнеться, і буде активовано вибрану швидкість.

Коли функція бустера увімкнена, натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Через 5 хвилин функція бустера автоматично вимикається, і третя швидкість активується автоматично.

Третя швидкість (T3) тільки модель B

Натисніть T3, щоб активувати третю швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод загориться постійним світлом. Натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Таймер (T4)

Таймер можна активувати, коли активована перша, друга або третя швидкість. Коли функцію активовано, і світлодіод таймера (T4), і світлодіод раніше вибраної швидкості (T1/T2/T3) загоряться постійним світлом.

Тривалість активації таймера залежить від вибраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20 хвилин

Друга швидкість T2 = тривалість 15 хвилин.

Третя швидкість: T3 = тривалість 10 хвилин.

Коли швидкість працює за таймером, можна вимкнути таймер, натиснувши T4, або вибрати одну з двох інших неактивованих швидкостей. Щоб вимкнути витяжку, натисніть ще раз швидкість, до якої раніше було застосовано таймер.

ПРИМІТКА: тільки модель A

Таймер не можна активувати, коли увімкнено функцію посилення. Після завершення інтервалу часу витяжка вимикається. Коли швидкість за таймером, можна перейти на інші швидкості, натиснувши кнопку бажаної швидкості; ця операція вимкне таймер.

Освітлення (T5)

Освітлення можна активувати в будь-який момент, натиснувши кнопку T5. Коли функцію активовано, світлодіод світиться постійним світлом.

Налаштування фільтра

Активацію або деактивацію індикаторів фільтра можна виконувати лише коли витяжку вимкнено.

Щоб отримати доступ до меню налаштувань, натисніть і утримуйте T2+T3; після входу в меню T1 почне блимати. Далі попередньо встановлене налаштування:

• Індикатор фільтра жиру (T2) увімкнено, отже, активовано:
• Індикатор фільтра запахів (T3) вимкнено, отже, не активовано.

T2 активує/деактивує індикатор фільтра жиру. T3 активує/деактивує індикатор фільтра запахів. Щоб вийти з меню, натисніть і утримуйте T1 або зачекайте 10 секунд.

Скидання фільтра

Витяжка сигналізує через регулярні інтервали часу, що фільтри потребують обслуговування:

• Фільтр жиру кожні 40 годин;
• фільтр запахів кожні 160 годин.

У цьому випадку, коли витяжка вимкнена, коли користувач торкнеться однієї з кнопок, інтерфейс протягом 10" сигналізуватиме про дві теми обслуговування:

• якщо T1+T2 блимають: обслуговування жирового фільтра;
• якщо T1+T3 блимають: обслуговування фільтра запахів.

Протягом 10" можна скинути жировий фільтр, натиснувши T1+T2, і скинути фільтр запахів, натиснувши T1+T3. Після завершення скидання комбінації кнопок блимнуть двічі. Інтерфейс тепер працює нормально.

Увага:

Протягом 10" витяжка працює нормально, однак не буде візуальних індикацій на кнопках швидкості. Якщо протягом 10" не виконати жодної операції, світлодіоди перестануть блимати, і візуальні індикації повернуться до норми.

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ВИКЛЮЧНО ганчірку, просочену нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДИ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ! Не використовуйте засоби, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ! НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ДЕЗИНФІКУЮЧІ ЗАСОБИ АБО ПРОДУКТИ, ЩО МІСТЯТЬ ХЛОР!

Жировий фільтр

Рис. 18

Утримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Металевий жировий фільтр необхідно чистити раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може потьмяніти, але його фільтрувальні характеристики абсолютно не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за ручку пружинного фіксатора.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з фільтрацією)

Рис. 19

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Насичення активованого вугілля відбувається через більш-менш тривалий час використання, залежно від типу плити та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж принаймні кожні 4 місяці.

Не можна мити або переробляти.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному на кожну захисну решітку ротора двигуна, потім поверніть за годинниковою стрілкою.

Для демонтажу поверніть проти годинникової стрілки.

Заміна лампи

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів більший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють заощадити до 90% електроенергії.

Для заміни звертатися до сервісного центру.

PT - Інструкції з монтажу та використання

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Виробник не несе відповідальності за можливі незручності, пошкодження або пожежі, спричинені приладом, що виникли внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та парів приготування їжі і призначена виключно для побутового використання.

Витяжка може дещо відрізнятися від моделі, зображеної в цьому посібнику, однак інструкції з використання, обслуговування та встановлення є однаковими.

• Важливо зберігати цей посібник для можливих консультацій у майбутньому. У разі продажу або переїзду переконайтеся, що посібник супроводжує виріб.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не вносьте жодних електричних або механічних змін у виріб або витяжні труби.
• Перед початком встановлення приладу перевірте, чи всі компоненти не пошкоджені. Якщо це не так, зверніться до постачальника і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Деталі, позначені символом "(*)", є аксесуарами. Вони постачаються лише в деяких моделях або є деталями, які не постачаються і їх слід придбати окремо.

Попередження

Електричне підключення

Напруга електричної мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, підключіть її до розетки, яка відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці навіть після встановлення. Якщо вилка відсутня (пряме підключення до мережі) або розетка не знаходиться в доступному місці навіть після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, який відповідає нормам і забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА! Перед підключенням

знову підключіть ланцюг витяжки до електроживлення, перевірте його роботу та переконайтеся, що мережевий кабель підключено правильно.

УВАГА! Заміну кабелю живлення має виконувати уповноважений сервісний центр, щоб уникнути будь-якого ризику.

• Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розміщуються посудини на плиті, і нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газової плити передбачають більшу відстань, це слід враховувати.

• Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням необхідно від'єднати витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або відключивши живлення.
• Під час усіх операцій з встановлення та обслуговування завжди використовуйте робочі рукавички.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики.
• Дітям не дозволяється гратися з приладом або маніпулювати органами керування.
• Чищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Місце, де буде встановлено прилад,

повинно бути достатньо вентильованим, коли витяжка використовується разом з іншими пристроями, що спалюють газ або інші види палива.

• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), суворо дотримуючись вказівок у посібнику з експлуатації та інструкціях з обслуговування.
• Недотримання правил чищення приладу, а також заміни та чищення фільтрів може призвести до ризику пожежі.
• Категорично забороняється готувати їжу безпосередньо на відкритому вогні під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі «Технічне обслуговування/Заміна ламп» цього посібника.

Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому цього слід уникати за будь-яких обставин.

Смаження страв має відбуватися під контролем, щоб уникнути перегрівання олії та її займання.

ОБЕРЕЖНО: Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання з варильною поверхнею.

• Не під'єднуйте прилад до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено.
• Щодо технічних заходів і заходів безпеки для відведення диму важливо суворо дотримуватися правил, встановлених місцевими органами влади.
• Систему повітроводів цього приладу не можна під'єднувати до інших наявних систем вентиляції, які використовуються для будь-яких інших цілей, наприклад для відведення диму від приладів, що працюють на газі чи іншому паливі.

УВАГА! Відсутність встановлення гвинтів або кріпильних пристроїв відповідно до цих інструкцій може призвести до ризику ураження електричним струмом.

УВАГА! Відсутність встановлення гвинтів або кріпильних пристроїв відповідно до цих інструкцій може призвести до ризику ураження електричним струмом.

• Не використовуйте витяжку та не залишайте її без належно встановлених ламп через можливий ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановлених решіток.
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано спеціально.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з приладом, для встановлення, або, якщо вони не надаються, придбайте правильний тип гвинтів.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в Інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

УВАГА! Не використовуйте з програматором, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що вмикається автоматично. - Прилад призначений для встановлення над плитами з кількістю конфорок до 6.

Цей прилад класифікується відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи належну утилізацію цього продукту, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути через неналежне поводження з відходами.

Символ на виробі або в документах, що супроводжують виріб, вказує на те, що цей прилад не можна утилізувати як побутові відходи.

Натомість його слід здати до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих екологічних норм щодо утилізації відходів.

Для отримання більш детальної інформації про поводження з цим продуктом, його відновлення та переробку, зверніться до місцевого відділу, служби утилізації побутових відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Прилад спроектований, випробуваний і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: УВІМКНІТЬ витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і тримайте її увімкненою ще кілька хвилин після завершення. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму або пари, а високі швидкості використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність зменшення запахів. Очищуйте

жировий фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводів, зазначений у цьому посібнику, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначена виключно для побутового використання. Витяжка виготовлена для використання у витяжному режимі з відведенням повітря назовні або у фільтрувальному режимі з внутрішньою рециркуляцією.

Версія з відведенням назовні. Пара

видаляється назовні через витяжну трубу, приєднану до з'єднувального фланця, розташованого над витяжкою.

УВАГА!

Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена фільтрами з активованого вугілля, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до труб та отворів у стіні з діаметром, еквівалентним випускному отвору (з'єднувальному фланцю).

Використання труб або отворів у стіні меншого діаметру може призвести до зниження продуктивності всмоктування та різкого збільшення шуму.

Ми не несемо відповідальності за це.

! Використовуйте повітропровід довжиною не менше зазначеної. ! Використовуйте повітропровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін перерізу труби (діаметра).

Версія з рециркуляцією

Повітря, що всмоктується, буде знежирене та дезодороване перед тим, як буде повернуте назад у приміщення.

Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Відповідно до опису на монтажних кресленнях, виконайте 6 отворів (діаметр 0,8 мм, глибина 40 мм) у позиціях, зазначених на шаблоні свердління, для кріплення витяжки та опорної штанги димоходу. Після встановлення переконайтеся, що витяжка та димохід ідеально вирівняні.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має розміри,

що відповідають обраній зоні встановлення.

• Зніміть фільтри з активованого вугілля (*), якщо вони входять до комплекту (див. відповідний розділ). Їх слід встановлювати знову лише в тому випадку, якщо ви хочете використовувати витяжку у фільтрувальному режимі.
• Перевірте, чи всередині витяжки немає сторонніх матеріалів (наприклад, конвертів з гвинтами ( ), гарантійними талонами ( ) тощо), які могли потрапити під час транспортування. Якщо такі є, вийміть їх і збережіть.

Витяжка постачається з кріпильними дюбелями, які підходять для більшості стін/стель. Однак встановлення має виконувати кваліфікований технік. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Робота

Модель A

Модель B

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1, щоб увімкнути першу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод засвітиться постійним світлом. Натисніть T1 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2, щоб увімкнути другу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод засвітиться постійним світлом. Натисніть T2 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Третя швидкість і БУСТЕР (ПРИМУСОВА) (T3) лише на моделі A

Коли витяжку вимкнено або коли активовано першу чи другу швидкість, третю швидкість можна активувати, натиснувши кнопку T3, і світлодіод засвітиться постійним світлом.

Натиснувши T3 ще раз, увімкніть бустер. Бустер активується лише після того, як третя швидкість уже активна. Коли бустер увімкнено, світлодіод T3 починає блимати. Поки бустер працює, можна перейти на першу або другу швидкість, натиснувши кнопку бажаної швидкості T1 або T2; бустер вимкнеться, і буде активовано вибрану швидкість.

Коли бустер увімкнено, натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Бустер автоматично вимикається через 5 хвилин, і третя швидкість активується автоматично.

Третя швидкість (T3) лише на моделі B

Натисніть T3, щоб увімкнути третю швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод засвітиться постійним світлом. Натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Таймер (T4)

Таймер можна активувати, коли активна будь-яка швидкість: перша, друга або третя. Коли функцію активовано, і світлодіод таймера (T4), і світлодіод раніше вибраної швидкості (T1/T2/T3) засвітяться постійним світлом.

Таймер працює залежно від вибраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20 хвилин

Друга швидкість T2 = тривалість 15 хвилин

Третя швидкість: T3 = 10 хвилин.

Коли швидкість має таймер, можна вимкнути таймер, натиснувши T4 або одну з інших неактивних швидкостей. Щоб вимкнути витяжку, натисніть знову швидкість, на яку раніше було встановлено таймер.

ПРИМІТКА: лише для моделі A

Таймер не можна активувати, коли працює режим посилення. Після закінчення часу витяжка вимикається. Коли швидкість має таймер, можна перемкнутися на інші швидкості, натиснувши кнопку бажаної швидкості; ця операція вимкне таймер.

Світло (T5)

Світло можна увімкнути в будь-який момент, натиснувши клавішу T5. Коли функцію активовано, світлодіод загоряється постійним світлом.

Налаштування ФІЛЬТРА

Активація або деактивація індикаторів фільтра може виконуватися лише при вимкненій витяжці.

Щоб увійти в меню налаштувань, натисніть і утримуйте T2+T3, доки не з'явиться меню; T1 почне блимати.

Попереднє налаштування:

• індикатор фільтра жиру (T2) увімкнено, тобто активний;
• індикатор фільтра запахів (T3) вимкнено, тобто неактивний.

T2 вмикає/вимикає індикатор ФІЛЬТРА жиру. T3 вмикає/вимикає індикатор ФІЛЬТРА запахів. Щоб вийти з меню, натисніть і утримуйте T1 або зачекайте 10 хвилин.

Заміна фільтра

Витяжка сигналізує через регулярні проміжки часу, що фільтри потребують обслуговування:

• фільтр жиру кожні 40 годин;
• фільтр запахів кожні 160 годин.

У цьому випадку, коли витяжка вимкнена, при натисканні будь-якої кнопки інтерфейс протягом 10 секунд сигналізуватиме про дві проблеми обслуговування:

• якщо T1+T2 блимають: обслуговування фільтра жиру;
• якщо T1+T3 блимають: обслуговування фільтра запахів.

Протягом цих 10 секунд можна замінити фільтр жиру,

натиснувши T1+T2, та замінити фільтр запахів,

натиснувши T1+T3. Після завершення заміни комбінації кнопок швидко блимнуть кілька разів. Тепер інтерфейс працює як зазвичай.

Увага:

Протягом цих 10 секунд витяжка працює нормально, але не буде візуального зворотного зв'язку на кнопках швидкості. Якщо протягом цих 10 секунд не буде виконано жодної дії, світлодіоди перестануть блимати, і візуальний зворотний зв'язок повернеться до норми.

Технічне обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте тканину, змочену нейтральним рідким миючим засобом. Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 18

Вловлює частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр слід чистити раз на місяць неагресивними мийними засобами. Фільтр можна мити вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Металевий жировий фільтр може втратити колір після миття в посудомийній машині, але його фільтрувальні властивості не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинний фіксатор.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з фільтрацією) Мал. 19

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від типу приготування та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж не рідше ніж кожні 4 місяці.

Його не можна мити або регенерувати.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному з кожного боку, щоб закрити обидві захисні решітки крильчатки двигуна, після цього поверніть ручку за годинниковою стрілкою.

Для демонтажу поверніть проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують краще освітлення та термін служби до 10 разів довший, ніж традиційні лампи, і економлять 90% електроенергії.

Для заміни зверніться до сервісної служби.

EL - ІНСТРУКЦІЇ ЗІ ЗБИРАННЯ ТА ВИКОРИСТАННЯ

Уважно прочитайте інструкції, що містяться в цьому посібнику. Ми нагадуємо, що неправильне використання може призвести до травм, і виробник не несе відповідальності за травми, спричинені неправильним використанням пристрою. Пилосос призначений для домашнього використання та відповідно до інструкцій, наведених у цьому посібнику, і розроблений виключно для побутового використання.

Пилосос може мати деякі відмінності від зображень у цьому посібнику. Однак інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються незмінними.

Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час! У разі передачі або продажу пристрою передайте посібник разом із пристроєм! Уважно прочитайте інструкції: вони містять корисну інформацію щодо встановлення та використання пристрою, а також щодо вашої безпеки! Не виконуйте електричних або механічних змін у пристрої або в зовнішніх компонентах! Перед встановленням пристрою переконайтеся, що всі компоненти не пошкоджені. У разі пошкодження зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Деталі, позначені символом "(", є додатковими деталями і доступні лише в певних моделях або є додатковими деталями, що постачаються лише за окрему плату.

Попередження

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати значенню, зазначеному на табличці з технічними характеристиками, розташованій на внутрішній стороні пилососа. Якщо потрібне заземлення, підключіть пилосос до джерела живлення відповідно до чинних правил. Воно повинно бути в легкодоступному місці після встановлення. Якщо заземлення відсутнє (передбачене з'єднання безпосередньо з мережею) або розетка не в легкодоступному місці після встановлення,

встановіть двополюсний вимикач, щоб відповідати правилам безпеки, які забезпечують повне від'єднання системи у разі перенапруги (категорія III), згідно з інструкціями та правилами встановлення.

УВАГА! Перед підключенням пилососа до електричної мережі та перевіркою його належної роботи завжди перевіряйте, чи кабель живлення не пошкоджений.

УВАГА! Заміна кабелю живлення повинна виконуватися лише уповноваженим технічним персоналом, щоб уникнути будь-якого ризику.

Відстань від нижньої частини основи до нижньої частини пилососа для кухні не повинна бути меншою за 45 см у випадку електричних кухонь і 65 см у випадку газових або змішаних кухонь.

Якщо інструкції з встановлення для газової плити вимагають більшої відстані, це слід враховувати.

Перед виконанням будь-яких робіт з очищення або обслуговування від'єднайте пристрій від мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши електричне живлення. - Для всіх робіт з встановлення та обслуговування використовуйте робочі рукавиці. Цей пристрій може

Використовується дітьми віком від 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики.

Не дозволяйте маленьким дітям гратися з пристроєм.

Очищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.

• У місці, де працює витяжка, повинна бути забезпечена достатня вентиляція.

Витяжку необхідно регулярно чистити, як зсередини, так і ззовні (принаймні один раз на місяць), звертаючи особливу увагу на інструкції з обслуговування, наведені в цьому посібнику.

Недотримання правил очищення витяжки та заміни/очищення фільтрів може призвести до пожежі.

• Суворо забороняється готувати на відкритому вогні (фламбе) під витяжкою.
• Замінюйте лампи лише на лампи того ж типу (див. розділ Технічне обслуговування/Заміна ламп цього посібника).

Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати.

Смаження слід виконувати під наглядом, щоб уникнути перегрівання олії.

через перегрівання олії.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Коли витяжка працює в режимі рециркуляції, фільтр може бути гарячим.

Не підключайте пристрій до електричної мережі, якщо монтаж не завершено.

• Перед встановленням переконайтеся, що всі чинні місцеві правила щодо технічних заходів та заходів безпеки для витяжки диму дотримані.

Повітря, що витягується, не повинно спрямовуватися в димохід, який використовується для витяжки диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

УВАГА! Якщо встановлення гвинтів та кріпильних елементів не виконано відповідно до інструкцій, можуть виникнути небезпеки електричного характеру.

Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп, оскільки це може становити ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте витяжку, якщо вона не встановлена правильно, а також не використовуйте її як опору, якщо це не зазначено в інструкції. Використовуйте лише ті кріплення, що додаються, або, якщо вони не додаються, придбайте їх окремо. Використовуйте правильний розмір кріплень, як зазначено в інструкціях з встановлення. У разі сумнівів зверніться до представника або уповноваженого сервісного центру.

ОБЕРЕЖНО! Не використовуйте витяжку разом з програматором, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що вмикається автоматично.

Виріб призначений для встановлення на кухонних плитах.

Цей пристрій маркований відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC щодо відпрацьованого електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи належну утилізацію цього виробу, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які могли б виникнути внаслідок неправильного поводження з цим виробом як з відходами.

Символ на виробі або на супровідних документах вказує, що цей пристрій не можна вважати побутовим відходом. Замість цього його слід здати до відповідного пункту збору для переробки електричних та електронних пристроїв. Утилізація повинна здійснюватися з дотриманням місцевого законодавства щодо поводження з відходами.

Для отримання детальнішої інформації про обробку, утилізацію та переробку цього виробу, будь ласка, зв'яжіться з місцевим органом влади, місцевою службою збору побутових відходів або магазином, де ви придбали цей виріб.

Цей пристрій спроектований, випробуваний та виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Щоб зменшити вплив на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на найнижчій швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати ще кілька хвилин після закінчення приготування. Збільшуйте швидкість лише у випадку великої кількості диму та пари. Використовуйте прискорений режим лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте фільтр з активованого вугілля, коли це необхідно, щоб підтримувати хорошу ефективність зниження запахів. Чистіть фільтр, коли це необхідно, щоб підтримувати хорошу ефективність фільтра. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводів, зазначений у цьому посібнику, щоб оптимізувати продуктивність і зменшити шум.

Використання

Витяжка виготовлена для видалення диму та запахів і призначена виключно для домашнього використання. Витяжка сконструйована таким чином, щоб її можна було використовувати як витяжку з відведенням повітря назовні (з повітроводом) або як витяжку з фільтром для внутрішньої рециркуляції.

Версія з відведенням повітря

У цьому випадку дим і запахи виводяться назовні через спеціальний повітровід, який з'єднується з кільцем з'єднання, розташованим на верхній частині витяжки.

УВАГА!

Повітровід не входить у комплект і його потрібно придбати окремо.

Діаметр повітроводу має відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка має фільтр з активованого вугілля, його необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до системи відведення повітря та до стіни за допомогою труби відповідного діаметру.

Використання труб меншого діаметру призводить до зниження продуктивності витяжки та значного збільшення шуму.

Це важливо для порівняння з

Використовуйте якомога коротший повітровід. Використовуйте повітровід з якомога меншою кількістю вигинів (ідеально: 90°). Уникайте різких змін діаметра повітроводу.

Версія з фільтром

Фільтр видаляє пил та мікроорганізми з повітря, що подається в приміщення через три повітроводи всередині корпусу.

Перед використанням очищувача повітря в цьому режимі, переконайтеся, що встановлено систему попереднього фільтра, яка працює належним чином.

Встановлення

Як описано в інструкції зі встановлення, виконайте отвори (8 мм діаметром, 40 мм глибиною) у трьох місцях, показаних на першій діаграмі, щоб закріпити кронштейн для підвішування та кріплення. Перевірте, щоб встановлені кронштейни та кріплення були абсолютно вирівняні.

Встановлення

Перед початком встановлення:

Перевірте, що ви придбали правильний розмір для обраного місця встановлення. Щоб видалити, дивіться відповідні параграфи. Зніміть фільтр попереднього очищення, якщо він є (дивіться також відповідний параграф). Це робиться лише якщо ви хочете використовувати очищувач з фільтром HEPA. Переконайтеся (для безпеки пристрою), що немає іншого матеріалу, крім цього очищувача (наприклад, упаковка з біодобавками, інструкції, картон), повністю видаліть їх та збережіть.

Очищувач містить кріпильні елементи для забезпечення підтримки очищувача на більшості типів стін/стель. Однак необхідно проконсультуватися з кваліфікованим фахівцем, щоб визначити відповідні матеріали залежно від типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу очищувача. Не кріпіть очищувач до гіпсокартону або порожнистої стіни. Кріплення повинно виконуватися до відповідних опор.

Експлуатація

Модель A

I	II	III>	L
T1	T2	T3	T4	T5
Movéλo B
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Швидкість 1 (T1)

Натисніть T1, щоб активувати першу швидкість. Якщо функція активована, світлодіод блимає повільно. Натисніть ще раз T1, щоб вимкнути очищувач.

ΔΕΥ = π/2

Натисніть T2, щоб активувати другу швидкість. Коли функція активована, світлодіод блимає швидко. Натисніть ще раз T2, щоб вимкнути очищувач.

Третя швидкість та BOOSTER (ПОСИЛЕННЯ) (T3) лише для моделі A

Після активації або якщо вже активована перша або друга швидкість, третя швидкість може бути активована натисканням кнопки T3, і світлодіод почне блимати, вказуючи на це.

Якщо натиснути T3, активується booster. Booster може бути активований, навіть якщо вже активована третя швидкість. Коли booster увімкнено, світлодіод T3 почне блимати. Поки booster працює, ви можете перемкнутися на першу або другу швидкість, натискаючи кнопки швидкості T1 або T2; booster вимкнеться, і буде активована вибрана швидкість.

Коли booster увімкнено, натисніть T3, щоб вимкнути витяжку.

Через 5 хвилин booster вимикається автоматично, і перша швидкість активується автоматично.

Третя швидкість (T3) — лише з booster.

Натисніть T3, щоб активувати третю швидкість. Коли функція активована, світлодіод блимає постійним світлом. Натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Таймер (T4)

Таймер може бути активований, коли активована перша, друга або третя швидкість. Коли функція активована, світлодіод таймера (T4) світиться, і швидкість, яку ви вибрали раніше (T1/T2/T3), працює, блимаючи постійним світлом.

Таймер працює відповідно до вибраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20'.

Друга швидкість T2 = тривалість 15'.

Третя швидкість T3 = тривалість 10'.

Коли швидкість використовується, ви можете вимкнути таймер, натиснувши T4, або перемкнутися на будь-яку з інших швидкостей. Щоб вимкнути витяжку, натисніть швидкість, на якій ви раніше активували таймер.

Таймер не може бути активований, коли booster увімкнено. Коли час закінчується, витяжка вимикається. Коли швидкість використовується, ви можете перемкнутися на інші швидкості, натискаючи кнопки швидкості. Ця дія вимкне таймер.

Фотіміс (T5)

Фільтр може експлуатуватися за наявності уставки T5. Коли функція активована, світлодіод блимає, випромінюючи стабільне світло.

Режим фільтра

Активація або деактивація індикаторів фільтра має виконуватися лише за відсутності забруднювачів.

Щоб увійти в режим регулювання, натисніть одночасно кнопки T2+T3, і після входу в меню T1 почне блимати.

Попередній вибір:

• Індикатор проти жирового фільтра (T2) блимає, готовий до активації,
• Індикатор проти запахового фільтра (T3) блимає, готовий до деактивації.

T2 активує/деактивує індикатор жирового фільтра. T3 активує/деактивує індикатор запахового фільтра. Щоб вийти з меню, натисніть T1 або зачекайте 10 секунд.

Скидання фільтра

Пристрій сигналізує через певні інтервали про необхідність заміни фільтрів:

• Жировий фільтр кожні 40 годин,
• Інтервал калібрування: 160 годин.

У цьому випадку, з вимкненим апаратом, коли палець торкається будь-якої кнопки, дисплей може показувати протягом 10 секунд два типи необхідних дій:

• якщо T1+T2 натиснуті: заміна жирового фільтра,

якщо T1+T3 натиснуті: заміна вугільного фільтра.

Протягом цих 10 секунд існує можливість скидання жирового фільтра натисканням T1+T2 та скидання вугільного фільтра натисканням T1+T3. Після завершення скидання, індикація кнопок повернеться до нормального стану через дві години. Дисплей буде працювати як зазвичай. Примітка:

Протягом цих 10 секунд апарат буде працювати нормально, але не буде індикації на кнопках таймерів. Якщо протягом цих 10 секунд не буде виконано жодної дії, світлодіоди перестануть блимати, і індикація повернеться до нормального стану.

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ рідкий миючий засіб або нейтральні миючі рідини. НЕ

ВИКОРИСТОВУЙТЕ АБРАЗИВНІ ЗАСОБИ АБО ЗАСОБИ ДЛЯ ЧИСТКИ!

Уникайте потрапляння води на електричні компоненти. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ПАРУ!

Фільтр для жиру

Мал. 18

Утримує частинки жиру, що надходять з повітря.

Пристрій має бути розміщений так, щоб він не заважав, а також щоб у разі падіння він не міг впасти у ванну або раковину, наповнену водою. При використанні у ванній кімнаті, прилад для гоління може втратити свій колір, але це не впливає на його функціональні властивості.

Щоб замінити фільтр для води, вийміть його з корпусу.

Вугільний фільтр (тільки для цього типу фільтра)

Рис. 19

Атопропастична депресія, що проявляється ато агірма.

О копіювальний апарат цього виробу обслуговується лише кваліфікованим персоналом, який має відповідну підготовку та досвід роботи з таким обладнанням.

У будь-якому випадку необхідно замінювати фільтр принаймні кожні чотири місяці.

Це правило може не виконуватися.

Круглий вугільний фільтр.

Зніміть кришку та всі вісім гвинтів з периферійного відділу насоса, а потім поверніть роторний блок.

Ця інструкція описує процедуру, терміново перевірте протилежний напрямок.

Заміна лампи

Очисник має систему освітлення, яка використовує технологію LED.

Технологія LED забезпечує чудове освітлення, тривалість роботи до 10 годин, що перевищує звичайні лампи, і дозволяє економити до 90% електроенергії.

Ця інструкція адресована тим, хто звертається до служби технічної допомоги.

SV - Інструкції з монтажу та експлуатації

Уважно дотримуйтесь інструкцій у цьому посібнику. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливі несправності, пошкодження або пожежі, що виникли в приладі внаслідок недотримання інструкцій цього посібника. Витяжку виготовлено для видалення кухонних випарів і пари, що утворюються під час приготування їжі, і вона призначена лише для приватного використання.

Зовнішній вигляд витяжки може відрізнятися від ілюстрацій на малюнках у цьому посібнику, але всі вказівки щодо використання, обслуговування та встановлення залишаються незмінними.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб він був доступний для консультацій у майбутньому. У разі продажу, передачі або переїзду посібник завжди повинен супроводжувати виріб.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не виконуйте жодних електричних або механічних змін на виробі чи вентиляційних каналах.
• Перед встановленням приладу перевірте, чи не пошкоджені будь-які компоненти. У такому разі зверніться до продавця перед виконанням встановлення.

Примітка: Компоненти, позначені символом (^*), є спеціальним приладдям, яке постачається лише з деякими моделями або є додатковим приладдям, яке потрібно придбати окремо.

Попередження

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка оснащена штепсельною вилкою, її слід підключати до розетки, яка є легкодоступною навіть після встановлення та відповідає чинним нормам. Якщо витяжка не має штепсельної вилки (пряме підключення до мережі) або якщо розетка розташована у важкодоступному місці, необхідно встановити сертифікований двополюсний вимикач, який гарантує повне відключення від мережі відповідно до категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Перед підключенням ланцюга витяжки до мережевої напруги переконайтеся, що вона

працює належним чином і правильно встановлена.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Заміну електричного кабелю повинен виконувати авторизований сервісний технік, щоб уникнути будь-яких ризиків.

• Мінімальна допустима відстань між опорною поверхнею посуду на варильній поверхні та нижнім краєм витяжки становить 45 см для електричної плити та 65 см для газової плити або комбінованої газової поверхні.

Якщо в інструкціях до варильної поверхні зазначено більшу відстань, її слід дотримуватися.

Завжди від'єднуйте витяжку від електромережі перед будь-якими роботами з обслуговування або чищенням, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у помешканні. - Завжди використовуйте захисні рукавички під час встановлення та обслуговування. - Прилад не призначений для використання дітьми віком від 8 років або особами зі зниженими фізичними чи розумовими можливостями, або особами, які не мають досвіду та знань про прилад, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій від відповідальної особи щодо безпеки. Діти не повинні залишатися без нагляду, щоб запобігти іграм з приладом. - Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. - Приміщення повинно бути добре провітрюваним, коли витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива. Витяжку слід регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись інструкцій з догляду. - Якщо правила чищення витяжки

та заміни або чищення фільтрів не дотримуються, це може призвести до пожежі.

• Суворо забороняється фламбувати їжу під витяжкою.
• Використовуйте лише той тип ламп, який зазначений у цьому посібнику в розділі Технічне обслуговування/Заміна лампи, коли потрібно замінити лампу.

Відкритий вогонь пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку.

Приготування у фритюрі повинно відбуватися під наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не під'єднуйте прилад до електромережі, поки встановлення не буде повністю завершено. Щодо технічних норм і заходів безпеки, яких слід вжити для відведення витяжного повітря, необхідно суворо дотримуватися норм, виданих місцевими органами влади.
• Витяжне повітря не можна відводити в димохід, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Якщо гвинти та кріпильні елементи не встановлені відповідно до цих інструкцій, можуть виникнути ризики ураження електричним струмом.

• Ніколи не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених ламп, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом. Витяжку ніколи не можна використовувати без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це прямо не зазначено.
• Використовуйте лише надані кріпильні гвинти або придбайте гвинти відповідного типу.
• Використовуйте гвинти правильної довжини відповідно до інструкцій у Посібнику зі встановлення. У разі сумнівів звертайтеся до сервісного центру або кваліфікованого персоналу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не використовуйте з окремим програмуючим пристроєм, таймером, пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

• Цей виріб дозволено для встановлення на плити з кількістю конфорок до 6.

Цей виріб марковано згідно з Директивою ЄС 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи правильну утилізацію цього виробу, ви допомагаєте запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути в разі неналежного поводження з цим виробом.

Символ на виробі або в супровідній документації вказує, що цей виріб не можна утилізувати як звичайні побутові відходи. Його слід здавати у відповідний пункт прийому для переробки електричного та електронного обладнання. Виріб необхідно утилізувати згідно з місцевими правилами поводження з відходами.

Для отримання додаткової інформації щодо поводження, переробки та повторного використання цього виробу, звертайтеся до місцевих органів влади, служби збору побутових відходів або магазину, де було придбано виріб.

Прилад розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари, і використовуйте підвищену швидкість лише в крайніх випадках. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби для підтримання гарного запаху та ефективності. Очищуйте жировий фільтр за потреби для підтримання його ефективності. Використовуйте максимальний діаметр вентиляційної системи, зазначений у цій інструкції, для підвищення ефективності та зменшення шуму.

Використання

Витяжку виготовлено для видалення кухонних запахів і пари, що утворюються під час приготування їжі, і вона призначена лише для приватного використання.

Витяжку виготовлено для використання у версії з відведенням повітря назовні або у версії з фільтром для внутрішньої рециркуляції.

Версія з відведенням повітря

Кухонні запахи виводяться з приміщення за допомогою повітроводу, закріпленого на з'єднувальному фланці.

УВАГА!

Повітровід не входить у комплект постачання, його необхідно придбати окремо.

Діаметр повітроводу повинен відповідати діаметру з'єднувального фланця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Труби та отвори у стіні, до яких буде підключено витяжку, повинні мати той самий діаметр, що й випускний отвір (фланець).

Якщо використовуються труби та отвори у стіні меншого діаметра, це призведе до зниження продуктивності витяжки та значного підвищення рівня шуму.

Ми знімаємо з себе будь-яку відповідальність за проблеми такого роду.

! Використовуйте якомога коротші труби.

! Труба повинна бути якомога прямішою (максимально допустимий кут вигину 90°).

! Уникайте значних перепадів площі поперечного перерізу труби.

Версія з фільтром

Відпрацьоване повітря очищується від жиру та запахів перед тим, як повертається в приміщення. При використанні витяжки в цьому режимі необхідно встановити додаткову систему активного вугільного фільтра.

Встановлення

Як показано на монтажних схемах, просвердліть 6 отворів (діаметр 8 мм, глибина 40 мм) у місцях, вказаних на шаблоні, для кріплення витяжки та відкритого каміна. Після встановлення переконайтеся, що витяжка та димохід повністю вирівняні.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що розміри придбаного виробу відповідають місцю встановлення.
• Активні вугільні фільтри постачаються окремо (див. відповідний пункт). Їх слід встановлювати назад лише в тому випадку, якщо витяжка використовується у версії з фільтром.
• Переконайтеся, що всередині витяжки не залишилося жодних супутніх матеріалів (наприклад, гвинтів, гарантійних документів тощо), які могли бути розміщені там під час транспортування. Видаліть їх, якщо вони є, та збережіть.

Витяжка оснащена кріпильними дюбелями, які підходять для більшості типів стін/стель. У будь-якому випадку необхідно проконсультуватися з кваліфікованим фахівцем, щоб переконатися, що матеріали підходять для конкретного типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

Функції

Модель A

I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1, щоб увімкнути першу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіодний індикатор світиться постійним світлом. Натисніть T1 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2, щоб увімкнути другу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіодний індикатор світиться постійним світлом. Натисніть T2 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Третя швидкість і BOOSTER (підсилення) (T3) тільки для моделі A

Коли витяжка вимкнена, а перша та друга швидкості активовані, третю швидкість можна активувати, натиснувши кнопку T3, і світлодіодний індикатор засвітиться постійним світлом.

Друге натискання T3 увімкне функцію Booster. Функцію Booster можна активувати лише після того, як третя швидкість вже активована. Коли функцію Booster активовано, світлодіодний індикатор T3 починає блимати. Поки функція Booster працює, можна перейти на першу або другу швидкість, натиснувши відповідну кнопку T1 або T2; функція Booster вимикається, і активується вибрана швидкість.

Коли функцію Booster увімкнено, натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Через 5 хвилин функція Booster автоматично вимикається, і автоматично активується третя швидкість.

Третя швидкість (T3) тільки для моделі B

Натисніть T3, щоб активувати другу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіодний індикатор світиться постійним світлом. Натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути вентилятор.

Таймер (T4)

Таймер можна активувати, коли активовано першу, другу або третю швидкість. Коли функцію активовано, загоряються як світлодіодний індикатор таймера (T4), так і індикатор раніше вибраної швидкості (T1/T2/T3) постійним світлом.

Тривалість таймера залежить від вибраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20

Друга швидкість T2 = тривалість 15

Третя швидкість T3 = тривалість 10.

Коли швидкість встановлено за таймером, можна вимкнути таймер, натиснувши T4 або одну з інших неактивованих швидкостей. Щоб вимкнути вентилятор, натисніть знову швидкість, для якої раніше було встановлено таймер.

ПРИМІТКА: лише модель A

Таймер не можна активувати, коли активовано функцію посилення. Коли час вийде, вентилятор вимкнеться. Коли швидкість встановлено за таймером, можна перейти на інші швидкості, натиснувши кнопку бажаної швидкості; ця процедура вимкне таймер.

Освітлення (T5)

Освітлення можна активувати в будь-який момент, натиснувши кнопку T5. Коли функцію активовано, світлодіодний індикатор світиться постійним світлом.

Встановлення фільтра

Активація або деактивація індикаторів фільтра виконується лише при вимкненому вентиляторі.

Щоб увійти в меню конфігурації, натисніть і утримуйте T2+T3; один раз у меню T1 почне блимати.

Стандартні налаштування:

• індикатор жирового фільтра (T2) увімкнено, тобто активовано;
• індикатор фільтра запахів (T3) вимкнено, тобто не активовано.

T2 активувати/деактивувати індикатор жирового фільтра. T3 активувати/деактивувати індикатор фільтра запахів. Щоб вийти з меню, натисніть і утримуйте T1 або зачекайте 10 секунд.

Скидання фільтра

Витяжка регулярно нагадує, що фільтр потребує обслуговування:

• жировий фільтр кожні 40 годин;
• фільтр запахів кожні 160 годин.

У цьому випадку, коли користувач торкається будь-якої кнопки, інтерфейс витяжки протягом 10 секунд повідомляє про два типи потреб:

• якщо T1+T2 блимають: обслуговування жирового фільтра;
• якщо T1+T3 блимають: обслуговування фільтра запахів.

Протягом цих 10 секунд можна скинути жировий фільтр, натиснувши T1+T2, і скинути фільтр запахів, натиснувши T1+T3. Після завершення скидання комбінація кнопок швидко блимає двічі. Інтерфейс тепер працює як зазвичай.

Примітка:

Протягом 10 секунд витяжка працює нормально, але на кнопках швидкості не видно жодного зворотного зв'язку. Якщо протягом 10 секунд не виконати жодної процедури, світлодіодні індикатори перестануть блимати, і видимий зворотний зв'язок повернеться до нормального функціонування.

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте лише тканину, змочену нейтральними миючими засобами. Не використовуйте жодних інструментів або приладів для очищення!

Уникайте продуктів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 18

Він вловлює жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Фільтр слід очищати раз на місяць м'яким миючим засобом, вручну або в посудомийній машині, при низькій температурі та короткому циклі.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, що жодним чином не впливає на його здатність до фільтрації.

Щоб зняти фільтр, потягніть за ручку, яка від'єднується за допомогою пружини.

Вугільний фільтр (стосується лише версії з фільтром)

Рис. 19

Вугільний фільтр вловлює неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Вугільний фільтр насичується через більш-менш тривалий період часу залежно від інтенсивності використання витяжки, типу приготування їжі та регулярності очищення жирових фільтрів. У будь-якому випадку необхідно замінювати вугільний картридж принаймні кожні 4 місяці.

Фільтр НЕ можна мити або використовувати повторно.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному фільтру з кожного боку, щоб накрити обидві захисні решітки крильчатки двигуна вентилятора, а потім поверніть їх за годинниковою стрілкою.

Для демонтажу поверніть фільтр проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Вентилятор оснащений системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, до 10 разів довший термін служби порівняно зі звичайними лампами та дозволяють економити до 90% енергії.

Для заміни світлодіодів зверніться до технічної служби.

FI - Інструкції з монтажу та експлуатації

Уважно дотримуйтесь інструкцій з експлуатації. Виробник не несе відповідальності за шкоду, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій. Витяжка призначена для видалення диму та пари і лише для побутового використання.

Витяжка може зовнішньо відрізнятися від моделі, зображеної на малюнках в інструкції. Однак інструкції з монтажу, експлуатації та обслуговування залишаються незмінними.

• Важливо зберігати інструкцію для майбутніх потреб. Якщо пристрій продається або передається новому власнику, або якщо користувач змінюється, необхідно переконатися, що інструкція доступна новому користувачу. Уважно прочитайте інструкцію: вона містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не вносьте змін до електричних з'єднань, механічних частин або витяжних труб.
• Перед встановленням перевірте, що всі частини не пошкоджені. Якщо виявлено дефектні частини, зверніться до продавця та призупиніть встановлення.

Примітка: Деталі з символом (^*) є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями, або деталями, що не входять до комплекту поставки і їх необхідно придбати окремо.

Інформація з техніки безпеки

Підключення до електромережі

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо прилад має вилку, під'єднуйте витяжку до розетки, що відповідає чинним нормам, яка розташована в місці, доступному для обслуговування після встановлення. Якщо прилад не має вилки (пряме підключення до мережі) або вилка не знаходиться в доступному місці після встановлення, використовуйте двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне від'єднання від електромережі, відповідно до правил встановлення для категорії перенапруги III.

УВАГА! Завжди перевіряйте, що мережевий кабель підключено правильно

перед тим, як під'єднувати витяжку до електромережі та перевіряти її роботу.

УВАГА! Щоб уникнути ризику, кабель живлення може замінювати лише уповноважений технічний персонал.

Мінімальна відстань між опорною поверхнею варильної поверхні та нижньою частиною витяжки повинна бути не менше 45 см для електричних плит і 65 см для газових і комбінованих плит. Якщо в інструкції до газової плити вказано більшу відстань, її необхідно враховувати. - Перед початком будь-яких монтажних робіт прилад необхідно від'єднати від електромережі, витягнувши з'єднувальний кабель або вимкнувши живлення головним вимикачем у квартирі. - Під час усіх монтажних та сервісних робіт використовуйте захисні рукавички. - Діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть користуватися цим приладом, якщо за ними наглядають або якщо їм надано інструкції щодо безпечного використання приладу, і вони розуміють можливі небезпеки. - Слідкуйте, щоб діти не гралися з приладом. - Діти не повинні чистити прилад або виконувати роботи з технічного обслуговування без нагляду. Приміщення завжди повинно добре провітрюватися, коли витяжка використовується одночасно з приладами, що працюють на газі або інших видах палива. - Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (ЩОНАЙМЕНШЕ РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись

інструкцій з експлуатації.

• Недотримання правил чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів може призвести до пожежі.

Категорично забороняється готувати з відкритим полум'ям під витяжкою.

Використовуйте лише лампи, зазначені в інструкції з обслуговування/заміни ламп.

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Не залишайте їжу, що смажиться, без нагляду, щоб розігріта олія не зайнялася.

УВАГА: Відкриті частини витяжки можуть нагріватися під час роботи варильної поверхні.

• Не під'єднуйте прилад до електромережі, поки монтаж повністю не завершено. Ретельно дотримуйтесь технічних та безпекових норм щодо видалення диму, встановлених місцевими органами влади.
• Витяжне повітря не можна відводити в димохід пристроїв, що працюють на газі чи інших видах палива. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Встановлення, що суперечить інструкціям щодо кріпильних гвинтів та обладнання, може вплинути на електробезпеку.
• Не використовуйте витяжку, якщо лампа не на місці або встановлена неправильно, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку, якщо її сітка не встановлена належним чином!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це окремо не зазначено.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що входять до комплекту постачання, або придбайте відповідні гвинти, якщо вони відсутні.
• Використовуйте гвинти правильної довжини відповідно до інструкції з монтажу.
• У разі виникнення сумнівів зверніться до технічної підтримки або відповідного фахівця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не використовуйте витяжку з програмованим пристроєм, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

• Виріб дозволено встановлювати над варильними поверхнями з кількістю пальників до 6.

Цей пристрій виготовлено відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильно утилізуючи виріб, ви можете запобігти можливим негативним наслідкам для довкілля та здоров'я людей.

Маркування на виробі або в документації вказує, що виріб не можна утилізувати як побутові відходи, і його слід здавати до пункту переробки електричного та електронного обладнання. Пристрій необхідно утилізувати відповідно до місцевих правил поводження з відходами. Якщо вам потрібна додаткова інформація щодо обробки, повернення та переробки виробу, зверніться до місцевих органів влади, служби утилізації відходів або магазину, де ви придбали виріб.

Обладнання спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до наступних стандартів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і залиште її увімкненою на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму або пари, а прискорені режими використовуйте лише за особливої потреби. Замінюйте вугільні фільтри, щоб підтримувати ефективне видалення запахів. Очищуйте жирові фільтри, щоб підтримувати ефективне видалення жиру. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений у цьому посібнику, для підвищення ефективності та зменшення шуму.

Використання

Витяжний пристрій всмоктує дим і пару і призначений лише для домашнього використання.

Витяжний пристрій призначений для використання або у версії з витяжкою із зовнішнім відведенням, або у версії з фільтром, що рециркулює повітря в приміщенні.

Модель з відведенням

Пара виходить назовні через витяжну трубу, приєднану до з'єднувального фланця.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект постачання, її потрібно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо у витяжці є вугільні фільтри, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до витяжної труби та до отворів у стіні, діаметр яких такий самий, як і діаметр вихідного отвору (з'єднувального фланця).

Використання витяжних труб та отворів у стіні меншого діаметра призводить до зменшення потужності всмоктування та значного збільшення шуму.

У такому випадку ми знімаємо з себе будь-яку відповідальність.

! Використовуйте якомога коротшу трубу.

! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний вигин: 90°)

! Не робіть значних змін у зоні трубопроводу.

Фільтрувальна модель

У фільтрувальному режимі жир і неприємні запахи видаляються з повітря, перш ніж воно повертається назад у приміщення. Якщо використовується цей режим, необхідно встановити додаткову систему вугільних фільтрів.

Встановлення

Відповідно до інструкцій з монтажу, просвердліть 6 отворів (діаметр 8 мм, глибина 40 мм) у місцях, показаних на схемі свердління, закріпіть кронштейн витяжки та димохід. Після встановлення переконайтеся, що витяжка та димохід повністю вирівняні.

Встановлення

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що пристрій поміщається у відведеному для нього місці.
• Зніміть вугільний фільтр/вугільні фільтри, якщо вони входять до комплекту (див. також відповідний розділ). Вони встановлюються лише в тому випадку, якщо витяжку планується використовувати у фільтрувальному режимі.
• Переконайтеся, що всередині витяжки немає пакувальних матеріалів (наприклад, гвинтів, гарантійних талонів тощо), які могли залишитися після транспортування. Якщо такі є, видаліть їх та збережіть.

Витяжка зазвичай оснащена кріпленнями, що підходять для більшості настінних та стельових моделей. Однак необхідно викликати фахівця для перевірки сумісності матеріалів зі стіною та стелею. Стіна/стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

Експлуатація

Модель A

I	II	III>	L
T1	T2	T3	T4	T5
Malli B
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Перша швидкість (T1)

Натисніть кнопку T1, щоб увімкнути першу швидкість. Коли функцію увімкнено, світлодіод горить постійно. Натисніть кнопку T1 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2 для активації другої швидкості. Коли функцію увімкнено, світлодіод горить безперервно. Натисніть T2 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Третя швидкість і функція BOOSTER (T3) стосуються лише моделі A

Коли витяжка вимкнена або увімкнена перша чи друга швидкість, третю швидкість можна активувати кнопкою T3, після чого світлодіод починає горіти безперервно. При повторному натисканні T3 запускається бустер. Бустер можна активувати лише тоді, коли третя швидкість вже увімкнена. Коли бустер увімкнено, світлодіод T3 починає блимати. Коли бустер працює, можна перейти на першу або другу швидкість, натиснувши відповідну кнопку T1 або T2: у цьому випадку бустер вимикається, а вибрана швидкість активується. Коли бустер увімкнено, натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку. Бустер автоматично вимикається через 5 хвилин, і третя швидкість активується автоматично.

Третя швидкість (T3) стосується лише моделі B

Натисніть T3 для активації другої швидкості. Коли функцію увімкнено, світлодіод горить безперервно. Натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Таймер (T4)

Таймер можна активувати, коли увімкнена перша, друга або третя швидкість. Коли функцію увімкнено, і світлодіод таймера (T4), і світлодіод раніше вибраної швидкості (T1/T2/T3) горять безперервно.

Час таймера залежить від вибраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20 хвилин

Друга швидкість T2 = тривалість 15 хвилин.

Третя швидкість: T3 = тривалість 10 хвилин.

Коли швидкість встановлена на таймер, ви можете вимкнути таймер, натиснувши T4 або одну з двох інших

швидкостей, які не увімкнені. Вимкніть витяжку, натиснувши ще раз на швидкість, на якій таймер був активований раніше.

УВАГА: стосується лише моделі A

Таймер не можна активувати, коли увімкнено бустер. Коли час закінчується, витяжка вимикається. Коли швидкість встановлена на таймер, можна перейти на інші швидкості, натиснувши відповідну кнопку швидкості. Ця дія вимикає таймер.

Valo (T5)

Valo voidaan aktivoida milloin tahansa painamalla painiketta T5.

Kun toiminto on päällä, LED palaa yhtäjaksoisesti.

Suodattimen asetus

Suodattimen osoittimien päälle laitto tai pois päältä otto voidaan tehdä vain liesituuletin sammuksissa.

Määritysvalikkoon siirtymiseksi pidä pitkään painettuna kohtaa T2+T3: kun ollaan valikossa, T1 alkaa vilkkua.

Esiasetettu asetus on seuraava:

rasvasuodattimen osoitin (T2) palaa, eli päällä;

• rasvasuodattimen osoitin (T2) palaa, eli päällä;
• hajusuodattimen osoitin (T3) sammuksissa eli pois päältä.

T2 laittaa päälle/ottaa pois päältä rasvasuodattimen osoittimen. T3 laittaa päälle/ottaa pois päältä hajusuodattimen osoittimen. Voit poistua valikosta pitämällä pitkään painettuna kohtaa T1 tai odottamalla 10 minuuttia.

Suodattimen palautus

Liesituuletin ilmoittaa säännöllisin aikavälein, että suodattimet tulee huoltaa:

• Жировий фільтр: 40 годин роботи;
• Фільтр проти запахів: 160 годин роботи.

У цьому випадку, коли витяжка вимкнена і користувач торкається будь-якої кнопки, на інтерфейсі протягом 10 секунд відображається інформація про дві різні потреби:

• якщо T1+T2 блимають: обслуговування жирового фільтра;
• якщо T1+T3 блимають: обслуговування фільтра проти запахів.

Протягом 10 секунд можна скинути лічильник жирового фільтра, натиснувши T1+T2, та скинути лічильник фільтра проти запахів, натиснувши T1+T3. Після скидання комбінації кнопок швидко блимають двічі. Тепер інтерфейс працює у звичайному режимі.

Попередження:

Витяжка працює нормально протягом 10 секунд, але на кнопках швидкості немає позначок. Якщо протягом 10 секунд не виконати жодних дій, світлодіоди перестають блимати, і візуальні позначки повертаються до нормального стану.

Обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральними миючими засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДДЯ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ!

Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рисунок 18

Він затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр необхідно чистити раз на місяць м'яким миючим засобом, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Металевий жировий фільтр може потьмяніти в посудомийній машині, але це не впливає на його фільтрувальну здатність.

Жировий фільтр знімається, потягнувши за пружинну ручку.

Вугільний фільтр (тільки у версії з фільтром) Рисунок 19

Поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра відбувається після тривалого використання, залежно від типу кухні та жирового фільтра.

Частота очищення. У будь-якому випадку фільтр необхідно замінювати не рідше ніж раз на чотири місяці.

Його НЕ можна мити або використовувати повторно.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному фільтру з обох боків поверх захисних сіток обох двигунів, потім поверніть за годинниковою стрілкою.

Фільтри знімаються поворотом проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

У вентиляторі використовується система освітлення на основі світлодіодних технологій.

Світлодіодні лампи забезпечують найкраще можливе освітлення, їх термін служби у 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і вони дозволяють заощадити 90% енергії.

Зверніться до технічної підтримки, коли лампи потрібно замінити.

НІ - Інструкції з монтажу та використання

Інструкції в цьому посібнику слід ретельно дотримуватися.

Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливі нещасні випадки, пошкодження або пожежу приладу, що виникли внаслідок недотримання інструкцій з експлуатації, наведених у цьому посібнику.

Вентилятор призначений для видалення диму та пари від приготування їжі і використовується лише в побутових цілях.

Витяжка може виглядати інакше, ніж показано на малюнках у цьому посібнику. Інструкції з експлуатації, технічне обслуговування та встановлення залишаються однаковими.

• Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який момент. При продажу, передачі або переміщенні виробу необхідно переконатися, що він додається.
• Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації: вона містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не виконуйте електричних або механічних змін на виробі чи на витяжних каналах.
• Перед початком встановлення приладу слід перевірити, чи не пошкоджені жодні компоненти. Якщо компоненти пошкоджені, слід звернутися до продавця і не продовжувати встановлення.

Примітка: Деталі, позначені символом (^*), є додатковим обладнанням, яке постачається лише з деякими моделями, або деталями, які необхідно придбати окремо.

Попередження

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними вентилятора. Якщо вентилятор оснащений вилкою, підключайте його до легкодоступної розетки, що відповідає чинним нормам. Розетка має бути легкодоступною і після встановлення. Якщо вентилятор не оснащений вилкою (пряме підключення до мережі) або розетка після встановлення не є легкодоступною, необхідно встановити двополюсний вимикач, що забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА! Перед підключенням вентилятора

до електричної мережі та перевіркою його працездатності завжди переконайтеся, що кабель живлення підключено правильно.

УВАГА! Кабель живлення повинен замінюватися лише авторизованим технічним персоналом або електриком.

• Мінімальна відстань між варильною поверхнею та нижньою частиною кухонної витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит і 65 см для газових пальників та комбінованих варильних поверхонь.

Якщо інструкція з експлуатації газової плити передбачає більшу відстань, її необхідно дотримуватися.

Перед будь-яким технічним обслуговуванням або чищенням витяжку необхідно відключити від електромережі, витягнувши вилку або вимкнувши живлення в усьому будинку. - Під час встановлення та обслуговування завжди використовуйте захисні рукавички. - Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. Слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм. - Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду. - Приміщення повинно бути достатньо вентильованим, якщо витяжка використовується разом з

іншими приладами, що спалюють газ або інше паливо.

• Витяжку необхідно часто чистити як зсередини, так і ззовні (НЕ РІДШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись інформації, наведеної в інструкції з експлуатації та посібнику з обслуговування.
• Недотримання вказівок щодо чищення, а також заміни та очищення фільтрів може призвести до пожежі.
• Категорично забороняється готувати страви з фламбуванням під витяжкою.
• Використовуйте лише лампи того ж типу, що зазначені в розділі технічного обслуговування/заміни ламп у цьому посібнику, коли потрібно замінити лампу.

Відкритий вогонь може пошкодити фільтри та спричинити пожежу, тому його слід завжди уникати.

Приготування їжі у фритюрі слід контролювати, щоб уникнути перегрівання олії та її займання.

УВАГА: Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час роботи варильної поверхні.

• Не підключайте пристрій до електромережі, поки не завершите встановлення. Щодо технічних вимірів та безпеки димоходу, суворо дотримуйтесь усіх місцевих норм і правил.
• Відпрацьоване повітря не можна подавати в канал, який використовується для відведення продуктів згоряння від приладів, що працюють на газі або іншому паливі. УВАГА! Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів і кріплень може призвести до ураження електричним струмом.
• Не використовуйте витяжку без ламп або з неправильно встановленою лампою, оскільки існує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте витяжку з неправильно встановленою решіткою! Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це прямо не зазначено.
• Використовуйте лише гвинти, що постачаються разом із пристроєм, для виконання монтажу, або, якщо вони не надаються, придбайте правильні гвинти.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, зазначені в

інструкції з монтажу.

• Будь ласка, зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого персоналу, якщо ви сумніваєтесь. УВАГА! Не використовуйте таймери, окремі пульти дистанційного керування або інші пристрої, що активуються автоматично.
• Виріб схвалено для встановлення над плитами з кількістю конфорок до 6.

Цей пристрій марковано відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи належну утилізацію цього продукту, користувач сприяє запобіганню можливим негативним наслідкам для довкілля та здоров'я.

Символ на продукті або в супровідних документах вказує на те, що цей продукт не можна утилізувати як звичайні побутові відходи, а слід здати до відповідного пункту прийому електричного та електронного обладнання. Продукт слід утилізувати відповідно до місцевих норм. Для отримання додаткової інформації щодо обробки, утилізації та переробки цього продукту зверніться до місцевих органів влади, служби збору побутових відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Пристрій розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і дайте їй попрацювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за великої кількості диму та пари, а функцію посилення використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр, коли це необхідно, для підтримання оптимальної ефективності зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр, коли це необхідно, для підтримання оптимальної ефективності жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр повітропроводу, зазначений в інструкції з експлуатації, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Спосіб використання

Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і лише для побутового використання.

Витяжка розроблена для використання з прямим відведенням повітря назовні або з рециркуляцією повітря.

Версія з відведенням повітря

Пара виводиться назовні через повітропровід, приєднаний до з'єднувального фланця.

ПРИМІТКА!

Повітропровід не входить у комплект, його потрібно придбати окремо.

Діаметр повітропроводу повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

ПРИМІТКА!

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Під'єднайте вентилятор до труби та отвору у стіні діаметром, що відповідає витяжному отвору (фланцю з'єднання).

Використання труб та отворів у стіні з меншим діаметром призведе до зменшення продуктивності витяжки та значного збільшення шуму.

Тому будь-яка відповідальність за це відхиляється.

! Використовуйте якомога коротшу трубу.

! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю вигинів (кут ніколи не повинен бути гострішим за 90°).

! Уникайте різких змін поперечного перерізу труби.

Версія з фільтром

Повітря, що всмоктується, очищується, а жир і запахи видаляються перед поверненням у приміщення. Якщо ви хочете використовувати вентилятор у цій версії, необхідно встановити додаткову систему фільтрів на основі активованого вугілля.

Встановлення

Як описано на монтажних схемах, виконайте 6 отворів (діаметр 8 мм, глибина 40 мм) у позиціях, показаних на шаблоні для свердління, щоб закріпити опорний кронштейн витяжки та димохід. Після встановлення перевірте, що витяжка та димохід ідеально вирівняні.

Монтаж

Перед встановленням:

• Переконайтеся, що виріб має відповідний розмір відносно місця, яке ви обрали для його встановлення.
• Зніміть активний вугільний фільтр (активні вугільні фільтри), якщо вентилятор оснащений ним (ними). (Див. також відповідний параграф). Його (їх) слід встановлювати лише у разі використання вентилятора з рециркуляцією повітря.
• Переконайтеся, що всередині витяжки після транспортування не залишилося жодного додаткового обладнання (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних документів тощо). Якщо таке є, вийміть його та збережіть.

Витяжка оснащена кріпильними дюбелями, які підходять для певних стін/стель. Тим не менш, необхідно, щоб кваліфікований технік перевірив, чи підходять ці матеріали для вашої стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Функції

Модель A

I	II	III>	L
T1	T2	T3	T4	T5
Model B
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1, щоб увімкнути першу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіодна лампа засвітиться і горітиме безперервно. Натисніть T1, щоб вимкнути.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2, щоб увімкнути другу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіодна лампа засвітиться і горітиме безперервно. Натисніть T2 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Третя швидкість і BOOSTER (T3) лише для моделі A

Коли витяжка вимкнена або встановлена на першу чи другу швидкість, третю швидкість можна активувати, натиснувши кнопку T3. Лампа засвітиться і горітиме безперервно. Натискання T3 вмикає booster. Booster можна активувати лише тоді, коли третя швидкість уже активована. Коли booster увімкнено, лампа T3 почне блимати. Коли booster працює, можна перейти на першу або другу швидкість, натиснувши відповідну кнопку швидкості T1 або T2. Booster вимкнеться, і буде активовано вибрану швидкість.

Коли booster увімкнено, можна натиснути ще раз T3, щоб вимкнути витяжку.

Через 5 хвилин booster вимкнеться, і третя швидкість активується автоматично.

Третя швидкість (T3) лише для моделі B

Натисніть T3, щоб увімкнути другу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіодна лампа засвітиться і горітиме безперервно. Натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Функція таймера (T4)

Функцію таймера можна активувати, коли перша, друга або третя швидкість уже активована. Коли функцію активовано, і світлодіодна лампа функції таймера (T4), і світлодіодна лампа вибраної швидкості (T1/T2/T3) засвітяться і горітимуть безперервно.

Тривалість роботи таймера залежить від вибраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20'.

Друга швидкість T2 = тривалість 15'.

Третя швидкість T3 = тривалість 10'.

Коли швидкість запрограмована за часом, можна вимкнути функцію таймера, натиснувши T4 або одну з двох інших швидкостей, які не активні.

Щоб вимкнути витяжку, натисніть ще раз на кнопку швидкості, яка була запрограмована за часом раніше.

ПРИМІТКА: лише модель A

Функцію таймера не можна активувати, коли увімкнено режим посилення. Коли час вичерпано, витяжка вимкнеться. Коли швидкість запрограмована за часом, можна перейти на іншу швидкість, натиснувши відповідну кнопку швидкості. Ця операція вимикає функцію таймера.

Освітлення (T5)

Світло можна увімкнути в будь-який час, натиснувши кнопку T5. Коли функцію активовано, світлодіодна лампа засвітиться і світитиме безперервно.

Налаштування фільтра

Активація та деактивація індикаторів фільтра можлива лише тоді, коли витяжку вимкнено.

Щоб отримати доступ до меню конфігурації, потрібно одночасно натиснути T2+T3. Після входу в меню T1 почне блимати. Попередньо визначене налаштування:

• Індикатор жирового фільтра (T2) увімкнено, тому активовано.

Індикатор фільтра запаху (T3) вимкнено, тому деактивовано.

T2 вмикає/вимикає індикатор жирового фільтра. T3 вмикає/вимикає індикатор фільтра запахів. Щоб вийти з меню, утримуйте T1 або зачекайте 10 секунд.

Скидання фільтра

Витяжка буде регулярно нагадувати про необхідність обслуговування фільтрів:

• Жировий фільтр кожні 40 годин. Фільтр запахів кожні 160 годин.

У цьому випадку, коли витяжку вимкнено і користувач торкається будь-якої кнопки, інтерфейс показує наступні два попередження протягом 10 секунд:

• Якщо T1+T2 блимають: обслуговування жирового фільтра.
• Якщо T1+T3 блимають: обслуговування фільтра запахів.

Протягом цих 10 секунд можна скинути жировий фільтр, натиснувши T1+T2, і скинути фільтр запахів, натиснувши

T1+T3. Коли скидання виконано, кнопки швидко блимнуть двічі. Інтерфейс працює як зазвичай. УВАГА!

Протягом цих 10 секунд витяжка працює нормально, але візуального зворотного зв'язку на

кнопках швидкості немає. Якщо протягом цих 10 секунд не виконано жодних дій, світлодіоди перестануть блимати, і візуальний зворотний зв'язок повернеться до норми.

Обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральним миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДИ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ!

Уникайте використання абразивних або їдких засобів. АЛКОГОЛЬ НЕ ВИКОРИСТОВУВАТИ!

Жировий фільтр

Рис. 18

Затримує часточки жиру.

Жировий фільтр слід чистити раз на місяць без використання агресивних мийних засобів, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може втратити колір, але його фільтрувальні характеристики абсолютно не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, необхідно натиснути на пружинну ручку.

Вугільний фільтр (тільки при рециркуляції повітря)

Рис. 19

Затримує неприємні запахи приготування їжі.

Вугільний фільтр слід замінювати кожні 4 місяці при середньому використанні витяжки, і частіше, якщо витяжка використовується інтенсивно.

Його НЕ можна мити або використовувати повторно.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному з кожного боку, щоб вони закривали обидві захисні решітки ротора двигуна, і поверніть за годинниковою стрілкою.

Поверніть проти годинникової стрілки, щоб зняти.

Заміна лампочки

Вентилятори оснащені системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіодні лампи забезпечують оптимальне освітлення, мають до 10 разів довший термін служби, ніж традиційні лампи розжарювання, і дозволяють заощаджувати до 90% електроенергії.

Звертайтеся до технічної служби, коли потрібно замінити світлодіодні лампи.

ДА - Інструкція з експлуатації та монтажу

Будь ласка, дотримуйтесь усіх інструкцій у цьому посібнику. Виробник не несе відповідальності за будь-які помилки, пошкодження або пожежі, спричинені приладом, але пов'язані з недотриманням інструкцій у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і може використовуватися лише для звичайних побутових потреб.

Витяжка може мати інший зовнішній вигляд порівняно з моделлю на малюнках у цьому посібнику. Однак інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються незмінними.

• Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість прочитати його пізніше. При перепродажу, передачі або переїзді слід подбати про те, щоб посібник супроводжував витяжку.
• Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки.
• Забороняється вносити електричні або механічні зміни у витяжку або у витяжні труби.
• Перед встановленням приладу перевірте, чи не пошкоджені жодні компоненти. Зверніться до продавця та не продовжуйте встановлення, якщо виявлено пошкодження.

Примітка: деталі, позначені символом (^*), є додатковим обладнанням для деяких моделей і придбаваються окремо.

Попередження

! Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, її слід підключати до легкодоступної розетки, що відповідає чинним стандартам. Розетка також повинна бути легкодоступною після встановлення. Якщо витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до електромережі) або якщо вилка не знаходиться в зоні, яка також є легкодоступною після встановлення, необхідно встановити двополюсний вимикач відповідно до стандартів, який забезпечує повне відключення від електромережі у разі умов категорії перенапруги III, і відповідно до правил електричних установок.

УВАГА! Завжди перевіряйте, що мережевий кабель

Переконайтеся, що витяжку встановлено правильно, перш ніж під'єднувати її до електромережі та перевіряти правильність роботи.

УВАГА! Заміну мережевого кабелю має виконувати лише уповноважений технічний сервіс, щоб уникнути будь-яких ризиків.

• Мінімальна відстань між поверхнею для приготування їжі на плиті та нижньою частиною витяжки має становити не менше 45 см для електричних плит і не менше 65 см для газових плит або плит, що працюють на газу та електриці.

Якщо в інструкції до газової плити зазначено більшу відстань, необхідно дотримуватися саме її.

Перед будь-якими роботами з чищення або обслуговування необхідно від'єднати витяжку від електромережі, витягнувши штепсель або вимкнувши головний вимикач у помешканні. - Під час встановлення та обслуговування слід використовувати захисні рукавиці. - Діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть користуватися приладом лише під наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання та розуміння ризиків. - Необхідно стежити, щоб діти не гралися з приладом. - Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду. Приміщення має бути обладнане достатньою вентиляцією, якщо витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі

або інших видах палива.

• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). У будь-якому випадку дотримуйтесь інструкцій з обслуговування.

Недотримання правил чищення витяжки, а також заміни та чищення фільтрів може призвести до пожежі. Категорично забороняється готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою.

• Під час заміни лампочок використовуйте лише той тип ламп, який зазначено в розділі з обслуговування/заміни ламп у цьому посібнику.

Використання відкритого вогню шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати за будь-яку ціну.

Смаження у фритюрі слід виконувати під наглядом, щоб уникнути перегрівання та займання олії.

ОБЕРЕЖНО! Під час роботи плити доступні частини витяжки можуть сильно нагріватися.

Прилад повністю завершено. Щодо зазначених технічних заходів та заходів безпеки для відведення диму, слід ретельно дотримуватися правил місцевих органів влади. Витяжне повітря не можна подавати в шахту, яка використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Якщо не встановити гвинти та кріпильні пристрої, зазначені в цих інструкціях, може виникнути ризик електричних проблем. - Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом. - Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки! Поверхню витяжки НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для розміщення предметів, якщо це прямо не зазначено.

• Використовуйте лише гвинти, що входять до комплекту, для встановлення виробу, або, якщо вони не входять до комплекту, придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, як зазначено в інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого техніка.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не використовуйте витяжку разом із програмуючим пристроєм, таймером, окремим пультом дистанційного керування або іншими пристроями, що активуються автоматично. - Виріб призначений для встановлення над варильними поверхнями з максимальною кількістю 6 конфорок.

Цей прилад марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Електричне та електронне обладнання містить матеріали, компоненти та речовини, які можуть бути шкідливими для здоров'я людей та довкілля, якщо відпрацьоване електричне та електронне обладнання не утилізувати належним чином.

Електричне та електронне обладнання марковано наведеним нижче

символом перекресленого сміттєвого бака. Цей символ означає, що електричне та електронне обладнання не можна утилізувати разом із несортованими побутовими відходами, а необхідно збирати окремо.

Усі муніципалітети створили системи збору, де електричне та електронне обладнання можна безкоштовно здавати на пунктах прийому вторинної сировини та інших пунктах збору, або його забирають безпосередньо з домогосподарств. Детальнішу інформацію можна отримати в технічному відділі муніципалітету.

Виріб спроектовано, протестовано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на найнижчій швидкості, коли починаєте готувати, і вимкніть її лише через кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари. Використовуйте режим прискорення лише у разі необхідності. Замінюйте вугільний фільтр (вугільні фільтри), коли це необхідно для підтримання ефективності витяжки. Очищуйте жировий фільтр (жирові фільтри), коли це необхідно для підтримання ефективності фільтра. Використовуйте найбільший діаметр повітроводу для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і може використовуватися лише у звичайних домашніх умовах.

Витяжка розроблена для використання у витяжному режимі з відведенням повітря назовні або у фільтрувальному режимі з внутрішньою рециркуляцією.

Витяжний режим

Пара відводиться назовні за допомогою витяжного повітроводу, приєднаного до з'єднувального фланця.

УВАГА!

Повітровід не входить у комплект постачання, його необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжного повітроводу повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до витяжного повітроводу та отвору у стіні, діаметр якого має відповідати випускному отвору (фланцю).

Якщо труба та отвір мають менший діаметр, продуктивність витяжки знижується, а шум значно зростає.

Виробник не несе жодної відповідальності у зв'язку з цим.

! Використовуйте якомога коротшу трубу. ! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін поперечного перерізу труби.

Фільтрувальна версія

Повітря, що всмоктується, знежирюється, а запах видаляється, перш ніж повітря повертається в приміщення. Щоб використовувати витяжку в цьому режимі, необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Як описано на схемах встановлення, просвердліть 6 отворів (Ø 8 мм, глибиною 40 мм) у позиціях, показаних на шаблоні для свердління, щоб закріпити витяжку та кронштейн, що підтримує камін. Після встановлення перевірте, що витяжка та камін ідеально вирівняні.

Монтаж

Перед встановленням:

• Переконайтеся, що придбаний продукт має відповідні розміри для обраного місця встановлення. Зніміть активований вугільний фільтр (фільтри), якщо вони постачаються з витяжкою (також прочитайте відповідний розділ). Цей(ці) фільтр(и) слід встановлювати лише в тому випадку, якщо ви хочете використовувати витяжку у фільтрувальному режимі. Переконайтеся, що всередині витяжки немає аксесуарів (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних талонів тощо) через транспортування; якщо вони є, видаліть їх та зберігайте.

Витяжка оснащена кріпильними дюбелями, які підходять для більшості стін/стель. Однак необхідно проконсультуватися з кваліфікованим фахівцем, щоб переконатися, що матеріали підходять і відповідають типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Функції

Модель A

I	II	III>	L
T1	T2	T3	T4	T5

Модель B

I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1, щоб увімкнути першу швидкість. Світлодіод загориться постійним світлом, коли функцію активовано. Натисніть T1 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2, щоб увімкнути другу швидкість. Світлодіод загориться постійним світлом, коли функцію активовано. Натисніть T2 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Третя швидкість і BOOSTER (підсилювач) (T3) тільки модель A

Коли витяжка вимкнена або активована перша чи друга швидкість, третю швидкість можна активувати, натиснувши кнопку T3, і світлодіод засвітиться постійним світлом.

Підсилювач вмикається, якщо натиснути T3 ще раз. Підсилювач можна активувати лише тоді, коли активована третя швидкість. Світлодіод

T3 починає блимати, коли вмикається підсилювач. Поки підсилювач працює, можна перемкнутися на першу або другу швидкість, натиснувши відповідну кнопку швидкості T1 або T2; підсилювач вимикається, і вибрана швидкість активується.

Натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку, коли підсилювач увімкнено.

Через 5 хвилин підсилювач автоматично вимикається, і третя швидкість автоматично активується.

Третя швидкість (T3) тільки модель B

Натисніть T3, щоб активувати третю швидкість. Світлодіод засвітиться постійним світлом, коли функцію активовано. Натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Таймер (T4)

Таймер можна активувати, коли активована перша, друга або третя швидкість. Коли функцію активовано, засвітяться постійним світлом і світлодіод таймера (T4), і світлодіод раніше вибраної швидкості (T1/T2/T3).

Тривалість таймера залежить від вибраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20 хвилин

Друга швидкість T2 = тривалість 15 хвилин.

Третя швидкість: T3 = тривалість 10 хвилин.

Коли швидкість встановлена на таймер, можна вимкнути таймер, натиснувши T4 або одну з двох інших неактивних швидкостей. Щоб вимкнути витяжку, потрібно натиснути швидкість, яка раніше була встановлена на таймер.

ПРИМІТКА: для моделі A

Таймер не можна активувати, коли працює прискорювач. Витяжка вимикається, коли час вичерпано. Коли швидкість встановлена за таймером, можна перемкнутися на інші швидкості, натиснувши кнопку бажаної швидкості, при цьому таймер вимикається.

Освітлення (T5)

Світло можна увімкнути в будь-який час, натиснувши клавішу T5. Світлодіод загоряється постійним світлом, коли функцію активовано.

Налаштування фільтра

Індикатори фільтра можна активувати або деактивувати лише при вимкненій витяжці.

Натисніть і утримуйте T2+T3, щоб відкрити меню конфігурації. T1 починає блимати, коли ви в меню.

Стандартне налаштування:

• індикатор жирового фільтра (T2) увімкнено, отже, активний;
• індикатор фільтра запахів (T3) вимкнено, отже, неактивний.

T2 активує/деактивує індикатор жирового фільтра. T3

активує/деактивує індикатор фільтра запахів. Натисніть і утримуйте T1 або зачекайте 10 секунд, щоб вийти з меню.

Скидання фільтра

Витяжка сигналізує з певними інтервалами, що фільтри потребують обслуговування:

• жировий фільтр кожні 40 годин;

фільтр проти запахів кожні 160 годин.

У цьому випадку інтерфейс сигналізує двома типами блимання протягом 10 секунд, коли витяжка вимкнена, і користувач торкається будь-якої кнопки:

• якщо T1+T2 блимає: обслуговування жирового фільтра;
• якщо T1+T3 блимає: обслуговування фільтра проти запахів.

Протягом цих 10 секунд можна скинути лічильник жирового фільтра, натиснувши T1+T2, та скинути лічильник фільтра проти запахів, натиснувши T1+T3. Після завершення скидання комбінації кнопок швидко блимають двічі. Інтерфейс тепер працює як зазвичай.

Попередження:

Протягом цих 10 секунд витяжка працює нормально, але не буде візуального зворотного зв'язку на кнопках швидкості. Якщо протягом цих 10 секунд не виконати жодної дії, світлодіоди перестануть блимати, і візуальний зворотний зв'язок повернеться до нормального стану.

Обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте ЛИШЕ ганчірку, змочену нейтральними, м'якими рідкими миючими засобами.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ІНШЕ ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ.

Уникайте використання засобів, що містять абразивні речовини. НІКОЛИ НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 18

Затримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр слід очищати раз на місяць м'якими миючими засобами; фільтр також можна мити в посудомийній машині при низькій температурі та в короткому циклі миття.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, але це не вплине на його фільтрувальні властивості.

Потягніть за пружинну ручку, щоб зняти жировий фільтр.

Вугільний фільтр (тільки для моделей з фільтрацією)

Рис. 19

Фільтр поглинає запахи від приготування їжі.

Вугільний фільтр слід замінювати кожні 4 місяці, якщо витяжка не використовується інтенсивно, або частіше.

Вугільний фільтр НЕ можна мити або використовувати повторно.

Круглий вугільний фільтр

Покладіть фільтр для захисту з кожного боку захисних решіток крильчатки двигуна, а потім поверніть за годинниковою стрілкою.

Для зняття повертайте проти годинникової стрілки.

Заміна лампочок

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, довговічність до 10 разів більшу, ніж у звичайних ламп, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Для заміни звертайтеся до технічної служби.

PL - Інструкція з монтажу та обслуговування

Під час встановлення пристрою слід дотримуватися вказівок, наведених у цій інструкції. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені неправильним встановленням, що не відповідає інформації, наведеній у цій інструкції. Витяжка призначена для видалення кухонних випарів і призначена виключно для домашнього використання. Витяжка може відрізнятися за зовнішнім виглядом від витяжки, зображеної на малюнках цієї інструкції, але рекомендації щодо експлуатації, обслуговування та монтажу залишаються незмінними.

• Збережіть інструкцію з експлуатації, щоб мати можливість скористатися нею в будь-який час. У разі продажу пристрою або передачі його іншій особі переконайтеся, що до нього додається інструкція з експлуатації. Уважно ознайомтеся зі змістом інструкції з експлуатації, яка містить точну інформацію щодо встановлення, використання та догляду за пристроєм.
• Не вносьте жодних електричних чи механічних змін у пристрій або в електричні з'єднання.
• Перед початком монтажу пристрою перевірте, чи не пошкоджена якась із його складових частин. Якщо так, зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом (*), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями або окремими елементами, які можна придбати.

Попередження

Електричні підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці, розміщеній у внутрішній частині витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, її слід підключити до розетки, що відповідає чинним нормам і розташована в легкодоступному місці, також після завершення встановлення.

Якщо витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до мережі) або вилка не знаходиться в легкодоступному місці, також після завершення встановлення, слід застосувати стандартизований двополюсний вимикач, який дозволить повністю

від'єднати від електричної мережі в умовах перенапруги категорії III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА! Перед повторним підключенням контуру витяжки до електроживлення та перевіркою правильності його роботи завжди слід переконатися, що кабель живлення правильно встановлений.

УВАГА! Якщо кабель живлення пошкоджено, його повинен замінити виробник, спеціалізована майстерня або кваліфікована особа, щоб уникнути небезпеки.

• Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розташовані посудини на нагрівальному приладі, та нижньою частиною витяжки повинна становити не менше 45 см для електричних плит і не менше 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкції з встановлення газової плити вказана більша відстань, необхідно дотримуватися цих вказівок.

• Перед початком чищення або технічного обслуговування необхідно від'єднати витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши відповідний запобіжник. Під час виконання всіх монтажних та сервісних робіт слід використовувати робочі рукавички.
• Прилад може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, за умови, що вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики. Діти повинні перебувати під наглядом, щоб не гратися з приладом.

Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.

• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення, в якому встановлено витяжку, повинно мати належну вентиляцію, коли вона використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ). Необхідно суворо дотримуватися вказівок, наведених в інструкції з обслуговування. Недотримання правил чищення витяжки, а також заміни та чищення фільтрів може призвести до ризику виникнення пожежі.
• Категорично заборонено готувати їжу з відкритим полум'ям під витяжкою.
• Щоб замінити лампу, слід використовувати лише той тип лампи, який зазначено в розділі «Технічне обслуговування/заміна лампи» цієї інструкції.

Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження слід виконувати під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії.

УВАГА: Коли поверхня для приготування їжі увімкнена, доступні частини

витяжки можуть нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, доки монтаж не буде повністю завершено.
• Що стосується технічних норм і правил безпеки, яких слід дотримуватися під час видалення парів, необхідно суворо дотримуватися правил, передбачених регламентом відповідних місцевих органів.
• Відпрацьоване повітря не можна передавати в канал, який використовується для видалення парів, що утворюються при спалюванні газу або інших видів палива. УВАГА! Невстановлення гвинтів і кріпильних пристроїв відповідно до інструкції може спричинити небезпеку електричного характеру.
• Не слід використовувати або залишати витяжку без правильно встановлених ламп через можливість ураження струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не було чітко зазначено.
• Для встановлення слід використовувати лише кріпильні гвинти, що входять у комплект продукту, або якщо їх немає в комплекті, придбати відповідний тип гвинтів.
• Використовуйте гвинти відповідної довжини, які описані в Посібнику зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до відповідного авторизованого сервісного центру або до кваліфікованого персоналу.

УВАГА! Не використовуйте у поєднанні з окремим програматором, таймером, дистанційним керуванням або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично.

• Виріб допускається до встановлення на кухонні плити з максимально 6 конфорками.

Цей пристрій має маркування згідно з Директивою ЄС 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи правильну утилізацію цього пристрою, ви сприяєте зменшенню ризику негативного впливу продукту на навколишнє середовище та здоров'я людей, який міг би виникнути в разі неправильної утилізації пристрою.

Символ на пристрої або упаковці означає, що цей продукт не можна розглядати як інші побутові відходи.

Його слід здати до відповідного пункту збору та переробки електричних та електронних пристроїв.

Правильна утилізація та знищення допомагають усунути негативний вплив утилізованих пристроїв на навколишнє середовище та здоров'я. Щоб отримати детальні дані щодо переробки цього пристрою, зверніться до місцевої міської адміністрації, служби очищення міста або магазину, де було придбано продукт.

Пристрій було спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до наступних умов:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище:

Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість на початку приготування і залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, і використовуйте високу швидкість лише в екстремальних ситуаціях. За потреби замініть вугільний фільтр/фільтри, щоб підтримувати хорошу ефективність зменшення запахів. У разі необхідності очистіть жировий фільтр/фільтри, щоб підтримувати хорошу продуктивність жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр вентиляційної системи, зазначений у цій інструкції, для оптимізації продуктивності та мінімізації шуму.

Експлуатація

Витяжка призначена для всмоктування кухонних парів і призначена виключно для домашнього використання.

Пристрій можна використовувати у режимі відведення (відведення парів назовні) або у режимі рециркуляції (пари фільтруються і повертаються назад у приміщення).

Версія витяжна

Пари видаляються назовні через витяжну трубу, яка кріпиться до з'єднувального фланця.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект пристрою, її необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен дорівнювати діаметру з'єднувального фланця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Підключіть витяжку до вентиляційного каналу за допомогою витяжної труби діаметром, що відповідає розміру вихідного отвору витяжки (з'єднувальний фланець).

Використання труб меншого перерізу зменшує продуктивність всмоктування та різко підвищує рівень шуму витяжки.

Тому виробник не несе жодної відповідальності за такий стан.

Використовуйте якомога коротший трубопровід. Використовуйте трубопровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте різких змін перерізу трубопроводу.

Версія фільтрувальна

Щоб використовувати витяжку в цій версії, необхідно встановити вугільний фільтр.

Його можна придбати у продавця.

Всмоктуване повітря очищується від жиру та запахів, перш ніж повертається в приміщення через отвори у верхній частині кожуха димоходу.

Встановлення витяжки

Як описано на монтажних схемах, необхідно просвердлити 6 отворів (Ø 8 мм, глибиною 40 мм) у місцях, зазначених у шаблоні свердління, щоб закріпити витяжку та опору для димоходу. Після завершення встановлення перевірте, чи витяжка та димохід ідеально підігнані.

Встановлення витяжки

Перед початком встановлення:

Перевірте, чи розміри придбаного виробу відповідають обраному. Зніміть вугільний фільтр (якщо він є в комплекті) (див. відповідний розділ). Фільтр слід встановлювати знову лише тоді, коли витяжка використовуватиметься у версії з фільтрацією. Перевірте, чи всередині витяжки не залишилося (з причин, пов'язаних з транспортуванням) додаткових матеріалів, що постачаються разом з пристроєм (наприклад, пакетиків з гвинтами, гарантійного талона тощо), і вийміть їх, якщо вони є, та збережіть.

Витяжка оснащена дюбелями, що підходять для більшості стін і стель. Необхідно проконсультуватися з кваліфікованим техніком, щоб переконатися у відповідності матеріалів залежно від типу стіни або стелі. Стіна або стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

Робота витяжки

Модель A

I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1, щоб увімкнути першу швидкість. Після активації функції світлодіодний індикатор світиться постійно. Натисніть T1 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2, щоб увімкнути другу швидкість. Після активації функції світлодіодний індикатор світиться постійно. Натисніть T2 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Третя швидкість і BOOSTER (підсилювач) (T3) тільки в моделі A

Коли витяжка вимкнена або активна перша чи друга швидкість, можна увімкнути третю швидкість, натиснувши кнопку T3; світлодіодний індикатор світиться постійно. Повторне натискання T3 увімкне функцію Booster. Функцію Booster можна увімкнути лише тоді, коли активна третя швидкість. Коли функція Booster увімкнена, світлодіодний індикатор T3 починає блимати. Коли функція Booster активна, можна перейти до першої або другої швидкості, натиснувши відповідну кнопку T1 або T2; функція Booster вимкнеться, і буде активована вибрана швидкість. Коли функція Booster увімкнена, натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку. Через 5 хвилин функція Booster вимкнеться автоматично, і активується третя швидкість.

Третя швидкість (T3) тільки в моделі B

Натисніть T3, щоб активувати другу швидкість. Після активації функції світлодіоди горять постійно. Натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Таймер (T4)

Таймер можна активувати, коли активна перша, друга або третя швидкість. Коли функція активна, світлодіоди таймера (T4) та вибраної раніше швидкості (T1/T2/T3) горять постійно. Час роботи таймера залежить від вибраної швидкості: Перша швидкість T1 = час роботи 20 хв. Друга швидкість T2 = час роботи 15 хв. Третя швидкість T3 = час роботи 10 хв. Коли одна зі швидкостей встановлена на час, можна деактивувати таймер, натиснувши T4 або одну з двох

неактивних швидкостей. Щоб вимкнути витяжку, знову натисніть швидкість, до якої раніше було прив'язано налаштування часу.

УВАГА: тільки в моделі A

Таймер не може бути активований, коли функція посилення активна. Після закінчення часу витяжка вимкнеться, якщо швидкість встановлена на час. Щоб перейти до інших швидкостей, натисніть відповідну кнопку. Це призведе до вимкнення таймера.

Освітлення (T5)

У будь-який момент можна активувати освітлення, натиснувши кнопку T5. Після активації функції світлодіод горить постійно.

Налаштування фільтра

Можна активувати або деактивувати індикатори фільтра лише на вимкненій витяжці.

Щоб увійти в меню конфігурації, короткочасно натисніть T2+T3. Після входу в меню T1 почне блимати. Налаштування за замовчуванням такі:

• Індикатор жирового фільтра (T2) увімкнено, тобто активний;
• Індикатор фільтра з вуглецем (T3) вимкнено, тобто неактивний.

T2 активує/деактивує індикатор жирового фільтра. T3 активує/деактивує індикатор фільтра проти запахів. Щоб вийти з меню, коротко натисніть T1 або зачекайте 10 секунд.

Скидання фільтра

Через регулярні проміжки часу витяжка вказує на необхідність проведення обслуговування фільтрів:

• жировий фільтр – кожні 40 годин;
• фільтр проти запахів – кожні 160 годин.

У такому випадку, при вимкненій витяжці, коли користувач торкається будь-якої кнопки, інтерфейс протягом 10 секунд буде вказувати на два види необхідних дій:

• якщо T1+T2 блимають: обслуговування жирового фільтра;
• якщо T1+T3 блимають: обслуговування фільтра проти запахів.

Протягом 10 секунд можна скинути жировий фільтр, натиснувши T1+T2, і скинути фільтр проти запахів, натиснувши T1+T3. Після скидання комбінації кнопок швидко блимнуть двічі. У цей момент інтерфейс працює нормально.

Увага:

Протягом 10 секунд витяжка працює нормально, але немає візуального зворотного зв'язку на кнопках швидкості. Якщо протягом 10 секунд не буде виконано жодної дії, світлодіоди перестануть блимати, і візуальний зворотний зв'язок повернеться до нормального стану.

Обслуговування

Чищення витяжки

Для чищення використовуйте ВИКЛЮЧНО серветку, змочену нейтральними рідкими мийними засобами. НЕ

ВИКОРИСТОВУЙТЕ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ ЖОДНИХ ІНСТРУМЕНТІВ АБО

ПРИЛАДІВ! Уникайте застосування продуктів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 18

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Його необхідно чистити щонайменше раз на місяць за допомогою мийного засобу, що не дряпає, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі миття.

Миття металевого жирового фільтра в посудомийній машині може спричинити незначне знебарвлення, що не погіршує його робочих характеристик.

Щоб вийняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Рис. 19

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Насичення фільтра відбувається через коротший або довший період використання залежно від типу кухні та регулярності чищення жирового фільтра.

Вставку фільтра в будь-якому випадку слід замінити не пізніше ніж через чотири місяці.

НЕ можна мити або регенерувати фільтр.

Круглий вугільний фільтр

Встановити по одному фільтру з кожного боку так, щоб закрити захисну решітку ротора двигуна, після чого повернути за годинниковою стрілкою.

Щоб демонтувати, повернути проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення, яка базується на технології LED.

LED гарантують оптимальне освітлення, довговічність у 10 разів більшу, ніж у традиційних ламп, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Для заміни необхідно звернутися до сервісу технічного обслуговування.

CS - Інструкція з монтажу та використання

Виробник відмовляється від будь-якої відповідальності за можливі несправності, пошкодження або займання витяжки, спричинені недотриманням цих інструкцій. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначена лише для домашнього використання.

Витяжка може мати інший зовнішній вигляд, ніж ілюстрації в цьому посібнику, проте інструкції з використання, обслуговування та монтажу залишаються незмінними.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який момент. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він залишається разом з пристроєм.
• Уважно прочитайте інструкцію: вона містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не змінюйте електричну або механічну конструкцію виробу чи витяжного пристрою.
• Перед встановленням пристрою перевірте, чи жодна з деталей не пошкоджена. В іншому випадку зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Деталі, позначені символом "(*)", є додатковим приладдям, яке постачається лише для деяких моделей, або відсутніми деталями, які необхідно придбати окремо.

Заміна лампочок

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розташованій всередині корпусу. Якщо корпус оснащений вилкою, достатньо підключити його до розетки, що відповідає чинним нормам, яка знаходиться в легкодоступному місці після виконання монтажу. Якщо корпус не оснащений вилками (пряме підключення до мережі) або розетка не знаходиться в легкодоступному місці після виконання монтажу, необхідно використовувати двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який гарантує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА! Перш ніж знову підключити ланцюг витяжки до мережі живлення та перевірити правильність роботи, завжди перевіряйте, що мережевий кабель був правильно

встановлений.

УВАГА! Заміна кабелю живлення повинна виконуватися лише кваліфікованим технічним персоналом, призначеним для цього виду робіт, щоб уникнути будь-якого ризику. - Мінімальна відстань між опорою посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит. Якщо інструкції з встановлення газового приладу вимагають більшої відстані, необхідно дотримуватися цих вказівок. - Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач будинку. - Під час будь-яких робіт, пов'язаних зі встановленням або обслуговуванням, використовуйте захисні рукавички. - Цей пристрій можуть використовувати діти старше 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або особи без відповідного досвіду та знань, лише якщо вони перебувають під постійним наглядом або були проінструктовані щодо безпечного використання виробу та усвідомлюють ризики, пов'язані з його використанням. - Необхідно переконатися, що діти не граються з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. - Приміщення повинно бути достатньо провітрюваним, якщо витяжка використовується разом з іншими пристроями, що спалюють газ або інші види палива. Зовнішня частина витяжки повинна

часто чиститися (НЕ РІДШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ), з дотриманням явних вказівок, наведених в інструкції з обслуговування.

• При недотриманні інструкцій з чищення витяжки та заміни або чищення фільтрів існує небезпека пожежі.
• Категорично заборонено готувати страви на відкритому вогні під витяжкою.
• При заміні лампочки використовуйте лише тип лампочки, зазначений в цій інструкції, у розділі, присвяченому обслуговуванню/заміні лампочок. Використання відкритого вогню може пошкодити фільтри та спричинити пожежу, тому вогонь ніколи не повинен використовуватися. Підвищену увагу необхідно приділяти смаженню, оскільки перегріта олія може зайнятися. УВАГА: Якщо варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть стати дуже гарячими.
• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки встановлення не буде повністю завершено.
• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки встановлення не буде повністю завершено. Що стосується технічних та безпекових заходів для відведення диму, дійте точно згідно з приписами відповідних місцевих органів.
• Витяжне повітря повинно відводитися в трубопровід, який використовується для відведення димових газів, що утворюються при використанні газових або інших паливних пристроїв. УВАГА! Якщо гвинти та кріпильні елементи не встановлені відповідно до інструкцій, наведених у цьому посібнику, може виникнути небезпека ураження електричним струмом.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених ламп, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо вона не призначена спеціально для цієї мети.
• Під час встановлення використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з виробом.
• Якщо гвинти не входять до комплекту, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте гвинти правильної довжини відповідно до інструкцій зі встановлення. У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або проконсультуйтеся з кваліфікованим персоналом.

УВАГА! Не використовуйте з програмістом, таймером, окремим пультом дистанційного керування або іншим пристроєм, який активується автоматично. - Виріб призначений для встановлення над варильними поверхнями з максимально 6 конфорками.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC щодо утилізації електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечивши правильну утилізацію цього виробу, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути через неправильну утилізацію.

Символ на виробі або в документах, що додаються до виробу, вказує на те, що цей пристрій не можна викидати разом із побутовими відходами. Пристрій необхідно здати в пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих правил охорони навколишнього середовища, що стосуються утилізації відходів.

Детальнішу інформацію про обробку, відновлення та переробку цього виробу ви можете дізнатися у відповідному місцевому органі влади, службі утилізації побутових відходів або в магазині, де ви придбали виріб.

Пристрій був розроблений, випробуваний і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Відповідність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Спеціальний міжнародний комітет з радіоперешкод, прим. перекл.) Рекомендації щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище:

Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі надмірної кількості диму або пари, а підсилену швидкість (i) використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри), якщо це необхідно для підтримання ефективності зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри), якщо це необхідно для підтримання ефективності. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, як зазначено в цій інструкції, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначена лише для домашнього використання.

Витяжку можна використовувати з відведенням повітря назовні або з рециркуляційним фільтром для очищення повітря в приміщенні.

Відвідний режим

Пара виводиться назовні через повітровід, закріплений на з'єднувальному фланці.

УВАГА!

Повітровід не входить до комплекту постачання, його необхідно придбати окремо. Діаметр повітроводу повинен дорівнювати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти. Під'єднайте витяжку до повітроводу з тим самим діаметром, що й вихідний отвір (з'єднувальний фланець).

Використання повітроводу меншого діаметру призведе до зниження продуктивності та збільшення шуму.

За це виробник відмовляється від будь-якої відповідальності. Використовуйте якомога коротший повітровід.

Використовуйте повітровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°).

Це уникне основних змін у секції витяжного каналу.

Виконання фільтрації

Витяжне повітря буде очищене від жиру та запахів перед поверненням у приміщення. Для використання витяжки у цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Відповідно до монтажного креслення просвердліть 6 отворів (діаметр 8 мм, глибина 40 мм) у місцях, позначених на монтажному шаблоні, для кріплення витяжки та опорного кронштейна димоходу. Після завершення встановлення перевірте, чи витяжка та димохід ідеально вирівняні.

Встановлення

Перед початком встановлення:

Перевірте, чи придбаний виріб має відповідні розміри для обраного місця встановлення. - Відкладіть фільтри з активованим вугіллям, якщо вони входять у комплект (див. відповідний розділ). Їх необхідно встановити назад, якщо ви плануєте використовувати витяжку у режимі фільтрації. Перевірте, чи всередині витяжки немає (з транспортних причин) матеріалів приладдя (наприклад, пакетиків з гвинтами, гарантійних талонів тощо), і якщо вони є, вийміть їх та збережіть.

Витяжка постачається зі спеціальними дюбелями, які підходять для підвішування до більшості стельових конструкцій. Тим не менш, підвішування повинен виконувати кваліфікований фахівець, який визначить, чи підходять ці дюбелі для конкретного типу та матеріалу стельової конструкції. Також він оцінить несучу здатність стелі для витяжки.

Експлуатація

Модель A

I	II	III>	L
T1	T2	T3	T4	T5
Model B
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1 для активації першої швидкості. Коли функцію активовано, світлодіодний індикатор засвітиться постійним світлом. Натисніть T1 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2 для активації другої швидкості. Коли функцію активовано, світлодіодний індикатор засвітиться постійним світлом. Натисніть T2 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Третя швидкість і BOOSTER (підсилювач) (T3) лише модель A

Коли витяжка вимкнена або активована перша чи друга швидкість, третю швидкість можна активувати натисканням кнопки T3, і світлодіод засвітиться постійним світлом.

Повторним натисканням T3 вмикається підсилювач. Підсилювач можна увімкнути лише тоді, коли активована третя швидкість. Коли підсилювач увімкнено, світлодіод T3 починає блимати. Коли підсилювач працює, можна перемкнутися на першу або другу швидкість, натиснувши кнопку потрібної швидкості T1 або T2. Підсилювач вимикається, і активується вибрана швидкість.

Коли підсилювач увімкнено, знову натисніть T3, щоб вимкнути витяжку.

Через 5 хвилин підсилювач автоматично вимикається, і автоматично активується третя швидкість.

Третя швидкість (T3) лише модель B

Натисніть T3 для активації третьої швидкості. Коли функцію активовано, світлодіод засвітиться постійним світлом. Знову натисніть T3, щоб вимкнути витяжку.

Таймер (T4)

Таймер можна увімкнути, коли активована перша, друга або третя швидкість. Якщо цю функцію активовано, засвітяться постійним світлом і світлодіод таймера (T4), і світлодіод раніше вибраної швидкості (T1/T2/T3).

Таймер працює відповідно до вибраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20 хвилин

Друга швидкість T2 = тривалість 15 хвилин.

Третя швидкість T3 = тривалість 10 хвилин.

Коли будь-яка швидкість на таймері, можна вимкнути таймер натисканням T4 або однієї з двох інших

неактивних швидкостей. Щоб вимкнути витяжку, знову натисніть швидкість, для якої раніше було встановлено таймер.

ПРИМІТКА: лише модель A

Таймер не можна увімкнути, коли увімкнено бустер. Після закінчення зазначеного часу витяжка вимкнеться. Коли будь-яка швидкість задана за таймером, можна перемкнутися на інші швидкості, натиснувши кнопку потрібної швидкості. Ця дія вимикає таймер.

Світло (T5)

Світло можна увімкнути в будь-який момент, натиснувши кнопку T5. Коли функцію активовано, світлодіод засвітиться повним світлом.

Налаштування фільтрів

Активацію або деактивацію індикаторів фільтрів можна виконати лише тоді, коли витяжку вимкнено.

Щоб отримати доступ до меню конфігурації, натисніть і утримуйте T2+T3, доки в меню T1 не почне блимати.

Початкове налаштування:

• індикатор жирового фільтра (T2) увімкнено, тобто активний;
• індикатор фільтра запаху (T3) вимкнено, тобто неактивний.

T2 активує/деактивує індикатор жирового фільтра. T3 активує/деактивує індикатор фільтра запаху. Щоб вийти з меню, натисніть і утримуйте T1 або зачекайте 10 секунд.

Скидання фільтра

Витяжка через регулярні проміжки часу повідомляє, що необхідно виконати обслуговування фільтра:

Масляний фільтр кожні 40 годин;

• Фільтр проти запахів кожні 160 годин.

У цьому випадку, коли витяжка вимкнена, якщо користувач торкнеться будь-якої кнопки, інтерфейс протягом 10 секунд сигналізуватиме про два типи потреб:

- Якщо T1+T2 блимають: обслуговування масляного фільтра;

- Якщо T1+T3 блимають: обслуговування фільтра проти запахів.

Протягом 10 секунд можна скинути масляний фільтр, натиснувши T1+T2, і скинути фільтр проти запахів, натиснувши T1+T3. Після завершення скидання ці комбінації кнопок швидко блимнуть двічі. Інтерфейс тепер працюватиме як зазвичай.

Увага:

Протягом 10 секунд витяжка працюватиме нормально, але на кнопках швидкості не буде жодного візуального зворотного зв'язку.

Якщо протягом 10 секунд не буде виконано жодної дії, світлодіоди перестануть блимати, і візуальний зворотний зв'язок повернеться до норми.

Обслуговування

Очищення

Для очищення слід використовувати ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральними рідкими миючими засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЖОДНИХ ІНСТРУМЕНТІВ АБО ПРИСТРОЇВ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Масляний фільтр

Мал. 18

Затримує частинки жиру, що виділяються під час приготування їжі.

Жировий фільтр необхідно чистити один раз на місяць.

Його можна чистити вручну м'яким миючим засобом або в посудомийній машині при найнижчій температурі та коротшій програмі.

Демонтаж жирового фільтра показано на малюнку - натисніть на засувку фільтра.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з фільтрацією)

Рис. 19

Цей фільтр поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі. Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від типу кухні та регулярності чищення фільтра від жиру. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж максимум один раз на 4 місяці.

НЕ МОЖЕ бути вимитий або регенерований.

Круглий вугільний фільтр

Розмістіть його рівномірно з кожного боку, щоб покрити обидві захисні решітки ротора двигуна, а потім повертайте за годинниковою стрілкою.

Для демонтажу повертайте проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі технології LED.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, з терміном служби в 10 разів довшим, ніж традиційні лампи, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Для заміни зверніться до сервісної служби.

SK - Інструкція з використання та монтажу

Суворо дотримуйтесь інструкцій з використання.

Витяжка може мати інший вигляд, ніж зображено на малюнку в цій книжці, але інструкції з використання, обслуговування та монтажу залишаються такими ж.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість скористатися ним у будь-який момент. У разі продажу, передачі чи переїзду переконайтеся, що він передається разом з витяжкою.
• Уважно прочитайте посібник: він містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. Не змінюйте електричні чи механічні частини виробу або повітропровід.
• Перед початком встановлення пристрою перевірте, чи всі деталі не пошкоджені. У протилежному випадку зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом «(*)», є додатковим приладдям, яке постачається лише з деякими моделями, або елементами, які не входять до стандартної комплектації і їх необхідно придбати окремо.

Попередження

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними характеристиками, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка оснащена штекером/вилкою, достатньо ввімкнути її в розетку, що відповідає чинним нормам, яка знаходиться в легкодоступному місці після монтажу. Якщо витяжка не оснащена штекером/вилкою (пряме підключення до мережі) або розетка не знаходиться в легкодоступному місці після монтажу, необхідно використовувати двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно

з правилами встановлення.

УВАГА! Перш ніж знову підключити ланцюг витяжки до електромережі та перевірити правильність роботи, завжди перевіряйте, що мережевий кабель був правильно встановлений.

УВАГА! Заміна кабелю живлення повинна виконуватися відповідною уповноваженою технічною службою.

• Мінімальна відстань між опорою посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит, 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового пристрою рекомендують більшу відстань, необхідно дотримуватися цих інструкцій.

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, витягнувши штепсель або вимкнувши головний вимикач квартири. - Для всіх операцій з монтажу та обслуговування використовуйте робочі рукавиці. Пристрій може використовуватися дітьми віком не менше 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з ним небезпеки. - Діти повинні бути під наглядом, щоб не гратися з пристроєм. - Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду.

Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що спалюють газ або інші види палива. - Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку дотримуйтесь інструкцій, чітко зазначених у посібнику з обслуговування. Недотримання норм очищення витяжки, а також заміни та очищення фільтрів може спричинити пожежу. Категорично заборонено готувати на відкритому вогні під витяжкою. При заміні лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі обслуговування/заміни лампи в цьому посібнику.

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження повинно виконуватися під контролем, щоб перегріта олія не зайнялася.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки встановлення не буде повністю завершено.
• Що стосується технічних та безпекових заходів, які слід вжити для відведення пари, суворо дотримуйтесь правил, встановлених відповідними місцевими органами влади.
• Відведене повітря не повинно подаватися в канал, який використовується для відведення пари від пристроїв, що спалюють газ або інші види палива.

УВАГА! Неправильне встановлення кріпильних гвинтів або засобів відповідно до цих інструкцій може спричинити ураження електричним струмом.

• Не використовуйте витяжку без правильно встановленої лампи через можливий ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не зазначено явно.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з пристроєм для встановлення, або, якщо вони не входять до комплекту, придбайте правильний тип гвинтів.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, яка зазначена в інструкції зі встановлення.
• Якщо ви не впевнені, зверніться до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

УВАГА! Не використовуйте з програмуючим пристроєм, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який активується самостійно.

• Виріб схвалено для встановлення на варильні поверхні максимум з 6 конфорками.

Цей прилад марковано відповідно до європейської директиви 2012/19/EC щодо утилізації електричного та електронного обладнання (WEEE).

Переконавшись, що цей виріб було утилізовано належним чином після закінчення терміну служби, користувач сприяє запобіганню можливим негативним наслідкам для довкілля та здоров'я.

Символ —— на виробі або в супровідній документації вказує, що з цим виробом не можна поводитися як з побутовим відходом, а його необхідно здати до відповідного пункту збору для переробки електричних та електронних приладів. Позбавляйтеся від нього відповідно до місцевих законів щодо утилізації відходів. Для отримання детальнішої інформації про поводження, відновлення та переробку цього виробу зверніться до відповідних місцевих органів влади, служб збору побутових відходів або магазину, де було придбано виріб.

Прилад було розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Спеціальний міжнародний комітет з радіозавад, прим. перекл.)

Рекомендації щодо правильного використання з метою зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, а додаткову швидкість (швидкості) використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри), якщо це необхідно для підтримання хорошої ефективності зменшення запаху. Очищуйте жировий фільтр (фільтри), якщо це необхідно для підтримання його ефективності. Використовуйте максимальний діаметр системи трубопроводів, якщо це зазначено в цьому посібнику, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжка призначена для видалення парів, що утворюються під час приготування їжі, і призначена лише для домашнього використання.

Витяжку можна використовувати з відведенням повітря назовні або з рециркуляційним фільтром для очищення повітря в приміщенні.

Версія з відведенням повітря

Пари виводяться назовні через витяжний повітропровід, закріплений на з'єднувальному фланці.

УВАГА!

Витяжний повітропровід не входить до комплекту постачання, його необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжного повітропроводу повинен збігатися з діаметром з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка обладнана вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до витяжного повітропроводу з таким самим діаметром, як і вихідний отвір (з'єднувальний фланець).

Використання витяжних труб і отворів у стіні меншого діаметру призводить до зниження продуктивності витяжки та різкого збільшення рівня шуму.

Виробник не несе жодної відповідальності за це.

Використовуйте якомога коротший витяжний повітропровід.

! Використовуйте витяжний повітропровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°).

! Уникайте різких змін перерізу витяжного каналу.

Фільтрувальна версія

Відсмоктане повітря перед поверненням у приміщення буде очищене від жирів і запахів. Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Відсмоктане повітря перед повторним подаванням у приміщення очищається від жиру та запахів. Щоб використовувати витяжку в такій версії, необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Монтаж

Як описано на монтажних кресленнях, просвердліть 6 отворів (Ø 8 мм, глибиною 40 мм) у положеннях, показаних на шаблоні свердління, для кріплення витяжки та опорного кронштейна димоходу. Після встановлення перевірте, чи витяжка та димохід ідеально вирівняні.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи придбаний виріб відповідає розмірам обраного місця встановлення.
• Відкладіть фільтр(и) з активованим вугіллям, якщо вони постачаються (див. відповідний пункт). Їх необхідно встановити назад, якщо ви плануєте використовувати витяжку у фільтрувальній версії.
• Перевірте, чи всередині витяжки немає (з транспортних причин) матеріалів приладдя (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних талонів тощо); якщо вони є, вийміть їх і збережіть.

Витяжка оснащена кріпильними клинами, придатними для більшості типів стін/стель. Однак необхідно проконсультуватися з кваліфікованим техніком, щоб він підтвердив придатність матеріалів залежно від типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Робота

Модель A

I T1 Model B	II T2	III T3	L T4
I T1	II T2	III T3	L T4

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1 для активації першої швидкості. Коли функцію активовано, світлодіод загориться постійно. Натисніть T1 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2 для активації другої швидкості. Коли функцію активовано, світлодіод засвітиться постійно. Знову натисніть T2 для вимкнення витяжки.

Третя швидкість і БУСТЕР (T3) лише модель A

Коли витяжку вимкнено або активовано першу чи другу швидкість, третю швидкість можна активувати натисканням кнопки T3, і світлодіод засвітиться постійно.

Повторним натисканням T3 вмикається бустер. Бустер можна активувати лише після активації третьої швидкості. Коли бустер увімкнено, світлодіод T3 починає блимати. Поки бустер працює, можна перейти на першу або другу швидкість, натиснувши відповідну кнопку швидкості T1 або T2; бустер вимкнеться, і активується вибрана швидкість.

Коли бустер увімкнено, знову натисніть T3 для вимкнення витяжки.

Через 5 хвилин бустер автоматично вимкнеться, і автоматично активується третя швидкість.

Третя швидкість (T3) лише модель B

Натисніть T3 для активації другої швидкості. Коли функцію активовано, світлодіод засвітиться постійно. Знову натисніть T3 для вимкнення витяжки.

Таймер (T4)

Таймер можна активувати, коли активовано першу, другу або третю швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод таймера (T4) і світлодіод вибраної швидкості (T1/T2/T3) засвітяться постійно.

Функція таймера триває залежно від вибраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20 хвилин

Друга швидкість T2 = тривалість 15 хвилин.

Третя швидкість T3 = тривалість 10 хвилин.

Коли швидкість за таймером, можна деактивувати таймер натисканням T4 або вибором однієї з двох інших неактивних швидкостей. Щоб вимкнути витяжку, знову натисніть швидкість, при якій раніше використовувалося таймерування.

ПРИМІТКА: тільки модель A

Таймер не може бути активований, коли активний бустер. Після закінчення часу витяжка вимикається. Коли швидкість за таймером, можна перейти на інші швидкості, натиснувши потрібну кнопку швидкості, цим дією таймер вимикається.

Світло (T5)

Світло можна увімкнути в будь-який час, натиснувши кнопку T5.

Коли функцію активовано, світлодіод загорається постійно.

Налаштування фільтра

Активація або деактивація індикаторів фільтра може виконуватися лише, якщо витяжка вимкнена.

Щоб увійти в меню конфігурації, довго натисніть T2+T3, як тільки в меню T1 почне пульсувати.

Типове налаштування:

• протижировий фільтр, індикатор (T2) увімкнено, тобто активний;
• протизапаховий фільтр, індикатор (T3) вимкнено, тобто неактивований.

T2 активує/деактивує індикатор жирового фільтра. T3 активує/деактивує індикатор фільтра запахів. Щоб вийти з меню, довго натисніть T1 або зачекайте 10"

Оновлення фільтра

Виконавець через регулярні проміжки часу сигналізує, що необхідно виконати технічне обслуговування фільтрів:

• протижировий фільтр кожні 40 годин;
• протизапаховий фільтр кожні 160 годин.

У цьому випадку, коли витяжка вимкнена, якщо користувач торкається будь-якої кнопки, інтерфейс протягом 10 секунд буде сигналізувати про два типи потреби:

• якщо T1+T2 блимають: обслуговування протижирового фільтра;
• якщо T1+T3 блимають: обслуговування протизапахового фільтра.

Протягом 10 секунд можна скинути функцію протижирового фільтра, натиснувши T1+T2, та скинути функцію протизапахового фільтра, натиснувши T1+T3. Після завершення скидання комбінації кнопок двічі швидко блимнуть. Інтерфейс тепер працюватиме як зазвичай.

Увага:

Протягом 10 секунд витяжка працюватиме нормально, але не буде візуального зворотного зв'язку на кнопках швидкості. Якщо протягом 10 секунд не виконати жодної дії, світлодіоди перестануть блимати, і візуальний зворотний зв'язок повернеться до норми.

Технічне обслуговування

Чищення

Під час чищення слід використовувати ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральними рідкими мийними засобами.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЖОДНИХ ІНСТРУМЕНТІВ АБО ПРИСТРОЇВ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Мал. 18

Затримує часточки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Його слід чистити один раз на місяць неабразивними мийними засобами, вручну або в посудомийній машині з низькою температурою та коротким циклом миття.

Під час миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може потьмяніти, але його фільтрувальні властивості від цього зовсім не змінюються.

Щоб від'єднати жирові фільтри, потягніть за пружинний гачок.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Мал. 19

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Насичення фільтра вугіллям відбувається після більш-менш тривалого використання, тобто залежить від типу кухні та регулярного чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку фільтр необхідно замінювати приблизно раз на 4 місяці. Його НЕ МОЖНА мити або регенерувати.

Круглий вугільний фільтр

Використовуйте його з кожного боку, щоб закрити обидві захисні решітки крильчатки двигуна, потім поверніть за годинниковою стрілкою.

При демонтажі повертати проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіодні індикатори забезпечують оптимальне освітлення, працюють до 10 разів довше, ніж традиційні лампи, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Для заміни зверніться до технічної служби.

HU - Інструкція з монтажу та експлуатації

Необхідно суворо дотримуватися інструкцій цього посібника. Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження, збитки або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій, наведених тут. Витяжка призначена для видалення кухонної пари та диму, виключно для побутового використання.

Зовнішній вигляд витяжки може відрізнятися від зображень у цьому посібнику, але інструкції з використання, обслуговування та встановлення не змінюються.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду подбайте про те, щоб посібник супроводжував виріб.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не змінюйте електричну або механічну систему виробу, а також витяжні труби. Перед початком встановлення переконайтеся, що всі деталі не пошкоджені. В іншому випадку зверніться до продавця і не встановлюйте пристрій.

Примітка: Деталі, позначені символом (^*), є додатковими аксесуарами, які входять до комплекту лише деяких моделей, або деталями, що не входять до комплекту, їх потрібно придбати окремо.

Попередження

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині кухонної витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до легкодоступної розетки, що відповідає чинним стандартам, навіть після встановлення. Якщо вона не має вилки (пряме підключення до мережі) або розетка недоступна, встановіть стандартний двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі у разі перенапруги категорії III, відповідно до правил встановлення.

УВАГА! Перш ніж під'єднати витяжку до електричної мережі та

перевірити, чи витяжка працює належним чином, завжди перевіряйте також, чи правильно виконано підключення до мережі.

УВАГА! Щоб запобігти ризикам, заміну кабелю живлення може виконувати лише уповноважений сервісний центр!

• Мінімальна відстань між поверхнею варильної поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних варильних поверхонь і 65 см для газових або комбінованих варильних поверхонь.

Якщо в інструкції з монтажу газової варильної поверхні вказано більшу відстань, слід враховувати саме її.

Перед початком будь-яких робіт з чищення та обслуговування пристрій необхідно від'єднати від електричної мережі! Вимкніть виделку з розетки або вимкніть головний вимикач у домашньому розподільчому щиті! - Під час усіх монтажних та обслуговувальних робіт використовуйте захисні рукавички! - Пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, лише під наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання та розуміння пов'язаних з цим ризиків! - Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм! Чищення та обслуговування пристрою діти можуть виконувати лише під наглядом

дорослих!

• Якщо витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або іншому паливі, необхідно забезпечити належну вентиляцію приміщення!
• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ РАЗ НА МІСЯЦЬ)!
• Завжди дотримуйтесь інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику!
• Недотримання інструкцій з чищення витяжки, а також заміни та чищення фільтрів може призвести до пожежі! Суворо забороняється готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою!
• Для заміни лампи використовуйте лише лампи того типу, що зазначені в розділі «Обслуговування - заміна лампи» цього посібника! Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому слід завжди уникати відкритого вогню! Не залишайте процес смаження без нагляду, оскільки перегріта олія може зайнятися! УВАГА! Під час роботи варильної поверхні доступні частини витяжки можуть нагріватися!
• Не під'єднуйте пристрій до електричної мережі, поки не завершите монтаж повністю!
• Щодо технічних та безпекових заходів для відведення диму, суворо дотримуйтесь відповідних місцевих нормативних актів!
• Рециркульоване повітря не можна відводити в димохід, який використовується для відведення диму від пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива! УВАГА! Неправильне встановлення гвинтів та кріпильних елементів може призвести до ураження електричним струмом!
• Не використовуйте витяжку з неправильно встановленою лампою, а також не залишайте її без лампи, оскільки це може спричинити ураження електричним струмом!
• Ніколи не використовуйте витяжку без встановленої решітки!
• Ніколи не використовуйте витяжку як поверхню для зберігання, якщо її використання з цією метою не вказано явно!
• Для встановлення використовуйте лише гвинти, що додаються до пристрою.

Якщо гвинти не входять до комплекту, подбайте про придбання гвинтів відповідного типу!

• Використовуйте гвинти відповідної довжини, зазначені в інструкції з монтажу!
• У разі сумнівів звертайтеся за консультацією до сервісного центру або до осіб з відповідною кваліфікацією!

УВАГА! Не використовуйте пристрій з програмованим таймером, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично. Пристрій можна використовувати максимум з 6 конфорками!

Позначення на пристрої відповідає вимогам Директиви ЄС 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Правильно утилізуючи виріб, що став відходом, ви допомагаєте уникнути потенційних негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров'я людей, які могли б виникнути через неналежне поводження з відходами.

Позначення на виробі або в документах, що додаються до нього,

вказує на те, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи. Замість цього виріб слід здати до одного з пунктів прийому для переробки електричного та електронного обладнання.

Під час утилізації слід дотримуватися місцевих екологічних норм щодо видалення відходів.

Для отримання детальнішої інформації щодо поводження з виробом, його використання та переробки звертайтеся до місцевої адміністрації, компанії з утилізації побутових відходів або до магазину, де ви придбали виріб.

Пристрій спроектовано, виготовлено та перевірено відповідно до наступних стандартів:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - Електромагнітна сумісність EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Поради щодо правильного використання та зменшення шкідливого впливу на довкілля: Вмикайте витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залишайте її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише тоді, коли під час готування утворюється велика кількість диму або пари, і використовуйте інтенсивний режим лише за крайньої потреби. Замінюйте вугільний фільтр, коли пристрій сигналізує про необхідність цього, щоб забезпечити ефективне поглинання запахів. Для підтримання належної фільтрації замінюйте жировий фільтр, коли пристрій нагадує про це. Для підвищення ефективності та зниження рівня шуму рекомендується використовувати максимальний діаметр трубопроводу, зазначений в цій інструкції.

Використання

Витяжка призначена для видалення кухонної пари та диму, виключно для побутового використання.

Витяжку розроблено для роботи у режимі відведення повітря назовні або у режимі рециркуляції з фільтром.

Витяжка

Видалення пари здійснюється через повітропровід, приєднаний до з'єднувального фланця.

УВАГА!

Повітропровід не входить у комплект, його потрібно придбати окремо.

Діаметр повітропроводу повинен збігатися з діаметром з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка обладнана вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до повітропроводу з діаметром, що відповідає діаметру випускного отвору (з'єднувального фланця).

Використання труби меншого діаметра призведе до зниження ефективності витяжки та різкого збільшення рівня шуму.

Тому ми не несемо відповідальності за це.

! Використовуйте трубопровід мінімальної довжини.

! Трубопровід повинен мати якомога менше вигинів (максимальний кут вигину: 90°).

! Уникайте деформації трубопроводу.

Рециркуляція

Витягнуте повітря очищується від жиру, а потім дезодорується, перш ніж повернутися в приміщення. Для використання витяжки в цьому режимі необхідно встановити додаткову систему фільтрів на основі активованого вугілля.

Встановлення

Відповідно до монтажних схем просвердліть 6 отворів (Ø 8 мм, глибиною 40 мм) у місцях, позначених на шаблоні, для кронштейнів витяжки та димоходу. Після встановлення перевірте, чи витяжка та димохід правильно вирівняні по осі.

Встановлення

Перед початком встановлення:

Перевірте, чи розмір придбаного виробу відповідає обраному місцю встановлення. Зніміть фільтр(и) з активованого вугілля, якщо вони є на приладі (див. також відповідний розділ). Їх потрібно встановлювати назад лише в тому випадку, якщо ви плануєте використовувати витяжку в режимі рециркуляції. Перевірте, чи не залишилися всередині витяжки аксесуари (наприклад, пакети з гвинтами, гарантійний талон тощо) через транспортування; якщо так, вийміть їх і збережіть.

Витяжка постачається з дюбелями, придатними для більшості стін/стель. Тим не менш, проконсультуйтеся з фахівцем

щодо придатності матеріалів для конкретної стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Робота

Модель A

I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Модель B

I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Перша швидкість (T1)

Щоб увімкнути першу швидкість, натисніть кнопку T1. Коли функцію активовано, світлодіод світиться постійно. Щоб вимкнути витяжку, натисніть кнопку T1 ще раз.

Друга швидкість (T2)

Щоб увімкнути другу швидкість, натисніть кнопку T2. Коли функцію активовано, світлодіод світиться постійно. Щоб вимкнути витяжку, натисніть кнопку T2 ще раз.

Третя швидкість і BOOSTER (інтенсивний режим) (T3) Тільки модель A

Якщо витяжка вимкнена або активована перша чи друга швидкість, третю швидкість можна активувати натисканням кнопки T3. Світлодіод світиться постійно.

Якщо натиснути кнопку T3 ще раз, увімкнеться режим посилення. Режим посилення можна увімкнути лише тоді, коли вже активована третя швидкість. Коли режим посилення увімкнено, світлодіод кнопки T3 починає блимати. Під час роботи режиму посилення натискання кнопки T1 або T2 перемикає на першу або другу швидкість, при цьому режим посилення (інтенсивний) вимикається, а вибрана швидкість вмикається.

Коли режим посилення увімкнено, щоб вимкнути витяжку, натисніть кнопку T3 ще раз.

Через 5 хвилин режим посилення автоматично вимикається і автоматично вмикається третя швидкість.

Третя швидкість (T3) Тільки модель B

Щоб увімкнути третю швидкість, натисніть кнопку T3. Коли функцію активовано, світлодіод світиться постійно. Щоб вимкнути витяжку, натисніть кнопку T3 ще раз.

Таймер (T4)

Таймер можна увімкнути, коли активована перша, друга або третя швидкість. Коли функцію увімкнено, і світлодіод таймера (T4), і світлодіод раніше

вибраної швидкості (T1/T2/T3) світяться постійно.

Тривалість таймера залежить від вибраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20 хвилин. Друга швидкість T2 = тривалість 15 хвилин.

Третя швидкість: T3 = тривалість 10 хвилин.

Коли швидкість активована з таймером, таймер можна вимкнути, натиснувши кнопку T4 або одну з двох інших неактивних швидкостей. Щоб вимкнути витяжку, знову натисніть ту швидкість, для якої раніше було встановлено таймер.

ПРИМІТКА: лише модель

Таймер не можна ввімкнути, якщо активний режим посилення. Після закінчення часу витяжка вимикається. Коли швидкість активована з таймером, можна перейти на іншу швидкість, натиснувши кнопку бажаної швидкості; ця дія вимикає таймер.

Освітлення (T5)

Освітлення можна ввімкнути в будь-який момент, натиснувши кнопку T5. Коли функція активна, світлодіод світиться постійно.

Налаштування фільтра

Увімкнення та вимкнення індикаторів фільтра можна виконати лише коли витяжка вимкнена.

Щоб увійти в меню налаштувань, натисніть і утримуйте кнопки T2+T3. Після входу в меню почне блимати T1. Стандартні налаштування:

• Індикатор жирового фільтра (T2) світиться, тобто активний;
• Індикатор фільтра запахів (T3) вимкнено, тобто неактивний.

Кнопка T2 вмикає/вимикає індикатор жирового фільтра. Кнопка T3 вмикає/вимикає індикатор фільтра запахів. Щоб вийти з меню, натисніть і утримуйте кнопку T1 або зачекайте 10 секунд.

Скидання фільтра

Витяжка через регулярні проміжки часу сигналізує про необхідність обслуговування фільтрів:

• жировий фільтр – кожні 40 годин;

фільтр проти запахів – кожні 160 годин.

У цьому випадку, якщо користувач торкається будь-якої кнопки вимкненої витяжки, поверхня протягом 10 секунд відображає два типи завдань:

• якщо блимає T1+T2: обслуговування жирового фільтра;
• якщо блимає T1+T3: обслуговування фільтра проти запахів.

Протягом цих 10 секунд натисканням кнопок T1+T2 можна скинути жировий фільтр, а натисканням кнопок T1+T3 – фільтр проти запахів. Після завершення скидання комбінації кнопок швидко блимають двічі. Тепер поверхня працює у звичайному режимі.

Увага:

Протягом цих 10 секунд витяжка працює у штатному режимі, але на кнопках перемикання швидкостей не видно індикації. Якщо протягом 10 секунд не виконати жодних дій, світлодіоди перестають блимати, і візуальні індикатори повертаються до нормального режиму роботи.

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ вологу ганчірку, просочену нейтральним рідким миючим засобом. ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ НЕ ПОТРІБНІ ЖОДНІ ІНСТРУМЕНТИ. Уникайте використання миючих засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 18

Затримує часточки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Раз на місяць його слід мити вручну неагресивним миючим засобом або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Миття в посудомийній машині може спричинити зміну кольору жирового фільтра, але це не впливає на його ефективність.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинний гачок.

Вугільний фільтр (тільки для рециркуляційних моделей) Рис. 19

Утримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Вугільний фільтр насичується за більш-менш тривалий час залежно від типу плити та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку картридж необхідно замінювати принаймні кожні чотири місяці.

НЕ можна мити або регенерувати

Гранульований вугільний фільтр

Щоб закрити захисну решітку двигуна, встановіть по одному з кожного боку, а потім поверніть за годинниковою стрілкою.

Для зняття поверніть проти годинникової стрілки.

Заміна лампи

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіодні лампи забезпечують оптимальне освітлення, мають у 10 разів довший термін служби, ніж традиційні лампи, а також дозволяють заощаджувати 90% електроенергії.

У разі заміни лампи звертайтеся до сервісного центру.

Суворо дотримуйтесь цієї інструкції. Виробник не несе відповідальності за можливі несправності, пошкодження або займання, що виникли внаслідок недотримання інструкцій у цьому посібнику. Пилосос призначений для видалення пилу та часток, що утворюються під час приготування їжі, і призначений лише для побутового використання.

Пилосос може відрізнятися від зображень, наведених у цьому посібнику, але незалежно від цього інструкції з використання, обслуговування та встановлення є абсолютно однаковими.

Радимо зберігати цей посібник, щоб мати можливість користуватися ним у будь-який момент. При продажу, передачі або переїзді посібник з експлуатації повинен залишатися разом з продуктом. Уважно прочитайте інструкції! Вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та заходи безпеки. Заборонено вносити будь-які електричні або механічні зміни в продукт та вентиляційні отвори! Перш ніж приступити до встановлення пристрою, переконайтеся, що немає пошкоджених частин. Якщо такі є, зверніться до торгового представника і не приступайте до встановлення.

Примітка: Деталі, позначені символом (^*), є додатковими аксесуарами і постачаються лише з деякими моделями. Якщо таких деталей немає, їх необхідно придбати окремо.

Попередження

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з даними пилососа, розміщеній на внутрішній стороні. Якщо він оснащений вилкою, підключіть пилосос до контакту, що відповідає діючим нормам. Якщо він не оснащений вилкою (пряме підключення до мережі), або вилка не підходить для розетки, використовуйте двополюсний вимикач згідно з нормами, так щоб забезпечити повне відключення від мережі при перенапрузі III категорії, відповідно до правил монтажу.

Повне відключення від мережі при перенапрузі III, відповідно до правил монтажу.

УВАГА! Перш ніж підключити пилосос до мережі та перевірити, чи він працює правильно, перевірте, чи кабель змонтований належним чином.

УВАГА! Заміна захисного кабелю повинна виконуватися уповноваженим сервісним центром, щоб уникнути будь-якого ризику.

Мінімальна відстань між поверхнею, на яку ставляться посудини для приготування їжі, та нижньою частиною кухонного пилососа повинна бути не менше 45 см у випадку електричної плити і не менше 65 см у випадку газової або комбінованої плити.

Якщо в інструкціях для газового пристрою для приготування їжі вказано більшу відстань, необхідно враховувати це.

• Перед будь-якою операцією, пов'язаною з очищенням або обслуговуванням, відключіть пилосос від електромережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у будинку.
• При виконанні на всіх операціях, пов'язаних з інсталюванням та підтримкою, використовуйте робочі рукавиці.
• Пристрій може бути використаний дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або без досвіду чи знань, за умови, що вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим небезпеки.

Діти не повинні гратися з пристроєм.

Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду дорослих.

Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли аспіратор використовується одночасно з пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.

Аспіратор слід чистити як зовні, так і зсередини (принаймні один раз на місяць).

• Аспіратор слід чистити як зовні, так і зсередини (принаймні один раз на місяць).
• Дотримуйтесь інструкцій, наведених у посібнику з обслуговування!
• Недотримання інструкцій з чищення аспіратора та заміни/чищення фільтрів може призвести до ризику пожежі.
• Суворо заборонено використання аспіратора без фільтрів.

Перед заміною лампи, використовуйте тільки ті лампи, які вказані в розділі "Підтримка/Заміна лампи", як це вказано в цій інструкції з експлуатації.

Неправильне відкриття отвору може бути шкідливим для фільтра і може призвести до пожежі, тому потрібно на всіх етапах дотримуватися обережності.

Підготовка верхнього кріплення повинна виконуватися під наглядом, оскільки швидке виконання може бути небезпечним.

УВАГА: Коли пристрій працює, деякі частини

апарата можуть нагріватися.

Не підключайте пристрій до мережі. Спочатку переконайтеся, що ви остаточно завершили монтаж.

• Що стосується технічних розмірів і заходів безпеки, які потрібно вжити для відведення димових газів, ви повинні суворо дотримуватися правил, встановлених відповідними місцевими органами влади.
• Витяжне повітря не повинно відводитися в димохід, який використовується для відведення димових газів від приладів, що працюють на газі або іншому паливі.

УВАГА! Неправильне встановлення болтів і механізмів відповідно до цієї інструкції може призвести до ризику ураження електричним струмом.

• Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановленої лампи, щоб уникнути можливого ризику ураження струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжка не повинна використовуватися як опора, якщо це спеціально не вказано.
• Під час монтажу використовуйте лише фіксуючі болти, які постачаються разом з пристроєм, або якщо такі є, використовуйте відповідні болти.
• Використовуйте болти з відповідною довжиною, як зазначено в інструкції з встановлення.
• Пи Налчп e Ha cBmHeHЯ, MOnя cBbpxKeTe ce OToPn3npaHЯ cepBn3 3a TexHnuecko obcnykBaHe nN KBAInΦnupan nepcoHaI.

УВАГА! Не використовуйте з програматором, таймером, окремим дистанційним керуванням або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

• Прилад призначений для встановлення над газовою плитою з максимальною кількістю конфорок.

Цей продукт відповідає вимогам: - Європейська директива 2012/19/EC - Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Виробник заявляє, що цей пристрій відповідає вимогам щодо цього товару, які застосовуються в країні призначення.

Щодо захисту навколишнього середовища та вашого здоров'я.

Символ на пристрої або в супровідній документації вказує, що цей продукт не можна викидати як побутові відходи, а слід здавати до спеціально призначених пунктів збору для переробки електричного та електронного обладнання. Дотримуйтесь місцевих норм щодо переробки відходів. Для отримання детальнішої інформації щодо утилізації, збору та переробки цього продукту зверніться до компетентних місцевих служб, служб збору побутових відходів або магазину, де ви придбали цей пристрій.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Робочі характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

ЕМС - електромагнітна сумісність: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Поради щодо правильного використання, щоб зменшити вплив на навколишнє середовище: Вмикайте (ON) витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залишайте її працювати кілька хвилин після приготування їжі. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості пари та використовуйте підвищені швидкості лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте фільтри/фільтри з активованим вугіллям, коли це необхідно, щоб підтримувати хорошу ефективність видалення запахів. Очищуйте фільтри/фільтри для жиру, коли це необхідно, щоб підтримувати хорошу ефективність фільтра для жиру. Використовуйте максимальний діаметр системи витяжки повітря, вказаний у цьому посібнику, для оптимізації ефективності та зменшення шуму.

Використання

Аспіратор слід проектувати за аспірацією на дима та пара, які відводяться при готуванні, і він призначений тільки для побутового використання.

Аспіратор має спеціальне призначення: всмоктування та відведення наявних чи фільтруючих витяжок повітря, одночасно з цим він рециркулює.

Безканальна аспірація

Пара відводиться назовні за допомогою повітроводу, з'єднаного зі з'єднувальним фланцем.

УВАГА!

Повітровід не входить до аксесуарів і його потрібно придбати окремо.

Діаметр повітроводу повинен відповідати діаметру з'єднувального фланця.

УВАГА!

Якщо аспіратор оснащений фільтром з активним вугіллям, фільтри потрібно замінити.

З'єднайте аспіратор з повітроводом та відведіть у стіну. Діаметр труби повинен відповідати діаметру з'єднувального фланця для відведення повітря.

З'єднання з повітроводом та відведення з меншим діаметром, ніж діаметр каналізації аспірації, значно збільшує шум під час роботи.

У таких випадках фірма не несе жодної відповідальності.

Використовуйте трубу з необхідною довжиною.

Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю колін (максимальний вигин: 90°). Не прокладайте різко зігнуті труби!

Безканальне фільтрування

Аспіратор використовується для видалення пилу та інших забруднень під час роботи. Для використання аспіратора в цьому варіанті роботи потрібно встановити додатковий фільтр або систему для видалення активного пилу.

Монтування

Просвердліть отвори, як це позначено на схемі, (діаметр 8 мм, глибина 40 мм), при цьому слідкуйте за позначеннями на шаблоні, щоб закріпити аспіратор та опорну планку для комп'ютера. Після підключення переконайтеся, що аспіратор та комп'ютер правильно вирівняні між собою.

МОНТАЖ

Перед початком монтажу:

Переконайтеся, що придбаний вами продукт відповідає розмірам обраного місця для встановлення. Очистіть від пилу/фільтри з активним вихлопом (розбирається, якщо обрана вами модель оснащена таким). Для виконання цього прослідкуйте за операціями у відповідному параграфі. Монтуйте фільтри тільки в тому випадку, якщо ви хочете використовувати аспіратор у варіанті з фільтрацією. Переконайтеся, що під час транспортування у внутрішній частині аспіратора не залишилися дрібні предмети, такі як гвинти, гайки тощо; якщо знайдете такі, видаліть їх та збережіть.

Для всіх цих робіт ми рекомендуємо звернутися до кваліфікованого техніка, щоб бути впевненим, що додаткові аксесуари підходять для вашої системи. Стіна, на яку встановлюється пристрій, повинна бути достатньо міцною, щоб витримати навантаження.

Способи використання

Модель

I	II	III>	L
T1	T2	T3	T4	T5
Моden B
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1, щоб активувати першу швидкість. Коли функція активована, світлодіодний індикатор вмикається з фіксованим світлом. Натисніть знову T1, щоб вимкнути аспіратор.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2, щоб активувати другу швидкість. Коли функція активована, світлодіодний індикатор вмикається з фіксованим світлом. Натисніть знову T2, щоб вимкнути аспіратор.

Третя швидкість (прискорення) (T3) тільки для моделі A

Коли аспіратор працює на першій або другій швидкості, третя швидкість може бути активована через кнопку T3, і світлодіодний індикатор вмикається з фіксованим світлом.

Вентилятор може бути активований лише на третій швидкості. Коли вентилятор увімкнено, LED-індикатор вентилятора не загориться. Поки вентилятор функціонує, неможливо перемкнути на першу чи другу швидкість. Через натискання кнопки швидкості T1, T2 або T3, вентилятор не ввімкнеться, і зворотна швидкість не буде активована. Коли вентилятор увімкнено, натисніть кнопку T3, щоб вимкнути аспіратор.

Після вимкнення вентилятора автоматично активується третя швидкість.

Третя швидкість (T3) може бути

Натисніть T3, щоб активувати другу швидкість. Коли функція активована, LED-індикатор вмикається з фіксованим світлом. Натисніть знову T3, щоб вимкнути аспіратор.

Таймер (T4)

Таймер може бути активований, коли активована перша, друга або третя швидкість. Коли функція активована, як LED-індикатор таймера (T4), так і

Позначена швидкість, вибрана попередньо (T1/T2/T3), вмикається з фіксованим світлом.

Таймер продовжує бути активним, залежно від вибраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20

Друга швидкість T2 = тривалість 15'.

Третя швидкість T3 = тривалість 10'.

Коли одна швидкість з таймером, таймер може бути деактивований через натискання T4 або інших швидкостей, які не активовані. Щоб вимкнути аспіратор, натисніть знову швидкість, на якій був застосований таймер.

ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ: може бути

Таймер не може бути активований, коли вентилятор активований. Після закінчення часу аспіратор вимикається. Коли одна швидкість з таймером, можна перемкнути через інші швидкості, натискаючи кнопку на іншій швидкості. Ця операція вимкне таймер.

Світло (T5)

Светлината може да бъде активирана във всеки един момент, чрез натискане на бутона T5. Когато уредът е активиран, LED индикаторът се включва с фиксирана светлина.

Настройка на филтър

Активирането и деактивирането на индикаторите на филтъра може да се извърши само при включен аспиратор.

За достъп до менюто за конфигурация, натиснете продължително T2+T3, един път, в менюто T1 ще започне да примигва.

Настройката по подразбиране е:

- Филтър срещу мазнини (T2) включен, следователно е активиран; - филтър против миризми (T3) изключен, следователно не е активиран.

T2 активира/деактивира индикатора на филтъра за мазнини. T3 активира/деактивира индикатора на филтъра за миризми. За излизане от менюто, натиснете те продължително T1 или изчакайте 10"

Възстановяване на филтър

Аспираторът сигнализира на редовни интервали, когато филтрите трябва да бъдат почистени или подменени:

- Филтър срещу мазнини на всеки 40 часа; - Филтър против миризми на всеки 160 часа. В случай, когато аспираторът е изключен, когато потребителят докосне или натисне бутон, интерфейсът ще сигнализира за 10" два типа необходимост: - ако T1+T2 мигат: почистване на филтъра срещу мазнини; - ако T1+T3 мигат: почистване на филтъра против миризми.

По време на 10" е възможно да се възстанови филтърът против мазнини, чрез натискане на T1+T2 и да се възстанови филтъра срещу миризми, чрез натискане на

T1+T3. След завършване на възстановяването, комбинациите от бутони ще мигат бързо да изгаснат. Интерфейсът ще работи, както обикновено.

Внимание:

По време на 10", аспираторът функционира нормално, но няма да има визуална обратна връзка за бутоните за скорост. Ако по време на 10" не се извърши нито една операция, LED индикаторите ще спрат да мигат и визуалната обратна връзка ще се върне към нормалното.

Почистване

Почистване.

ЗА НОСИТЕЛЯ НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ЕДИНСТВЕНО КЪРПА, НАВЛАЖНЕНА С НЕУТРАЛЕН ТЕЧЕН ПОЧИСТВАЩ ПРЕПАРАТ. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИБОРИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Зберігати препарат, копцевий абразивний частин.

Не използвайте спирт!

Филтър за мазнини

Фиг. 18

Филтърът задържа мазните частици, отделяни при готвене.

Після трьох місяців нейтральний препарат. Мені серце, із сировиною машина на диску температура і короткий режим на зміну.

Заміна фільтра для мастила в пральній машині можлива, але це ніяк не впливає на здатність її фільтрування.

За да параноїчні фільтри за машинами, прийняти приката з пружним механізмом.

Филтър с активен въглен (само за филтрираща версия)

Фиг. 19

Забірка прийняття міри знизу, конто се віддалят при верханні.

Филтърът с активен въглен се запушва приблизително след 3-4 месеца, в зависимост от това колко често почиствате филтъра.

Във всеки случай е необходимо да подменяте филтъра с активен въглен на всеки 4 месеца или когато индикаторът за заснемане на олиото покаже, че е необходимо.

Це можна використовувати повторно.

Кришка фільтра активна вище

Постачається один фільтр на всю країну, таким чином, щоб покрити дві вентиляційні решітки на робочому колесі двигуна. Спершу закрутіть за годинниковою стрілкою.

При демонтажі закрутіть у напрямку, протилежному годинниковій стрілці.

Нормальна робота кнопки

Аспіратор оснащений освітлювальною системою з

світлодіодами.

Світлодіоди гарантують оптимальне освітлення, до 10

разів енергоефективніші за звичайні лампи, забезпечуючи 90% економії електроенергії.

Для заміни зверніться до сервісного центру.

RO - Instrucțiuni de montaj și utilizare

Urmați întocmai instrucțiunile conținute în acest manual. Producătorul își declină orice responsabilitate în cazul daunelor sau incendiilor provocate aparatului și derivate dintr-o utilizare incorectă și din nerespectarea instrucțiunilor conținute în acest manual. Hota a fost proiectată pentru aspirarea gazelor arse și vaporilor rezultați în urma gătirii alimentelor și este destinată doar utilizării casnice.

Hota poate fi din punct de vedere estetic diferită față de cea ilustrată în desenele acestui manual, totuși instrucțiunile de utilizare, întreținere și instalare rămân aceleași.

• Este important să păstrați acest manual pentru a-l putea consulta în orice moment. În caz de vânzare, cesiune sau mutare, asigurați-vă că acesta rămâne împreună cu produsul. Citiți cu atenție instrucțiunile: există informații importante privind instalarea, utilizarea și siguranța.
• Nu efectuați modificări de tip electric sau mecanic asupra produsului sau asupra țevilor de evacuare.
• Перед встановленням приладу перевірте, чи всі компоненти не пошкоджені. У протилежному випадку зверніться до постачальника і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом (), є додатковими аксесуарами, що постачаються лише для певних моделей або не постачаються і їх потрібно придбати окремо.

Попередження

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на етикетці, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка оснащена виделкою, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, розташованої в доступному місці після встановлення. Якщо витяжка не оснащена виделкою (підключення безпосередньо до мережі) або виделка не розташована в доступному місці після встановлення, застосуйте двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА! Перед підключенням ланцюга витяжки до мережі живлення та перевіркою правильності роботи завжди перевіряйте, чи кабель

встановлено правильно.

УВАГА! Заміна кабелю живлення повинна виконуватися лише авторизованим сервісним центром, щоб запобігти будь-якому ризику. - Мінімальна відстань між поверхнею опори посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних варильних поверхонь і 65 см для газових або комбінованих. Якщо інструкції газової варильної поверхні вказують більшу відстань, необхідно враховувати це. - Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від мережі, вийнявши виделку або відключивши джерело живлення. - Завжди надягайте робочі рукавиці для всіх операцій з встановлення та обслуговування. - Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом та були проінструктовані щодо безпечного використання приладу і розуміють пов'язані ризики. - Дітям не дозволяється маніпулювати органами керування або гратися з приладом. - Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. - Місце встановлення приладу повинно бути достатньо вентильованим, якщо кухонна витяжка використовується разом з іншими пристроями, що спалюють газ або інші види палива.

• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні один раз на місяць).
• Необхідно суворо дотримуватися вказівок, наведених в інструкціях з обслуговування. Несправність кришки для чищення приладу, заміна та очищення фільтрів можуть спричинити пожежу. Приготування їжі з відкритим полум'ям безпосередньо під витяжкою суворо заборонено.
• Для заміни ламп використовуйте лише тип ламп, зазначений у розділі «Технічне обслуговування/Заміна ламп» цього посібника.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу; тому цього слід уникати в будь-якій ситуації.

Будь-яке смаження слід виконувати обережно, щоб олія не перегрівалася і не зайнялася.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, доки встановлення не буде повністю завершено.
• Що стосується технічних заходів і заходів безпеки, яких слід вжити для відведення диму, важливо суворо дотримуватися місцевих норм.
• Система відведення диму для цього пристрою не повинна бути підключена до жодної існуючої вентиляційної системи, яка використовується для інших цілей, наприклад, для відведення продуктів згоряння від приладів, що працюють на газі або інших видах палива. УВАГА! Невстановлення гвинтів або кріпильних пристроїв відповідно до цих інструкцій може призвести до небезпеки ураження електричним струмом.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановленої лампи через ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без встановлених решіток.

ефективно.

• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це прямо не зазначено.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються разом із продуктом, для встановлення або, якщо вони не включені, придбайте відповідний тип гвинтів.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в посібнику зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

УВАГА! Не використовуйте з таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично. - Продукт дозволено встановлювати з варильними поверхнями з максимальною кількістю 6 пальників.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи правильну утилізацію цього продукту, ви сприяєте запобіганню потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть бути спричинені неправильною утилізацією цього продукту.

Символ на продукті або на документах, що супроводжують продукт, вказує на те, що його не можна викидати разом з побутовими відходами. Його необхідно здати у відповідний пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізація пристрою повинна здійснюватися відповідно до місцевих норм щодо поводження з відходами.

Для отримання більш детальної інформації щодо утилізації, переробки та повторного використання цього продукту, будь ласка, зверніться до місцевої адміністрації, служби утилізації побутових відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище: Коли ви починаєте готувати, увімкніть витяжку на мінімальну швидкість і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість у разі великої кількості диму або пари і використовуйте підвищену швидкість лише в крайніх випадках. Замінюйте вугільні фільтри, коли це необхідно, щоб підтримувати оптимальну ефективність зменшення запахів. Очищуйте жирові фільтри, коли це необхідно, щоб підтримувати оптимальну ефективність фільтра. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений у цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність і зменшити рівень шуму.

Використання

Витяжка призначена для видалення відпрацьованих газів і пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначена лише для побутового використання.

Витяжка виготовлена у версії з відведенням повітря назовні або у версії з фільтрацією та внутрішньою рециркуляцією.

Версія з відведенням повітря

Пара відводиться назовні через витяжний трубопровід, приєднаний до з'єднувального фланця.

УВАГА!

Труба для відведення повітря не входить у комплект постачання; її необхідно придбати.

Діаметр труби для відведення повітря має відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка обладнана вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до кабелів та отворів у стіні для відведення повітря діаметром, що дорівнює вихідному отвору (фланцю з'єднання).

Використання труб та отворів у стіні меншого діаметру призведе до зниження продуктивності всмоктування та значного збільшення шуму.

У цьому випадку ми знімаємо з себе будь-яку відповідальність.

! Використовуйте трубу мінімально необхідної довжини. ! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте різких змін перерізу труби.

Версія з фільтрацією

Всмоктуване повітря буде очищене від жиру та запахів перед поверненням у приміщення. Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Як показано на монтажних схемах, виконайте 6 отворів (Ø 8 мм, глибиною 40 мм) у позиціях, зазначених у шаблоні для свердління, щоб закріпити опорний кронштейн витяжки та димохід. Після встановлення переконайтеся, що витяжка та димохід ідеально вирівняні.

Монтаж

Попередня інформація для встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідні розміри та об'єм для обраної зони встановлення.
• Вийміть фільтр(и) з активованого вугілля, якщо вони встановлені (див. відповідний параграф). Вони встановлюються лише у разі використання витяжки у фільтрувальному режимі. Перевірте, щоб усередині витяжки не було (з міркувань транспортування) матеріалів обладнання (наприклад: пакети з гвинтами, гарантія тощо), і видаліть їх, якщо вони є, та збережіть.

Витяжка оснащена дюбелями для кріплення, придатними для всіх стін/стель. Однак необхідно проконсультуватися з фахівцем, щоб переконатися в якості матеріалів та типі стіни або стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо товстою, щоб витримати вагу витяжки.

Робота

Модель A

I	II	III>	L
T1	T2	T3	T4	T5

Модель B

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1, щоб увімкнути першу швидкість. Коли функцію активовано, індикатор засвітиться постійним світлом. Натисніть T1 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2, щоб увімкнути другу швидкість. Коли функцію активовано, індикатор засвітиться постійним світлом. Натисніть T2 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Третя швидкість і BOOSTER (Підсилення) (T3) лише для моделі A

Коли витяжка вимкнена або увімкнена перша чи друга швидкість, третю швидкість можна активувати натисканням кнопки T3, і індикатор засвітиться постійним світлом. Повторне натискання кнопки T3 активує функцію booster. Функцію booster можна активувати лише після активації третьої швидкості. Коли функцію booster увімкнено, індикатор T3 почне блимати. Поки функція booster працює, можна перейти на першу або другу швидкість, натиснувши відповідну кнопку T1 або T2; функція booster вимкнеться, і буде активовано вибрану швидкість.

Коли функцію booster увімкнено, натисніть кнопку T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Через 5 хвилин функція booster автоматично вимкнеться, і третя швидкість буде активована автоматично.

Третя швидкість (T3) лише для моделі B

Натисніть T3, щоб увімкнути третю швидкість. Коли функцію активовано, індикатор засвітиться постійним світлом. Натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Таймер (T4)

Таймер можна активувати, коли увімкнено першу, другу або третю швидкість. Коли функцію активовано, індикатор таймера (T4) та індикатор попередньо вибраної швидкості (T1/T2/T3) світяться постійним світлом.

Тривалість таймера залежить від вибраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20'

Друга швидкість T2 = тривалість 15'.

Третя швидкість: T3 = тривалість 10'.

Коли швидкість таймерується, таймер можна вимкнути, натиснувши кнопку T4 або вибравши одну з двох інших неактивованих швидкостей. Щоб вимкнути витяжку, натисніть

знову швидкість, для якої попередньо було активовано таймер.

ПРИМІТКА: лише модель A

Таймер не можна активувати, коли увімкнено функцію посилення. Після закінчення інтервалу часу витяжка вимкнеться. Коли швидкість таймерується, можна перейти на інші швидкості, натиснувши кнопку бажаної швидкості; ця дія призведе до зупинки таймера.

Освітлення (T5)

Освітлення можна увімкнути в будь-який момент, натиснувши клавішу T5. Коли функцію активовано, індикатор світиться постійним світлом.

Налаштування фільтра

Активація або деактивація індикаторів фільтра можлива лише при вимкненій витяжці.

Щоб отримати доступ до меню налаштувань, натисніть і утримуйте T2+T3, а після входу в меню клавіша T1 почне блимати.

Попередньо встановлено таке:

• індикатор фільтра жироуловлювача (T2) увімкнено, тобто активовано;
• індикатор фільтра поглинання запахів (T3) вимкнено, тобто не активовано.

T2 вмикає/вимикає індикатор фільтра жироуловлювача. T3 вмикає/вимикає індикатор фільтра поглинання запахів. Щоб вийти з меню, натисніть і утримуйте T1 або зачекайте 10 секунд.

Скидання фільтра

Через регулярні проміжки часу витяжка сигналізує про необхідність обслуговування фільтрів:

• фільтр жироуловлювача — раз на 40 годин;
• фільтр поглинання запахів — раз на 160 годин.

У цьому випадку, коли витяжку вимкнено, при натисканні користувачем будь-якої кнопки інтерфейс протягом 10 секунд сигналізуватиме про два типи запитів:

• якщо кнопки T1+T2 блимають: обслуговування фільтра жироуловлювача;
• якщо кнопки T1+T3 блимають: обслуговування фільтра поглинання запахів.

Протягом цих 10 секунд можна скинути фільтр жироуловлювача, натиснувши T1+T2, та скинути фільтр поглинання запахів, натиснувши T1+T3. Після завершення операції скидання пари кнопок швидко блимнуть двічі. Після цього інтерфейс працюватиме як зазвичай.

Увага:

Протягом цих 10 секунд витяжка працюватиме нормально, але візуальні сигнали на кнопках швидкості не передаватимуться. Якщо протягом цих 10 секунд не буде виконано жодної операції, індикатори перестануть блимати, і візуальні сигнали повернуться до нормального режиму.

Обслуговування

Curățare

Pentru curățare folosiți EXCLUSIV un material îmbibat cu detergenți lichizi neutri. NU UTILIZAȚI UNELTE SAU INSTRUMENTE PENTRU CURĂȚARE! Evitați folosirea produselor pe bază de abrazivi. NU FOLOSIȚI ALCOOL!

Filtru anti-grăsimi

Fig. 18

Captează particulele de grăsime care apar în timpul pregătirii alimentelor.

Trebuie curățat o dată pe lună cu detergenți neabrazivi, manual sau utilizând mașina de spălat vase, la temperaturi scăzute și folosind un program scurt.

Filtrul metalic anti-grăsimi, spălat cu mașina de spălat vase, se poate decolora, dar nu-și va pierde caracteristicile de filtrare.

Pentru demontarea filtrului trageți mânerul de prindere cu resort.

Filtru de cărbune (numai pentru versiunea filtrantă)

Fig. 19

Reține mirosurile neplăcute, derivate în urma procesului de gătire a alimentelor.

Saturația filtrului de cărbune depinde de folosirea mai mult sau mai puțin prelungită a tipului de mașină de gătit, precum și de curățarea regulată a filtrului pentru grăsime. În orice caz, cartușul filtrului trebuie înlocuit cel mult la fiecare patru luni.

NU-l spălați sau reutilizați.

Filtru de cărbune circular

Aplicați unul pe margine pentru acoperirea ambelor grilaje de protecție a rotorului motorului, apoi rotiți în sens orar.

Для демонтажу повертайте проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють економити до 90% електроенергії.

Для заміни звертайтеся до сервісної служби.

Інструкція з монтажу та експлуатації

Виріб господарсько-побутового призначення. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за несправності, збитки або пожежу, які виникли при використанні приладу внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка служить для всмоктування диму та пари під час приготування їжі і призначена тільки для побутового використання.

Витяжка може мати дизайн, що відрізняється від витяжки, показаної на малюнках цього посібника, тим не менш, посібник з експлуатації, технічне обслуговування та установка залишаються тими ж.

Дуже важливо зберегти цю інструкцію, щоб можна було звернутися до неї в будь-який момент. Якщо виріб продається, передається або переноситься, необхідно забезпечити, щоб інструкція завжди була з ним. Уважно прочитайте інструкцію. У ній міститься важлива інформація щодо встановлення, експлуатації та безпеки. Забороняється вносити зміни в електричні чи механічні частини виробу або в труби розсіювання. Перед початком установки обладнання переконайтеся в цілісності та збереженості всіх компонентів. При наявності будь-яких пошкоджень зверніться до постачальника і в жодному разі не починайте монтаж обладнання.

Примітка: Приналежності, позначені знаком (*), є опціональними, постачаються тільки на деякі моделі, або являють собою деталі, що не входять у комплект поставки і купуються окремо.

Увага!

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, вказаній на табличці технічних даних, яка розміщена всередині приладу. Якщо витяжка забезпечена вилкою, підключіть витяжку до відповідної розетки. Вона повинна відповідати діючим правилам і бути розташована в легкодоступному місці. Вмикати в розетку можна після встановлення. Якщо ж витяжка не забезпечена вилкою (пряме

підключення до мережі), або розетка не розташована в доступному місці, також після встановлення, то використовуйте надійний двополюсний вимикач, що забезпечує повне розмикання мережі при виникненні умов перенапруги 3-ї категорії, відповідно до інструкцій з установки.

УВАГА! Перш ніж підключити до мережі живлення електричну систему витяжки та перевірити справне функціонування, переконайтеся в тому, що кабель живлення правильно змонтований.

Перед початком будь-яких робіт з очищення або заміни кабелів, операція заміни кабелів повинна бути проведена персоналом компетентної служби обслуговування.

Відстань від нижньої грані витяжки до варильної поверхні під посудом на кухонній плиті повинна бути не менше 45 см для електричних плит, і не менше 65 см для газових або комбінованих плит. Якщо в інструкції з установки газової плити вказано більшу відстань, врахуйте це.

Перед початком будь-якої операції з очищення або обслуговування, відключіть витяжку від електричної мережі, виймаючи вилку з розетки або відключаючи загальний вимикач приміщення. Для всіх операцій по

установці та обслуговуванню використовуйте робочі рукавиці.

• Прилад може бути використаний дітьми не молодше 8 років та особами зі зниженими фізичними,

сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом, якщо

вони перебувають під контролем, або їх навчено використовувати прилад безпечним чином, і вони розуміють пов'язані з цим небезпеки.

Діти повинні бути під контролем і не повинні гратися з приладом.

Операції з чищення та обслуговування не повинні проводитися дітьми без нагляду.

• Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і зовні (хоча б раз на місяць), дотримуючись того, що вказано в інструкціях з обслуговування.
• Недотримання норм чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів збільшує ризик загоряння.

Строго заборонено приготування їжі на відкритому вогні під витяжкою.

Для заміни лампочок освітлення використовувати тільки лампочки, вказані в розділі Обслуговування/Заміна лампочок цього керівництва.

Використання відкритого полум'я наносить ущерб фільтрам і може призвести до загорянь, тому повинно уникатися в будь-якому випадку. Жарення повинно проводитися під наглядом, щоб уникнути

можливості загоряння нагрітої олії.

УВАГА: Коли варочна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

Не підключати прилад до електричної мережі до тих пір, поки установка повністю не закінчена. Що стосується технічних заходів безпеки при застосуванні до скидання парів, суворо дотримуватися того, що передбачається за нормами місцевих компетентних органів. - Всмоктуване повітря не повинно випускатися в трубу, яка використовується для викидів димів приладами, що працюють на газі чи інших паливах.

УВАГА! Неустановка відповідних гвинтів і пристосувань для фіксації відповідно до цих інструкцій може призвести до ризиків електричного походження.

• Не використовувати або залишати витяжку без лампочок, правильно встановлених, з ризиком отримати удар електричним струмом.
• Ніколи не використовувати витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжка ніколи не повинна використовуватися як опорна поверхня, якщо тільки не вказано в плані.
• Використовувати тільки гвинти для фіксації комплекті з продуктом для установки, якщо їх немає в комплекті, придбати гвинти правильного типу.
• Використовувати правильну довжину гвинтів, вказану в керівництві по установці.

У разі сумнівів, консультуватися з авторизованим центром по обслуговуванню з кваліфікованим персоналом.

УВАГА! Не використовуйте пристрій з програматором, таймером, окремим пультом дистанційного управління або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично. Витяжка призначена для установки над плитою, що має не більше 6 нагрівальних елементів.

Даний виріб промарковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC по утилізації електричного та електронного обладнання (WEEE).

Правильна утилізація цього виробу допоможе запобігти потенційним негативним наслідкам для здоров'я людини та навколишнього середовища.

Символ на самому виробі вказує, що при утилізації даного виробу з ним не можна звертатися як зі звичайними побутовими відходами. Замість цього, його слід здавати у відповідний пункт приймання електричного та електронного обладнання для подальшої утилізації.

Відходи слід утилізувати відповідно до місцевих правил утилізації відходів.

За більш детальною нормою про правила поводження з такими виробами, їх утилізації, переробки звертайтеся до місцевих органів влади, у службу по утилізації відходів або в магазин, у якому ви придбали даний виріб.

Пристрій розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлуатаційні характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації для правильного використання з метою зниження впливу на навколишнє середовище: вмикайте витяжний ковпак на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і дайте йому працювати протягом кількох хвилин після того, як закінчите готувати. Збільшуйте швидкість тільки у випадку великої кількості диму та пари, і вдавайтеся до використання підвищених швидкостей тільки в екстремальних ситуаціях. Замініть вугільний фільтр, коли це необхідно, для підтримання хорошої ефективності зменшення запахів. Очищайте жирові фільтри, коли це необхідно, для підтримання хорошої ефективності жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводів, вказаний у цьому керівництві, для оптимізації ефективності та мінімізації рівня шуму.

Використання

Витяг Служби Державної Безпеки України для внутрішнього використання.

Витяжка сконструйована для роботи в режимі відводу повітря назовні чи рециркуляції повітря.

Використання режиму відводу повітря

У режимі випаровування видаються через гілки трубопроводу, поєднані з'єднувальним кільцем.

УВАГА!

Виїмкова труба не входить у комплект і повинна бути придбана окремо.

Діаметр трубки має відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, то переконайтеся.

Під'єднайте витяжку до витяжної труби з діаметром, що відповідає отвору виходу повітря (з'єднувальний фланець).

Установка труб з меншим діаметром дасть зменшення потужності всмоктування повітря та різке збільшення рівня шуму.

Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність щодо вищесказаного.

Не використовуйте трубу з мінімально необхідним діаметром. Не використовуйте трубу з найменшою кількістю згинів (максимальний кут згину: 90°). Уникайте різкої зміни перерізу труби.

Використання режиму рециркуляції

Повинен використовуватися вугільний фільтр, який має бути в наявності у вашого дистриб'ютора. Витягуване повітря знежирюється та дезодорується перед тим, як знову повертається в приміщення через решітку.

Установка

Як показано на малюнках з установки, просвердліть 6 отворів (Ø 8 мм, глибиною 40 мм) у позиціях, указаних на шаблоні для свердління, для кріплення витяжки та кронштейнів підвіски каміна. Перевірте в кінці установки, щоб витяжка на каміні була ідеально вирівняна.

Установка

Перед початком монтажу:

Перевірте, щоб розміри придбаного вами витяжного пристрою підходили до вибраного місця його монтажу. - Зніміть вугільні фільтри, якщо вони є (дивіться також відповідний розділ). Фільтри встановлюються знову, тільки якщо ви хочете використовувати витяжку в режимі рециркуляції. Перевірте, щоб усередині витяжки не залишилося предметів, покладених туди на час її транспортування (наприклад, пакетиків з гвинтами, листків гарантії тощо). Якщо вони є, вийміть їх і збережіть.

Витяжка може бути встановлена на більшості стін/стель. Однак необхідно звернутися до кваліфікованого техніка та переконатися в тому, що матеріали кріплення підходять для даного типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинні мати достатню міцність з урахуванням маси приладу.

Функціонування

Модель A

Модель B

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1 для включення першої швидкості. При включенні цієї функції, відповідний світлодіод загоряється постійним світлом. Знову натисніть на T1 для виключення витяжного ковпака.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2 для включення другої швидкості. При включенні цієї функції, відповідний світлодіод загоряється постійним світлом. Знову натисніть на T2 для виключення витяжного ковпака.

Третя швидкість і функція Booster (підсилювач) (T3) тільки на Моделі A

При виключеному витяжному ковпаку, а також при включених першій і другій швидкостях, можна включити третю швидкість натисканням кнопки T3, і загоряється постійним світлом відповідний світлодіод.

Повторне натискання на кнопку T3 запустить booster.

Booster може бути включений тільки після того, як була включена третя швидкість. При включеному booster, світлодіод кнопки T3 починає пульсувати. В ході роботи booster можна перейти до першої або другої швидкості шляхом натискання на кнопку відповідної швидкості T1 або T2, booster/підсилювач виключиться, а вибрана швидкість включиться.

Для виключення витяжного ковпака при включеному booster, знову натисніть на кнопку T3.

Через 5 хвилин роботи booster автоматично вимикається, а витяжка повертається до третьої швидкості.

Третя швидкість (T3) тільки на Моделі B

Натисніть T3 для включення третьої швидкості. При включенні цієї функції, відповідний світлодіод загоряється постійним світлом. Знову натисніть на T3 для виключення витяжного ковпака.

Таймер (T4)

Таймер можна вмикати при ввімкнених першій, другій чи третій швидкості. Якщо ця функція ввімкнена, то CND Timer (T4) та CND раніше вибраної швидкості (T1/T2/T3) будуть горіти постійним світлом.

Тривалість роботи таймера залежить від вибраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20 хвилин. Друга швидкість T2 = тривалість 15 хвилин.

Третя швидкість T3 = тривалість 10 хвилин.

Коли одна зі швидкостей працює з таймером, можна вимкнути таймер натисканням кнопки T4, або ж натисканням кнопки будь-якої іншої не ввімкненої швидкості. Для вимкнення витяжного ковпака натисніть знову на кнопку тієї швидкості, до якої ви застосували таймерний режим роботи.

ПРИМІТКА: тільки мовою А

Неможливо ввімкнути таймер, поки працює вентилятор. Після закінчення часу витяжний ковпак вимикається. Коли одна зі швидкостей працює з таймером, можна переключити на іншу натисканням кнопки іншої швидкості. Ця операція вимикає таймер.

Підсвітка (T5)

Підсвітка може вмикатися в будь-який момент натисканням кнопки T5. При ввімкненні цієї функції, відповідний CND загоряється постійним світлом.

Настройка фільтрів

Ввімкнення та вимкнення індикаторів фільтрів може проводитися тільки у вимкненого витяжного ковпака.

Для доступу до меню конфігурації індикаторів виконайте Довге натискання на кнопки T2+T3. Після входу в меню T1 почне пульсувати.

Попередня настройка така:

• Жироловний фільтр індикатор (T2) горить, тобто ввімкнений; -Дезактивуючий фільтр індикатор (T3) не горить, тобто не ввімкнений. T2 вмикає/вимикає індикатор жироловного фільтра. T3 вмикає/вимикає індикатор дезодоруючого фільтра. Для виходу з меню виконайте тривале натискання на кнопку T1 або почекайте 10 секунд.

Відновлення фільтрів

Визначені інтервали витяжного ковпака сигналізують про необхідність техобслуговування фільтрів:

• Промивний фільтр — 40 годин; -Регенераційний фільтр — 160 годин. У таких випадках, при вимкненому ковпаку, в момент дотику користувача до повної кнопки, інтерфейс буде сигналізувати протягом 10 секунд про два типи необхідних операцій:
• якщо T1+T2 пульсують: техобслуговування промивного фільтра; -якщо пульсують T1+T3: техобслуговування регенераційного фільтра.

Протягом 10 секунд можна скинути індикацію промивного фільтра натисканням T1+T2, індикацію регенераційного фільтра натисканням на T1+T3. Після виконання скидання комбінацією цих кнопок швидко натисніть двічі. Тепер інтерфейс буде функціонувати, як зазвичай.

Увага:

Протягом цих 10 секунд витяжний ковпак буде працювати нормально, але не буде візуального зворотного зв'язку на кнопках увімкнення швидкостей. Якщо в ході цих 10 секунд не буде виконано жодних дій, сигнал перестане пульсувати і візуальний зворотний зв'язок повернеться до нормального режиму.

Догляд

Очищення

Для очищення використовуйте тільки спеціальну ганчірку, змочену нейтральним рідким миючим засобом. Не використовуйте жодні інструменти для

очищення. Не застосовуйте засоби, що містять абразивні матеріали. Не застосовуйте спирт!

Фільтри затримки жиру

Рис. 18

Утримують частинки жиру, що виходять від плити.

Фільтр слід чистити щомісяця нейтральними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та економному циклі.

При митті в посудомийній машині може мати місце деяке знебарвлення жирового фільтра, але його фільтруюча характеристика залишається абсолютно незмінною.

Дя CHЯТЯ JИнРОВО ГФИЛБТРА NOTЯНITE K ce6e noDnpyxHHeHHyIpyKу OTцENJIeHINaФИЛbTpA.

Вугільний фільтр (тільки в деяких рециркуляціях)

Рис. 19

Видаляє неприємні запахи.

Насичення вугільного фільтра проходить поступово, більш-менш інтенсивно, протягом періоду, визначеного типом кухні та періодичністю очищення жирових фільтрів. У будь-якому випадку, замініть картридж принаймні через кожні 4 місяці.

Вугільний фільтр не підлягає миттю або регенерації.

Круглий вугільний фільтр

Покрити фільтрами обидві сторони пластин захищених решіток ротора вентилятора, після чого вставляти фільтр за годинниковою стрілкою.

Для зняття - вставляти проти годинникової стрілки.

Заміна лампи

Витяжка обладнана освітленням на світлодіодах LED. Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, їх строк служби в 10 разів перевищує строк роботи традиційних лампочок, і дозволяють економити 90% електроенергії.

Для заміни світлодіодів звертайтесь в службу технічного обслуговування.

UK - Інструкція з монтажу і експлуатації

Уважно дотримуйтесь приведених в даному керівництві інструкцій. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за несправності, збитки або пошкодження, що можуть мати місце при використанні пристроїв внаслідок невиконання інструкцій, приведених в даному керівництві. Витяжки ковпак спроектовані для використання дамми та пару, що утворюються під час приготування їжі та призначені лише для домашнього використання.

Кухонна витяжка може мати дизайн, що відрізняється від витяжки зображеної на малюнках цієї інструкції, але в будь-якому випадку інструкції з монтажу, технічного обслуговування та експлуатації залишаються без змін.

Зберегти ці інструкції для того, щоб можна було звернутися до них у будь-який момент у випадку продажу, передачі чи переїзду, переконатися в тому, щоб інструкції були разом з виробом. - Уважно прочитати інструкції: в них міститься інформація з встановлення, використання та безпеки. Заборонено виконувати електричні чи механічні зміни у виробі та у вивідних каналах. Перед їх використанням до монтажу виробу перевірте всі компоненти без дефектів та не пошкоджені. У протилежному випадку зверніться в місце продажу та зупиніть монтаж виробу.

Примітка: Деталі, позначені знаком (^*) є додатковими аксесуарами та постачаються лише з деякими моделями, або є деталями, які не постачаються в комплекті і їх потрібно купувати.

Попередження

Під'єднання до електромережі

Напруга в електромережі має відповідати вказаним характеристикам на етикетці, що знаходиться всередині витяжки. Якщо комплект включає вилку для під'єднання в електромережу, то слід під'єднати витяжку до розетки, що відповідає чинним нормам та знаходиться в доступному місці, що можна виконати і після встановлення. Якщо вилка не входить в комплект (графа під'єднання в електромережу), або розетка не знаходиться в доступному місці, також і після встановлення, то слід вмонтувати надійний і двополюсний

Вимикач, забезпечте повне відключення від мережі в умовах перенапруги III категорії, в повній відповідності з правилами встановлення.

УВАГА! Перед тим, як знову підключити витяжку до електромережі і перевірити правильність роботи, завжди контролюйте, щоб мережа була змонтована вірно. УВАГА! Заміна електропровода має здійснюватися авторизованими службами технічного обслуговування.

Відстань нижньої частини витяжки до поверхні на кхонній плиті має бути не менше 45 см, у випадку електричних плит, та 65 см, у випадку газових та комбінованих плит.

Необхідно приймати до уваги відстані, які вказуються в інструкції з встановлення газової плити.

Перед будь-якою операцією по очищенню або обслуговуванню, вимкніть витяжку від електричної сітки, витягуючи вилку з розетки або вимикаючи загальний вимикач приміщення.

• Для усіх операцій по установці та обслуговуванню використовуйте робочі рукавиці. - Пристрій може використовуватися дітьми не молодшими 8 років та особами з зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом, якщо вони знаходяться під контролем, або були навчені використовувати пристрій в безпечний спосіб та також розуміють пов'язані з цим небезпеки. - Діти повинні бути під контролем і не повинні гратися з пристроєм. Операції по чищенню та обслуговуванню не повинні проводитись

дітьми без нагляду.

• Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших паливах.
• Витяжку необхідно часто чистити як в середині, так і ззовні (хоча б один раз на місяць), дотримуватися в будь-якому випадку того, що вказується в інструкції з обслуговування.

Недотримання норм очищення та заміни фільтрів збільшує ймовірність ризику загоряння.

Суворо заборонено приготування їжі на відкритому вогні під витяжкою.

Для заміни лампи освітлення користуйтеся лише вказаними в розділі обслуговування/заміни лампи лампами.

Використання критого полум'я збільшує ризик пожежі, тому потрібно уникати цього в будь-якому випадку.

Смаження повинно проводитися під наглядом, щоб уникнути загоряння розплавленої олії.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини можуть нагріватися.

Не підключайте пристрій до електричної сітки до тих пір, поки не буде повністю завершена установка.

• Що стосується технічних мір та мір безпеки у використанні, що відноситься до впливів парів, суворо дотримуйтесь норм місцевих компетентних органів.
• Повітря, що витягується, не повинно випускатися в димохід, який використовується для відводу диму від пристроїв, що працюють на газі чи інших паливах.

УВАГА! Не встановлення відповідних гвинтів і пристроїв

фіксації відповідно до цих інструкцій може призвести до ризику електричного походження.

• Не використовуйте або замінюйте витяжку без правильно встановлених ламп — ризик отримати удар електричним струмом. Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки! Витяжка ніколи не повинна використовуватися як опорна поверхня, якщо це не вказано. Використовуйте гвинти для фіксації набору з продуктом для установки, якого немає в наборі, придбайте гвинти правильного типу. Використовуйте правильну довжину гвинтів, як вказано в посібнику з встановлення.
• У разі сумнівів, консультуйтеся з авторизованим сервісним центром або з кваліфікованим персоналом.

УВАГА! Не слід використовувати з програматором, таймером, окремим пультом керування або з будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично. Витяжка призначена для установки над плитою, де не більше 6 нагрівальних елементів.

Даний виріб промаркований відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC, щодо утилізації електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи правильну утилізацію цього виробу, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які могли б виникнути в протилежному випадку.

Символ на самому виробі або на супроводжуючому його документі вказує, що при утилізації цього виробу з ним не можна поводитися як зі звичайними побутовими відходами. Він має здаватися у відповідний пункт прийому електричного та електронного обладнання для переробки. Здавання виробу повинно виконуватися згідно з місцевими правилами по утилізації відходів. Для більш детальної інформації про поводження з цими виробами, їх утилізацію та переробку звертайтеся до місцевих органів влади, у службу по утилізації відходів, або в магазин, де ви придбали даний виріб.

Прилад спроектовано, випробувано та виготовлено згідно з:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлуатаційні характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильної експлуатації та для зниження впливу на середовище: Вмикайте витяжку на мінімальну швидкість перед початком приготування їжі, і залишайте її працювати на декілька хвилин після закінчення приготування. Збільшуйте швидкість тільки у разі великої кількості диму і пари та використовуйте наддув тільки у крайніх випадках. Для підтримання високої ефективності видалення запахів, за необхідності, виконайте заміну

вугільних фільтрів. Для підтримання високої ефективності фільтрів жиру, за необхідності, виконайте чистку фільтрів жиру. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводів, що вказаний в інструкції, для оптимальної ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжки ковпак спроектовані для всмоктування диму та пари, що утворюється під час приготування їжі. Призначені для побутового використання.

Витяжка розроблена для роботи в режимі всмоктування, виводу повітря назовні або в фільтруючому режимі з рециркуляцією повітря.

Варіант відведення

Парн виводиться назовні через витяжну трубу, закріплену до фланця з'єднання.

УВАГА!

Витяжна труба не постачається, тому необхідно її придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру у з'єднувального кільця.

УВАГА!

Ковпак має бульбоподібну форму, і його потрібно зняти. Рівень ковпака до частини витяжної труби та витяжного отвору з однаковим діаметром виходу повітря (з'єднувальний фланець).

Використання частинних витяжних труб та отворів з меншим діаметром призведе до зменшення ефективності вентиляції та значного збільшення рівня шуму.

Тому ми знімаємо з себе будь-яку відповідальність за вищесказане.

Використовуйте найкоротший витяжний канал.

Використовуйте витяжний канал з найменшою кількістю поворотів (максимальний кут повороту: 90°).

Уникайте різких змін площі перерізу витяжного каналу.

Варіант з фільтрацією

Витягніть повітря, знежирте та очистіть, а потім повертайтеся до приміщення. Для того, щоб використовувати ковпак у режимі циркуляції, необхідно встановити фільтрувальну систему з активованим вугіллям.

Встановлення

Просвердліть отвори (8 мм для повітроводу 40 мм), відповідно до вказаних на табличці свердління, для закріплення витяжки та кріплення до приміщення. Перевірте, щоб установка була безпечною.

Встановлення

Перед початком монтажу:

Перевірте, щоб отвір для витяжки відповідав вибраному місцю її монтажу. Зніміть витяжку з упаковки (дивіться також відповідний розділ). При знову

Встановіть, якщо ви хочете використовувати ковпачок-розпилювач.

Перевірте обов'язково комплектність ковпака не займаючись претензій, поміщених типу на час його транспортування (наприклад, наклейки, пакетики з журналами, листи гарантії і т.п.), коли вони є, вміст їх збережіть.

У комплект входить втулка для кріплення, розрахована на більшість типів стін/стель. Проте необхідно звернутися до кваліфікованого техніка для перевірки придатності матеріалів залежності від типу стіни/стелі. Стіна/стельова конструкція повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу втулки.

Функціонування

Модель A

Модель B

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1 для включення першої швидкості. При включенні цієї функції, відповідний світлодіод спалахує і горить постійним світлом. Знову натисніть на T1 для виключення витяжки.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2 для включення другої швидкості. При включенні цієї функції, відповідний світлодіод спалахує і горить постійним світлом. Знову натисніть на T2 для виключення витяжки.

Третя швидкість та функція Boost (Рециркуляція) (T3) Тільки для моделі A

При вимкненому витяжному ковпаку, а також при включених першій або другій швидкості, можна включити третю швидкість натисканням кнопки T3 і спалахне постійним світлом відповідний світлодіод.

Повторне натискання кнопки T3 запустить booster. Booster може бути включений лише після того, як була включена третя швидкість. При включеному booster, світлодіод кнопки T3 починає блимати. В ході роботи booster можна перейти до першої або другої швидкості шляхом натискання на кнопки відповідної швидкості T1 або T2, рециркуляція вимкнеться, а обрана швидкість включиться.

Для виключення витяжного ковпака при вимкненому booster, знову натисніть на кнопку T3.

Через 5 хвилин роботи booster автоматично вимикається, а витяжка повертається до третьої швидкості.

Третя швидкість (T3) для обох моделей

Натисніть T3 для виконання другої швидкості. При виконанні цієї функції, відповідний світлодіод спалахує і горить постійним світлом. Знову натисніть на T3 для виконання витяжного ковпака.

Таймер (T4)

Таймер можна ввімкнути при виконанні першої, другої або третьої швидкості. Якщо функція ввімкнена, то світлодіод Timer (T4) і світлодіод обраної швидкості (T1/T2/T3) будуть горіти постійним світлом.

При використанні таймера залежно від обраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20 хвилин

Друга швидкість T2 = тривалість 15 хвилин.

Третя швидкість T3 = тривалість 10 хвилин.

Коли одна зі швидкостей працює з таймером, можна вимкнути таймер натисненням кнопки T4, або натисненням кнопки будь-якої іншої не ввімкненої швидкості. Для ввімкнення витяжного ковпака натисніть знову на кнопку тієї швидкості, до коли був застосований таймерний режим роботи.

ПРИМІТКА: Тільки модель А

Неможливо ввімкнути таймер, поки працює booster. Після закінчення часу витяжний ковпак вимикається. Коли одна зі швидкостей працює з таймером, можна переключити на іншу натисканням кнопки потрібної швидкості. Ця операція вимкне таймер.

Підсвічування (T5)

Підсвічування може ввімкнутися в будь-який момент натисненням кнопки T5. При ввімкненні цієї функції, відповідний світлодіод спалахує і горить постійним світлом.

Налаштування фільтра

Ввімкнення і вимкнення індикаторів фільтра може здійснюватися лише у вимкненому витяжному ковпаку.

Після зміни конструкції потрібно натиснути кнопки T2+T3, після чого зміни T1 повністю зникнуть.

Відновлення налаштувань таке:

• Кінцевий фільтр індикатор (T2) горить, тобто ввімкнений;
• Дезактивуючий фільтр індикатор (T3) не горить, тобто не ввімкнений.

T2 вмикає / вимикає індикатор кінцевого фільтра.

T3 вмикає / вимикає індикатор дезактивуючого фільтра. Для виходу з меню виконайте тривале натискання на кнопку T1 або почекайте 10 секунд.

Відновлення статусу фільтрів

Через певні інтервали вмикання ковпак сигналізує про необхідність техобслуговування фільтрів:

• Кінцевий фільтр — кожні 40 годин; -Дезактивуючий фільтр — кожні 160 годин.

У таких випадках, при ввімкненому ковпаку, в момент дотику користувача будь-якої кнопки, інтерфейс буде сигналізувати протягом 10 секунд про два типи необхідних операцій:

• кнопки T1+T2 пульсують: техобслуговування кінцевого фільтра;
• кнопки T1+T3 пульсують: техобслуговування

дезактивуючого фільтра.

Протягом 10 секунд можна скинути індикацію кінцевого фільтра натисканням T1+T2, індикацію дезактивуючого фільтра натисканням T1+T3. Після виконання цього скидання, комбінації цих кнопок швидко блимнуть. Треба пересвідчитися, що функціонування завершено.

Увага:

Протягом 10 секунд внутрішній контур ковпака буде працювати нормально, але не буде візуального зворотного зв'язку на кнопках ввімкнення рідин. Якщо в ході 10 секунд не буде виконано жодних дій, лампи перестануть пульсувати, і візуальний зворотний зв'язок повернеться до нормального режиму.

Догляд

Чистка

Для чищення використовуйте спеціальну серветку, намочену нейтральним рідким миючим засобом. Не використовуйте засобів або інструментів для очищення!

Не використовуйте засоби для миття або абразивні матеріали. Не використовуйте спирт!

Фільтр затримки каплі

Мал. 18

Затримка каплеутворення, що виникає під час приготування їжі.

Повністю очистіться лише на місці з несильним миючим засобом, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі і з коротким циклом.

При митті в посудомийній машині металевий фільтр затримки каплі може втратити колір, але його характеристики з фільтрування кавового молока не зміняться.

Щоб зняти фільтр затримки каплі, потягніть на себе пружинний вузол, що виступає з фільтра.

Вугільний фільтр (тільки в моделях з рекуперацією)

Мал. 19

Вбирає неприємні запахи кухні.

Перевірка вугільного фільтра на насичення проводиться згідно з інструкцією.

Під час використання в залежності від типу їх призначення освітлення фільтру джерел. У будь-якому випадку необхідно замінити лампу максимум кожні 12 місяців.

Неприємність невідкладно.

Круглий вугільний фільтр

Розкласти фільтр на обидві сторони для покриття захисних решіток ротора двигуна, після чого повернути фільтр за годинниковою стрілкою.

ДІЗНАТИСЬ-ПОВЕРНУТИ фільтр проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Витка онана на систему освітлення на основі технології LED.

Підлоги забезпечують оптимальне освітлення, тривалість їх у 10 разів більша від звичайних ламп та дають до 90% економії електроенергії.

Для заміни звертається до служби технічного обслуговування.

КК-монтаж даних налаштування

Даний пристрій призначений для використання в побутових умовах. Перед використанням уважно прочитайте інструкцію та зберігайте її для подальшого використання. Неправильне використання може призвести до пошкодження майна або травм. Дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені неправильним використанням.

Перед використанням пристрою уважно прочитайте інструкцію. Якщо ви передаєте пристрій іншій особі, передайте разом з ним цю інструкцію. Використовуйте пристрій лише за призначенням. Не використовуйте пристрій, якщо він має пошкодження, несправності або якщо він не працює належним чином. Не намагайтеся самостійно ремонтувати пристрій. Звертайтеся до кваліфікованих фахівців.

Експертне: (^*) Тандис бар болтөрек кейбір үгіптермен берілетін (басқа халаптарда берілметін), бірақ сатып алуға болатын көсімақы аксессуарлар болып табылады.

Пристрої

Електричні коси

Кейіннен пайдалану үшін осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Егер сорғыны дұрыс қолданбасаңыз, нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамасаңыз, бұл жабдықтың бұзылуына, тіпті адамдарға немесе мүлікке зақым келтіруі мүмкін. Егер сорғыны дұрыс қолданбасаңыз (қауіпті жағдай), өндіруші-сатушы

интенсивті пайдаланудан кейін де, жабдықтың бұзылуына байланысты, онда өндіруші 3-тармақтағы ақылы жөндеу жұмыстарын жүргізуге және кепілдік мерзімі аяқталғаннан кейін қосымша ақы алуға құқылы.

ЕСКЕРТУ!

Кез келген жөндеу жұмыстарын бастамас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

ЕСКЕРТУ! Жөндеу жұмыстарын тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы немесе білікті маман орындауы керек.

Сорғының қуат сымы мен қосымша құрылғылардың ара қашықтығы электр құрылғылары үшін 45 см, ал газ немесе басқа да құрылғылар үшін 65 см-ден кем болмауы тиіс.

Егер нұсқаулықта газ құрылғысын орнатуға артық ара қашықтық белгіленген болса, оны ескеріңіз.

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек құрылғыны

қолданғанда ғана орындаңыз.

Бұл құрылғыны 8 жастағы және одан үлкен балалар, дене, сезу немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі тұлғалар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ тұлғалар оны қауіпсіз пайдалануға қатысты нұсқаулық алып, қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.

Балалардың басқару элементтерін өзгертуіне және құрылғымен ойнауына жол бермеу керек.

Тазалау және бетінде техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалардың бақылаусыз орындауына болмайды.

• Егер сорғы басқа газ құрылғыларымен немесе басқа отындармен пайдаланылған жағдайда, құрылғы орнатылған бөлме желдетілуі тиіс.

Сорғыны ішінен де, сыртынан да жүйелі түрде (кем дегенде айына бір рет) тазалау керек, әрдайым техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында берілген нұсқауларды орындаңыз.

Сортувальні стандартні та запасні частини та приладдя для газових та водяних лічильників

• Установка та підключення можливі лише за наявності відповідних умов. Для запобігання витоку газу необхідно забезпечити герметичність.

Для встановлення шафи використовуйте лише оригінальні

кріплення, зазначені в інструкції «Технічне обслуговування/Монтаж».

Для забезпечення безпечної експлуатації необхідно регулярно перевіряти стан обладнання та усувати будь-які несправності.

Щоб уникнути пошкоджень або передчасного виходу з ладу, слід дотримуватися правил експлуатації.

УВАГА: Під час проведення робіт з технічного обслуговування можливе нагрівання окремих елементів сортувального обладнання.

• Не піддавайте обладнання впливу електричного струму.
• Під час експлуатації слід враховувати технічні та безпекові вимоги, встановлені відповідними органами.

Це обладнання призначене для використання з природним газом або іншими горючими газами, що відповідають встановленим стандартам.

У разі виникнення несправностей слід звернутися до сервісного центру. Не розбирайте та не ремонтуйте обладнання самостійно.

УВАГА! Не використовуйте обладнання для інших цілей, ніж передбачено.

Підключення до електричних мереж має виконуватися лише кваліфікованим персоналом.

• Топарні тиски турне бекітілген сорғытылған желдеткіш паналаңбаңыз. Арнайы кеңейтілген, сорғытылған желдеткіш тікелей бекітілген паналаңбаңыз.
• Тек орату үшін еңіммен бірге берілген бекіту бұрандаларын паналаңыз, егер берілмесе, бұранданың тікті түрін сатыңыз. Бұрандаларды орату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс ұзындықта паналаңыз. Күмәндансаңыз, оқиғатты қызмет көрсету бойынша хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ! Бағаламауымен, талшықты, бөлек қақпақты басқару құралымен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен қолданабаңыз. Сорғы қыздыру элементі бар пеш үстіне орнатуға арналған.

Электрлік және электрондық құрылғылар қалдықтарын асыру жөніндегі 2012/19/EC Еуропалық Директивасына (WEEE) сәйкес берілген өнім таңбаланған.

Берілген өнімді дұрыс қатаңдағы асыруды етумен, С3 қорғаған ортаға кіре адам денсаулығына кері әсері тигізуі мүмкін көмектесесіз.

Аспапты немесе қолдама құқақтау таңбасы берілген аспапты қатаңдағы асыруда адеттері тұрмыстық қалдық ретінде өңдеуге болмайтынын көрсетеді. Оның орнына электрлік және электрондық аспаптарды қатаңдағы асыруға арналған қабылдау пунктіне тапсыру керек.

Бұзуға тапсыру аспапты қатаңдағы асыру жөніндегі жергілікті ережелерге сәйкес ықтималдылықты тізеді.

Өнімді пайдалану, қатаңдағы асыру ережелері және толық ақпаратты көрсетілген экімшілік орындарынан, қалдықтарды қалдықтағы асыру қызметіне немесе берілген өнімді сіз сатып алған дүкеннен ала аласыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес келеді:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC

1. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану туралы нұсқаулар:

Зірлік бастама қақтығы ең аз қыздырылған және қосыңыз және зірлеу актағаннан кейін бірнеше минут бойы құмсыз істеңіз. Қыздырылған тас түтінін және бұрын ұнжер моншалар қабырғасында арттырыңыз және күшент қыздырғышты(қтарын) тек шекті қағандарда паналаңыз. Қақсы қағымсыз пісірі азайту үшін қажет болғанда кемір сутегі(лері) ауыстырыңыз. Қақсы масутегі тілдірін сақтау үшін қажет болғанда масутегі(лері) ауыстырыңыз. Тілдірді оңтайландыру және шуды барынша азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген еткізу күнесінің ең ұжым диаметрін паналаңыз.

Пайдалану

Сорғылық тамақ зірлегенде пайда болатын түтін мен бұрын сорғы алуға және тек тұрмыстық мақсатта қолдануға арналған.

Сорбційний фільтр для трубопроводу, з'єднаний з фланцем, або для аналізу суспензії фільтр надається арматурою.

Сорбційний фільтр

Це фільтр, який використовується для очищення рідини від забруднень.

ОБЕРЕЖНО!

Діаметр фільтра повинен бути не меншим за діаметр трубопроводу.

ОБЕРЕЖНО!

Фільтр не повинен контактувати з гарячими поверхнями, його слід встановлювати з обережністю. Перевірте фільтр на наявність тріщин, особливо на з'єднаннях з фланцями. Якщо виявлено тріщини, замініть фільтр, щоб уникнути витоку.

！Не торкайтеся гарячих поверхонь. ！Будьте обережні, якщо є гарячі поверхні (максимальна температура: 90°). Не використовуйте фільтр у місцях з високою температурою.

Суспензійний фільтр

Якщо фільтр забруднений, його слід замінити.

Фільтр, який використовується для очищення рідини, повинен бути встановлений відповідно до інструкцій.

Контроль

Для забезпечення безпеки та запобігання витоку, перед встановленням перевірте наявність тріщин (діаметр 8 мм, глибина 40 мм). Після встановлення перевіряйте фільтр регулярно.

Безпека

Перед встановленням:

• Передній кемпінг сурічі (шпірин) (кампільган болса) (баса дері караниз) алыныз. Канактын сурічі пускасын палананыныз келсе, оны/оларды алу керек. Ішінде буранда бар, келіндик картасы, т.б. слайды бар семкейлер слайды какпак ішіндегі косалқы куралдары (сона онай тасымалдау үшін орналастырылған) тексеріңіз. Оларды алып, қауіпсіз орында сақтаңыз.

Сузі кентері қабірға/тебе түрнере сақесі келесін бекітілгендермен (факторлармен) қамтамасыздандырылған. Алайда, материалдар берілген қабірға/тебе түріне сақестігіне кез келтізу үшін бікті машинаға қолыңыз. Сузі салмағын кетере алатындай қабірға/тебе жеткілікті мықты болуы керек.

Панельді алу моделі

В моделі

Бірінші қыздыру (T1)

Бірінші қыздыруды іске қосу үшін T1 түймесін басыңыз. Функция іске қосылған кезде, ХU

Тұрақты қаналы. Түтін сорғышты өшіру үшін T1 түймесін тағы басыңыз.

Екінші қыздыру (T2)

Екінші қыздыруды іске қосу үшін T2 түймесін басыңыз. Функция іске қосылған кезде, КUД тұрақты қаналы. Түтін сорғышты өшіру үшін T2 түймесін тағы басыңыз.

Үшінші қыздыру және BOOSTER (тездеткіш) (T3) тек А моделінде

Түтін сорып шығу болғанда немесе бірінші екінші қыздыру қосылған кезде, үшінші қыздыруды T3 түймесін басу арқылы іске қосуға болады, сол кезде ХUД тұрақты қаналы.

Егер T3 түймесі қатаң басылса, тездеткіш іске қосылады. Тездеткіш тек үшінші қыздыру бұрыннан қосылған кезде ғана іске қосуға болады. Тездеткіш іске қосылған кезде, ХUД T3 жылылықта басталады. Тездеткіш жұмыс істеп тұрған кезде, T1 немесе T2 қыздыру түймелерінен қайта басу арқылы бірінші немесе екінші қыздыруды іске қосуға болады, сол кезде тездеткіш өшеді де, таңдаған қыздыру іске қосылады.

Тездеткіш іске қосылған кезде түтін сорғышты өшіру үшін T3 түймесін тағы басыңыз.

Автомати типу «Ейке» сон хне ушін хилдамідик автомат типу «Ейке» іске косилфан сон.

Гідравлічний (T3) Тиск моделі

Гідравлічні вимикачі можуть бути використані для тиску T3. Функція вимикача використовується для каналів трактів. Для зливу сміття використовуйте тиск T3.

Таймер (T4)

Під час першого, другого або третього гідравлічного вимикання таймер може бути використаний для вимикання. Під час функції вимикання таймер (T4) та відповідні гідравлічні (T1/T2/T3) канали, що працюють.

Таймер налаштовується на гідравліку:

Перший гідравлічний T1 = налаштування 20

Другий гідравлічний T2 = налаштування 15'.

Третій гідравлічний T3 = налаштування 10'.

Після активації гідравлічного режиму таймер T4 може бути використаний для зливу сміття або інших функцій гідравліки. Для зливу сміття використовуйте цей таймер

налаштування гідравліки зробіть.

ЕКСПЕРТНЕ:ТЕКАМОДЕЛІ

Під час використання вимикача таймер вимикається. Після встановленого часу злийте сміття. Після встановлення гідравлічного режиму та часу, якщо гідравлічний тиск не скидається, ця дія при повторному вимиканні таймера ще.

Клам (T5)

T5 тиск може бути використаний для вимикання в певний час. Під час функції вимикання канали, що працюють.

Суджіні офірату

Суттєві індикаторні тексти тут сорбції вірні болган кезде іске косуға немесе бірге болалы.

Контроль мәзірін ашу үшін T2+T3 түймесін басып тұрыңыз, мәзір ашық болған кезде T1 хылықтай басталы.

Денкі параметр:

• Мазуттік индикаторы (T2) косулы, сондықтан ол белсенді;
• Ніс суттік индикаторы (T3) ешірулі, сондықтан ол белсенді емес.

T2 түймесі мазуттік индикаторды қосады/өшіреді. T3 түймесі ніс суттік индикаторды іске қосады/өшіреді. Мәзірден шығу үшін T1 немесе түймесін басып, 10 хв. күтіңіз

Суттік қат а орнату

Түтілгірлерді тұрақты аралықтарда суттік техникалық қызмет көрсету керектігін ескерту үшін дыбыстық сигналдарға:

• Мазуттік 40 сағат сайын;
• Ніс суттік 160 сағат сайын.

Бұл жағдайда, түтіл сорбты ешіру, кез келген түйме түртіңіз. Интервал 10 хв. Болған екі жағдайлық сигналды беріңіз:

- егер T1+T2 қылылықтаса: мазуттік техникалық қызмет көрсету қажет; - егер T1+T3 хылылықтаса: ніс суттік техникалық қызмет көрсету қажет.

10 хв. барысында T1+T2 түймесін басу арқылы мазуттік, ал T1+T3 түймесін басу арқылы ніс суттік қат орнатуға болады. Қатарнатудан кейін түйме комбинациялары екі рет тез хылылықтауы. Интервалды едеттегі жүйе мені. Мұны ескеріңіз:

Түтіл сорбты 10 хв. болған қалыпты күйде істеңіз, бірақ хылыдамық түймелеріне қатысты ешіркернекі қауіп болмайды. Егер 10 хв. болған ешбір ерекет орнындамаса, құд хылықауын тоқтатады да, кернекі қауіп қалыпты күйде оралады.

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін тек бетаран күйдегі сұйық заттарды пайдаланыңыз.

Құрылғыны немесе тазалау құралын

ПАНДАЛАҢЫЗ! Абразивті коспасы бар затты пайдаланбаңыз. СҰРТТІ

ПАНДАЛАҢЫЗ!

Мас суреті

18 сурет

Ас дайындауға арналған бөлшектері мен ыстал қаналы.

Фильтрді айын сабын агрессивті емес күйі заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада, төмен температурада, үнемді тазалау тәртібінде жуу керек.

Ыдыс жуғыш машинада дұрыс орнатылған май сүзгісін түсіріп алу мүмкін, бірақ одан оның сүзілуі мүмкін өзгеріссіз қалады.

Мас сүзгісін алып тастау үшін серіппені босатып тартыңыз

Кемір сүзгі (тек сүзгі-сорғыш түрінде) 19-сурет

Ас пісірген кезде қараңғылықты ыстал қаналы.

Кемірді фильтрді қанығуы ұзақ пайдалану мерзіміне және қысқа немесе ұзақ етуге байланысты болады, ол ас үйдің түрі мен майлы ысталған фильтрді орнатылған мерзімдік тазалаумен алынып анықталады. Қандай жағдайда болса да, картриджді кем дегенде 4 ай сайын ауыстырыңыз.

Кемірді фильтрді жууға болмайды және де регенерацияға қарамайды.

Деякі копії

Козацький, канактні денерації горівна біреу орнатибні, сетін опарди саг тінем бурані.

Ану уїн опардисаф тініне кері брані.

Вам аубстиру

Корпус дарик ДІОД технологісіне негізделген дарик клунсімлен кабикталган.

Харик діодтари онталні харикты, едеттері шамаран 10 есе арик узактал камптаси етеі және 90% електр энергияси сатауга мумкіндік береді.

Аубстиру уїн техникалық кызмет көрсету біліме хабарласыз.

ET - Монтаж і інструкція з експлуатації

Точно дотримуйтеся інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник пристрою відмовляється від будь-якої відповідальності за можливі неприємності, несправності або збитки, пов'язані з пристроєм, що виникають внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжний пристрій призначений для видалення запахів і парів приготування їжі лише в домашніх умовах.

Дизайн витяжного пристрою може відрізнятися від зображень, наведених у цій брошурі, але інструкції з використання, обслуговування та монтажу є однаковими.

• Зберігайте посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. Також переконайтеся, що при передачі пристрою іншій особі або переїзді посібник залишається разом із виробом. Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо монтажу, використання та безпеки.
• Не змінюйте виріб або його витяжні труби електрично чи механічно.
• Перед встановленням пристрою переконайтеся, що його деталі не пошкоджені. В іншому випадку не встановлюйте пристрій, а зверніться до дистриб'ютора.

Примітка: Компоненти, позначені в посібнику символом (^*), є додатковим обладнанням і постачаються лише з деякими моделями або їх потрібно придбати окремо.

Заходи безпеки

! Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з даними всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, що відповідає чинним правилам, яка знаходиться в доступному місці після встановлення витяжки. Якщо витяжка не має вилки (підключена безпосередньо до мережі) або якщо вилка не знаходиться в місці, яке залишається доступним після встановлення витяжки, встановіть відповідний двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі відповідно до правил встановлення для категорії III з перенапругою.

УВАГА! Перш ніж знову підключити витяжку до електромережі та перевірити, чи вона працює належним чином, завжди перевіряйте, чи мережевий кабель

правильно змонтований.

УВАГА! Щоб уникнути ризику, заміна електричного кабелю повинна виконуватися уповноваженим персоналом. - Мінімальна відстань між поверхнею плити та нижнім краєм кухонної витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит та меншою за 65 см для газових або комбінованих плит. Якщо в інструкції з встановлення газової плити вимагається більша відстань, це необхідно враховувати. - Перед чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийміть штепсель з розетки або вимкніть загальний вимикач у приміщенні. - Під час чищення та обслуговування використовуйте захисні рукавички. - Машину можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з фізичними, сенсорними чи розумовими вадами або особи без попереднього досвіду та знань лише під наглядом або якщо їх навчили безпечному користуванню машиною і вони розуміють пов'язані ризики. - За дітьми необхідно наглядати, і вони не повинні гратися з машиною. - Діти без нагляду не повинні чистити або обслуговувати машину. - У приміщенні має бути достатня вентиляція, якщо витяжка використовується разом з іншими пристроями, що працюють на газі або інших горючих речовинах. - Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись точних вимог, наведених в інструкції з обслуговування. Якщо вимоги щодо чищення витяжки та

обов'язок чистити або замінювати фільтри ігноруються, виникає ризик пожежі.

Під витяжкою не можна використовувати відкритий вогонь під час приготування їжі.

• При заміні лампи використовуйте тип лампи, описаний в розділі інструкції з обслуговування/запасних частин.

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри і може спричинити пожежу, тому його використання слід уникати.

Смаження повинно відбуватися під контролем, щоб уникнути займання гарячої олії. УВАГА: Під час використання плити зовнішні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електромережі до повного встановлення.
• При застосуванні технічних та захисних заходів завжди дотримуйтесь вимог, встановлених місцевими органами влади. Повітря, що всмоктується витяжкою, не можна направляти в димохід, куди також відводяться димові гази від пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива. УВАГА! Неправильне встановлення гвинтів та кріпильних елементів, що не відповідає інструкціям, призводить до ризику ураження електричним струмом.
• Не використовуйте витяжку, якщо лампи встановлені неналежним чином, існує ризик ураження електричним струмом.
• Не використовуйте витяжку без фільтра!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опору, якщо це окремо не зазначено.
• Під час встановлення використовуйте гвинти, що входять у комплект; якщо їх немає, придбайте гвинти правильного типу. Використовуйте гвинти, довжина яких відповідає інструкціям з монтажу. У разі сумнівів зверніться до служби підтримки або до кваліфікованого фахівця.

УВАГА! Не використовуйте окремі програмовані пристрої, таймери, пульти дистанційного керування або будь-які інші пристрої, що активуються автоматично.

• Виріб призначений для використання з плитами, що мають не більше шести конфорок.

Пристрій марковано відповідно до Директиви 2012/19/ЄС (щодо відходів електричного та електронного обладнання, WEEE). Якщо ви правильно утилізуєте цей виріб, ви допоможете запобігти можливим негативним наслідкам для довкілля та

здоров'я.

Символ на виробі або в документах, що додаються, вказує на те, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи, а необхідно здати до пункту прийому відходів електричного та електронного обладнання для переробки. Дотримуйтесь місцевих норм щодо утилізації відходів. Для отримання додаткової інформації щодо поводження, утилізації та переробки цього виробу зверніться до відповідного місцевого органу, служби збору побутових відходів або магазину, де ви придбали цей виріб.

Пристрій розроблено, протестовано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо зменшення впливу на довкілля під час використання:

Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, щойно почали готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму або пари, а інтенсивний режим використовуйте лише в разі крайньої потреби. Замінюйте вугільні фільтри за потреби, щоб забезпечити належне видалення запахів. Очищуйте жирові фільтри за потреби, щоб забезпечити належне видалення жиру. Використовуйте максимальний отвір для відведення повітря, як зазначено в інструкції, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум.

Використання

Повітряочисник призначений для видалення запахів і парів приготування їжі лише в домашніх умовах.

Повітряочисник виготовлений таким чином, що його можна використовувати як у режимі відведення повітря назовні, так і в режимі внутрішньої циркуляції з фільтрацією повітря.

Версія з відведенням повітря назовні

Повітря виводиться назовні за допомогою витяжного патрубка, приєднаного до з'єднувального фланця.

УВАГА!

Витяжний патрубок не входить у комплект, його потрібно придбати окремо.

Діаметр витяжного патрубка повинен бути таким самим, як і діаметр з'єднувального фланця.

УВАГА!

Якщо повітряочисник має вугільні фільтри, їх необхідно зняти.

Під'єднайте повітряочисник до витяжних труб і вентиляційних отворів у стіні, діаметр яких дорівнює діаметру випускного отвору (з'єднувального фланця) повітряочисника.

Використання труб меншого діаметру або менших вентиляційних отворів у стіні зменшує продуктивність і значно збільшує шум.

Тому ми не беремо на себе жодної відповідальності в такому випадку.

! Використовуйте трубу мінімально необхідної довжини.

! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю колін (максимальний кут коліна: 90°).

! Уникайте різких змін поперечного перерізу труби.

Система фільтрації

Витягнуте повітря очищується від жиру та дезодорується, перш ніж повертається назад у приміщення. Для використання в цьому режимі необхідно встановити додаткову систему фільтрації з активованим вугіллям.

Встановлення

Дотримуючись малюнків інструкції зі встановлення, зробіть отвори (Ø 8 мм, глибиною 40 мм, як показано на шаблоні для свердління), щоб закріпити витяжку та опорну конструкцію витяжного каналу. Після завершення встановлення переконайтеся, що витяжка та витяжний отвір точно збігаються.

Встановлення

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи розміри придбаного виробу відповідають розмірам раніше обраного місця встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованим вугіллям, якщо пристрій ними оснащений (див. відповідний пункт). Його/їх встановлюють назад лише тоді, коли витяжку планують використовувати в режимі фільтрації.
• Перевірте, чи всередині витяжки немає предметів, що належать до комплекту (наприклад, конвертів з гвинтами, гарантійних документів тощо), які могли потрапити туди під час транспортування. Якщо такі є, вийміть їх і збережіть.

З витяжкою постачаються дюбелі, які підходять для більшості стін/стель. Однак, щоб бути впевненим, що вони підходять для матеріалу стіни/стелі, слід звернутися до кваліфікованого фахівця. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Експлуатація

Швидкість A

I	II	III>	L
T1	T2	T3	T4	T5
Madel B
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Перша швидкість (T1)

Щоб увімкнути першу швидкість, натисніть кнопку T1. Коли функцію активовано, світлодіод світиться постійним світлом.

Щоб вимкнути витяжку, натисніть кнопку T1 ще раз.

Третя швидкість (T2)

Щоб увімкнути другу швидкість, натисніть кнопку T2. Коли функцію активовано, світлодіод світиться постійним світлом. Щоб вимкнути витяжку, натисніть кнопку T2 ще раз.

Третя швидкість і BOOSTER (додаткова потужність) (T3), тільки модель A

Якщо витяжку вимкнено або активовано першу чи другу швидкість, третю швидкість можна активувати кнопкою T3, і світлодіод світиться постійним світлом.

Друге натискання кнопки T3 вмикає функцію Booster. Booster можна активувати лише тоді, коли активовано третю швидкість. Коли Booster увімкнено, світлодіод T3 починає блимати. Коли Booster працює, можна перемкнутися на першу або другу швидкість, натиснувши кнопку потрібної швидкості T1 або

T2-Booster вимикається, і активується вибрана швидкість.

Щоб вимкнути витяжку, коли Booster активовано, натисніть кнопку T3 ще раз.

Через 5 хвилин Booster автоматично вимикається, і активується третя швидкість.

Третя швидкість (T3), тільки модель B

Щоб увімкнути другу швидкість, натисніть кнопку T3. Коли функцію активовано, світлодіод світиться постійним світлом. Щоб вимкнути витяжку, натисніть кнопку T3 ще раз.

Таймер (T4)

Таймер можна активувати, коли увімкнено першу, другу або третю швидкість. Коли функцію активовано, постійним світлом світяться і світлодіод таймера (T4), і світлодіод раніше вибраної швидкості (T1/T2/T3).

Тривалість роботи таймера залежить від вибраної швидкості.

Перша швидкість T1 = тривалість 20 хвилин

Друга швидкість T2 = тривалість 15 хвилин

Третя швидкість T3 = тривалість 10 хвилин.

Якщо швидкість запрограмовано на таймер, його можна вимкнути, натиснувши кнопку T4 або одну з двох інших швидкостей з таймером.

Щоб вимкнути витяжку, натисніть ще раз кнопку тієї швидкості, з якою працював таймер.

ПРИМІТКА. лише модель A

Таймер не можна активувати, якщо працює режим Booster. Коли час закінчується, витяжка вимикається. Якщо швидкість запрограмовано на таймер, можна перемкнутися на іншу швидкість, натиснувши кнопку бажаної швидкості - ця дія вимикає таймер.

Лампа (T5)

Лампу можна увімкнути в будь-який час, натиснувши кнопку T5. Коли функцію активовано, світлодіод горить постійним світлом.

Налаштування фільтрів

Індикатори фільтрів можна активувати та деактивувати лише тоді, коли витяжку вимкнено.

Щоб увійти в меню налаштувань, натисніть і утримуйте кнопки T2 + T3; після входу в меню T1 почне блимати.

Попереднє налаштування наступне:

• індикатор жирового фільтра (T2) світиться, отже, активний;
• індикатор фільтра запаху (T3) не світиться, отже, неактивний.

T2 - індикатор активності/неактивності жирового фільтра; T3 - індикатор активності/неактивності фільтра запаху. Щоб вийти з меню, натисніть і утримуйте кнопку T1 або зачекайте 10 секунд.

Скидання фільтрів

Очищувач повітря через певні проміжки часу повідомляє, що фільтри потребують обслуговування:

• жировий фільтр - кожні 40 годин;
• фільтр запаху - кожні 160 годин.

Якщо в такому випадку користувач торкається будь-якої кнопки на вимкненому очищувачі повітря, на інтерфейсі протягом 10 секунд відображається один із двох варіантів:

• якщо блимають T1 + T2: потрібно обслужити жировий фільтр;
• якщо блимають T1 + T3: потрібно обслужити фільтр запаху.

Протягом 10 секунд можна скинути жировий фільтр, натиснувши кнопки T1 + T2, а фільтр запаху - натиснувши кнопки T1 +

T3. Коли скидання завершено, відповідні кнопки швидко блимають двічі. Тепер інтерфейс працює далі як зазвичай.

Увага!

Протягом 10 секунд витяжка працює у звичайному режимі, кнопки швидкості не дають візуального сигналу. Якщо протягом 10 секунд не виконано жодної дії, світлодіоди перестають блимати, і візуальні індикатори поводяться як у звичайному режимі.

Технічне обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ ганчірку, змочену нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ ІНСТРУМЕНТИ АБО АБРАЗИВНІ ЗАСОБИ!

Уникайте засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рисунок 18

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Його слід чистити раз на місяць неабразивними миючими засобами вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, але це жодним чином не впливає на його фільтрувальні властивості.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за важіль.

Вугільний фільтр (тільки для режиму фільтрації) Рисунок 19

Поглинає неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Вугільний фільтр насичується після більш або менш тривалого використання залежно від плити та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку касету необхідно замінювати принаймні кожні чотири місяці.

Його НЕ МОЖНА мити або реактивувати.

Ummargune soefilter

Asetage üks filter kummalegi küljele nii, et need kataksid mootori tooratta mõlemad kaitsevõred, seejärel pöörake päripäeva.

Nende mahavõtmiseks pöörake vastupäeva.

Pirnide vahetamine

Õhupuhasti on varustatud LED-valgustitega.

LED-lambid tagavad optimaalse valguse kuni kümme korda pikema kestvusega võrreldes tavalampidega ning nende elektrienergia kokkuhoid on 90%.

Pirnide väljavahetamiseks pöörduge teeninduskeskuse poole.

LT - Montavimo ir naudojimosi instrukcija

Griežtai laikykitės naudojimosi instrukcijų. Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės, jei montuojant prietaisą buvo nesilaikoma naudojimosi instrukcijoje nurodytų taisyklių ir tokiu būdu prietaisas sugedo, buvo pažeistas ar užsidegė. Gartraukis skirtas dūmams ir garams, susidariusiems gaminant maistą, ištraukti. Jis skirtas naudoti tik namuose. Išoriškai gaubtas gali atrodyti kitaip, nei pavaizduota šioje brošiūroje, tačiau naudojimosi, priežiūros ir montavimo nurodymai lieka tokie patys.

Svarbu saugoti šias instrukcijas, kad galėtumėte jas bet kuriuo metu pasiskaityti. Jei gaminį parduotumėte, perleistumėte kitiems ar perkeltumėte į kitą vietą, įsitikinkite, kad instrukcijos liktų kartu su gaminiu. Idemiai perskaitykite instrukcijas: jose pateikta svarbi informacija apie įdiegimą, naudojimą ir saugumą. - Nekeiskite elektrinių ar mechaninių gaminio ar iškvėpimo vamzdžių savybių. - Prieš įrengdami gaminį, patikrinkite visus jo komponentus, ar nepažeisti. Jei pažeisti, nutraukite įrengimo darbus ir susisiekite su platintoju.

Pastaba: (∗) simboliu pažymėtos dalys yra papildomi priedai, tiekiami tik su tam tikrais modeliais arba papildomi priedai, kuriuos galima nusipirkti atskirai.

Saugos taisyklės

Prijungimas prie elektros tinklo

Įtampa elektros tinkle turi atitikti įtampą, nurodytą etiketėje, priklijuotoje gaubto viduje. Jei yra kištukas, reikia įjungti gaubtą į rozetę, atitinkančią galiojančius nuostatus ir esančią prieinamoje vietoje net ir po gaubto įdiegimo. Jeigu kištuko (yra numatytas tiesioginis prijungimas prie elektros srovės) arba nėra rozetės prieinamoje vietoje net ir po gaubto įdiegimo, yra naudojamas dvipolis jungiklis, pagal visas įdiegimo taisykles užtikrinantis visišką atsijungimą nuo elektros tinklo per aukštos įtampos atveju.

DĖMESIO! Prieš vėl prijungdami gaubtą prie elektros maitinimo tinklo ir patikrindami, ar jis tinkamai veikia, visada įsitikinkite, ar tinklo kabelis tinkamai įmontuotas.

УВАГА! Щоб уникнути ризику, заміну кабелю живлення повинні виконувати уповноважені фахівці з технічного обслуговування.

• Якщо плита електрична, мінімальна відстань між поверхнею конфорок плити та нижньою частиною витяжки повинна становити 45 см, а якщо плита газова або комбінована – 65 см.

Якщо в інструкції з встановлення газової плити вказано більшу відстань, необхідно це враховувати.

Перед виконанням будь-яких робіт з чищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електричної мережі, витягнувши вилку кабелю живлення або вимкнувши головний вимикач. - Під час виконання всіх монтажних та сервісних робіт надягайте захисні рукавиці. - Діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, можуть користуватися приладом під наглядом або після отримання відповідних інструкцій щодо безпечного використання приладу та розуміння всіх ризиків, пов'язаних з його використанням. - Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не гралися з приладом. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду. - У приміщенні має бути достатня вентиляція, коли витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива. - Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку рекомендується дотримуватися інструкцій з обслуговування.

вказівок.

• Недотримання інструкцій з чищення витяжки та заміни/чищення фільтрів може призвести до пожежі.

Категорично забороняється готувати страви з відкритим вогнем під витяжкою.

• Для заміни ламп використовуйте лише типи ламп, зазначені в розділі з обслуговування цього посібника.

Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його слід уникати.

Процес смаження слід постійно контролювати, щоб перегріта олія не зайнялася.

УВАГА: Під час роботи плити доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не підключайте прилад до електричної мережі, поки він не буде повністю встановлений.

Суворо дотримуйтесь правил місцевих органів влади щодо викиду димових газів, технічних розмірів та безпеки.

• Витяжне повітря не можна випускати в димохід, який використовується для відведення диму від газових або інших паливних приладів.

УВАГА! Неправильне встановлення гвинтів та інших кріпильних деталей, зазначених у цих інструкціях, може призвести до небезпеки ураження електричним струмом.

• Не використовуйте та не залишайте витяжку з неправильно встановленими лампами, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановлених решіток!
• Витяжка НІ В ЯКОМУ РАЗІ не може використовуватися як опора, якщо явно не вказано інше.
• Для монтажу використовуйте лише гвинти, що постачаються разом із виробом, а якщо їх немає, використовуйте гвинти відповідного типу.
• Використовуйте гвинти відповідної довжини, як зазначено в посібнику з монтажу.
• У разі сумнівів звертайтеся до уповноваженого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

УВАГА! Не використовуйте з окремим програмуючим пристроєм, таймером, пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що автоматично вмикається. Виріб призначений для використання з варильними поверхнями, які мають не більше 6 конфорок.

Цей пристрій марковано відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (ВЕЕО).

Правильно утилізуючи цей виріб, користувач допомагає уникнути негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на виробі або в його документах вказує, що цей виріб не можна викидати разом із побутовими відходами, а необхідно здати до відповідного пункту збору електричних та електронних приладів для повторного використання. Утилізуйте виріб відповідно до місцевих норм поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації про обробку, збір та повторне використання цього виробу звертайтеся до місцевих органів влади, пункту збору побутових відходів або магазину, де було придбано виріб.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлуатаційні характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Коли починаєте готувати, вмикайте витяжку, встановлюйте найменшу швидкість і після завершення приготування залишайте її працювати ще на кілька хвилин. Збільшуйте швидкість лише тоді, коли накопичується багато диму або пари, а форсований режим використовуйте лише в крайніх випадках. Щоб підтримувати ефективність поглинання запахів, замінюйте вугільний(і) фільтр(и). Щоб підтримувати ефективність жирового(их) фільтра(ів), очищайте його (їх). Використовуйте канали діаметром, зазначеним у цьому посібнику, щоб підтримувати ефективність пристрою та зменшувати його шум.

Використання

Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі. Вона призначена для використання лише в домашніх умовах.

Витяжка може використовуватися в режимі відведення повітря назовні або в режимі внутрішньої рециркуляції з фільтрацією.

Версія з витяжним обладнанням

Пара виводиться назовні через витяжний канал, приєднаний до з'єднувача.

УВАГА!

Витяжний канал не входить у комплект, його потрібно придбати окремо.

Діаметр каналу повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо у витяжці є вугільні фільтри, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до витяжних каналів та отворів у стіні, діаметр яких відповідає ущільнювальному фланцю.

Якщо витяжний канал та отвір у стіні мають менший діаметр, зменшується тяга та значно зростає рівень шуму.

Виробник не несе відповідальності за це.

! Використовуйте канал достатньої довжини.

! Використовуйте якомога пряміший канал (максимальний кут відхилення каналу - 90°).

Намагайтеся не змінювати перерізи каналів.

Версія з фільтром

Перед тим, як потрапити в приміщення, повітря, що всмоктується, знежирюється та дезодорується. Щоб використовувати фільтр цієї версії, ви повинні встановити додаткову систему фільтрації з активованим вугіллям.

Встановлення

Керуючись схемами встановлення, просвердліть 6 отворів (діаметр 8 мм, глибина 40 мм) у точках, зазначених на шаблоні для свердління, де будуть кріпитися витяжка та опорна плита димоходу. Після завершення встановлення переконайтеся, що витяжка та димохід вирівняні в одну лінію.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи розмір придбаного виробу відповідає обраному місцю встановлення.
• Видаліть фільтр(и) з активованим вугіллям, якщо він (вони) є в комплекті (також дивіться відповідний пункт). Його (їх) потрібно встановлювати лише для використання витяжки в режимі фільтрації.
• Перевірте (з метою транспортування), чи немає всередині витяжки деталей обладнання (наприклад, пакетиків з гвинтами, гарантійних талонів тощо), вийміть їх та збережіть.

Якщо до витяжки додаються кріпильні пластини, призначені для більшості стін/стель, все одно потрібно залучити кваліфікованого спеціаліста, щоб він перевірив, чи підходять матеріали для даного типу стін/стель. Стіни/стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

Робота

Модель A

I	II	III>	L
T1	T2	T3	T4	T5
B modelis
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1, щоб увімкнути першу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод загоряється, і лампа горить постійно. Натисніть T1 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2, щоб увімкнути другу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод загоряється, і лампа світить постійно. Натисніть T2 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Третя швидкість і «BOOSTER» (ПІДСИЛЮВАЧ) (T3) тільки в моделі A

Коли витяжка вимкнена або активна перша чи друга швидкість, третю швидкість можна активувати, натиснувши кнопку T3; загориться світлодіод, а лампа буде світити постійно. Натисніть T3 ще раз, і увімкнеться підсилювач. Підсилювач можна активувати лише тоді, коли вже активна третя швидкість. Коли підсилювач увімкнено, світлодіод T3 починає блимати. Під час роботи підсилювача можна перейти на першу або другу швидкість, натиснувши кнопку потрібної швидкості T1 або T2; підсилювач вимкнеться, і буде активовано вибрану швидкість.

Коли підсилювач увімкнено, натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Через 5 хв. підсилювач вимикається автоматично, і автоматично активується третя швидкість.

Третя швидкість (T3) тільки в моделі B

Натисніть T3, щоб увімкнути третю швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод загоряється, і лампа світить постійно.

Натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Таймер (T4)

Таймер можна активувати, коли активна перша, друга або третя швидкість. Коли функцію активовано, світлодіоди і таймера (T4), і раніше вибраної швидкості (T1/T2/T3) загоряються і світять постійно.

Таймер працює залежно від вибраної швидкості.

Перша швидкість T1 = тривалість 20 хв.

Друга швидкість T2 = тривалість 15 хв.

Третя швидкість: T3 = тривалість 10 хв.

Коли швидкість встановлена на певний час, таймер можна вимкнути, натиснувши T4 або одну з двох інших неактивних швидкостей.

Щоб вимкнути витяжку, ще раз натисніть швидкість, для якої раніше було встановлено таймер.

Таймер не можна активувати, коли активний режим посилення (booster).

Після закінчення часу витяжка вимикається. Коли швидкість має встановлений час, можна перейти до інших швидкостей, натиснувши бажану кнопку швидкості, і цією дією таймер буде вимкнено.

Лампа (T5)

Лампу можна активувати в будь-який момент, натиснувши клавішу T5. Коли функцію активовано, світлодіод вмикається, і лампа горить постійно.

Налаштування фільтра

Індикатори фільтра можна активувати або вимкнути лише тоді, коли витяжка вимкнена.

Щоб увійти в меню налаштувань, довго натискайте T2+T3, а коли меню відкриється, T1 почне блимати.

Типове налаштування:

• індикатор жирового фільтра (T2) увімкнено, тобто активний;
• індикатор фільтра запахів (T3) вимкнено, тобто неактивний.

T2 активує/вимикає індикатор жирового фільтра. T3 активує/вимикає індикатор фільтра запахів. Щоб вимкнути меню, довго натискайте T1 або зачекайте 10 секунд.

Filtro atstatymas

Gartraukis reguliariais intervalais praneša, kad reikia atlikti filtro priežiūros darbus:

• riebalų filtras kas 40 valandų;

kvapų filtras kas 160 valandų.

Šiuo atveju, kai gartraukis išjungtas ir naudotojas paliečia bet kurį mygtuką, sąsajoje 10 sek. bus rodomas pranešimas apie dviejų tipų reikalingus veiksmus:

• jei T1+T2 mirksi: riebalų filtro priežiūra;
• jei T1+T3 mirksi: kvapų filtro priežiūra.

Per 10 sek. galima atstatyti riebalų filtrą paspaudus T1+T2 ir atstatyti kvapų filtrą paspaudus T1+T3. Baigus atstatyti, mygtukų kombinacijos greitai sumirksi du kartus. Dabar sąsaja veiks kaip įprastai.

Dėmesio:

10 sek. laikotarpiu gartraukis veiks kaip įprastai, bet greičio mygtukuose nebus matomi vaizdiniai signalai. Jei per 10 sek. nebus atliktas joks veiksmas, šviesos diodai nustos mirksėti ir vaizdiniai signalai vėl bus rodomi kaip įprastai.

Priežiūra

Valymas

Valymui naudokite TIK šluoste, suvilgytą skystu neutraliu valikliu. NENAUDOKITE VALYMO REIKMENŲ AR INSTRUMENTŲ!

Не використовуйте абразивні миючі засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жироуловлювальний фільтр, рис. 18

Затримує часточки жиру, що утворюються під час смаження.

Фільтр слід чистити один раз на місяць м'якими миючими засобами, вручну або в посудомийній машині за відповідної температури та короткого циклу.

Під час миття металевого жироуловлювального фільтра в посудомийній машині він може втратити колір, але його фільтрувальні властивості залишаться незмінними.

Щоб зняти жироуловлювальний фільтр, потягніть за пружинну ручку фіксації.

Вугільний фільтр (тільки в режимі фільтрації)

Рис. 19

Усуває неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Вугільний фільтр насичується під час тривалого використання, залежно від типу кухні та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку капсулу потрібно замінювати щонайменше кожні чотири місяці.

НЕ можна мити або регенерувати.

Круглі вугільні фільтри

Встановіть по одному фільтру з кожного боку, накриваючи решітки, що захищають диск двигуна, потім поверніть їх за годинниковою стрілкою.

Щоб зняти фільтри, поверніть кожен фільтр проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

У витяжці встановлено систему освітлення на основі діодної технології. Діоди забезпечують оптимальне освітлення, а також термін їх використання до 10 разів довший, ніж у традиційних лампочок, що дозволяє заощадити 90% електроенергії.

Якщо ви хочете їх замінити, зверніться до служби технічного обслуговування.

LV - інструкція з встановлення та використання

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі несправності, пошкодження або пожежі, які можуть статися з пристроєм у разі недотримання інструкцій цього посібника. Витяжка була створена для видалення кухонних запахів і парів і призначена лише для використання в домашніх умовах.

Витяжка може мати естетичні дефекти, як показано на малюнках у цьому посібнику, але в будь-якому випадку інструкції з використання, технічного обслуговування та встановлення залишаються незмінними.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він залишається разом із виробом. Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не вносьте жодних електричних або механічних змін у виріб або витяжні труби.
• Перед початком встановлення пристрою перевірте, що жодна деталь не пошкоджена. У протилежному випадку зверніться до продавця та не виконуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом (^*), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями, або елементами, які не постачаються, але їх можна придбати.

Попередження з безпеки

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, яка знаходиться всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, яка відповідає чинним нормам і знаходиться в доступній зоні також після встановлення.

Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до електричної системи) або вилка не знаходиться в доступній зоні після встановлення, застосуйте відповідний двополюсний вимикач, який забезпечує повне відключення від мережі, згідно з умовами категорії перенапруг III та відповідно до чинних норм.

УВАГА! Перед підключенням витяжки до мережі живлення та перед

перевіркою її правильної роботи завжди перевіряйте, що мережевий кабель прокладено правильно.

УВАГА! Заміну з'єднувального проводу має виконувати сервісна служба, щоб уникнути будь-якого ризику.

• Мінімальна відстань між поверхнею плити, на якій розміщуються посудини, та нижньою частиною витяжки має бути не менше 45 см для електричної плити та 65 см для газової та комбінованої плити. Якщо в інструкціях з встановлення газового пристрою зазначено більшу відстань, необхідно її дотримуватися.
• Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши автоматичний вимикач.
• Під час усіх операцій з встановлення та обслуговування завжди надягайте робочі рукавиці. Діти віком від 8 років або особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть користуватися цим пристроєм лише під наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання та розуміння пов'язаних ризиків.
• Дітям заборонено гратися з пристроєм або користуватися органами керування.
• Діти не повинні виконувати чищення та обслуговування без нагляду.
• У приміщенні, де встановлено пристрій, має бути достатня вентиляція, якщо витяжка використовується разом з іншими пристроями, що працюють на газі або іншому паливі.

Витяжку необхідно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку дотримуючись чітких вказівок в інструкції з технічного обслуговування.

Недотримання правил чищення витяжки та заміни або чищення фільтрів призводить до ризику виникнення пожежі.

• Категорично забороняється готувати страви способом фламбе під витяжкою.

Для заміни лампочок використовуйте лише тип ламп, зазначений у розділі з обслуговування/заміни ламп у цьому посібнику.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку. Смаження слід виконувати під наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії. УВАГА! Доступні частини можуть значно нагріватися під час використання разом з пристроями для приготування їжі.

• Не під'єднуйте пристрій до електромережі, доки встановлення не буде повністю завершено.
• Щодо технічних та безпекових заходів, які необхідно вжити для відведення диму, важливо ретельно дотримуватися місцевих нормативних вимог.
• Система трубопроводів цього пристрою не повинна бути під'єднана до будь-якої іншої існуючої вентиляційної системи, яка використовується для інших цілей, наприклад, для відведення диму від приладів, що працюють на газі або іншому паливі.

УВАГА! Невірне встановлення гвинтів або кріпильних пристроїв відповідно до цих інструкцій може призвести до ризику ураження електричним струмом.

• Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп через можливий ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановлених електричних з'єднань. Витяжку ніколи не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це спеціально не зазначено.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що входять до комплекту виробу для встановлення, або, якщо вони не постачаються, придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, зазначені в інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або іншої кваліфікованої особи.

УВАГА! Не використовуйте разом з окремим програмованим пристроєм, таймером, пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що вмикається автоматично. - Виріб призначений для встановлення над плитами з максимум 6 конфорками.

Цей виріб відповідає Європейській директиві 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильно утилізуючи цей виріб, користувач сприяє запобіганню негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на виробі або в супровідній документації означає, що цей виріб не можна викидати як побутові відходи, а його слід здавати у відповідний пункт збору для переробки електричних та електронних пристроїв. Виріб слід утилізувати відповідно до місцевих законів щодо поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації про використання, переробку та повторне використання виробу зверніться до місцевих органів влади, служби збору відходів або магазину, де було придбано виріб.

Виріб перевірено та підтверджено відповідність таким вимогам: - Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля. Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її увімкненою на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари, і використовуйте підвищену швидкість (швидкості) лише в надзвичайних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр вентиляційної системи, зазначений у цьому посібнику, для підвищення ефективності та зниження шуму.

Використання

Витяжка призначена для всмоктування диму та пари від приготування їжі і призначена лише для використання в домашніх умовах. Витяжка розроблена для використання у версії з відведенням назовні або у версії з фільтрацією та внутрішньою рециркуляцією.

Версія з відведенням

Пара виводиться назовні через витяжну трубу, приєднану до фланцевого з'єднання.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект, її необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен збігатися з діаметром з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка має вугільні фільтри, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до стінових труб та отворів з діаметром, що дорівнює діаметру вихідного отвору (з'єднувальний фланець).

Використання стінових труб та отворів з меншим діаметром призведе до зниження ефективності всмоктування та значного підвищення рівня шуму.

Тому будь-яка відповідальність у цьому випадку відхиляється.

! Використовуйте якомога коротшу трубу.

! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°

Уникайте різких змін діаметра димоходу.

Фільтрувальна версія

Всмоктуване повітря повертається та дезодорується перед тим, як його буде відправлено в приміщення. Щоб використовувати витяжку в цій версії, необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Як описано на схемах встановлення, просвердліть 6 отворів (глибиною 8 мм, діаметром 40 мм) у позиціях, зазначених шаблоном для свердління, щоб закріпити витяжку та кронштейн підтримки димоходу. Коли встановлення завершено, перевірте, що витяжка та димохід ідеально вирівняні.

Встановлення

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи розміри придбаного продукту відповідають обраній зоні встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованого вугілля, якщо вони постачаються з пристроєм (див. відповідний параграф). Їх слід встановити назад лише в тому випадку, якщо ви бажаєте використовувати витяжку у фільтрувальній версії.
• Перевірте, чи у витяжці немає (через транспортування) додаткових деталей (наприклад, пакетиків з гвинтами, гарантійних талонів тощо); якщо такі є, їх потрібно вийняти та зберегти.

Витяжка оснащена фіксуючими пробками, які підходять для більшості стін/стель. У будь-якому випадку необхідно звернутися до кваліфікованого техніка, щоб переконатися у придатності матеріалів для типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо товстою, щоб витримати вагу витяжки.

Експлуатація

Модель A

I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5
Modelis B
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1, щоб увімкнути першу швидкість. Якщо функція активована, світлодіод горить безперервно. Щоб вимкнути витяжку, натисніть T1 ще раз.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2, щоб активувати другу швидкість. Якщо функцію активовано, світлодіод горить безперервно. Щоб вимкнути витяжку, натисніть T2 ще раз.

Третя швидкість і BOOSTER (підсилювач) (T3) тільки для моделі A

Якщо витяжку вимкнено або активовано першу чи другу швидкість, третю швидкість можна активувати, натиснувши кнопку T3, і світлодіод горить безперервно.

Повторне натискання T3 вмикає booster. Booster можна активувати лише після того, як третя швидкість уже активована. Якщо booster увімкнено, світлодіод T3 починає блимати. Поки працює booster, ви можете перемкнутися на першу або другу швидкість, натиснувши кнопку бажаної швидкості T1 або T2; booster вимкнеться, і вибрана швидкість буде активована.

Якщо booster увімкнено, натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Через 5 хвилин booster автоматично вимикається, і третя швидкість активується автоматично.

Третя швидкість (T3) тільки для моделі B

Натисніть T3, щоб активувати третю швидкість. Якщо функцію активовано, світлодіод горить безперервно. Щоб вимкнути витяжку, натисніть T3 ще раз.

Таймер (T4)

Таймер можна активувати, коли активовано першу, другу або третю швидкість. Якщо функцію активовано, і світлодіод таймера (T4), і світлодіод раніше вибраної швидкості (T1/T2/T3) горять безперервно.

Таймер працює залежно від вибраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20 хвилин

Друга швидкість T2 = тривалість 15 хвилин

Третя швидкість T3 = тривалість 10 хвилин.

Якщо швидкість обмежена, таймери можна деактивувати, натиснувши T4 або одну з двох інших неактивних швидкостей. Щоб

вимкнути витяжку, ще раз натисніть швидкість, з якою раніше було встановлено час.

ПРИМІТКА: тільки модель A

Таймер не можна активувати, якщо активний бустер. Після закінчення часу витяжка вимикається. Якщо встановлено одну швидкість, ви можете перемкнутися на інші швидкості, натиснувши бажану кнопку швидкості, це вимикає таймер.

Освітлення (T5)

Освітлення можна активувати в будь-який час, натиснувши кнопку T5. Якщо функцію активовано, світлодіод горить безперервно.

Налаштування фільтрів

Індикатори фільтрів можна активувати або деактивувати лише тоді, коли витяжку вимкнено.

Щоб отримати доступ до меню конфігурації, довго натисніть T2+T3, після чого, коли T1 почне блимати.

Налаштування за замовчуванням:

• індикатор жирового фільтра (T2) увімкнено, тому активний;
• індикатор фільтра проти запахів (T3) вимкнено, тому неактивний;

T2 активує/деактивує індикатор жирового фільтра. T3

Активувати/деактивувати індикатор заміни фільтра. Щоб вийти з меню, довго натисніть T1 або зачекайте 10

Скидання фільтра

Витяжка регулярно сигналізує, якщо фільтри потребують обслуговування:

• для жирового фільтра кожні 40 годин;
• для фільтра з активованим вугіллям кожні 160 годин.

У цьому випадку, якщо витяжка вимкнена, коли користувач торкається будь-якої кнопки, інтерфейс сигналізує про два типи потреб протягом 10 секунд:

• якщо блимають T1+T2: обслуговування жирового фільтра;
• якщо блимають T1+T3: обслуговування фільтра з активованим вугіллям.

Протягом 10 секунд можна скинути жировий фільтр, натиснувши T1+T2, і скинути фільтр з активованим вугіллям, натиснувши T1+T3

Після завершення скидання комбінації кнопок швидко блимають двічі. Тепер інтерфейс працює як зазвичай.

Увага:

Протягом 10 секунд витяжка працює нормально, але немає візуального зворотного зв'язку кнопок швидкості. Якщо протягом 10 секунд не виконується жодна дія, світлодіоди перестають блимати, і візуальний зворотний зв'язок повертається до нормального стану.

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ вологу ганчірку, змочену нейтральними рідкими миючими засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДДЯ!

Не використовуйте будь-які абразивні продукти. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Малюнок 18

Затримує часточки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр необхідно чистити щомісяця, неагресивними засобами, вручну або в посудомийній машині, при низькій температурі та з використанням короткого циклу. Якщо фільтр миється в посудомийній машині, металеві деталі жирового фільтра можуть потьмяніти, але в будь-якому випадку його характеристики не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку розблокування.

Фільтр з активованого вугілля (тільки для версії з фільтром)

Малюнок 19

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від типу кухні та частоти очищення жирових фільтрів. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж кожні чотири місяці.

НЕ МОЖЕ бути вимитий або відновлений.

Кільцевий масляний фільтр

Встановіть по одному фільтру з кожного боку, щоб закрити обидва захисні отвори крильчатки двигуна, потім поверніть за годинниковою стрілкою.

Для демонтажу поверніть проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, яке служить у 10 разів довше, ніж традиційні лампи, і дозволяє заощадити 90% електроенергії.

Для заміни зверніться до сервісного центру.

SR - Інструкція з монтажу та експлуатації

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі неприємності, пошкодження або пожежу, спричинені приладом внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення пари та диму, що утворюються під час приготування їжі, і призначена виключно для побутового використання.

Витяжка може мати інший естетичний вигляд порівняно із зображеннями в цьому посібнику, але в будь-якому випадку інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються незмінними.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього у разі потреби. У разі продажу, дарування або переміщення цього виробу переконайтеся, що посібник завжди знаходиться разом із виробом.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не вносьте жодних змін, будь то механічних чи електричних, у виріб або у витяжні труби.
• Перед початком встановлення приладу переконайтеся, що жоден компонент не пошкоджений. В іншому випадку зверніться до виробника і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом "(*)", є додатковими деталями, що постачаються лише з деякими моделями, або елементами, які не постачаються, а їх необхідно придбати окремо.

Попередження

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, що знаходиться всередині витяжки. Якщо є вилка, підключіть витяжку до розетки, яка відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці, навіть після встановлення.

Якщо витяжка без вилки (пряме підключення до мережі) або розетка не розташована в доступному місці, навіть після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги та відповідно до правил монтажу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Перш ніж знову

підключити витяжку до електричної мережі та перевірити, чи вона правильно працює, переконайтеся, що кабель живлення змонтовано правильно.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Заміну кабелю живлення повинен виконувати авторизований сервісний центр або особа з відповідною кваліфікацією.

• Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розміщуються посудини на варильній поверхні, і нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового варильного пристрою вимагають більшої відстані, необхідно дотримуватися цих інструкцій.

• Перед початком технічного обслуговування та чищення від'єднайте витяжку від електричного живлення: вимкніть її з розетки та витягніть шнур або вимкніть головний вимикач у домі.
• Завжди надягайте робочі рукавиці під час усіх операцій з встановлення та обслуговування.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють небезпеки, які можуть виникнути під час користування.
• Діти повинні бути під наглядом, щоб не гратися з приладом. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду.
• Приміщення повинно бути достатньо

провітрюваним, коли кухонна витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або іншому паливі.

• Пилосос треба редовно чистити изнутра и споља (БАРЕМ ЈЕДНОМ МЕСЕЧНО). Такође, неопходно је придржавати се изричитих упутстава за одржавање.
• Непридржавање упутстава за чишћење пилососа и за промену и чишћење филтера може да изазове пожар.
• Строго је забрањено припремати храну на пламену испод пилососа.
• За замену сијалице, користите само тип сијалице наведен у поглављу одржавање/замена сијалице у овом упутству.

Употреба отвореног пламена штетна је за филтере и може да изазове пожар, зато га треба у сваком случају избегавати.

Пржење треба да се обавља под контролом како би се избегло да се прегрејано уље запали.

ПАЖЊА: Када је плоча за кување у функцији, доступни делови пилососа могу да постану врући.

• Не спајајте апарат на електричну мрежу док инсталација није потпуно завршена. Што се тиче техничких мера и мера сигурности које морају да се предузму приликом испуштања паре, треба се строго придржавати одредби и прописа локалних власти. Ваздух не сме да буде преко канала за испуштање паре од апарата на гас или друго сагоревање.

ПАЖЊА! Неуспешна инсталација шрафова и затварача у складу с овим упутствима, може да резултира опасностима електричне природе.

• Немојте да користите или остављате пилосос без правилно монтираних сијалица због могуће опасности од струјног удара.
• Никада не користите пилосос без правилно монтиране мреже!
• Пилосос се не сме НИКАДА користити као површина за одлагање, осим ако то није изричито наведено.
• Користите само шрафове за монтажу испоручене са производом, или, ако нису испоручени, купите правилну врсту шрафова. Користите правилну дужину за шрафове, наведену у Водичу за инсталацију. Ако сте у недоумици, обратите се овлашћеном сервису или слично квалификованом особљу.

УВАГА! Не використовуйте з програмістом, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично. - Виріб дозволено для монтажу на варильні поверхні з кількістю конфорок до 6.

Цей прилад марковано відповідно до Європейської Директиви 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Переконайтеся, що цей виріб утилізовано належним чином, оскільки це допомагає запобігти можливим негативним наслідкам для здоров'я та довкілля.

Символ на виробі або в супровідній документації вказує, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи, а слід здати у відповідний пункт збору для переробки електричних та електронних приладів. Утилізуйте ці відходи, суворо дотримуючись місцевих правил поводження з відходами. Для отримання детальнішої інформації щодо обробки, утилізації та повторного використання цього виробу зверніться до відповідних місцевих органів, служби збору побутових відходів та/або магазину, де ви придбали цей виріб.

Випробувано, перевірено у відповідності до:

• Норми безпеки: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Норми ефективності: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і тримайте її увімкненою ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у випадку великої кількості диму та пари і використовуйте підвищену швидкість (швидкості) лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте фільтр (фільтри) лише тоді, коли це необхідно, щоб підтримувати ефективність зменшення неприємних запахів. Очищуйте фільтр (фільтри) для уловлювання жиру, коли це необхідно, для підтримання належної ефективності цього фільтра. Використовуйте максимальний діапазон швидкостей, зазначений у цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність зменшення запахів і споживання енергії.

Використання

Витяжка призначена для всмоктування пари та диму, що утворюються під час приготування їжі, і призначена виключно для побутового використання.

Витяжку виготовлено для використання у витяжному режимі з відведенням повітря назовні або у фільтраційному режимі з внутрішньою рециркуляцією.

Витяжний режим

Пара виводиться назовні за допомогою витяжної труби, яка кріпиться до з'єднувального фланця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Витяжна труба не входить у комплект, її слід придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен збігатися з діаметром з'єднувального кільця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Якщо витяжка обладнана вугільними фільтрами, їх слід зняти.

Під'єднайте витяжку до труб і отворів для виведення повітря через стіну діаметром, що відповідає випускному отвору для повітря (з'єднувальний фланець).

Використання труб і отворів для виведення через стіну меншого діаметра призводить до зниження потужності всмоктування та значного підвищення рівня шуму.

Ми не несемо жодної відповідальності за наслідки, спричинені вищеописаними ситуаціями.

! Використовуйте трубу мінімально необхідної довжини.

! Використовуйте трубу з якомога меншим нахилом (максимальний нахил: 90°).

! Уникайте різких змін діаметра труби.

Версія з фільтрацією

Всмоктуване повітря очищується від жиру та освіжається ароматом перед тим, як повернутися в приміщення. Щоб використовувати витяжку таким чином, необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Як описано на монтажних схемах, просвердліть 6 отворів (діаметр 8 мм, глибина 40 мм) у позиціях, показаних на шаблоні для свердління, щоб закріпити витяжку та опору для димоходу. Переконайтеся, що після встановлення витяжка та димохід ідеально вирівняні.

Монтаж

Перед початком встановлення:

Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідні розміри відносно зони, де ви вирішили його розмістити.

• Вийміть активований(і) вугільний(і) фільтр(и), якщо він(и) додається(ються) (прочитайте відповідний розділ). Його(їх) потрібно встановити знову лише якщо ви бажаєте використовувати витяжку у версії з фільтрацією.
• Перевірте, чи всередині витяжки немає супутніх матеріалів (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних талонів тощо), які були покладені всередину для зручності транспортування. У такому випадку видаліть їх і збережіть.

Витяжка оснащена кріпильними елементами, які

підходять майже для всіх стін/стель. У будь-якому випадку необхідно звернутися до кваліфікованого технічного персоналу, щоб перевірити придатність матеріалів з урахуванням типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Функціонування

Модель A

Модель B

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1, щоб увімкнути першу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіодний індикатор світиться постійно. Натисніть T1 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2, щоб увімкнути другу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіодний індикатор світиться постійно. Натисніть T2 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Третя швидкість BOOSTER (підвищення потужності) (T3) тільки для моделі A

Коли витяжка вимкнена або активована перша чи друга швидкість, третю швидкість можна активувати натисканням кнопки T3, і світлодіод світиться безперервно.

Ще одне натискання T3 вмикає бустер. Бустер можна активувати лише якщо третя швидкість вже активна. Коли бустер увімкнено, світлодіод T3 починає пульсувати. Поки працює бустер, ви можете переключитися на першу або другу швидкість, натиснувши відповідну кнопку T1 або T2; бустер вимикається, і активується вибрана швидкість.

Коли бuster увімкнено, знову натисніть T3, щоб вимкнути витяжку.

Через 5 хвилин бuster автоматично вимикається і автоматично активується третя швидкість.

Третя швидкість (T3) — лише модель B

Натисніть T3, щоб активувати другу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіодний індикатор світиться постійно. Знову натисніть T3, щоб вимкнути витяжку.

Таймер (T4)

Таймер можна активувати, коли увімкнено першу, другу або третю швидкість. Коли функцію активовано, світлодіодні індикатори таймера (T4) та раніше вибраної швидкості (T1/T2/T3) світяться постійним світлом.

Таймер працює відповідно до вибраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20 хвилин.

Друга швидкість T2 = тривалість 15 хвилин.

Третя швидкість T3 = тривалість 10 хвилин.

Коли швидкість встановлено, ви можете вимкнути таймер, натиснувши T4 або одну з двох інших неактивних швидкостей. Щоб вимкнути витяжку, натисніть знову швидкість, на яку ви встановили таймер.

ПРИМІТКА: лише модель A

Таймер не можна активувати, коли бuster активний. Після закінчення часу витяжка вимикається. Коли на одній швидкості встановлено таймер, ви можете перейти на інші швидкості, натиснувши бажану кнопку швидкості, що призводить до вимкнення таймера.

Світло (T5)

Світло можна активувати в будь-який момент, натиснувши кнопку T5. Коли функцію активовано, світлодіодний індикатор світиться постійно.

Налаштування фільтра

Активація або деактивація індикатора фільтра може бути виконана лише коли витяжка вимкнена.

Щоб отримати доступ до меню конфігурації, довго натисніть кнопки T2+T3, а коли ви увійдете в меню, T1 почне блимати.

Задане налаштування:

-- індикатор фільтра для жиру (T2) увімкнено, тобто активний;

-- індикатор фільтра запаху (T3) вимкнено, тобто неактивний.

T2 активує/деактивує індикатор фільтра для жиру. T3

активує/деактивує індикатор фільтра запаху. Для виходу з меню довго натисніть T1 або зачекайте 10"

Заміна фільтра

витяжка через регулярні проміжки часу повідомляє, що фільтри потрібно обслуговувати:

-- фільтр для жиру кожні 40 годин;

фільтр запаху кожні 160 годин.

У цьому випадку, коли витяжка вимкнена, коли користувач торкається будь-якої кнопки, інтерфейс сигналізуватиме протягом 10" про два типи потреб:

• якщо T1+T2 блимають: обслуговування фільтра для жиру;
• T1+T3 блимають: обслуговування фільтра запахів.

Протягом 10 секунд можна відновити жировий фільтр, натиснувши T1+T2, і відновити фільтр запахів, натиснувши T1+T3. Наприкінці відновлення комбінації клавіш швидко блимнуть двічі. Інтерфейс тепер працюватиме як зазвичай.

Увага:

Протягом 10 секунд витяжка працюватиме нормально, але на кнопках швидкості не буде візуального зворотного зв'язку. Якщо протягом 10 секунд не виконано жодної операції, світлодіоди перестають блимати, і візуальний зворотний зв'язок повертається до норми.

Обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте лише м'яку вологу ганчірку та рідкі нейтральні миючі засоби. Не використовуйте інструменти або допоміжні засоби для чищення.

Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр Мал. 18

Затримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Необхідно чистити один раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низьких температурах і з коротким циклом прання.

Після миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може втратити колір (може виглядати вимитим), але його фільтраційні характеристики не зміняться.

Щоб вийняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку, щоб відчепити його.

Активований вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра відбувається після тривалого використання і залежить від типу кухні та того, як часто миється фільтр для видалення жиру. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж кожні 4 місяці.

НЕ можна мити або відновлювати.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть з кожного боку, щоб покрити обидві захисні решітки круглої частини двигуна, після чого поверніть за годинниковою стрілкою.

Щоб демонтувати, поверніть проти годинникової стрілки.

Заміна лампи

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби в 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють економити електроенергію на 90%.

Щодо їх заміни звертайтеся до технічного сервісу.

SL - Інструкція з монтажу та використання

Суворо дотримуйтесь інструкцій у цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі незручності, пошкодження або пожежі на пристрої, що виникли внаслідок недотримання інструкцій з цього посібника. Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначена виключно для домашнього використання.

Витяжка може відрізнятися за зовнішнім виглядом від зображень у цьому посібнику, але інструкції з використання, обслуговування та встановлення однакові.

• Зберігайте посібник у місці, де його можна будь-коли переглянути. Якщо ви продаєте, передаєте або переміщуєте пристрій, посібник завжди повинен залишатися разом із виробом.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не змінюйте електричні або механічні характеристики пристрою, не втручайтеся у витяжні канали. Перед встановленням пристрою переконайтеся, що всі його складові частини не пошкоджені. Якщо це не так, зверніться до уповноваженого продавця і не встановлюйте пристрій.

Примітка: деталі, позначені символом (^*), належать до додаткового обладнання, яке додається лише до деяких моделей, або їх можна придбати окремо.

Попередження

! Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розміщеній усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, вставте її в розетку, яка відповідає чинним нормам і знаходиться в місці, доступному після встановлення пристрою. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі) або розетка знаходиться в місці, недоступному після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах перенапруги категорії III, згідно з правилами монтажу.

УВАГА! Перед повторним підключенням ланцюга витяжки до електромережі та перевіркою правильності роботи завжди перевіряйте, чи правильно

під'єднаний мережевий кабель.

УВАГА! Заміну кабелю живлення повинна виконувати уповноважена сервісна служба, щоб запобігти будь-якому ризику. - Мінімальна відстань між опорною поверхнею посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки для кухонних приміщень не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит. Якщо в інструкціях з встановлення газової плити вказана більша відстань, її необхідно враховувати. Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням вимкніть електроживлення витяжки, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач. Під час усіх операцій з встановлення та обслуговування використовуйте захисні рукавички. - Прилад не призначений для використання дітьми молодше 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом відповідальної особи або не були проінструктовані щодо безпечного використання приладу та не усвідомлюють пов'язаних з цим небезпек. - Діти повинні перебувати під наглядом, щоб не гратися з пристроєм. - Діти не повинні чистити прилад або виконувати роботи з обслуговування без нагляду. - Коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива, приміщення повинно бути достатньо провітрюваним. Часто чистіть витяжку як зовні, так і всередині (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку дотримуйтесь вимог, чітко

викладених в інструкціях з обслуговування в цьому посібнику.

• Недотримання правил чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів становить ризик пожежі.
• Під витяжкою суворо заборонено готувати страви з фламбуванням.
• При заміні використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі з технічного обслуговування/заміни лампи в цій інструкції. Відкритий вогонь шкідливий для фільтра і може спричинити пожежу, тому використання його в будь-якому випадку заборонено. Смаження вимагає постійного нагляду, щоб перегріта олія не зайнялася. УВАГА: Під час роботи варильної поверхні доступні частини витяжки можуть сильно нагріватися.
• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки монтаж не буде повністю завершено. Що стосується технічних та безпекових заходів для відведення диму, ви повинні суворо дотримуватися положень відповідних місцевих органів.
• Всмоктуване повітря не повинно спрямовуватися в трубопровід, який служить для відведення газів, що виробляються пристроями, які працюють на газі або інших видах палива. УВАГА! Якщо при монтажі гвинтів та кріпильних елементів не дотримуватися цих інструкцій, існує небезпека ураження електричним струмом.
• Не використовуйте витяжку та не залишайте її з неправильно встановленими лампами, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку, якщо решітка не встановлена належним чином!
• Ніколи не використовуйте витяжку як поверхню для зберігання речей, якщо це прямо не дозволено.
• Для встановлення виробу використовуйте лише надані кріпильні гвинти. Якщо їх немає, придбайте гвинти правильного типу. Використовуйте гвинти правильної довжини, зазначені в інструкції з монтажу. У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або до особи з відповідною кваліфікацією.

центру або до особи з відповідною кваліфікацією.

УВАГА! Не використовуйте з програмістом, таймером, пультом дистанційного керування або іншими пристроями, які активуються автоматично. - Виріб схвалено для монтажу над варильними поверхнями з максимум 6 конфорками.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильно утилізуючи цей виріб, користувач сприяє запобіганню можливим негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Знак на виробі або в супровідній документації означає, що його не можна викидати разом із побутовими відходами, а слід віднести до відповідного пункту збору для переробки відходів електричного та електронного обладнання. Утилізуйте пристрій відповідно до місцевих правил, що діють у сфері поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації про поводження, повторне використання та переробку цього виробу зверніться до відповідної місцевої служби, пункту збору побутових відходів або магазину, де ви придбали виріб.

Прилад був спроектований, випробуваний і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальну потужність на початку приготування і дайте їй попрацювати ще кілька хвилин після завершення. Збільшуйте швидкість лише тоді, коли є багато диму та пари, а режим(и) посилення використовуйте лише у виняткових ситуаціях. Вугільний(і) фільтр(и) замінюйте за потреби, щоб зберегти ефективність усунення неприємних запахів. Жировий(і) фільтр(и) очищуйте за потреби, щоб зберегти їх ефективність. Використовуйте систему труб максимального діаметру, зазначену в цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум.

Використання

Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначена виключно для домашнього використання.

Витяжка виготовлена для використання у витяжному режимі з відведенням повітря назовні або в режимі рециркуляції з внутрішнім циклом.

Витяжний режим

Пара виводиться назовні через витяжну трубу, яка кріпиться до з'єднувального фланця.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект витяжки, її потрібно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

З'єднайте витяжку з трубами та отворами з горизонтальним відведенням, діаметр яких дорівнює діаметру вихідного отвору (з'єднувального фланця).

Використання труб та отворів з горизонтальним відведенням меншого діаметру зменшить ефективність всмоктування та значно підвищить рівень шуму.

Тому ми не несемо жодної відповідальності за таку роботу.

! Трубопровід: довжина має бути якомога меншою, лише необхідний мінімум.

Трубопровід повинен мати якомога менше вигинів (максимальний кут вигину: 90°).

Уникайте різких змін напрямку трубопроводу.

Версія з фільтрацією

З всмоктуваного повітря перед повторним впуском у приміщення видаляються жир та неприємні запахи. При використанні витяжки в цьому виконанні необхідно встановити додатковий фільтр на основі активованого вугілля.

Встановлення

У позначених місцях шаблону для свердління зробіть 6 отворів (діаметром Ø 8 мм і глибиною 40 мм), як показано на монтажних схемах, щоб закріпити витяжку та монтажний кронштейн димоходу. Наприкінці монтажу перевірте, що витяжка та димохід повністю вирівняні.

Монтаж

Перед початком встановлення:

Перевірте, чи розміри придбаного виробу відповідають обраному місцю встановлення. - Зніміть фільтр(и) з активованим вугіллям, якщо він(и) додається(ються) (див. також відповідний розділ). Встановіть його(їх) лише якщо ви хочете використовувати витяжку у версії з відведенням повітря. - Переконайтеся, що всередині витяжки (з транспортних причин) немає жодних додаткових матеріалів (наприклад, пакетика з гвинтами, гарантійного талона тощо); якщо є, видаліть їх та збережіть.

До витяжки додаються кріпильні втулки, придатні для більшості стін/стель. Тим не менш, необхідно звернутися до кваліфікованого техніка, який підтвердить відповідність матеріалів залежно від типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримувати вагу витяжки.

Робота

Модель A

I	II	III>	L
T1	T2	T3	T4	T5

Модель B

I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1, щоб активувати першу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіодний індикатор буде світитися постійно. Натисніть T1 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2, щоб активувати другу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіодний індикатор світитиметься постійно. Натисніть T2 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Третя швидкість і БУСТЕР (ПІДСИЛЮВАЧ) (T3), тільки модель A

Коли витяжку вимкнено або активовано першу чи другу швидкість, натисканням кнопки T3 можна увімкнути третю швидкість, і світлодіод світитиметься постійно.

Натисніть T3 ще раз, щоб увімкнути підсилювач.

Підсилювач можна ввімкнути лише тоді, коли вже активовано третю швидкість. Коли підсилювач увімкнено, світлодіод T3 почне блимати. Поки підсилювач працює, натисканням кнопки швидкості T1 або T2 можна перемкнутися на першу чи другу швидкість; тоді підсилювач вимкнеться, і активується вибрана швидкість.

Коли підсилювач увімкнено, натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Через 5 хвилин підсилювач автоматично вимкнеться, і третя швидкість автоматично активується.

Третя швидкість (T3), тільки модель B

Натисніть T3, щоб активувати третю швидкість. Коли функцію активовано, світлодіодний індикатор світитиметься постійно. Натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Таймер (T4)

Таймер можна активувати, коли активовано першу, другу або третю швидкість. Коли функцію активовано, блимають як індикатор таймера (T4), так і раніше вибраний індикатор швидкості (T1 / T2 / T3); обидва світитимуться постійно.

Тривалість таймера залежно від вибраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20 хвилин

Друга швидкість T2 = тривалість 15 хвилин

Третя швидкість: T3 = тривалість 10'.

Коли швидкість встановлена під таймером, можна вимкнути таймер, натиснувши T4 або одну з двох інших неактивних швидкостей. Щоб вимкнути витяжку, натисніть швидкість, на яку був підключений таймер.

ПРИМІТКА: тільки модель A

Таймер не можна активувати, коли підсилювач активний. Після закінчення часу витяжка вимикається. Коли швидкість встановлена, можна перемкнутися на інші швидкості, натиснувши бажану кнопку швидкості, у цьому випадку таймер вимикається.

Освітлення (T5)

Освітлення можна ввімкнути в будь-який час, натиснувши кнопку T5. Коли функцію активовано, світлодіодна лампа буде світити постійно.

Налаштування фільтра

Активацію або вимкнення індикаторів фільтра можна виконати лише тоді, коли витяжку вимкнено.

Щоб отримати доступ до меню конфігурації, натисніть і утримуйте

T2+T3, коли в меню T1 почне блимати.

За замовчуванням наступне:

• Індикатор фільтра жиру (T2) увімкнено, тобто активний;
• індикатор фільтра запаху (T3) вимкнено, тобто не активований.

T2 вмикає/вимикає індикатор фільтра для жиру. T3 вмикає/вимикає індикатор фільтра для запаху. Щоб вийти з меню, довго натисніть T1 або зачекайте 10 секунд.

Скидання фільтра

Витяжка через регулярні проміжки часу сигналізує про необхідність обслуговування фільтрів:

• жировий фільтр кожні 40 годин;
• фільтр для запаху кожні 160 годин.

У цьому випадку, коли витяжка вимкнена і користувач торкається будь-якої кнопки, інтерфейс протягом 10 секунд сигналізуватиме про два типи потреб:

• якщо T1+T2 блимають: обслуговування жирового фільтра;
• якщо T1+T3 блимають: обслуговування фільтра для запаху.

Протягом 10 секунд ви можете скинути лічильник жирового фільтра, натиснувши T1+T2, а також фільтра для запаху, натиснувши T1+T3.

Після завершення скидання комбінації кнопок швидко блимнуть двічі. Інтерфейс тепер працюватиме як зазвичай.

Увага:

Через 10 секунд витяжка працюватиме нормально, але на сенсорних кнопках не буде видно зворотного зв'язку. Якщо протягом 10 секунд не відбудеться жодних змін, світлодіоди перестануть блимати, і візуальний зворотний зв'язок повернеться в нормальний стан.

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ВИКЛЮЧНО вологу ганчірку, змочену нейтральним миючим засобом. Для очищення НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЖОДНИХ ІНСТРУМЕНТІВ АБО ПРИЛАДІВ.

Не використовуйте засоби, що містять абразивні елементи. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Мал. 18

Затримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Його необхідно очищати один раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі прання.

Після миття в посудомийній машині жировий фільтр може змінити колір, але його фільтрувальні характеристики залишаються незмінними.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку від'єднання.

Вугільний фільтр (тільки для рециркуляційної версії)

Мал. 19

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Вугільний фільтр необхідно замінювати після тривалого використання, залежно від типу плити та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку картридж необхідно замінювати принаймні кожні чотири місяці.

Фільтр не можна прати або відновлювати.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному вугільному фільтру з кожного боку, щоб вони накривали обидві захисні решітки ротора двигуна, а потім поверніть ручку за годинниковою стрілкою.

Для демонтажу поверніть ручку проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Витяжка має систему освітлення на основі світлодіодної технології. Світлодіодні лампи забезпечують оптимальне освітлення та до 10 разів довший термін служби порівняно з класичними лампами, а також економлять 90% електроенергії.

Для заміни ламп зверніться до сервісного центру.

HR - Інструкції з монтажу та використання

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі нещасні випадки, поломки або пожежу, що виникли внаслідок недотримання інструкцій цього посібника. Кухонна витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і лише для побутового використання.

Зовнішній вигляд кухонної витяжки може дещо відрізнятися від описаного та проілюстрованого на малюнках цього посібника, але в будь-якому випадку інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються незмінними.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. Якщо ви продаєте цей продукт, даруєте його або переїжджаєте, переконайтеся, що він завжди знаходиться разом із продуктом.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не виконуйте жодних механічних або електричних змін (модифікацій) продукту або витяжних труб.
• Перед початком встановлення приладу переконайтеся, що жоден компонент не пошкоджений. В іншому випадку зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом "(*)", є додатковими частинами, що постачаються лише з деякими моделями, або елементами, які не постачаються, а їх необхідно придбати окремо.

Попередження

Підключення до електромережі

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, яка знаходиться всередині витяжки. Якщо є вилка, підключіть витяжку до розетки, яка відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці навіть після встановлення. Якщо витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до мережі) або розетка не розташована в доступному місці навіть після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, який відповідає нормам і забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії №3 щодо перенапруги, згідно з правилами встановлення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Перш ніж знову підключити витяжку до електромережі та перевірити правильність її роботи, завжди ретельно перевіряйте, чи кабель живлення був правильно змонтований.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Заміна кабелю живлення повинна виконуватися авторизованою сервісною службою або особою з відповідною кваліфікацією.

• Мінімальна відстань між поверхнею для посуду на плиті та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового приладу вимагають більшої відстані, їх необхідно дотримуватися.

• Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у будинку.
• Під час усіх операцій з встановлення та обслуговування завжди надягайте робочі рукавиці.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють можливі небезпеки. Діти повинні бути під наглядом, щоб не гратися з приладом. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення повинно бути достатньо провітрюваним, коли витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або іншому паливі.
• Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). Однак необхідно дотримуватися того, що чітко зазначено в інструкціях з обслуговування.
• Недотримання інструкцій з очищення витяжки та заміни або очищення фільтрів може спричинити пожежу.
• Категорично заборонено готувати їжу на відкритому полум'ї під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі «Технічне обслуговування/заміна лампи» цього посібника.

Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження слід виконувати під наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не під'єднуйте пристрій до електричної мережі, поки установку не завершено повністю. Щодо технічних заходів та заходів безпеки, яких необхідно вжити під час відведення пари, слід суворо дотримуватися положень і правил місцевих органів влади.
• Відпрацьоване повітря не повинно відводитися через канал, призначений для відведення пари від пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива.

УВАГА! Неправильне встановлення гвинтів і кріплень відповідно до цих інструкцій може призвести до небезпеки ураження електричним струмом.

• Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп через можливу небезпеку ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленої сітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для зберігання речей, якщо це не зазначено явно.
• Використовуйте гвинти для монтажу, що постачаються з виробом, або, якщо вони не постачаються, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в «Інструкції зі встановлення». Якщо ви сумніваєтеся, зверніться до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

УВАГА! Не використовуйте з програматором, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

• Виріб дозволено встановлювати над поверхнями для приготування їжі з кількістю конфорок до 6.

Цей прилад марковано відповідно до європейських правил 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Переконайтеся, що ви утилізуєте цей виріб відповідно до місцевих правил. Користувач сприяє запобіганню та усуненню можливих негативних наслідків для довкілля та здоров'я.

Цей символ на виробі або в супровідній документації вказує на те, що цей виріб не можна викидати разом із звичайними кухонними відходами, а його слід здавати до відповідного пункту збору для утилізації електричних та електронних пристроїв. Утилізуйте такі пристрої, дотримуючись місцевих правил утилізації відходів. Для отримання додаткової інформації про утилізацію таких приладів звертайтеся до місцевих органів влади, пунктів збору відходів або магазину, де ви придбали цей виріб.

Прилади спроектовані, випробувані та виготовлені відповідно до:

• Правил безпеки: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Правил щодо продуктивності: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання з метою зменшення впливу на довкілля: Увімкніть кухонну витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і тримайте її увімкненою ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, а підсилену швидкість використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільні фільтри лише за потреби, щоб підтримувати ефективне зменшення неприємних запахів. Очищуйте жирові фільтри, коли це необхідно, для підтримання їхньої хорошої ефективності. Використовуйте максимальний діаметр димохідної системи, зазначений у цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум.

Використання

Кухонна витяжка має функцію всмоктування диму та пари під час приготування їжі та призначена лише для домашнього використання.

Кухонна витяжка розроблена для використання у версії з відведенням повітря назовні (евакуацією) або за допомогою фільтра, що рециркулює повітря всередині приміщення.

Версія з відведенням повітря

У цьому випадку пара виводиться назовні з будівлі за допомогою спеціальної труби, з'єднаної зі з'єднувальним кільцем, розташованим у верхній частині витяжки.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект поставки, її необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен бути таким самим, як діаметр з'єднувального кільця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Якщо кухонна витяжка обладнана вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

З'єднайте кухонну витяжку та отвори для виведення повітря на стіні з однаковим діаметром повітроводу (з'єднувальне кільце).

Використання труб і отворів для виведення повітря на стіні з меншим діаметром зменшить потужність всмоктування та призведе до значного збільшення шуму.

Будь-яка відповідальність, пов'язана з вищезазначеним, буде відхилена.

! Використовуйте трубу мінімально необхідної довжини.

! Використовуйте трубу з мінімально можливою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°).

! Уникайте різких змін поперечного перерізу труби.

Версія з фільтрацією

Всмоктуване повітря буде очищене від жиру та повернуте назад у приміщення. Щоб використовувати кухонну витяжку в цій версії, необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активних вугільних фільтрів.

Встановлення

Як описано на монтажних схемах, просвердліть 6 отворів (діаметром 8 мм і глибиною 40 мм) у позиціях, показаних на шаблоні для свердління, щоб закріпити витяжку та опорний кронштейн димоходу. Переконайтеся, що після встановлення витяжка та димохід ідеально вирівняні.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи придбаний вами виріб має розміри, що відповідають місцю встановлення, яке ви обрали.
• Видаліть активні вугільні фільтри, якщо вони додані (див. також відповідний пункт). Їх слід встановити знову лише в тому випадку, якщо ви використовуєте кухонну витяжку у версії з фільтрацією.
• Перевірте (для зручності транспортування), щоб усередині витяжки не було різних матеріалів (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних талонів тощо), і за потреби видаліть їх та збережіть.

Кухонна витяжка має кріпильні елементи, які підходять майже для всіх стін або стель. Крім того, необхідно звернутися до кваліфікованого фахівця, який визначить придатність матеріалу для типу стіни або стелі. Стіна або стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу кухонної витяжки.

Функціонування

Модель A

I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1 для активації першої швидкості. Коли функцію активовано, світлодіодна лампа світиться безперервно. Натисніть T1 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2 для активації другої швидкості. Коли функцію активовано, світлодіодна лампа світиться безперервно. Натисніть T2 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Третя швидкість — це BOOSTER (підвищення потужності) (T3), лише для моделі A

Коли витяжка вимкнена або активована перша чи друга швидкість, третю швидкість можна активувати натисканням кнопки T3, і світлодіод світиться безперервно.

Ще одне натискання на T3 увімкне booster. Booster можна активувати лише після того, як третя швидкість вже активна. Коли booster увімкнено, світлодіод T3 почне пульсувати. Поки booster працює, ви можете переключитися на першу або другу швидкість, натиснувши відповідну кнопку швидкості T1 або T2; booster вимикається, і активується вибрана швидкість.

Коли booster увімкнено, натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Через 5 хвилин booster автоматично вимикається, і третя швидкість активується автоматично.

Третя швидкість (T3) тільки модель B

Натисніть T3, щоб активувати другу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіодна лампа світиться безперервно. Натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Таймер (T4)

Таймер можна активувати, коли увімкнено першу, другу або третю швидкість. Коли функцію активовано, світлодіодні лампи таймера (T4) та раніше вибраної швидкості (T1/T2/T3) світяться постійним світлом.

Таймер вимикається відповідно до вибраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20'

Друга швидкість T2 = тривалість 15'.

Третя швидкість: T3 = тривалість 10'

Коли швидкість встановлено, ви можете вимкнути таймер, натиснувши T4 або одну з двох інших неактивних швидкостей. Щоб

вимкнути витяжку, натисніть знову швидкість, на яку ви раніше встановили таймер.

ПРИМІТКА: Тільки модель A

Таймер не потрібно активувати, коли активовано режим посилення. Після закінчення часу витяжка вимикається. Коли на одній швидкості встановлено таймер, ви можете перейти на інші швидкості, натиснувши бажану кнопку швидкості, і ця дія вимкне таймер.

Світло (T5)

Світло можна активувати в будь-який момент, натиснувши кнопку T5. Коли функцію активовано, світлодіодна лампа світиться безперервно.

Налаштування фільтра

Активація або деактивація індикатора фільтра може бути виконана лише коли витяжка вимкнена.

Щоб отримати доступ до меню конфігурації, довго натисніть кнопки T2+T3, а коли ви увійдете в меню, T1 почне блимати.

За замовчуванням встановлено:

- Індикатор фільтра для жиру (T2) увімкнено, тобто активний;

• Індикатор фільтра для запахів (T3) вимкнено, тобто неактивний.

T2 активує/деактивує індикатор фільтра для жиру. T3

активує/деактивує індикатор фільтра для запахів. Щоб вийти з меню, довго натисніть T1 або зачекайте 10".

Заміна фільтрів

Витяжка через регулярні проміжки часу повідомляє, що фільтри потрібно обслуговувати:

• фільтр для жиру кожні 40 годин;
• фільтр для запахів кожні 160 годин.

У цьому випадку, коли витяжка вимкнена, якщо користувач торкається будь-якої кнопки, інтерфейс протягом 10" сигналізуватиме про два типи потреб:

• якщо T1+T2 блимають: обслуговування фільтра для жиру;
• Якщо T1+T3 блимають: обслуговування фільтра запаху.

Протягом 10 секунд можна оновити жировий фільтр, натиснувши T1+T2, та оновити фільтр запаху, натиснувши T1+T3. Після завершення оновлення комбінації клавіш швидко блимнуть двічі. Інтерфейс тепер працюватиме як зазвичай.

Обережно:

Протягом 10 секунд витяжка працюватиме нормально, але на кнопках швидкості не буде візуального зворотного зв'язку. Якщо протягом 10 секунд не виконано жодної дії, світлодіоди перестають пульсувати, і візуальний зворотний зв'язок повертається до норми.

Обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте лише вологу ганчірку з нейтральними рідкими мийними засобами. Не використовуйте інструменти або абразивні засоби для чищення.

Уникайте використання засобів, які можуть подряпати поверхню. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рисунок 18

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Цей фільтр необхідно чистити раз на місяць, використовуючи неагресивні мийні засоби, вручну або в посудомийній машині, у такому разі слід вибрати програму миття з коротким циклом і при низькій температурі.

Якщо ви миєте його в посудомийній машині, можливо, ви помітите незначну зміну кольору або його втрату, що в жодному разі не впливає на ефективність фільтра.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку, яка від'єднується.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Рис. 19

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання залежно від типу кухні та ретельності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку касету необхідно замінювати принаймні кожні чотири місяці.

Вугільний фільтр НЕ можна ні мити, ні регенерувати.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть з кожного боку таким чином, щоб закрити обидві захисні решітки двигуна, а потім повертайте за годинниковою стрілкою.

Що стосується демонтажу, повертайте проти годинникової стрілки.

Заміна лампи

Кухонна витяжка оснащена системою освітлення, яка базується на технології ІНДИКАЦІЙНИХ СВІТЛОДІОДІВ.

ІНДИКАЦІЙНІ СВІТЛОДІОДИ гарантують оптимальне освітлення, довговічність у 10 разів більшу, ніж у традиційних ламп, а також дозволяють заощадити до 90% електроенергії.

Щодо заміни звертайтеся до технічної підтримки.

TR - Інструкції з монтажу та використання

Уважно дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі несправності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і лише для домашнього використання.

У витяжці можуть бути різні функції, ніж показано на малюнках в інструкції з експлуатації, але інструкція з експлуатації, технічне обслуговування та монтаж залишаються такими ж.

• Важливо зберігати цю інструкцію з експлуатації для подальшого використання. При продажу, передачі або переїзді пристрою переконайтеся, що ця інструкція залишається разом з пристроєм.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не вносьте жодних змін, ні електричних, ні конструктивних, ні в сам пристрій, ні в витяжні канали. Перед початком встановлення пристрою перевірте, що всі деталі справні. В іншому випадку зверніться до виробника і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом (^*), є додатковими аксесуарами і постачаються лише з деякими моделями або елементами, які купуються окремо.

Увага

! Електричне підключення

Основне джерело живлення має відповідати значенню, зазначеному на табличці всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, у доступному місці. Якщо після встановлення вилка недоступна або пристрій підключений безпосередньо до мережі, використовуйте двополюсний вимикач, що відповідає стандартам, який забезпечує повне відключення від мережі за умов категорії перенапруги III.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж знову підключати витяжку до основного джерела живлення та перевіряти її справність, переконайтеся, що кабель живлення правильно

підключений.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Заміна кабелю живлення має виконуватися уповноваженим сервісним центром або кваліфікованим персоналом. Мінімальна відстань між посудом на плиті та нижньою частиною витяжки має бути не менше 45 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит. Якщо в інструкціях щодо встановлення газових плит зазначено більшу відстань, її необхідно дотримуватися. Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням вимкніть витяжку, вийнявши вилку з розетки або відключивши її від мережі. Під час усіх робіт з встановлення та обслуговування використовуйте захисні рукавички. Пристрій призначений для використання дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання та розуміють пов'язані з цим ризики. Дітям заборонено гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду. Якщо витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або іншому паливі, необхідно забезпечити вентиляцію приміщення, де встановлено пристрій. Відповідно до інструкцій з обслуговування, необхідно чистити внутрішню та зовнішню частини витяжки (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). Чищення витяжки

Недотримання інструкцій з очищення фільтрів може призвести до ризику пожежі.

Категорично заборонено фламбувати страви під витяжкою. - При заміні лампи використовуйте тип лампи, зазначений у розділі «Заміна лампи» посібника.

Відкритий вогонь дуже шкідливий для фільтрів і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати.

Щоб уникнути перегрівання та займання олії, усі процеси смаження слід виконувати обережно.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час використання з варильними приладами частини витяжки можуть нагріватися.

• Не під'єднуйте пристрій до електромережі, поки не завершите встановлення.
• Важливо дотримуватися місцевих нормативів щодо технічних заходів і заходів безпеки для відведення пари.
• Не встановлюйте вентиляційну систему для цієї витяжки разом із системами відведення відпрацьованих газів від приладів, що працюють на газі або іншому паливі.

УВАГА! Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів і кріпильних елементів може призвести до ураження електричним струмом.

• Щоб уникнути ризику ураження електричним струмом, не використовуйте витяжку, доки лампа не буде правильно встановлена.
• Не використовуйте витяжку без встановлених решіток.
• Ніколи не використовуйте витяжку як опорну поверхню, якщо це не зазначено явно.
• Для монтажу використовуйте гвинти, що постачаються з виробом, або, якщо їх немає, придбайте гвинти відповідного типу.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, зазначені в інструкції з монтажу.
• З усіх питань звертайтеся до авторизованої служби підтримки або кваліфікованого фахівця.

УВАГА! Не використовуйте разом з програматором, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що вмикається автоматично.

• Витяжка призначена для використання з плитами, що мають не більше 6 конфорок.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечивши належну утилізацію цього продукту, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для довкілля та здоров'я людей, які можуть виникнути внаслідок неналежного поводження з цим продуктом.

Символ на продукті або в документах, що додаються до нього,

вказує на те, що цей пристрій не можна утилізувати як побутові відходи.

Пристрій слід здати до пункту прийому відходів електричного та електронного обладнання. Утилізацію відходів слід здійснювати відповідно до місцевих екологічних норм.

Для отримання детальної інформації про умови переробки цього продукту зверніться до відповідного відділу місцевого самоврядування, служби утилізації відходів або продавця продукту.

Цей пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до наступних стандартів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості на початку приготування та залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму або пари, а додаткові швидкості використовуйте лише в крайніх випадках. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби для підтримання ефективного зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри) за потреби для підтримання ефективності. Для оптимізації ефективності та зниження шуму до мінімального рівня використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений в цій інструкції.

Використання

Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі, і лише для побутового використання.

Витяжка сконструйована як модель з відведенням повітря назовні або з фільтрацією.

Версія з відведенням повітря

Пар від їжі виводиться назовні через витяжну трубу, закріплену на з'єднувальному фланці.

УВАГА:

Витяжна труба не постачається разом з виробом. Її необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен дорівнювати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА:

Якщо витяжка має вугільні фільтри, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до вихідних отворів у стіні.

Діаметр має збігатися з діаметром вихідного отвору (з'єднувального кільця).

Труби та отвори в стіні меншого діаметру знижують ефективність всмоктування та значно збільшують шум.

Тому жодна відповідальність за це не приймається.

! Використовуйте витяжну трубу якомога коротшої довжини.

! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю колін (максимальний кут коліна: 90°).

! Уникайте різких змін перерізу (ширини) труби.

Версія з фільтром

Всмоктуване повітря очищується від запахів і жиру перед тим, як повернутися в приміщення. Для використання витяжки в цьому режимі необхідно встановити систему з активованим вугільним фільтром.

Встановлення

Щоб встановити витяжку та опорний кронштейн димоходу, просвердліть 6 отворів у місцях, зазначених на шаблоні, як показано на монтажних схемах (Ø 8 мм, глибина 40 мм).

Після завершення монтажу перевірте, що витяжка та димохід знаходяться на одному рівні.

Монтаж

Перед початком монтажу:

• Перевірте, чи придбаний виріб має відповідний розмір для обраного місця встановлення.
• Якщо є, зніміть активний вугільний фільтр () (див. відповідний параграф). Його/їх слід встановлювати лише якщо ви хочете використовувати витяжку в режимі фільтрації. Перевірте наявність матеріалів, що постачаються разом з витяжкою (наприклад, пакет з гвинтами ( ), гарантійний талон ( ) тощо), вийміть їх та зберігайте окремо.

Для забезпечення надійного кріплення витяжки до різних типів стін/стель у комплект входять універсальні дюбелі. Тим не менш, кваліфікований фахівець повинен підтвердити придатність матеріалів відповідно до типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути здатна витримати вагу витяжки. Не встановлюйте пристрій на плитку, штукатурку або силіконову поверхню. Встановлюйте лише на стіну.

Експлуатація

Модель A

I	II	III>	L
T1	T2	T3	T4	T5
B Modeli
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Перша швидкість (T1)

Щоб увімкнути першу швидкість, натисніть кнопку T1. Коли функцію активовано, світлодіодний індикатор світиться постійно. Щоб вимкнути витяжку, натисніть кнопку T1 ще раз.

Друга швидкість (T2)

Щоб увімкнути другу швидкість, натисніть кнопку T2. Коли функцію активовано, світлодіодний індикатор світиться постійно. Щоб вимкнути витяжку, натисніть кнопку T2 ще раз.

Третя швидкість і BOOSTER (ПІДСИЛЕННЯ) (T3) лише в моделі A

Коли витяжку вимкнено або увімкнено на першій чи другій швидкості, ви можете увімкнути третю швидкість, натиснувши елемент T3; у цьому випадку світлодіодний індикатор світиться постійно.

Якщо натиснути елемент T3 ще раз, увімкнеться функція Booster. Функцію Booster можна увімкнути лише тоді, коли увімкнено третю швидкість. Коли функцію Booster увімкнено, світлодіодний індикатор T3 блимає. Поки функція Booster працює, ви можете натиснути кнопку T1 або T2, щоб перейти на першу або другу швидкість; у цьому випадку функцію Booster буде вимкнено, а вибрана швидкість увімкнеться.

Щоб вимкнути витяжку, коли функцію Booster увімкнено, натисніть елемент T3 ще раз.

Через 5 хвилин функція Booster автоматично вимкнеться, і третя швидкість увімкнеться автоматично.

Лише в моделі B третя швидкість (T3)

Щоб увімкнути другу швидкість, натисніть елемент T3. Коли функцію увімкнено, світлодіодний індикатор світиться постійно. Щоб вимкнути витяжку, натисніть елемент T3 ще раз.

Таймер (T4)

Коли увімкнено першу, другу або третю швидкість, можна увімкнути таймер. Коли цю функцію увімкнено, і індикатор таймера (T4), і індикатор раніше вибраної швидкості (T1/T2/T3) світяться постійно.

Тривалість таймера залежить від вибраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20 хвилин.

Друга швидкість T2 = тривалість 15 хвилин.

Третя швидкість T3 = тривалість 10 хвилин.

Коли для швидкості встановлено таймер, ви можете вимкнути функцію таймера, натиснувши елемент T4 або вибравши одну з двох інших неактивних швидкостей. Щоб вимкнути витяжку, натисніть ще раз швидкість, для якої раніше було встановлено таймер.

ПРИМІТКА: лише модель A

Коли функцію Booster увімкнено, таймер увімкнути не можна. Коли час вичерпано, витяжка вимикається. Коли для швидкості встановлено таймер, ви можете натиснути будь-яку кнопку швидкості, щоб перейти на іншу швидкість, але ця дія вимкне функцію таймера.

uk (T5)

Натискаючи T5, ви можете увімкнути світло в будь-який час. Коли функцію активовано, світлодіодна лампа світиться постійно.

Налаштування фільтра:

Індикатори фільтра можна вмикати або вимикати лише коли витяжка вимкнена.

Щоб увійти в меню налаштувань, натисніть і утримуйте кнопки T2+T3; після входу в меню T1 почне блимати. Попередньо встановлені налаштування такі:

Індикатор жирового фільтра (T2) світиться, отже, він активний. - Індикатор фільтра запахів (T3) не світиться, отже, він неактивний.

T2 вмикає/вимикає індикатор жирового фільтра. T3 вмикає/вимикає індикатор фільтра запахів. Щоб вийти з меню, натисніть і утримуйте кнопку T1 або зачекайте 10 секунд.

Скидання фільтра

Витяжка повідомляє про необхідні регулярні інтервали обслуговування фільтрів:

- Для жирового фільтра: кожні 40 годин. - Для фільтра запахів: кожні 160 годин.

У цьому випадку, коли витяжка вимкнена, якщо користувач торкається будь-якої кнопки, інтерфейс протягом 10 секунд буде показувати два типи потреб:

• T1+T2 блимають: обслуговування жирового фільтра.
• T1+T3 блимають: обслуговування фільтра запахів.

Протягом 10 секунд, натискаючи T1+T2, можна скинути жировий фільтр, а натискаючи T1+T3 - фільтр запахів. Коли скидання завершено, комбінації кнопок швидко блимають двічі. Інтерфейс працює як зазвичай. Увага:

Протягом 10 секунд витяжка працює нормально, але кнопки швидкості не дають візуального зворотного зв'язку. Якщо протягом 10 секунд не виконано жодної дії, світлодіодні лампи перестають блимати, і візуальні індикатори повертаються до нормального стану.

Очищення

Очищуйте лише вологою ганчіркою, змоченою у теплій воді з нейтральним миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЗАСОБИ ДЛЯ ЧИСТКИ ТА ІНСТРУМЕНТИ! Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рисунок 18

Затримує часточки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр слід очищувати раз на місяць неабразивним миючим засобом вручну або в посудомийній машині за програмою з низькою температурою та коротким циклом. Після миття в посудомийній машині колір фільтра може трохи змінитися, але це не впливає на його фільтрувальну здатність.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за важіль звільнення пружини.

Вугільний фільтр (лише для моделей з фільтром) Рисунок 19

Фільтр поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Ефективний вугільний фільтр насичується протягом тривалішого часу залежно від типу приготування та частоти очищення жирового фільтра.

У будь-якому випадку картридж необхідно замінювати принаймні раз на чотири місяці.

Вугільний фільтр не можна мити та відновлювати.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть один фільтр з боків захисних решіток крильчатки двигуна, а потім поверніть деталь за годинниковою стрілкою.

Демонтаж: тут поверніть годинник у зворотному напрямку.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують ідеальне освітлення та мають термін служби в 10 разів довший, ніж у звичайних ламп, і дозволяють економити 90% енергії.

Для заміни цих деталей на нові зверніться до технічної служби.

Китайська версія - інструкція з встановлення та використання

Суворо дотримуйтесь інструкцій у цьому посібнику. Компанія не несе відповідальності за проблеми з обладнанням, пошкодження та пожежі, спричинені недотриманням інструкцій у цьому посібнику. Ця витяжка призначена для видалення кухонних випарів і пари, і лише для домашнього використання.

Якщо продукт відрізняється від зображення, керуйтеся фактичним продуктом. Будь-які характеристики, що не відповідають інструкціям зі встановлення, використання та обслуговування, також визначаються фактичним продуктом.

• Зберігайте всі посібники, що додаються до продукту, у безпечному місці для подальшого використання. Якщо ви продаєте, передаєте або переміщуєте пристрій, переконайтеся, що інструкція знаходиться разом із продуктом.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. ·Не вносьте жодних електричних або механічних змін у продукт або витяжну трубу.
• Перед встановленням переконайтеся, що витяжка не пошкоджена. В іншому випадку зверніться до дилера і не встановлюйте її.

Примітка: деталі, позначені (*)

є додатковими аксесуарами, доступними лише для деяких моделей, або деталями, які не постачаються в комплекті та потребують окремої покупки.

Запобіжні заходи

Електричне підключення

Основне живлення повинно відповідати номінальним значенням, зазначеним на платі витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, після завершення встановлення під'єднайте її до розетки відповідно до наявної схеми підключення та розташуйте її в доступному місці. Якщо вилка відсутня (пряме підключення до мережі) або після встановлення вона не знаходиться в доступному місці, відповідно до вимог встановлення використовуйте двополюсний вимикач, що відповідає стандартам, щоб забезпечити повне від'єднання від основного живлення при перевищенні категорії III.

Попередження! Перед повторним підключенням витяжки до основного живлення та перевіркою її ефективної роботи

уважно перевірте правильність підключення проводів живлення.

Попередження! Заміна кабелю живлення повинна виконуватися лише уповноваженим сервісним персоналом або кваліфікованими фахівцями.

• Відстань між опорною поверхнею для посуду на плиті та нижньою частиною витяжки повинна бути не менше 45 см для індукційних плит і не менше 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газової плити вказують більшу відстань, необхідно дотримуватися їх.

• Перед будь-якими операціями з чищення або технічного обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі: вийміть вилку з розетки або вимкніть головний вимикач у помешканні.
• Під час усіх операцій з встановлення та обслуговування необхідно використовувати робочі рукавички.
• Діти віком від 8 років, особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або особи з недостатнім досвідом і знаннями можуть користуватися цим пристроєм лише під наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання та розуміння пов'язаних ризиків.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб не гратися з пристроєм.
• Діти не повинні виконувати чищення та обслуговування пристрою без нагляду.
• Якщо витяжка використовується одночасно з іншими газовими або паливними пристроями, приміщення повинно мати належну вентиляцію.
• Витяжку необхідно регулярно чистити ззовні та зсередини (принаймні раз на місяць), дотримуючись інструкцій з обслуговування. Недотримання правил чищення витяжки та

заміни або чищення фільтрів може призвести до ризику пожежі.

• Категорично забороняється готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою.
• Замінюйте лампу лише на тип, зазначений у розділі з обслуговування/заміни лампи цього посібника.

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри, може спричинити пожежу, тому цього слід уникати за будь-яких обставин.

Під час смаження слід контролювати процес, щоб уникнути перегрівання олії та її займання.

Увага: під час використання плити частини витяжки, до яких можна доторкнутися, можуть нагріватися.

• Щодо заходів з відведення диму, необхідно суворо дотримуватися технічних та безпекових вимог місцевих органів влади.
• Витяжне повітря не можна відводити в димохід, призначений для відведення диму від газових приладів або інших пристроїв, що спалюють паливо.

Увага!

Використання гвинтів та кріпильних елементів, що не відповідають вимогам цього посібника, може призвести до ризику ураження електричним струмом.

• Не вмикайте пристрій, поки не завершено всі роботи з монтажу. Не використовуйте витяжку, якщо лампа встановлена неправильно, і не залишайте її в такому стані — це може призвести до ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку з неправильно встановленою решіткою!
• Не кладіть предмети на витяжку, якщо це не передбачено цим посібником.
• Для монтажу використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються разом із виробом; якщо їх немає, придбайте гвинти відповідного типу.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, як зазначено в інструкції з монтажу. Якщо виникають сумніви, зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

Увага! Не використовуйте окремі програматори, таймери, пульти дистанційного керування або будь-які пристрої автоматичного ввімкнення. Цей виріб призначений для використання з плитами, що мають до 6 конфорок.

Цей пристрій відповідає вимогам Директиви ЄС 2012/19/EEC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Будь ласка, забезпечте належну утилізацію цього виробу, щоб запобігти негативному впливу на довкілля та здоров'я людей.

Маркування на виробі або в супровідних документах

Вказує на те, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи, його необхідно здати

до відповідного пункту прийому електричного та електронного обладнання. Цей виріб необхідно демонтувати відповідно до місцевих норм утилізації. Для отримання додаткової інформації щодо утилізації, ремонту та переробки цього виробу зверніться до місцевих органів влади, служби збору побутових відходів або магазину, де було придбано виріб.

Цей виріб спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до таких стандартів: ·Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. ·Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Щоб зменшити негативний вплив на навколишнє середовище, дотримуйтесь таких рекомендацій щодо правильного використання: вмикайте витяжку на мінімальній швидкості на початку приготування їжі та дайте їй попрацювати ще кілька хвилин після завершення. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари, а функцію посилення використовуйте лише в екстремальних випадках. Щоб підтримувати ефективність системи видалення запахів, за потреби замінюйте фільтри/вугільні елементи. Щоб підтримувати ефективність жирових фільтрів, очищуйте їх за потреби. Для оптимізації ефективності та зменшення шуму використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений у цьому посібнику.

Використання

Ця витяжка призначена для використання у режимі відведення повітря або фільтрації.

Ця витяжка призначена для використання у режимі відведення повітря або фільтрації.

Режим відведення повітря

У цьому випадку можна з'єднати спеціальний повітровід зі з'єднувальним кільцем у верхній частині витяжки, щоб виводити дим назовні.

Увага! Повітровід є додатковим аксесуаром і придбавається окремо.

Діаметр повітроводу повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

Увага! Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно зняти перед встановленням.

Підключіть витяжку до витяжного отвору в стіні, діаметр якого відповідає діаметру перехідника.

Якщо діаметр витяжного отвору замалий, це зменшить силу з'єднання між повітроводом та отвором, що призведе до значного

шуму.

У разі виникнення проблем, спричинених цим, виробник не несе відповідальності.

! Довжина використовуваного трубопроводу не повинна бути меншою за вказану.

! Бажано, щоб трубопровід не мав вигинів (максимальний кут вигину: 90°).

! Уникайте значних змін у поперечному перерізі трубопроводу.

Внутрішня циркуляція

Жир і запахи з диму поглинаються вугільним фільтром і виводяться в приміщення через зовнішню решітку.

У цьому випадку необхідно додатково встановити систему фільтрації залежно від стану активованого вугілля.

Встановлення

Якщо на кухонній газовій плиті вказано відстань до витяжки, слід керуватися цим значенням.

Відповідно до схеми свердління отворів для монтажу, просвердліть на стіні, де буде встановлено витяжку, 6 отворів діаметром 8 мм і глибиною 40 мм за допомогою ударного дриля, вставте дюбелі, закріпіть монтажну пластину витяжки та кронштейн декоративного кожуха на стіні за допомогою шурупів. Після встановлення перевірте, чи монтажна пластина витяжки та кріпильна пластина декоративного кожуха є горизонтальними. (Рис. 1-5)

Встановлення

Перед встановленням

·Перевірте, чи розміри виробу відповідають вимогам місця встановлення.

·Якщо виріб оснащений вугільним фільтром (^*) , спочатку зніміть його (див. відповідний розділ). Вугільний фільтр використовується лише в режимі фільтрації.

·Перевірте, чи немає всередині витяжки сторонніх предметів (наприклад, пакет з гвинтами ( ) , гарантійний талон ( ) тощо). Якщо такі є, вийміть їх і зберігайте в надійному місці.

Витяжка оснащена кріпильними клинами, які підходять для більшості стін/стель. Однак необхідно проконсультуватися з кваліфікованим фахівцем, щоб переконатися, що матеріал підходить для типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

Робота

Модель A

Модель B

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1, щоб увімкнути першу швидкість. Після активації цієї функції світлодіод постійно світиться. Натисніть T1 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2, щоб увімкнути другу швидкість. Після активації цієї функції світлодіод постійно світиться. Натисніть T2 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Тільки модель A з трьома швидкостями та режимом посилення (booster) (T3)

Коли витяжка вимкнена або активована перша чи друга швидкість, можна натиснути кнопку T3, щоб увімкнути третю швидкість, і світлодіод постійно світиться.

Натисніть T3 ще раз, щоб увімкнути режим посилення (booster). Режим посилення можна активувати лише після активації третьої швидкості. Коли режим посилення увімкнено, T3

світлодіод почне блимати. Коли режим посилення працює, можна перемкнутися на першу або другу швидкість, натиснувши відповідну кнопку T1 або T2; режим посилення вимкнеться, і буде активовано вибрану швидкість.

Коли режим посилення увімкнено, натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Через 5 хвилин режим посилення автоматично вимикається, і автоматично активується третя швидкість.

Тільки модель B з трьома швидкостями (T3)

Натисніть T3, щоб активувати другу швидкість. Після активації цієї функції світлодіод постійно світиться. Натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Четверта швидкість (T4)

Коли активовано першу, другу або третю швидкість, можна активувати таймер. Після активації цієї функції світлодіоди таймера (T4) та раніше вибраної швидкості (T1/T2/T3) постійно світяться.

Таймер працює відповідно до вибраної швидкості:

Перша швидкість: T1 = 20 хвилин

Друга швидкість: T2 = 15 хвилин.

Третя швидкість: T3 = 10 хвилин.

Після встановлення таймера для швидкості його можна вимкнути, натиснувши T4 або одну з двох інших неактивних швидкостей. Щоб вимкнути витяжку, натисніть ще раз швидкість, для якої раніше було встановлено таймер.

Примітка: лише модель A

Коли увімкнено прискорювач (booster), таймер активувати неможливо. Виберіть швидкість, і після закінчення таймера витяжка вимкнеться. У цей момент можна перемкнутися на іншу швидкість, натиснувши відповідну кнопку швидкості; це вимкне таймер.

Освітлення (T5)

Світло можна увімкнути в будь-який момент, натиснувши кнопку T5. Після активації цієї функції світлодіод постійно світиться.

Налаштування фільтра

Активацію або деактивацію індикатора фільтра можна виконати лише тоді, коли витяжка увімкнена.

Щоб отримати доступ до меню конфігурації, натисніть і утримуйте T2+T3. Після входу в меню T1 почне працювати.

Типові налаштування:

• Індикатор жирового фільтра (T2) увімкнено, тому він активний;
• Індикатор фільтра запахів (T3) вимкнено, тому він неактивний.

T2 активує/деактивує індикатор жирового фільтра. T3 активує/деактивує індикатор фільтра запахів. Щоб вийти з меню, натисніть і утримуйте T1 або зачекайте 10 секунд.

Скидання фільтрів

Витяжка періодично повідомляє про необхідність обслуговування фільтрів:

• Жировий фільтр – кожні 40 годин;
• Фільтр запахів – кожні 160 годин.

У цьому випадку, коли витяжку вимкнено, при дотику до будь-якої кнопки інтерфейс протягом 10 секунд подає сигнали про обидва типи потреб:

• Якщо T1+T2 працюють: обслуговування жирового фільтра;
• Якщо T1+T3 працюють: обслуговування фільтра запахів.

Протягом 10 секунд можна скинути жировий фільтр, натиснувши T1+T2, та фільтр запахів, натиснувши T1+T3. Після завершення скидання комбінація кнопок швидко блимне двічі. Інтерфейс тепер працює як зазвичай.

Примітка:

Протягом 10 секунд витяжка працює нормально, але на кнопках швидкості немає візуального зворотного зв'язку. Якщо протягом 10 секунд не виконано жодної дії, світлодіоди перестають блимати, і візуальний зворотний зв'язок відновлюється.

Обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте лише ганчірку, змочену нейтральним миючим засобом. Ніколи не використовуйте інструменти для чищення!

Уникайте абразивних засобів. Ніколи не використовуйте спирт!

Жировий фільтр

Рис. 18

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр необхідно мити щомісяця неагресивним миючим засобом. Мити можна вручну або в посудомийній машині, але за умови, що посудомийна машина встановлена на низьку температуру та низький цикл роботи.

Миття в посудомийній машині може спричинити незначне знебарвлення фільтра, але це не впливає на його ефективність.

Щоб зняти жировий фільтр, спочатку натисніть на пружинну ручку на панелі фільтра, а потім знімайте фільтр.

Вугільний фільтр (тільки у версіях з рециркуляцією)

Рис. 19

Затримує запахи приготування їжі.

Залежно від звичок приготування та частоти миття жирового фільтра, вугільний фільтр з часом насичується, і його необхідно замінити, щоб продовжувати використання.

Рекомендується замінювати вугільний фільтр кожні 4 місяці в будь-якому випадку.

Забороняється мити водою або використовувати один і той самий вугільний фільтр повторно.

Багаторазова вугільна сітка

Спочатку накрийте обидві сторони захисного кожуха крильчатки двигуна вугільною сіткою, а потім поверніть за годинниковою стрілкою.

Під час демонтажу спочатку поверніть у протилежному напрямку, а потім виконайте демонтаж.

Заміна лампочки

Цей тип витяжки оснащений системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення і працюють у десять разів довше, ніж традиційні лампи

, заощаджуючи дев'яносто відсотків електроенергії.

Якщо потрібна заміна, зверніться до служби технічної підтримки.

__SUPPIMER__

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0

a a a a a a a a a a a a

g 100000000000000000000000000000000000000000000000000000

∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S ΔBOC - S ΔBOC

1

a 1

(T5)

T1 aall L3+T2

a

（T2）

jbi jill

（T3）

Jaa

T3. 1000000000000000000000000000000000000000000000

10 1 T1 ic a y

cuii

LED 11 yjg k jc g p jy oolal bblbll 2000 a l l a jn oolal r jy n jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn j

a

e aal daa

i 1

40

--16 1

j 10 1

aJ2+T2+T1 1

A11jT3+T1

C. c - 1 ①

biically jn jdall jgjra Lac clllil"10 00 Jx jscy le bi aill j gdl lall j gjra Lac clllil wT2+T1le

T3+T1

aBjI 1000000000000000000000000000

a( 1 + b) = 1 + b

10 11

LED

a e a j 1 1

T1	T2	T3	T4	T5
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

J 1234567890 J 1234567890 J 1234567890 J 1234567890 J 1234567890 J 1234567890 J 1234567890 J 1234567890 J 123456

j 1

1 6

__SUPPIMER__

EN/IEC 60335-2-31; EN/IEC 60335-1; EN/IEC 62233; EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301

EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3

15