DHD796X - Kuchyňská digestoř DE DIETRICH - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Odsávací nebo recirkulační digestoř
Značka	DE DIETRICH
Model	DHD796X
Verze použití	Venkovní odvod nebo vnitřní recirkulace (s uhlíkovým filtrem)
Elektrické napájení	230 V ~ 50 Hz (zkontrolujte typový štítek)
Osvětlení	2 halogenové žárovky 12 V - 20 W max, typ G4
Ovládání	Dotyková tlačítka s barevným světelným pruhem (MODRÁ, JANTAROVÁ, ČERVENÁ)
Rychlosti odsávání	3 rychlosti + intenzivní (doba 5 min)
Indikátor nasycení filtrů	Alarm uhlíkového filtru (blikání JANTAROVÁ po 160 h)
Protitukový filtr	Kovový, omyvatelný v myčce nádobí (každý měsíc)
Aktivní uhlíkový filtr	Volitelný pro recirkulační verzi, omyvatelný (každé 2 měsíce), výměna každé 3 roky
Minimální bezpečná vzdálenost	50 cm pro elektrický sporák, 65 cm pro plynový nebo kombinovaný
Materiál	Nerezová ocel / sklo (podle designu)
Teleskopický komín	Ano, nastavitelný do výšky
Určení použití	Pouze pro domácí použití
Údržba	Pravidelné čištění vnitřku/vnějšku alespoň jednou za měsíc
Náhradní díly	Certifikované originální díly dostupné u poprodejního servisu
Záruka	Kontaktujte spotřebitelský servis
Hmotnost	Přibližně 15 kg (odhad)

Často kladené otázky - DHD796X DE DIETRICH

Jak nainstalovat digestoř v recirkulační verzi?

Pro recirkulační verzi je třeba namontovat aktivní uhlíkový filtr a deflektor na podpěru. Výpary jsou recirkulovány přes horní výstup vzduchu. Uhlíkový filtr je nutné objednat, pokud není součástí dodávky.

Jaká je minimální vzdálenost mezi digestoří a sporákem?

Minimální vzdálenost je 50 cm pro elektrický sporák a 65 cm pro plynový nebo kombinovaný sporák. Tuto vzdálenost bezpodmínečně dodržujte kvůli bezpečnosti.

Jak vyčistit protitukový filtr?

Kovový protitukový filtr je nutné čistit jednou měsíčně ručně s neagresivním čisticím prostředkem nebo v myčce nádobí při nízké teplotě a krátkém programu. Mytí v myčce může filtr odbarvit, aniž by to ovlivnilo jeho výkon.

Jak vyměnit halogenovou žárovku?

Odpojte spotřebič, nechte žárovky vychladnout. Použijte malý šroubovák k odstranění krytu. Vyměňte za halogenovou žárovku 12 V - 20 W max, typ G4, aniž byste se dotkli žárovky prsty. Zavřete stropní svítidlo zacvaknutím.

Co dělat, když digestoř nefunguje?

Zkontrolujte, zda nedošlo k výpadku proudu a zda je zvolena rychlost. Pokud se digestoř během provozu zastaví, zkontrolujte také jistič. V případě přetrvávajícího problému odpojte na 5 sekund a znovu připojte, nebo kontaktujte poprodejní servis.

Jak aktivovat časovač pro rychlost 1?

Pro aktivaci časovače stiskněte tlačítko snížení rychlosti na alespoň 2 sekundy. Digestoř bude pracovat na rychlosti 1 po dobu 10 minut a poté se vypne. Světelný pruh bude blikat modře.

Kdy je třeba vyměnit aktivní uhlíkový filtr?

Aktivní uhlíkový filtr lze čistit každé 2 měsíce (mytí v myčce nádobí při 65 °C, poté sušení 10 min v troubě při 100 °C). Polštářek je třeba vyměnit každé 3 roky nebo pokud je poškozen.

Jak resetovat alarm uhlíkového filtru?

Pro resetování alarmu nasycení uhlíkového filtru (blikající JANTAROVÝ signál po 160 h) uveďte digestoř do polohy OFF a podržte tlačítko OFF motoru stisknuté po dobu 3 sekund, dokud pruh nezačne blikat modře.

Mohu používat digestoř bez protitukových filtrů?

Ne, nikdy nepoužívejte digestoř bez řádně namontovaných protitukových filtrů. Hrozí nebezpečí požáru a poškození spotřebiče.

Co dělat v případě poruchy nebo potřeby náhradních dílů?

Kontaktujte autorizovaného odborníka DE DIETRICH. Uveďte úplné označení (model, typ, sériové číslo) uvedené na typovém štítku. Požadujte certifikované originální náhradní díly.

NÁVOD K OBSLUZE DHD796X DE DIETRICH

CS Navod na montáž a použiványi

Pravějste získal(a) odsávac par značky DE DIETRICH, za což Vám děkujeme.

Nase yzkumne tmy pro Vas sestavily tutov novou generaci spotbreicu, které diky své kvalite, estetickemu vzhledu, funkim a urovni jeich technologickho vyvoje, jsou vyjimechnymi vyrobyk, které bezpochyby dokazuji naše know-how.

Vás novy odsávač par značky DE DIETRICH harmonicky zapadne do Vási kuchyně a dokonale skloubí (odsávání), s jejnoduchý použitím. Našim cilem je nabídnot Vám naprosto dokonalé vyrobek.

Ve škále výrobkú značky DE DIETRICH majdete širokou nabídku vestavnych odsávacµ par, které muzete doplinit Vašim novým odsávacµ em par značky DE DIETRICH.

Navstivne naše webové stranky na adrese, www.de-dietrich.cz, kde se muzete seznámits našimi posledními inovacemi. Najdete zde také uzitečné a dodatečné informace.

DE DIETRICH

Setting New Values

Ve snaze neustále zlepšovat naše vyrobya a prizpúsobovat je vyvoji si vyhrazujeme pravo změnit jejich technické, funkčné estetické parametry.

Upozorneni: Pred prvnim uvedenim Vasheho pristroje do provozu si peclive prectete tento navod k instalaci a k pouziti, ktery Vam pomuze rychleji se seznámits jeho funkcem.

www.dedietrich-electromenager.com

Obsah

CS - Návod na montáž a používání 19

Použití 19

Pohled na digestor 19

Vymena zarovek 19

Instalace 19

Elektrické pripojení 20

Instalace 20

Provoz 21

Udrzba 21

Cisteni 21

Tukovy filtr 21

Filtr s aktivnim uhlikem (jen u filtračné verze) 22

Vymena zarovek 22

Spatné fungování 22

Servisni služba 22

CS - Návod na montáž a použivání

Vyše uvedené instrukce musi byt pri montáži digesto prísně dodrženy. Vyrobce odmita pržvít jakoukolov opovednost za pripadné závady, škody nebo vznicén digesto, které byly zpúsobeny nedodržemī těchto předpisù.

Poznamka: detaily označné symbolem “(*)” jsou volitelné doplýkny, dodávané pouze pro některé moderny nebosoučastky, které je nutné dokoupit.

Použití

Digestor je projetován pro odsávani dýmù a par pri vařeni a je urcen pouze k domácim učelum.

Digesto je realizován k použití v odsávací verzi s vnejším výfukem anebo filtrujici s vinitnín Čištěném vzduchu.

Odsávací verze

Digestor je vybavena vzduchovym vydodem B pro odvod kuchynskych par ven z odvetravanhe prostoru - otdahová verte.(Potrubi por otdah par neni soucasti vlastni digestore).

Obr. 6

Pozor!

Jestlize je digestor vybaven uhlikovym filtrrem, je tbreba ho odstranit.

Filtrujici verze

Jestlize neni mozné páry pohlcované digesto odvadét pomoci potrubi ven z mistnosti, lze použit stejný typ digestoře ve filtracni verzi. V toto pripade musi byt nainstolvoan do digestoře uhlikovy filtr a na držák G pripevněva vzduchová Rozbočka F. Pomoci potrubi pripojeného do vzduchového vývodu B jsou odvaděné páry vedeny do vzduchové rozbočky F. Oba spoje jsou jištěny paskou se sponou. Přefiltrované páry jsou potě prěs mífžky H vraceny zpět do mistnosti.(Potrubi pro vedeni par a pásky se sponou nejsou současti dodávy vastní digestоře). Obr. 6-7

Pozor!

Jestlize digestor neni vybaven uhlikovym filtrum, musi byt objednan a namontovan pred uzitim pristroje.

Pohled na digestor Obr. 1

1. Ovladaci panel
2. Tukovy filtr
3. Západka tukového filtru
4. Halogenové osvětlení
5. Teleskopicky kominek
6. Vyfuk (pouze u filtracni verze)

Vymena zarovek

Uchoveje si tutoprirucku spelecn s Vaśim pristrojem. Gestiže pristroj musybyt prodán ci postupen dalsi osobě, zajistěte si, ze je spelecné dodána i prirucka.

Prcte tse pozorné tuto pfruucku dfre nezmantujete cinezacnete pouzivat VasPristoj, protoze obsahuje dulezite informaci pro bezpeocosti Va i vsech osob, ktere budou instalovat ci pouzivat unto pristoj.

Tento prístroj byl projat, abyl namontován v kuchyni a je urcen pro běznou domáci potřebu.

Nepoužívejte ho pro prúmyslové Či obchodni učely Či pro dalši

pouziti, pro které nebl konstruován.

Neměnte Č nepokoušejte se změnit charakteristiky tohoto pristroje. Bylo by to pro Vás nebezpečné.

Neni povoleno fungovani nad varnou plochou pracujici s dřivím Čuhlím.

V pripadé, ze je sporak ohriván nastrojem napojenym na komin (napriklad kamna) je tfreba namontovat digestor ve filtrujícervi. Nepouživeje intestodbez filtru proti mastnotám.

Nepoužívejte Čistici pristroje fungujíncá na páru Či na vyský tlak pro Čistěné Vaseho pristroje (z bezpečnostnich dúvodu).

Pozor! Nenapojuite pristroj na elektrickou sit, dokud nebyla zcela dokoncena jeho instalace.

Před provedením jakéhokolív úkonu Čišěné nebo ãdržby, je třeba odpojiť kryt od elektrickésite tak, ze se odpoji od zásvky nebo vypnutim hlavního vypínače obytné Jednotky.

Přistroj neni urcen k používani pro déti nebo pro osoby se sniženými fizickými, smyslovými nebo mentalnimi schopnostmi, které sím nemajzi zkušenost a neznají ho. Tyto osoby mužou s přistrojem zacházet pouze tehyd, kdy jsou pod dohledem odborného personalu nebo jsou specialné vyskoleny k jeho použiti osobou opovědnou za jejich bezpečnost.

Détimi byt pod dohledem,aby si pistrojem nehraly.

Nikdy nepoužívejte kryt bez správně namontované mřížě!

Kryt nesmi byt NIKDY pouzivan jak odkladaci plocha. Muze se tak stat pouze ve specificky uvedenych pripeadech.

Mistnost musi byt vybavena dostatecnou ventilaci, v pripadé, ze je kuchyński kryt pouzivan soucasne s jinymi pristroji s plynovym spalovanim nebo spalovanim jinymi palivy.

Je prisne zakázánovàrit jidla s volným plamenem pod krytem.

Pouziti otevreného plamene je skodlivé pro filtry a muze se stat prićinou požáru, je tedy třeba se mu vyhnout v kaźdem pripadě.

Smazeni je třeba provadět pouze za stavé kontroly, aby nenastala situace, kdy se olej prěhřeje a dojde k jeho vzniceni.

Pokud se týká technickych a bezpečnostnich opatřeni, která je třeba zaujmout pri odváděni kouře, je třeba uzce dodržovat normy mistristich odpovedních organú.

Kryt je tbreba ccasto cistit jak vinitne, tak z vnejsku (ALESPON JEDNOU ZA MESIC), je tbreba v kazdem pripadé dodržovat vse, co je uvedeno v navodu kudrbē popsaném v totom manuálu).

Nedodržováni norem Čišěné krytu a vyměny a Čišěné filtru se můze stav přčinou požárú.

Nepoužívejte Či nenechávejte digestoř bez rádné nastavenych sviditel a nevystavujte se tak nebezpečí elektrického vyboje.

Vyrobce se zříká jakékoliv odpovědnosti za eventuálníněprijemností, škody nebo požáry zpùsoběné na prístroji, které jsou následkem nedodržoványPokynu uvedenych v toto manuál.

Instalace

Minimálni vzdálenost mezi podporou nádoby na varné plose a

nejniží sčasti digestoře nesmi byt mensi než 50cm v pripadě elektrických sporáků 65cm v pripadě plynových Či smišených sporáků.

Pokud námod na instalaci varného zařizení na plyn doporučují větěs vzdálenost, je třeba se timtoPokynemřidit.

Elektrické pripojeni

Sifové napétí musi opodivat napétí uvedenému na etiketěs vlastnostmi umistěné unvitt krytu. Pokud je kryt vybaven prípojkou, stači jej zapojit do zásvuky odopvidajci stavajicim normám, ktera se nacházve snadno dosazitelném prostoru. Pokud kryt neni vybavem prípojkami (príme prípojeni k siti) nebo se zásuvka nenacházve snadno dosazitelném prostoru, je třeba aplikovat dvojpólovy vypinač odopvidajci normám, ktery zaruci upné opodjeni odsite v podmínách kategorie prěpetí lll, v souladus s pravidly instalace.

Pozor: díve než opét napojite obvod di gestore na sitóve napajén a oveřite správné fungování, zkontrolujte si vždy,Že sitóvý kabel byl správně namontovan.

Zkontrolujte, zda ma zakupony vyrobek vchodné rozměry pro zvolený prostor instalace.
Pro usnadéní instalace se doporučuje dočasně odstranit protitukové filtr y a dalí soucásti, jejichž demontáž a následné zpětná montáž jsou povoleny a níze popsány. Po skoněni instalace je třeba provest jeho/jejich zpětnou montáž.

Popis demontáze je uveden v následujících odstavcích.

• Odlożte filtry s aktivním uhlim - jsou-li dodány (viz priślušné odstavec). Je třeba jej/je namontovat zpět v pripadé,Že hodláte používat odsavačveiltracni verzi.
  Zkontrolujte, zda se uvnit odsavače nenacházi (z přepravnich dūvodu) material prísluěntenvi (napřiklad sáčky se šrouby, záruky atd.), pripadné je vyjměte auschovejte.
• Pokud je to mozné, odpojte a odstrańte nábytek nacházejici se pod a kolem prostoru instalace za učelem ziskányi lepísho pristupu ke stropu/stěné, na ktery/ou má byt odsavač nainstalován. Dále je třeba v rámci mozností co nejilápe ochrinit nábytek a vsechny soucásti potřebné pro instalaci. Zvolte si rovný povrch aPokryjette jej ochrnoun fóli, na kterou uložité odsavač a soucásti príslúşenstvi.
  Během fázi zapojeni odsavače vypněte príslušné prívod v elektrickém rozvádeči domácnosti.
  Dale zkontrolujte, zda je v blizkosti prostoru instalace odsvače (v prostoru přistupné i po montáži odsvače) dostupné zásuvka elektrického rozvodu a zda bude možné provest připojeni zařizení na odväděni koufé směrem ven (plat pouze pro odśavaci verzī).
  Proved'te vsechny potbrebné zednické prace (napf.: instalaci zasuvky elektrického rozvodu a/nebo realizaci otvoru pro pruchod kourové trabky).

Digesto je dodávána se specialím hmozkinkami, kter esou vchodne pro zavěseni do vétśiny stropnich konstrukc. Presto by mél zavěseni provest kvalifikovany odborny pracovnik, ktery rozhodne, zda jsou tyto hmozkinky vchodne pro mistrni

typ a material stropni konstrukce. Zároven zhodnotí unosnost stropu pro digestoř.

Pozor! Komí je pripraven k montáži ve filtrujici verzi.

U některych modelu, v pripadé ze bye stchéli použivat digestoř ve verzi odsávaci, je možné obratit horní Čast komùnu a vsunot ji dovnitr dolni Časti komùnu tak, aby vychozo olvory nebyly vidět. Kominy u nichž tato operace je možné jsou rozeznatelné, protoze upevnovaci body drázku G se opakují i v dolní Āstí homí sekce komùnu.

1. Narysujte tuzkou cáru na stěne, až ke stropu, Čára usnadni montážné operace, protoze se bude křyt s delici Čarou.
2. Pilozte derovaci schema na stenu: svisla delici cara vytistena na derovacim schematu se bude muset kryt s delici carou nakreslenou na stene, mimo to dolni okraj derovacho schematu se kryje s dolnim okrajem digestore.
3. Přiložte podpěru na děrovaci schéma, tak, ze se bude křyt s vyznačeným obdélníkem, vyznáčte dva vnějsí otvory a vyvrtejte (vyznáče a vyvrtejte takeć horní olvtry - 3a); vyjměte děrovaci schéma, vsuťne 4 moždíky do stěny a upevněte podpěru digestоře 2 šrouby 5x45mm.
4. Zaveste digestor na podperu.
5. Upravte vzdalenost digestore od steny.
6. Zajistete si, ze digesto je ve vodorovne poloze.
7. Vyjměte rám uhlikového filtru (viz také obr. 3) a vyznácte tuzkou otvor pro definitivné upevinění digestoře.
8. Vyjměte digestor z podpěry.
9. Vyvrteje otvor na vyznaceném bodě (Ø8mm - viz operaci 7).

Vsuñte 1 mozdik do stény.

1. Přiložte podpěru komínú „G" ke stěné prilehle ke stropu, použijte podpěru jaké děrovací schéma (mály otvor na podere se musí křt s predem vyznacenou caro una stěna - operace 1) a vyznáčte tuzkou 2 olvory, vyvrtejte je (Ø8mm), vsuťne 2 moždíky.
   Upevněte podpěru komínú na stěnu 2 šrouby 5x45mm.
2. Upevnete podpuru Z^u dvema srouby tak, zenato upevnina stenu dolni ccast teleskopického komiu (povrchová vrstva).
3. Napojte hadici (hadici a upevnujici krouzky je tfeba zakoupit) k yfuku dymu na spojovaci prstenec umisteny nad odsavacim motorem.
4. Vsuñte komín.
5. Zavěste digestoř na dolní podpěru.
6. Upevněte definitně digestoř na stěnu 1 šroubem 5x45mm (NAPROSTO NUTNY), namontujte opět rám filtru suhlíkem (viz také obr. 3).
7. Spotje hadici se zaizenim na vypuzovani dymu navenek v pripadé uziti digestore v odsavaci verzi. V pripadé, ze chcete pouzit digestor ve filtrujici verzi, upevnete na podperu komiu G deflektor F a napojte konec radice na spojovaci prestenec umisteny na deflektoru F.
8. Napojte na elektrickou sif
9. Upevněte komín na podpěru komínú 2 šrouby.

Namontujte "ventil proti nárvatu dymu", ktery je současti vybavení na výfukový otvor (upevněni na západku), odstraťe lepici pásku, která doçasné blokuje ventil.

V pripade montaze v odsavaci verzi, montaž "ventilu proti nárvatu dymu", zabrání námrat dymu anebo vzduchu zvenci.

Pozor! DriVe ne' upevnite hadici na vyfukovy otvor, ovefe si, zda se "ventil proti navratu dymu" radne otevirá a zavirá.

Provoz

K volbre funkci digestore postaci lehkdy dotek ovladaču.

-Tlačitko ON/OFF osvětlení
- Stisknutim tlačitka po dobu 3 vteirin svítidla zústanou zhasnutá a světný páš promítne světlo „MODRY".

--Tlačitko OFF motor / 1° rychlost.

Rychlost 1 skelný světelný pruh “MODRY”

• Nastaveni / Odstaveni vystrahy filtru suhlikem.

K nastaveni vystrahy, uvedte digestor do stavu OFF a stisknete tlacitko 3", svetelny pruh 3 zablika "JANTAR".

K odstaveni vystrahy uvedte digesto do stavuPer disabilitare l'allarme, OFF a stisknete tlacitko podobu 3" svetelny pruh 3 krát blikne "MODRY".

• Opétné nastaveni vystráhy filtru suhlikem.

Signalizace saturovani filtru s uhlikem proběhne po 160 hodinách užití. Bliká světlo “JANTAR”.

Signalizace se opět nastáv stisknutím tlačitka na dobu 3 věřin. Po opětném nastavení se digestor zastávi.

--Snizeni rychlosti

Tlacitko snizuje rychlost (silu odsavani) od intenzivni po rychlost 1.

Intenzivni svetelny skelny pruh bude stridave blikat "CERVENY-JANTAR".

Intenzivni rychlost (sila odsavani) trva 5' potemotor prje de na rychlost 3.

Lze prerusit funkce stiskutim tlačitka "-", motor prjejde na rychlost 3.

Rychlost 3 světný skelný pruh "CERVENY".

Rychlost 2 světelné skelné pruh "JANTAR".

Rychlost 1 svételný skelný pruh "MODRY".

• Casováni rychlosti 1.

K aktivaci Časováni rychlosti 1 stisknéte tlacítko podobu alespón 2".

Digesto bude fungovat or yrchlost 1 po dobu 10^

Po 10' digestor' prejudice do pozice OFF.

Rychlost 1 Časovaná světelný skelný pruh bliká "MODRY".

Stiskutim tlačitka "OFF motor /rychlost 1"anebotlačitko "+" lze přežit casovanou rychlost ,aprejt na stav OFF anebo na rychlost 2.

-Zvyseni rychlosti

Tlačitko zvyšuje rychlost (silu odsaváni) z rychlost i 1 na rychlost intenzivné.

Rychlost 1 svetelny skelny pruh "MODRY".

Rychlost 2 světelné skelný pruh "JANTAR".

Rychlost 3 světelný skelný pruh "CERVENY"

Intenzivni světelný skelný pruh bliká strídavě "CERVENY JANTAR".

Intenzivni rychlost (sila odsavani) trva 5^ pak motor prje de na rychlost 3.

Lze prerusit funkci stisknutim tlačitka "-", motor prějde na rychlost 3.

• Casováni rychlosti 1.

K aktivaci Časováni rychlosti 1, stisknéte tlacitko po dobu alespo n 2".

Digestor bude fungovat rychlosto 1° dobu 10'.

Po deseti 10'digesto'prejde na pozici OFF.

Rychlost 1 casovaná světelný skelný pruh bliká MODRY".

Stlačenim tlacitka "OFF motor / rychlost1" anebotlacitko "+" lze prerusit casovanou rychlost a prejit na stav anebo na rychlost 2.

V pripadē nenormániho fungování, dṛvē než se obrátīte na servnisi sluzbu odpojte na dobu alespon 5 vterīn pristroj od elektrického pohonu vyjmutim ze zástrčky a pak opět napojte. V pripadē, Že nenormáni fungování budePokračovat, obrattse na servnisi sluzbu.

Udrzba

Pozor! Pred jakoukoliv operaci ci stěni ci udžby odpojte digestoř od elektrické sítě, vyjměte zátrčku anebo vypněte hlavní spinač bytu.

Cisteni

Digestor musi byt ccasto ciSTena, jak uvnitr kazevn (alespon stejné casto jak je provadena udrzba filtru proti mastnotam). Pro ciSTeni je tfeba pouzit latku navlchenou denaturovanym lihem anebo neutralimi tekutymi cisticimi prostfedky. Nepouziveje prostredky obsahujici brusné latky.

NEPOUZIVEJETE ALKOHOL!

Pozor: nedodrženi norem cishteni pristroje a vymenovani filtru by mohlo vest k požárum. Doporučujeme tedy doržovat navod k použiti.

Vyrobce odmita jakoukoliv zodpovednost za skody na motoru, požáry zpusobene nesprávnou udrzbou Č nedodrzením vyse uvedeného upozorněni.

Tukovy filtr

Obr. 2

Tukovy filtr se musi 1 x do misice vyèist (vyprat),(anebo jestlizé systém vyzaèování saturac filtrù -Pokud je souèasti vybavení vlastniného modelu - vyzaèuje tuto potæbu).

Je mozne jej eistit rueni jemnym mycim prostedkem nebo v kuchyoske myece pai nejnižs teplita kratsim programu.

Demontáž tukového filtru je znázornina - zatlaète na západku filtru.

Filtr s aktivnim uhlikem (jen u filtračné verze)

Obr.3

Tento filtr pohlcujé nepfijemné pachy vznajici pré vaéní.

Filtr s uhlikem muze byt umyvan Jednou za dva mésice (anebo v okamziku, kdy tuto potfebu vyznacuje systém saturace filtru - poukd je soucasti vybaveni Vašeho modelu) teplouvodou anebovmyce nadobiparcujici z tempe ratury 65^ (v pripadé myti v myce nadobine chte projt kompletni cyklus myti a nenecháveje uvnitr nadobi).

Vjmete prebytecnou vodu, aniz bye sto poskodiili filtr, potom ho polozte na 10 minut trouby vyhrate na 100^ ,aby se zcela osušil.

Vyměnújté podložku jegnou za 3 roky a kdykoliv se látka zlábyt poškozená.

Pro demontáž filtru pootočte fixačné šroubek rám o 90^(g) .

Novou vlozku s aktivnim uhlikem (i) vsunte do ramu (h) a vse namontujte zpét na odpopvidajci misto.

Cisteni a udrzba Vaseho pristroje

Pro udrzbu Vašeho spotřebače doporučujeme používat prostředky značky Clearit.

Doporuceno odborniky

Clearit Vám nabíz i odborné Čistéci prostředky a šěseni uzpúsobené pro každodenní udžržbu Vasich elektrspotrebieču a kuchyně.

Tyto prostfedky i celá škála príslušenstvi a spotřebniho materialiu jsou k dostánú Vaseho prodejce.

Odpojte pristroz z elektrické sítě.

Pozor! DriVe nez se doktne svitidel si ovEfte ze vychladla.

1. Vyjměte ochranu jemnám vypáčením pomoci malého sroubováku Č podobného nastroje.
2. Vyměnte poskozenou zárovku.

Používejte pouze halogenová svítidla o vykonu 12V - 20W max - G4 a dávejte pozor, abyste se jich nedotýkali rukama.

1. Uzavrte opet stropni lampu (je upevnena na zapadku)
   Jestlize osvetleni nefunguje, drive nez zavolate servis si ovebre, zda jste spravné nasadili zarovky do ulozeni.

Tento spotfěbič je oznăcený v souladu s evropskou směrnici 2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařizení (WEEE). Zajistěním správné likvidace tohoto vyrobku pomůžete zabránit pripadnám negativné dusledkům na zhivotní prostřédí a lidské zdraví, ke kterém by nevhodnou likvidác tohoto vyrobku mohlo dojit.

Symbol na vyrobku nebo na Dokumentech prilozenych k vrobku udáva, ze tento spotbrebic nepatí do domáciho odpadu. Spotbrebic je

nutné odvezt do sběrného mista pro recyklaci elektrického a elektronického zařenić.

Likvidace musi byt provedena v souladu s mistnimi pdefispy o ochrané zivotniho prostředí, které se týkaji likvidace oppadu.

Podrobnéjs informace o zpracovani,rekuperaci a recyklaci tohoto vyrobu kzijtite u priślušného mistsniho uradu, sluzby pro likvidaci domovniho odpadu nebo v obchodě, kde jste vyrobek zakoupili.

Spatne fungovani

PRIZNAKY	RESENI
digestoř nefunguje...	Ověřte si zda: • nedoslo k prěrušné dodávy proudu. • byla zvolena rychlost provozu.
Digestoř má nedostatečný vykon...	Ověřte si zda: • Zvolená rychlost motor je postačujíci pro uvolněný objem kouře a par. • Kuchyně je dostatečně ovzdušněna, s odpovídajcím prživodem vzduchu. • Filtr s uhlikem není sativován (digestоř ve verzi recykláze vzduchu)
Digestoř se vypnul během normálniho fungovány.	Ověřte si zda: • nebyla prěrušena dodávyka proudu. • proud nepřeušil jednopólový spinač.

Servisni sluzba

ZAKROKY

Eventualni zarkoky servisi technické sluzby na Vašem pristroji museji byt provedeny kvalifikovanym technikem firmy vlastnici ochrannou značku. PriŽadostech o servisi pomoc je tbreba uvest kompletni data Vašeho pristroje (model, typ, sériové cislo).

Tyto udaje jsou uvedeny na stitku s characteristikami pristroje (viz zobrazenia i ne).

Karekunde,

Vázéná Zákaznicka, Vázény Zákaznik,

Prave ste zakupili odsávač pary DE DIETRICH a d'akujeme Vám za Vašu volbu.

Do tohto elektrického spotrebica sme vložili větekú našu vášěn a našu skúsenost, aby co najlepšie zodpovedal vaśim požiadavkam. Obnoveny a učinný, vymeseli sme ho, aby bolo stale aj lahko použivateñy.

Na zoźname vyrobkov DE DIETRICH najdete aj rozsihly vyber kuchynskych rur, mikrovlnnych rur, varnych ploch, plynnych sporákov, umyvaciek námob, praciek, susićiek, chladniciek a mrazniciek, ktoré moźete dat do harmonickego suladu s vaśim novym odsavočom pary DE DIETRICH.

Elektrické napojenie 82

Montáž 82

Cinnost 83

Udrzba 83

Cistenie 83

Protitukovy filter 84

UhoIny filter (iba pre filtracnu verziu) 84

Vymena ziaroviek 84

Poruchy v cinnosti 85

Služba Post Predaj 85

SK - Návod na použitie a montáž

Elektrické napojenie

Na vyber funkci odsávača pary staci sa zlahka dotýkat ovládačov.

-TlaCIDIO ZAP./VYP.svetla
- Po stisnuti tlačidla na 3 sekundy kontrolky OSTANU Zhasnute a svetelný pás skla bude svietit "MODRO".

-Tlacidlo VYP.motor / 1.rchlost

Digestor VYP. svetelný pás skla vypnuty.
Rychlost 1 svetelný pás skla „MODRY".

• Aktivácia / deaktivácia alarmu uhíkového filtru.
  Pre aktiváciu alarmu uvedte digestor do stavu VYP a stisnite tlácidlo na 3 sekundy, světěné pás zablka tri razy "ŽLTO".

Pre deaktiváciu alarmu uvedte digestor do stavu VYP. a stisnite tlacidlo na 3 sekundy, svetelný pászabliká tri razy "MODRO".

• Reset alarmu uhlikového filtru.

Tymto tlaclidom sa zniuzje rychlost (vykon odsavania) z vysokej na rychlost 1.

Vysoká blikanie svetelného pásu skla v barvach

"ÇERVENA-ŽLTA".

Vysoka rychlost (vykon odsavania) bude aktivna podobu 5 min't a potom motor prepne na rychlost 3.

Funkciu je mozné prerusit stisutim tlacidla "-". Potom motor prepne na rychlost 3.

Rychlost'3 svetelny pás skla „CERVENY".

Rychlost 2 svetelny pás skla, ZLTY.

Rychlost' 1 sveteln' yas skla ,MODRY"

• Casovanie rychlosti 1.

Pre aktiváciu Časovania rychlosti 1 stisnite tlačidlo najmenej na 2 sekundy.

Digestor bude pracovat' rychlostou 1 10 minut.

Po uplynuti 10 minut sa digestor prepne do polohy VYP.

Tymto tlaclidom sa zvysuje rychlost (vkyon odsavania) z rychlosti 1 na vysoku rychlost.

Rychlost 1 svetelny pás skla „MODRY".

Rychlost 2 svetelny pás skla „ZLTY".

Rychlost'3 sveteln'y paskla, CERVENY"

Vysoka rychlost (vykon odsavania) bude aktivna podobu 5 minut a potom motor prepne na rychlost 3.

Funkciu je mozné prerusit stisutim tlaicidla "-". Potom motor prepne na rychlost 3.

• Casovanie rychlosti 1.

Pre aktiváciu Časovania rychlosti 1 stisnite tlacidlo najmenej na 2 sekundy.

Digestor bude pracovat rychlostou 1 10 minut.

Po uplynuti 10 minútsa digestor prepne do polohy VYP.

Musí byt Čistený jederkrát za mesiac (alebo ked' upozorñovaci systém nasytelnosti filtrov - ak je s nim prislušný model vybavený - upozorñuje tuto nevyhnutnost), nedráždivymi Čistiacimi prostriedkami ručne alebo v umyvačkes nízkou teplotou vody a krátym cyklusovým programom.

Umývanim v umývačke, protitukový filter saMZe odfarbit, ale jeho filtračná cherakteristika sa tym vóbec nezméni.

Kazde 3 roky alebo v pripeade poskodenia vymeinte filtracnu látku.

1. Vytahnite ochranny kryt s pouzitim malého skrutkovača s reznám hrotom alebo podobnám nastrojov.
2. Vymehte poskodenu ziarovku.

Použivajte len halogenové Žiarovsky 12V - 20W, max. - G4, a dbaje pritom, aby ste sa ich nedotkli rukami.

1. Zatvorte ochranny kryt (upevnenie na zapakdu).

Uistenim sa, ze tento vyrobok bol po svojej zivotnosti odstrány správnym spósobom, uživatel prispieva k predcházzaniu moznám negativném následkom pre zivotné prostredie a zdravie.