DHD7561B - Kuchyňská digestoř DE DIETRICH - Bezplatný návod k obsluze

Značka	De Dietrich
Model	DHD7561B
Typ produktu	Vestavěný odsavač par (downdraft)
Verze	Odvod nebo recirkulace
Šířka	850 - 950 mm
Hloubka	430 mm
Výška	350 mm
Elektrické napájení	220-240 V jednofázové, 50/60 Hz, pojistka 10-16 A
Spotřeba v pohotovostním režimu	< 0,5 W
Počet rychlostí	4
Typ ovládání	Elektronické tlačítkové
Tukové filtry	Kovové, omyvatelné (ručně nebo v myčce)
Uhlíkový filtr	Aktivní, vyměnitelný (každých 6 měsíců)
Speciální funkce	Časovač 10 min, automatické vypnutí 4h, indikátor nasycení filtrů, ochrana proti přimáčknutí
Minimální vzdálenost od varné desky (elektrická)	65 cm (elektrická skříň)
Minimální vzdálenost od varné desky (plyn)	60 mm od zadní hrany
Průřez připojovacího potrubí	220 x 90 mm
Životnost tukového filtru před čištěním	30 hodin provozu
Poprodejní servis	De Dietrich, 0892 02 88 04 (0,50 €/min)

Často kladené otázky - DHD7561B DE DIETRICH

Jak čistit tukové filtry?

Tukové filtry lze čistit ručně vlažnou vodou a neutrálním prostředkem nebo v myčce nádobí. Pro jejich vyjmutí musí být digestoř otevřena (stiskněte tlačítko Ⓕ). Po 30 hodinách provozu začne kontrolka blikat, což signalizuje jejich nasycení. Po vyčištění resetujte indikátor podržením tlačítka TIMER, když je spotřebič vypnutý.

Kdy vyměnit uhlíkový filtr?

Uhlíkový filtr je třeba vyměnit v průměru každých 6 měsíců, nebo častěji podle používání. Pro přístup nejprve vyjměte tukový filtr. Tahem za ocelový konec vyjměte uhlíkový filtr. Montáž se provádí v opačném pořadí.

Digestoř se nerozsvítí, co dělat?

Zkontrolujte: 1) že není přerušeno elektrické napájení (pojistka nebo jistič). 2) že byla zvolena rychlost. 3) že je stisknuto červené tlačítko reset na elektrické skříni. 4) že jsou vodiče v 9pólovém konektoru správně zasunuty. Pokud problém přetrvává, kontaktujte poprodejní servis.

Sání digestoře je slabé, proč?

Možné příčiny: 1) Zvolená rychlost je na množství par příliš nízká. 2) Kuchyně není dostatečně větraná (otevřete okno nebo dveře). 3) Uhlíkový filtr je nasycený (v recirkulační verzi). 4) Odvodní potrubí je ucpané nebo špatně nainstalované. Zkontrolujte tyto body.

Jak otevřít skleněný panel?

Stiskněte tlačítko označené symbolem skla (nebo Ⓕ podle návodu). Tím se otevře skleněná klapka a automaticky se aktivuje 2. rychlost sání. Digestoř funguje pouze tehdy, když je panel otevřený.

Co znamená blikání kontrolky?

Kontrolka bliká, aby signalizovala nasycení tukových filtrů po 30 hodinách provozu. Pro reset podržte tlačítko TIMER, když je digestoř vypnutá. Pokud kontrolka svítí trvale, znamená to, že je aktivní funkce časovače.

Jak nastavit časovač?

Stiskněte tlačítko TIMER pro naprogramování vypnutí motoru a zavření panelu po 10 minutách. LED dioda bliká jako potvrzení. Pro zrušení stiskněte znovu stejné tlačítko.

Mohu digestoř používat v recirkulační verzi?

Ano, pokud není možné venkovní odvětrání, může digestoř fungovat v recirkulačním režimu. V tomto případě musíte nainstalovat uhlíkové filtry (nejsou součástí verze s odvodem). Recirkulovaný vzduch je vracen do kuchyně potrubím na boku skříňky.

Jaká je minimální vzdálenost mezi digestoří a varnou deskou?

U elektrických varných desek musí být kovová skříňka obsahující elektrické součásti ve vzdálenosti nejméně 65 cm od desky nebo sacího bodu. U plynových sporáků musí být vzdálenost mezi zadní hranou desky a hranou digestoře downdraft nejméně 60 mm.

Jak resetovat indikátor nasycení tukových filtrů?

Po vyčištění tukových filtrů podržte tlačítko TIMER po dobu několika sekund, když je digestoř vypnutá. Kontrolka přestane blikat, což znamená, že byl čítač vynulován.

NÁVOD K OBSLUZE DHD7561B DE DIETRICH

• Použitie 107
  • Prevedenie s recirkuláciou 107
• Montáž vložkového filtra - montáž uhlíkového filtra 108
• Elektrické pripojenie digestora 108
• Elektrická schéma 108

2 / AKO FUNGUJE DIGESTOR 109
3 / ČISTENIE DIGESTORA 111
4 / PREVÁDZKOVÉ ANOMÁLIE 112
5 / POPREDAJNÁ SERVISNÁ SLUŽBA 112
6 / ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

- Starostlivost' o životné prostredie 113

Nastavená funkcia je signalizovaná blikaním LED kontrolky. Časovač vynuluje-me opätovným stlačením tlačidla.

Automatické vypnutie

⚠️ Pred odstránením kovových filtrov je nutné digestor odpojit' od elektrického napájania (odpojením zásuvky alebo aktivovaním úsekového vypínača). Po vyčistení treba znovu uložit' kovové filtre na svoje miesto (podl'a návodu).

• Důležitá předběžná opatření 163
- Elektrická rizika 164
• Riziko udušení 164
• Rizika požáru 164
- Montáž odsavače par ____ 165
- Popis přístroje ____ 166

1 / JAK INSTALOVAT ODSAVAČ PAR

• Použití 167
  • Verze s recirkulací vzduchu 167
• Montáž kazety filtru – montáž uhlíkového filtru 168
  • Elektrické připojení odsavače ____ 168
  • Elektrické připojení ____ 168

2 / JAK FUNGUJE ODSAVAČ 169
3 / JAK ČISTIT ODSAVAČ 171
4 / PROVOZNÍ ANOMÁLIE 172
5 / SERVIS A ZÁKAZNICKÉ SLUŽBY 172
6 / ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

- Ochrana životního prostředí ____ 173

⚠️ Důležité: Tento návod k použití je k dispozici také na internetových stránkách firmy.

Před montáží a použitím přístroje si pečlivě přečtěte tento návod k použití, protože obsahuje důležité informace pro Vaší bezpečnost a Vašeho okolí.

Je velmi důležité abyste si tento manuál uschovali a mohli si ho kdykoli pročítat. V případě prodeje, přenechání nebo odstěhování zajistěte, aby se dostal k případnému novému majiteli tohoto spotřebiče.

- Ve snaze neustále zdokonalovat naše výrobky si vyhrazuje- me právo provádět změny jejich technických, funkčních a este- tických vlastností související s jejich vývojem.

- Abyste mohli v budoucnu snadno najít čísla Vašeho přístroje, doporučujeme Vám poznamenat si je na stránku „Servis a zákaznické služby“.

Výrobce odmítá převzít jakoukoliv odpovědnost za případné závady, škody nebo vznícení digestoře, které byly způsobeny nedodržením těchto předpisů.

- DŮLEŽITÁ PŘEDBĚŽNÁ OPATŘENÍ

- Tento přístroj byl vyroben pro soukromé uživatele a je určen pro běžnou domácí potřebu. Nepoužívejte ho pro průmyslové či obchodní účely či pro další použití, pro které nebyl navržen.

- Při převzetí přístroje ho ihned vybalte nebo nechte vybalit. Zkontrolujte jeho celkový vzhled. Případné výhrady formulujte písemně do dodacího listu, jehož jeden výtisk si necháte.

- Tento přístroj mohou používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí pouze, pokud tak činí pod dohledem nebo pokud byly poučeny o používání spotřebiče nebezpečným způsobem a rozumí nebezpečím při nesprávném používání.

Děti hlídejte, aby si se zařízením nehrály.

Čištění a údržba ze strany uživatele nesmí být vykonávána dětmi bez dohledu dospělých.

- ⚠️Pozor: přístupné části přístroje se mohou značně rozpálit, pokud jsou používány současně s varným zařízením.

- Pro instalaci přístroje používejte jen šrouby, které jsou ve vybavení odsavače par. Použití jiných šroubů by mohlo být příčinou elektrických nebo mechanických poruch. Pozor: pokud nepoužijete šrouby nebo připevňovací mechanismy v souladu s tímto návodem, mohou nastat nebezpečné situace týkající se elektrických systémů. Doporučujeme nepoužívat doplňky (příslušenství), které nejsou součástí dodávky tohoto přístroje.

- ELEKTRICKÁ RIZIKA

- Než přistoupíte ke svorkám přípojky, odpojte všechny napájecí obvody. Pokud je napájecí kabel poškozený, musí být nahrazen výrobcem, servisem nebo kvalifikovaným pracovníkem, aby se zabránilo nebezpečné situaci.

- Odpojení ze sítě může být provedeno přístupnou zástrčkou nebo spínačem stávajícím na pevném potrubí v souladu s instalačními pravidly.

- Neměňte či nepokoušejte se změnit charakteristiky tohoto přístroje, bylo by to pro Vás nebezpečné.

- Opravy smí provádět výhradně akreditovaný odborník.

- Před čištěním a údržbou přístroj vždy odpojte.

- Na čištění přístroje nikdy nepoužívejte parní nebo vysokotlaké přístroje (požadavky na elektrickou bezpečnost).

- RIZIKO UDUŠENÍ

- Předpisy týkající se odsávání vzduchu musí být respektovány. - Odsávaný vzduch nesmí být odváděn do odvodu používaného pro odvod kouřů z přístrojů na plynové spalování nebo spalování jiných paliv (nevztahuje se na přístroje, které odvádí do místnosti jen vzduch).

- Místnost musí být vybavena dostatečnou ventilací, v případě, že je digestoř používána současně s přístroji na plynové spalování nebo spalování jiných paliv (nevztahuje se na přístroje, které odvádí do místnosti jen vzduch).

- RIZIKA POŽÁRU

- Pod odsavačem je zakázáno flambovat pokrmy nebo nechávat puštěný plynový sporák bez varných nádob (nasávané plameny by mohly přístroj poškodit).

- Na pokrmy smažené pod odsavačem par je nutno neustále dohlížet. Oleje a tuky zahřívané na velmi vysokou teplotu se mohou vznítit.

• Dodržujte intervaly čištění a výměny filtrů. Nahromadění nánosu tuku může způsobit požár.
• Použití přístroje nad kamny na tuhá paliva (dřevo, uhlí...) není povoleno.

UPOZORNĚNÍ:

Uložte kovovou krabičku, která obsahuje elektronické komponenty, přičemž vzdálenost od plynové varné desky musí být 65 cm, nebo 65 cm od nejnižší části odsavače.

UPOZORNĚNÍ:

Kovovou krabičku s elektronickými komponenty instalujte na snadno přístupné místo alespoň 10 cm od podlahy a v dostatečné vzdálenosti od všech tepelných zdrojů (např.: boční strany trouby, nebo varné desky).

MONTÁŽ ODSAVAČE PAR

Instalace musí splňovat platné předpisy pro ventilaci uzavřených prostorů. Ve Francii jsou předpisy uvedeny v DTU 61.1 CSTB.

Odváděný vzduch nesmí být vypouštěn do potrubí používaných pro odvod kouře z plynových přístrojů nebo přístrojů na jiná paliva. Použití potrubí sloužícího k jiným účelům musí podléhat souhlasu kvalifikovaného odborníka.

850 - 950 430 350 112 270 225 355 520 140 220x90 218x55 230x80

• 1 JAK INSTALOVAT ODSAVAČ

Pro dobré fungování Downdraftu, je důležité provést pečlivou instalaci.

1) Přesně uprostřed dvou varných de- sek vyvrtejte otvor o rozměrech 507x114 mm. (výkr. 1). 2) V případě používaných plynových varných desek, je nutno respektovat minimální vzdálenost od hrany varné desky ke hraně downdraftu, musí být alespoň 60 mm.
3) Před provrtáním otvoru, zkontrolujte, zda uvnitř skříňky v odpovídajícím místě s odsavačem par, není kostra kuchyňské skříňky nebo jiných prvků, které by zabránily řádné instalaci. Zkontrolujte, zda rozměry odsavače par s jeho motorem jsou kompatibilní s kuchyňskou skříňkou a umožňují perfektní instalaci.
4) Odsávací motor umístěte pod produkt. Dbejte na to, aby byl výstup vzduchu odsavače par shodný s vstupem vzduchu odsávacího motoru (vykr. 2). Spojovací potrubí mezi oběma prvky (s průřezem 220x90mm) je třeba řezat podle výšky skříňky. Otočte odsávací motor tak, aby byl výstup vzduchu nasměrovaný směrem doprava, anebo doleva (obr. 3) podle instalačních požadavku. Vstup nasávaného vzduchu by měl být posunutý co nejvíce dozadu. Pro takovýto účel můžete otočit obrubu zobrazenou na výkr. 3A. Výkres č. 4 zobrazuje motor podle obou možností orientace, t.j. jeden s vývodem vzduchu směrem doprava a druhý směrem doleva. 5) Nanest e lepidlo na spodní část rámu (obr. 5). 6) Vložte Downdraft dovnitř do skříňky bez odstranění ochranného skla a panelu. 7) Rám spotřebiče musí perfektně přiléhat k horní desce kuchyně.
8) Upevněte odsavač dovnitř do skříňky, použijte dvě přiložené spony. Nainstalujte obě spony na boční strany produktu a spojte je podle výkr. 6.
9) Dále ručně zašroubujte zajišťovací šrouby (výkr. 7), t.j. bez elektrického šroubováku. Neutahujte šrouby nadměrnou sílou; jinak by mohlo dojít k poškození produktu Pokud vzhledem k rozměrům skříňky nelze použít spony zobrazené na obr. 6 a 7, je možné vložit jiné, které jsou také ve vybavení na upevnění na podlahu.

V takovémto případě upevněte spony na přední anebo zadní stranu odsavače par (obr. 8). Dále zajistěte přístroj tak, že nainstalujete dva šrouby do podlahy (obr. 9). Nyní pokračujte v montáži odvodové roury odsávaného vzduchu (není ve vybavení). Připojte konec odvodové roury na vnější stranu skříňky (v případě instalace při filtrujícím provedení) (obr. 5) nebo směrem ven z bytu (v případě instalace při odsávacím provedení).

Pozor: nevrtejte další otvory na odsavači par, aby nedošlo k poškození vnitřních posuvných komponentů což se vztahuje i na elektrické části.

10) Odsavač připojte na elektrickou síť. 11) Otevřete čelní panel skleněný (viz kap. „Jak funguje odsavač“). Vyberte tu- kový filtr z obalu a nainstalujte ho podle obr. 10.

POUŽITÍ

Odsavač par či digestoř byla projekto-vána pro odsávání dýmů, tuků a par při vaření. Odsavač par je možné použít s odsáváním mimo místnost, nebo s recirkulačním režimem.

Odtahové potrubí není součástí vybavení a je třeba ho zakoupit.

VERZE S RECIRKULACÍ VZDUCHU

V případě, kdy pach a páry není možno odvádět ven, lze použít odsavač par verze s recirkulací vzduchu. Na tyto účely se musí instalovat filtry s aktivními uhlíky (obr. 10). Recyklovaný vzduch je odváděn do kuchyně, u druhé verze vzduch je odváděn do vývodu na boční straně skříňky.

DEMONTÁŽ KAZETOVÉHO FILTRU – MONTÁŽ UHLÍKOVÉHO FILTRU

Montáž a demontáž tukových filtrů a uhlíkových filtrů se musí provést s downdraftem v otevřené pozici. K tomuto účelu stiskněte tlačítko

Vyjměte tukové filtry, abyste měli přístup k uhlíkovým filtrům (obr. 10 – 11). Výměnu uhlíkových filtrů provedete podle toho jak často používáte odsavač par, nicméně kazdých 6 měsíců.

ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ ODSAVAČE

⚠ Tento přístroj se dodává s napájecím kabelem H 05 VVFse 3 vodiči 0,75 mm2 (nu- lový, fáze a země). Musí se zapojit do jednofázové sítě 220 - 240 V prostřednictvím normalizované zásuvky CEI 60083, která musí zůstat po instalaci přístupná, nebo se musí instalovat do pevných vedení vypínač v souladu s pravidly instalace. Ne- neseme odpovědnost za nehody způsobené neexi- stujícím nebo nesprávným uzemněním. Pojistka Vaší elektroinstalace musí být 10 nebo 16 A. Je-li přívodní kabel poškozený, obrat'te se na servisní oddělení, abyste předešli nebezpečí.

ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ

Tento spotřebič je v souladu s Evropskými směrnicemi 2006/95/CE (Směrnice nízkého napětí) a 2004/108/CE (Elektromagnetická kom- patibilità).

Před prováděním údržby a čištění přístroje jej odpojte vytažením ze zásuvky nebo vypnutím jističe. Elektrické připojení se musí provést vždy před vložením spotřebiče do skřínky.

Zkontrolujte zda:

• výkon je dostatečný.
• napájecí linky jsou v dobrém stavu
• průměr kabelů odpovídá platným normám instalace.

! Pozor

Pokud byste zjistili na odsavači nějaké anomálie, odpojte ho ze sítě nebo odstraňte pojistku, která odpovídá elektrickému vedení na odpojení přístroje.

• 2 JAK FUNGUJE ODSAVAČ PAR

DÜLEŽITÉ: funkce odsavače se mo- hou aktivovat jen při otevřeném skleněném čelním panelu.

Otvírá skleněný přední panel a aktivuje druhou rychlost odsávacího motoru.

Při zapnutém odsávacím motoru toto tlačítko slouží na vypínání přístroje.

Snižuje rychlost odsávacího motoru od 4. stupně až do 1. stupně.

Signalizuje nastavenou rychlost rozsvícením LED.

Signalizuje aktivaci ČASOVAČE pomocí blikající LED kontrolky.

Jakmile LED kontrolka bliká při vypnutém přístroji, to znamená, že došlo k nasycení tukového filtru (viz kap. „Čištění odsavače par “).

Zvyšuje rychlost motoru odsávání když je otevřen skleněný panel odsávání.

Po 10 minutách od nastavení umožňuje zastavení motoru odsávání a uzavření předního skleněného panelu. Nastavená funkce je signalizována blikáním LED kontrolky. Časovač vynulujeme opětovným stlačením tlačítka.

Od 1. ledna 2015 kdy vstoupily v platnost nové předpisy Evropské komise EU65 “Energy label” a EU66 “Ecodesign”, Z těchto důvodů jsme museli naše výrobky přizpůsobit požadavkům nařízení.

Spotřebič v úsporném režimu standby má nižší spotřebu než 0.5W.

DALŠÍ FUNKCE

Automatické vypnutí

Po 4 hod nepřetržitého provozu od posledního nastaveného, přístroj se vypne a automaticky se uzavře.

Nasycení tukových filtrů

Po 30 hod provozu, všechny ukazatelé rychlosti blikají současně, tím zobrazují nasycení tukového filtru. Chcete-li resetovat, stiskněte tlačítko "TIMER", při vypnutém přístroji.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PROTI ZMÁČKNUTÍ

Pokud nějaká překážka zabraňuje zavření panelu odsávání, uzavření se přerušuje a panel se zvedá.

• 3 JAK ČISTIT ODSAVAČ

Pečlivá údržba je zárukou - dobrého fungování a dobré životnosti přístroje.

⚠️ Odsavač musí být odpojen z elektrického napájení, jak při vytažení zástrčky, tak při aktivaci pojistky a před vyjmutím kovových filtrů. Po čištění je nutno znovu uložit kovové filtry podle uvedených pokynů.

ÚDRŽBA	JAK POSTUPOVAT?	PRODUKTY / DOPLŇKY K POUŽITÍ
Vnější povrch a e doplňky	V žádném případě nepoužívejte kovové drátěnky, abrazivní přípravky nebo velmi tvrdé kartáče.	Čištění externího povrchu odsavače a krytu otvoru lampy, používejte výhradně čistící prostředky pro domácí potřebu dostupné normálně v obchodech a musí se zředit vodou, poté opláchněte čistou vodou a osušte měkkou utěrkou.
Kazetový filtr při otevřeném vozíku	Po 30 hod provozu tlačítková deska bude signalizovat nasycení tukového filtru blikáním 4 středních LED. Reset uskutečníte stisknutím tlačítka časování [IMAGE].	Čištění tukových filtrů je možné ručně jemným mycím prostředkem nebo v kuchyňské myčce. Tukové filtry musí být čištěny pravidelně, neboť nedodržení předpisů čištění přístroje a vyměňování filtrů by mohlo vést k požárům.
Uhlíkový filtr	Ve verzi recirkulace je nutno pravidelně vyměňovat filtr s aktivními uhlíky. Chcete-li vyjmout vláknový panel je nutno nejdřív odstranit odtučňovací mřížku a poté vytáhněte plastový klíček samotného panelu z jeho sedla. Filtr s aktivními uhlíky nasadíte opačným postupem. Uhlíkový filtr vyměňujte jednou za šest měsíců.

• 4 PROVOZNÍ ANOMÁLIE

PŘÍZNAKY	ŘEŠENÍ
Odsavač par nefunguje..	Prověřte zda:došlo k výpadku proudu .byla skutečně zvolena daná rychlost.červené tlačítko resetu stávající na krabici elektrického zařízení je stisknuto.Při spojení se ujistěte, zda byly vodiče řádně vloženy do konektoru (ve fázi spojení nadměrný tlak by mohl poškodit kontakty).
Odsavač par má nedostatečný výkon...	Prověřte zda:zvolená rychlost motoru je dostatečná na množství existujících výparů a spalin.kuchyň je dostatečně větrána, čerstvý vzduch musí procházet přes nasávací systém.uhlíkový filtr není opotřebovaný (digestoř v provedení s filtrací).odvodový kanál vzduchu je volný a v souladu s odstavcem 2.
Odsavač par se vypnul během nor-málního fungování	Prověřte zda:došlo k výpadku proudu;došlo k zapnutí vícepólového spínače.

• 5 SERVIS A ZÁKAZNICKÉ SLUŽBY

Eventuální zárkoky servisní technické služby na Vašem přístroji musí být provedeny:

- Vaším prodejcem;

- nebo kvalifikovaným odborníkem firmy vlastnící ochrannou značku.

Při žádostech o servisní pomoc je třeba uvést kompletní data Vašeho přístroje (model, typ, sériové číslo). Tyto údaje jsou uvedeny na štítku s charakteristikami přístroje.

• 6 ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

TObalové materiály tohoto zařízení jsou recyklovatelné. Podílejte se na jejich recyklaci a přispějte tak k ochraně životního prostředí - Likvidujte je v kontejnerech s komunálním odpadem určených k tomu účelu.

Také Váš přístroj obsahuje mnoho recyklovatelných materiálů. Je tedy označen tímto logem, které. Vám sděluje, že se vyřazené přístroje nemají mísit s jiným typem odpadů.

Recirkulace přístrojů, kterou zajišťuje výrobce, se tak provádí za nejlepších podmínek podle evropské směrnice 2012/19/EC o odpadech pocházejících z elektrických a elektronických zařízení. Informujte se na obecním úřadě v místě bydliště nebo u svého prodejce, kde se nacházejí sběrná místa pro použité spotřebiče nejblíže vašemu bydlišti. Děkujeme Vám za Váš příspěvek k ochraně životního prostředí.