DHD789X - Kuchyňská digestoř DE DIETRICH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DHD789X DE DIETRICH

CS Symbol na vyrobku nebo na obalu znamená, ze vyrobek nesmi byt považován za normálni domácí odpad, ale musi byt odevzdaný do sberného středného opadu pro elektronická a elektrotechnická zarizení. Adekvátné triděný sber vyrobku napomáhma chránit préd negativnim dopadem na zivotné prostřédi a lidské zdravi, ke kterému by mohlo dojít v pri-padě nevhodného zpracovány vyrobku. Podrobnějs informace o zpracovány tohoto vyrobku si vyžádeje u odpovedného mistniho uradu, mistné organizace odpovedné za zpracovány odpadu nebo v obchodě, kde byl vyrobek zakoupen. Tento vyrobek je označen v souladu s evropskou směrnici 2002/96/ES o elektrickém a elektronicém odpadu (RAEE).

Nase vyzkumné týmy pro Vás vyprojektovaly novou generaci zarizení, které díky jejich estetické kvalite, funkčnosti a technologickému vyvoji predasta-vuji vyjimečné vyrobky svědécí o nasí zkušenosti.

Vase nova digestor DE DIETRICH harmonicky zapadne do stylu Vasikuchyne a spojuje velmi snadne pouziti a vysoky vykon sani. Nasim cilem je nabidnout Vam vynikajici vyrobek.

V nasi vyrobni rade DE DIETRICH majdete bohaty vyber pecićich trab, mikrovlnnych trab, varnych desek, myček, vestavenych chladnicek, které je moźne volné kombinovat s novou digestor DE DIETRICH

Našim cilem je maximálni spokojenost zákaznikú s našimi vyrobky, proto je Vám k dispozici nase zákaznická sluzba, ktera odpoví na jakýkoliv dotaz a rada prijme uzitečné podněty (adresy a kontakty na konci tohoto manu-alu).

Navstivte také nase webove stranky HYPERLINK "http://www.dedietrich-elecromanager.com" www.dedietrich-elecromanager.com, kde najdetenase posledni inovace a vsechny uzitečné informace.

DE DIETRICH
Nové hodnotné prédměty

V zajmu staleho zlepsovani nasich vyrobku si vyhrazujeme pravo menit v ramci jejich vyvoje jejich technické, funkcni nebo estetické vastnosti.

Duležite: Pred zapnutim pristroje si pozorné prečte priručku k instalaci a použiti, abyste se co nejrychleji seznámili s jeho funkci.

OBSAH

CS

1/ PRO UZIVATELE

-BezpečnostníPokyny 77
- Popis pristroje 78

2 / INSTALACE DIGESTORE

• Montáž digestoře
  -Instalace 79
• Pripojení digestore 80

79

3/FUNKCE DIGESTORE 81
4/CISTENIDIGESTORE82
5 / PORUCHY FUNKCE

-Vymena lampy 83

6/POPRODEJNITECHNICKY SERVIS 83

Dulezite: uchovejte tyto instrukce pro pouziti pristroje. Pokud bude pristroj prodan nebo postoupen dalsim uzivatelum, zkontrolujte, zda je vybaven temito instrukcemi. Sezname se prosim s temito radami predd instalaci a pouzitim pristroje. Byly vypracovany pro Vasi osobni bezpecnost a bezpecnost ostatnich osob.

Vyrobce odmitá nest odpovednost za jakýkoliv problém, škodu nebo požár na pristroji nebo prístrojem zpúsobeny nedodržením predpisu teto instrukčné príručky.

- BEZPECNOSTNI POKNY

Tyto digestore byly projektovany pro soukromé použití v domácnostech. Pristroj muže byt používan pouze dospělými osobami. Dbejte na to, aby se ho nedotýkaly deti nebo ho nepoužívaly jako hračku. Dejte také pozor, aby nemanipulovaly ovladacimi privky.

• Pri dodani pristroje okamzite odstrahte obal nebo ho nechejte okamzite odstranit. Zkontrolujte jeho celkovy vzhled. Zaznamenejte pripadne poznámky na dodaci list, jehoz Jednu kopii uschovejte. Vas pristroj je urcen k beznému pouziti v domacnostech. Neni urcen k prumyslovému nebo komercnímu pouziti nebo pro jine učely, ke kterym nebyl projektován.

• Nemeinte ani se nepokouseje menit vlastnosti tohoto pristroje. Mohlo by dochazet k nebezpecnym situacim.Opravy smi provadet pouze autorizovaný odborník.Pred Čištením nebo udžbou digestor vždy odpojte.

• Pokud funguji soucasne s digestoorem i dalsi pristroje, které vyuzivaji jin'ych zdrojü energia než elektrické, rădné větrejte prostory, aby digestor nenasával spaliny.

• Je zakázáno pripravovat pod digestořem flambovana jidla nebo zapinat plynové horaky, aniž byste na ne postavili nadoby (nasavaný volny plamen by mohl digestor poskodit).

• Pri smażení pod zařizením nenechávejte pánev bez dozoru, oleje nebo tuky o vysokte teplote by se mohly vznítit.

Dodržujte casovy interval Čišěni a vyměny filtrů. Nánosy tuku mohou zpúsobit požár.

• Digestor nemuze byt pouzivan nad sporakem na tuha paliva (drevo, uhí apod.)

Pri ciisteni Vasidigestore nikdy nepouzivejte zarizeni na paru nebo vysokotlake pristroje (normy tykajici se elektricke bezpecnosti).

S cilem staleho zlepsovani naich vyrobku si vyhrazujeme pravo provadet v dusledku technologkeho vyvoje jakekoliv zmeny technickych, funkcnich a estetickych vastnosti zarizeni.

Abyste i v budoucnu snadno nasli udaje tykajici se Vaseho pristroje, zaznamenejte je na stranku "Poprodejni servis a Vz Tahy s uživateli". (Na te to strance najdete i informace ohledne jejich umisteni na pristroji).

Pozor: Pokud je kuchyně vyhřívána zařizením napojeným na komín (napr. kamna), je třeba instalovat digestoř s vnitřím oběhem. Nikdy nepoužívejte digestoř bez vložkovych filtrů. Jakmile je digestoř používána společné plynovým zařizením nebo zařizením na jiné palivo, prostor musí byt náležité větrán.

-POPIS PRISTROJE

komin

hadice pro odvod
vzduchu (prodávaný oddělené)

vnéjs motor

(B) (DHK7000) (prodávány oddělené)

pripojovacikabel

2/ INSTALLACE DIGESTORE

CS

• Během instalace nebo v prípadě zásahu musí byt prístroj odpojen.
• Zkontrolujte, zda napeti site odpovidá napeti uvedeném na stitku s technickymi udaji uvnitř digestoře.
  -Pokud pro použití digestore musite upravit Váš elektrický rozvod, zavolejte kvalifikovaného elektrikáře.
• Nikdy zarizeni nepripojunte na odtah spalin (kotle, krby apod.) nebo na Rozvod VMC (Rizena mechanicka ventilace).
• Kterékoliv odvodni potrubí nesmí nikdy présahovat ven v urovni pudy.
• Digestor instalujte do bezpećné vzdálenosti nejménye 70 cm od elektrické, plynové nebo smišené varné plochy.

Pokud mate odtah smrerem ven:

Odtah vzduchu smerem ven je mozny diky instalaci samostatneho motoru DHK7000 (prodavany oddene). Digestor musi byt pripojena na samostatny motor DHK7000 pomoci potrubi o minimalmim prmu 125 mm. Pripojeni muze byt realizovano pomoci pruzneho, hlinikoveho a nehoilaveho potrubi. Prumer potrubi musi byt minimalne 125 mm. TATO DIGESTOR NEBYLA PROJEKTOVANA PRO VERZI S VNITRNIM OBEHEM.

ELEKTRICKÉ PřIPOJENÍ

Pri instalaci a pri udrzbe musi byt pristroj odpojen od privodu napeti, tepelne ochrany musi byt odpojen nebo demontovany. Elektricke pripojeni musi byt provedeno prd umistenim pristroje do nabytku. Zkontrolujte:

• zda je príkon postačujić,
• zda je privodni vedeni v dobrém stavu,
• zda prümér kabelú odpovídá instalacním normám.

- MONTAZ DIGESTORE

Instalace musi odpovidat platnym normam tykajcim se ventilace uzavrenoho prostreDi. Ve

Francii jsou tyto predpisy obsazeny v normach DTU 61.1 vydané firmou CSTB. Odvadeny vzduch nesmi byt odvadén pomoci roury slouzici k odkoureni pristroju, ktere pouzivaji plyn nebo jina paliva. Pokud to nepovoli kvalifikovany technik, digestor neni mozné zapojit na nepouzivané odvadeci potrubi. Minimalni vzdalenost mezi varnou deskou anejnizsi casti digestore musi dosahovat 70 cm. Pokud instrukce varne desky instalované pod digestorem stanovuji vetsi vzdalenost, je treba brat ohled na tutu informaci.

- INSTALLACE

Pred montázi vytáhněte protitukové filtry, zabránite tak poškození zarizení pri montáži. Pri vytahováni protitukovych filtru stisknéte rukojet směrem dolů a otočte filtr směrem dolů a vytáhněte ho ven z jeho uloženi (Obr. 3A).

Pozor: instalaci musi provadet nejmene dve osoby.

Pred instalaci digestore pripojte zaizenik elektrickemunapajeni, umistete do polohy ridici jednotku a pripravte otvor odvodu.

Upevnete prodlužky (Obr.5 Čast A) na horní desku (Obr.5) pomoci šroubu dodaného se zařizením. Umistěte horní desku (Obr.4.1) na strop, podle vrtaci šablony vyvrtejte 4 otvory o prüměru 8mm.

Do otvoru vlozte cepy (Obr. 4,1 - A) a upevnete desku na strop pomoci sroubu (Obr. 4-1-B). Pak upevnete spodni konstrukci (Obr. 6.2) na digestor tak, aby se jej otvory nachazely v urov-ni metrickych sroubu navaarenchy na drzaku ventilatoru (Obr. 6.1). Vlozte podlozky a matice dodané se zaizenim (Obr. 6.2-A) a pomoci vchodneho nastroje je prisroubujte.

Napojte odvodni potrubi vzduchu na motor pomoci objimky; nasad'te horni konstrukci (Obr. 6.3) na spodni konstrukci a zarovn seridte polohu do pozadované vysky a zejmena s ohledem na minimálny vysku potrebnou mezi pracovni kuchynskou plochou a digestorí. Upevněte obě konstrukce pomoci šroubú (Obr. 6.3 B).

Pak zvedněte digestor s již pripojenou konstrukcí a potrubím tak, aby se Čtyři pruziny (Obr. 6.6 -E) zapojily do vrtaci šablony (Obr. 6.3C). Jakmile jsou oba díly spojené, oba privky upevněte (Obr. 5.1, Obr. 5.2) pomoci zajistovacích sroubů (Obr. 5.2A).

Pripojte potrubidigestore na otvor odvodu vzduchu.

Pak nasad'te dve teleskopické tcy (Obr. 6.4 a 6.5) do spodni casti digestore, zvednete potrubi a upevnete ho na digestor pomoci sroubu dodanych se zaizenim (Obr. 10)- Zvednete horni potrubi az ke stropu a upevnete ho pomoci sroubu (Obr. 6.6 -D).

- ELEKTRICKÉ PřIPOJENÍ DIGESTÖRE

Toto zarizeni je dodavano se sitovym kabelem H 05 WF se 3 vodici s pružem 0,75 2 (nula, faze a uzemnéni). Kabel musi byt napojen na elektrickou sit's Jednofazovym Četim 220-240 do zasuvky odpovidajici norme CEI 60083, ktera i po instalaci digestore si zustat pristupna v souladu s platnymi normami.

Firma odmita nest odpovednost za pripadne urazy zpusobene chybnym nebo neprovedenym zapojenim pristroje na ucinne uzemneni. Zarzeni musi byt opatreno pojistikami o 10 nebo 16 A. V priade poskozeni sitoveho kabele se obratte na technicky servis, vyhnete se tak nebezpecnym situacim.

Pozor:

V priadé závadné funkce digestore ji odpojte nebo demontujte tepelnou pojistku opovidajíci pripojnému vedení digestore.

3/ FUNKCE DIGESTORE

Dálkové ovládání je vybaveno 6 tlacitky pro dálkové rizeni digestore.

Jakmile spustite chasovy spinač (tlačitko D), digestor funguje po dobu 10 minut a pak se automaticky zastavi.

Technické vlastnosti dálkového ovladace:

• Napajeni na baterie : 12V
• Pracovni kmitočet : 433,92 Mhz
• Max. príkon : 25 mA
• Provozní teplota : -20 + 70 °C
  -Rozmery : 45× 75× 14mm

Popis funkce:

Funkce digesto're je ovladana pomoci 6 tlačitek popsanych nizé:

Vypinač ON/OFF osvětlení
01 : vypinač ON (první rychlosti) OFF motoru
2: vypínač druhé rychlosti
3: vypinač tretí rychlosti
4 : vypínač Čtvrté rychlosti
:casovy spinač na 10 minut

Standardni konfigurace

V standardni konfiguraci mají vsechny systémy "dálkové ovládanych digestorù" stejný prenosový kód (dip-switch c. 6-7-8-9-10 na ON).

Pokud instalujete dva digestore do stejného prostoru nebo do těsné blízkosti, tato skutečnost muže negativné ovlivnovat jejich funkci, proto je nutné zmenit kód Jednoho z ovladačú.

Změna kódu

Pokud chcete zmenit prenosovy kód dalkoveho ovladani, postupujte nasledujicim zpusobem: otevrete kryt a vytahnete baterii, nastavte jeder z prepinačü dip-switch c. 7-8-9-10 na OFF (dip-switch c. 6 musi zustat na ON).

Inicializace nového kódu

Jakmile zmenite kód dalkovo ovladače, postupujte nasledujićim zpúsobem:

stiskněte hlavní tlacitko vypináni digestore (obr. 3B), obnovte elektrické pripojeni opětným stisknutím tohoto tlacitka (obr. 3B); od teto chvile mate 15 sekund na stisknutí tlacitka ON/OFF, aby se digestor synchronizoval s novým kódem.

Nouzové tlačitko obr. 3B

Pokud dalkovy ovladač nefunguje, vypněte zařizení stisknutím nouzoveho tlacítka umistěného vedle osvetlovaci lampy. Po pripadné opravě znovu stisknéte nouzové tlacítko.

Vyrobky jsou opatrény elektronickym zarizenim, které automatickty vypiná pristroj po 4 hodinach funkce, které uplynuly od posledniho zasahu na zarizení.

ÜDRŽBA JAK POST	UPOVAT? POMOCNÉ PRIPR	AVKY
Vnější plocha a príslušenství	V Žádném prípadě nepoužívejte drátěnky, brusné prostředky nebo príliš tvrdé kartáče.	Na Čištěnévnějsího povrchu digestоře a stínidla prostoru, ve kterém je uložena lampa, používejte vyhradné Čistící prostředky pro domácnost, běžné dostupné na trhu, zřednévodou, po umy-tí opláchněte Čistouvodou a osuSTE měkkým hadřikem.
Vložkový filtr	Po 30 hodinach funkce klávesnice signalizuje sa-turaci filtru rozsvićením všech tlacítek. Stisknutim vypínače Časového spínače zrušte signalizaci ⊙. Prísnímání protitukové měžky stisknéte rukojet směrem do zadné (£astì digestоře a vyтáhněte měžku z jejího uloženi. Prí montáži po-stupujte opačné.	Měžku umývejte ručné nebo v myčce. Pravidelné ji alespón Jednou za dva měsicine umývej-te.

Pro udrzbu pristroje doporučujeme použivat vyrobky Clearit.

Clearit Zkušenost profesiónálu pro sluzbu v domácnostech

Clearit Vám nabízi profesionálné výrobky a vhodná šěsení pro každodenní udržbu Vašich domá-cích spotřebieču a Vašich kuchyní.

Tyto vyrobky se prodavaji u Vaseho obvykleho prodejce spolecné s celou radou doplhkovych vyrobku a prislušenstvi.

PRÍZAKY REŠENÍ
Digestorć nefungu- je...	Zkontrolujte, zda: ·nedošlo k výpadku dodávy elektriny ·zda byla skutečné zvolena některá z rychlostí. ·Zda je správně prípojený konektor vnější Ľridící Jednotky (DHK7000)
Slabý výkon digestоře...	Zkontrolujte, zda: ·zvolená rychlost motoru je dostacujíci pro objem odsávaného koure a par. ·je kuchyně dostatečné větrána, aby byl zajištěn odtah vžduchu.
Digestorć se za- stavila v průběhu funkce	Zkontrolujte, zda: ·nedošlo k výpadku dodávy elektriny. ·nezasáhl vicepólový vypínač.

- VYMENALAMPY

Pred jakymkoliv zasahem odpojte digestor od privodu elektrické energia vytažením. Trčky ze zásuvky na zdi nebo pomoci Rozpojovacího spinače.

Dichroická lampa:

Pri vymene halogenove lampy ji vytahnete pomoci maleho sroubovaku nebo jakymkoliv spi-catym nastrojem, kteryzasunete mezi lampu a ulozny prostor. Vymene lampu za lampu se stejnymi charakteristikami (obr. 7).

6/POPRODEJNÍ TECHNICKY SERVIS

CS

Prpadne opravy na pristroji muze provadet pouze :

• văs prodejce

• nebo záručni opravna, která má smlouvu s vyrobcem

Pri Telefonickem styku uvadejte upné označeni vaseho pristroje (model, typ a vyrobní cislo).

Tyto udaje jsou uvedeny na vyrobnim stitiku pristroje.

Drogi kliencie,

-BezpečnostnéPokyny 127
- Popis pristroja 128

2 / INSTALÁCIA DIGESTORA

• Montáz digestora 129
  -Instalacia 129
  Pripojenie digestora 130

3/FUNKCIA DIGESTORA 131
4 / CISTENIE DIGESTORA 132
5 / PORUCHY FUNKCIE

-Vymena lampy 133

6/POPREDAJNY SERVIS 133

Dolezite upozornenie: Tieto instrukcie uschovajte pre pouzitie poças celej zivotnosti stroja. Pokial' bude pristroj predany alebo postupeny dalsim uzivatelom, instrukcie musia porilozené k pristroju.Zoznámte sa prosim s nimi pred instalaciou a pouzitim pristroja, boliracované pre Vasu osobnu bezpečnost' a bezpečnost'dalsich osob, ktore s nim pridu do u.

• Digestor nemoze byt použivaný nad sporákom na tuhé palivo (drevo, uhlie apod.)

Technické vlastnosti dial'kového ovladača:

• Napájanie na batérié : 12V
• Pracovny kmitočet : 433,92 Mhz
• Max. príkon : 25 mA
  -Prevadzková teplota : -20 + 70 °C
  -Rozmery : 45× 75× 14 mm.

Popis funkcie:

01 : vypinač ON (prva rychlost) /OFF motora
2 : vypinač druhá rychlost
3 : vypinač tretia rychlost
4:vypinač stvrtá rychlost
: casyovy spina's rozsahom 10 minut.

Pre udrzbu pristroja odporucame pouzivat vyrobky Clearit.

Clearit - skusenost' profesionalov pre sluzbu v domacnostiiach

PRÍZAKY RIEŠENIE
Digestor nefungu- je...	Skontrolujte, Či: · Nedošlo k výpadku dodávky elektriny · Bola skutočne zvolená nieditorá z rychlostí. · Či je dobre pripojený konektor vonkajšej riadiacej jaknotky (DHK7000)
Slabý vykon dige-stora...	Skontrolujte, Či: · Je zvolená rychlost motora postačujúca pre objem odsávaného dymu a pár. · Je kuchyña dostatočne vetraná, aby bolo zaistené odsávanie vzdu-chu.
Digestor sa zasta-ví v priebehu pre-vádžky	Skontrolujte, Či: · Nedošlo k výpadku dodávky elektriny. · Nebol zasiahnutý viacpolóvý vypínač.

- VYMENA LAMPY

Pripadne zásahy na vašom zariadení moze urobit: