DHD7561B - Cappa da cucina DE DIETRICH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	De Dietrich
Modello	DHD7561B
Tipo di prodotto	Cappa aspirante a scomparsa (downdraft)
Versione	Estrazione o ricircolo
Larghezza	850 - 950 mm
Profondità	430 mm
Altezza	350 mm
Alimentazione elettrica	220-240 V monofase, 50/60 Hz, fusibile 10-16 A
Consumo in stand-by	< 0,5 W
Numero di velocità	4
Tipo di comandi	Elettronici a tasti
Filtri antigrasso	Metallici, lavabili (a mano o in lavastoviglie)
Filtro al carbone	Attivo, sostituibile (ogni 6 mesi)
Funzioni speciali	Timer 10 min, spegnimento automatico 4h, indicatore saturazione filtri, protezione anti-schiacciamento
Distanza minima dal piano cottura (elettrico)	65 cm (scatola elettrica)
Distanza minima dal piano cottura (gas)	60 mm dal bordo posteriore
Sezione condotto di raccordo	220 x 90 mm
Durata del filtro antigrasso prima della pulizia	30 ore di funzionamento
Servizio post-vendita	De Dietrich, 0892 02 88 04 (0,50 €/min)

Domande frequenti - DHD7561B DE DIETRICH

Come pulire i filtri antigrasso?

I filtri antigrasso possono essere puliti a mano con acqua tiepida e un detergente neutro, o in lavastoviglie. Per rimuoverli, la cappa deve essere aperta (premere il tasto Ⓕ). Dopo 30 ore di funzionamento, la spia lampeggia per segnalare la saturazione. Dopo la pulizia, resettare l'indicatore tenendo premuto il tasto TIMER quando il prodotto è spento.

Quando sostituire il filtro al carbone?

Il filtro al carbone deve essere sostituito ogni 6 mesi in media, o più spesso in base all'uso. Per accedervi, rimuovere prima il filtro antigrasso. Tirare l'estremità in acciaio per estrarre il filtro al carbone. Il montaggio si fa in ordine inverso.

La cappa non si accende, cosa fare?

Verificare: 1) che l'alimentazione elettrica non sia interrotta (fusibile o interruttore). 2) che sia stata selezionata una velocità. 3) che il tasto rosso di reset sulla scatola elettrica sia premuto. 4) che i fili nel connettore a 9 poli siano ben inseriti. Se il problema persiste, contattare il servizio post-vendita.

L'aspirazione della cappa è debole, perché?

Cause possibili: 1) La velocità selezionata è troppo bassa per la quantità di vapori. 2) La cucina non è sufficientemente aerata (aprire una finestra o una porta). 3) Il filtro al carbone è saturo (in versione ricircolo). 4) Il condotto di estrazione è ostruito o mal installato. Verificare questi punti.

Come aprire il pannello in vetro?

Premere il tasto contrassegnato da un simbolo di vetro (o Ⓕ secondo il manuale). Questa azione apre lo sportello in vetro e attiva automaticamente la 2a velocità di aspirazione. La cappa funziona solo quando il pannello è aperto.

Cosa significa il lampeggiamento della spia luminosa?

La spia lampeggia per segnalare la saturazione dei filtri antigrasso dopo 30 ore di funzionamento. Per resettare, tenere premuto il tasto TIMER quando la cappa è spenta. Se la spia è accesa fissa, indica che la funzione timer è attiva.

Come regolare il timer?

Premere il tasto TIMER per programmare lo spegnimento del motore e la chiusura del pannello dopo 10 minuti. Il LED lampeggia per confermare. Per annullare, premere di nuovo lo stesso tasto.

Posso usare la cappa in versione ricircolo?

Sì, se l'estrazione esterna non è possibile, la cappa può funzionare in ricircolo. In questo caso, è necessario installare i filtri al carbone (non forniti con la versione estrazione). L'aria ricircolata viene reimmessa in cucina tramite un condotto sul lato del mobile.

Qual è la distanza minima tra la cappa e il piano cottura?

Per i piani elettrici, la scatola metallica contenente i componenti elettrici deve essere ad almeno 65 cm dal piano o dal punto di aspirazione. Per i fornelli a gas, la distanza tra il bordo posteriore del piano e il bordo della cappa downdraft deve essere di almeno 60 mm.

Come resettare l'indicatore di saturazione dei filtri antigrasso?

Dopo aver pulito i filtri antigrasso, tenere premuto il tasto TIMER per alcuni secondi quando la cappa è spenta. La spia smetterà di lampeggiare, indicando che il contatore è stato azzerato.

MANUALE UTENTE DHD7561B DE DIETRICH

IT GUIDA D'INSTALLAZIONE

PL PRZEWODNIK INSTALACYJNY

SK INŠTALAČNÝ NÁVOD

Saturazione filtri antigrasso

SEGURANÇA ANTIESMAGAMENTO

• Precauzioni importanti 79
• Rischi elettrici 80
  • Rischio di asfissia 80
• Rischi di incendio 80
• Montaggio della cappa 81
• Descrizione dell'apparecchio 82

1 / COME INSTALLARE LA CAPPA

• Utilizzo 83
• Versione con reciclo 83
• Smontaggio del filtro cartuccia - montaggio del filtro carbone _ 84
• Connessione elettrica della cappa ____ 84
  • Collegamento elettrico 84

2 / COME FUNZIONA LA CAPPA 85

3 / COME PULIRE LA CAPPA 87

- Tutela dell'ambiente 89

⚠️ Importante: Queste avvertenze sono disponibili anche sul sito internet del marchio.

Prendere nota dei seguenti consigli prima di installare e usare l'apparecchio.

Sono stati scritti per la vostra sicurezza e quella degli altri. Conservare le istruzioni insieme all'apparecchio. Nel caso di vendita o di cessione assicurarsi che l'apparecchio sia accompagnato da queste avvertenze.

- In vista di un costante miglioramento dei nostri prodotti ci riserviamo il diritto di apportare modifiche alle caratteristiche tecniche, funzionali ed estetiche che sono legate all'evoluzione tecnica.

- Al fine di trovare facilmente i riferimenti dell'apparecchio, consigliamo di annotarli alla pagina "Servizio Consumatori".

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali problemi, danni o incendi provocati o dal dispositivo a causa della mancata osservanza delle istruzioni di questo manuale.

- PRECAUZIONI IMPORTANTI

- Questo apparecchio è stato progettato per essere usato da privati in ambiente domestico. Non utilizzare l'apparecchio per fini commerciali o industriali o per altri scopi se non quelli per i quali è stato progettato.

- Alla consegna, estrarre immediatamente l'apparecchio dall'imballaggio o farlo estrarre. Verificare le condizioni del prodotto. Annotare gli eventuali reclami sul buono di consegna del quale occorre conservare una copia.

- L'apparecchio può essere usato da bambini con età superiore agli 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali e mentali o prive d'esperienza e di competenza nel caso queste siano correttamente supervisionate e nel caso siano state riferite loro le istruzioni relative all'utilizzo in sicurezza dell'apparecchio e ne siano stati compresi i rischi potenziali. I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non deve essere effettuata da bambini senza supervisione.

- ⚠️ Attenzione: Le parti accessibili dell'apparecchio possono surriscaldarsi quando questo viene utilizzato con strumenti per la cottura.

- Per l'installazione del prodotto, si prega di utilizzare solo le viti in dotazione. Usando altre viti può causare problemi elettrici o meccanici. Attenzione: La mancata installazione delle viti o dispositivi di fissaggio in conformità con queste istruzioni può comportare rischi di natura elettrica. Si consiglia di non utilizzo di accessori non forniti con il prodotto stesso.

- RISCHI ELETTRICI

- Scollegare i circuiti di alimentazione prima di accedere ai morsetti di raccordo. Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal produttore, dal servizio assistenza o da personale qualificato al fine di evitare rischi.

- La disconnessione può essere effettuata mediante una presa di corrente accessibile o incorporando un interruttore alle canalizzazioni fisse in conformità con le regole di installazione.

- Non modificare e non tentare di modificare le caratteristiche dell'apparecchio in quanto risulterebbe pericoloso.

- Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da un professionista autorizzato.

- Scollegare sempre l'apparecchio dalla rete elettrica prima di procedere alla pulizia e alla manutenzione.

- Non utilizzare mai apparecchi a vapore o ad alta pressione per la pulizia (esigenze relative alla sicurezza elettrica).

- RISCHIO DI ASFISSIA

- La normativa riguardante l'evacuazione dell'aria deve essere rispettata. L'aria non deve essere convogliata in un condotto utilizzato per lo scarico dei fumi di apparecchi alimentati a gas o con altri combustibili (non si applica agli apparecchi che convogliano solo aria nel locale).

- Un'adeguata ventilazione del locale deve essere prevista quando una cappa di cucina è usata insieme ad apparecchi alimentati a gas o con altri combustibili (non si applica agli apparecchi che convogliano solo aria nel locale).

- RISCHI DI INCENDIO

- Accanto alla cappa è vietato cucinare cibo alla fiamma e lasciare accesi i fornelli del gas senza recipienti di cottura (le fiamme aspirate rischierebbero di danneggiare l'apparecchio).

- E' necessaria una supervisione costante durante le fritture effettuate sotto l'apparecchio. Gli oli e i grassi portati ad alta temperatura possono infiammarsi.

- Rispettare la frequenza di pulizia e di sostituzione filtri. L'accumulo di depositi di grasso rischia di provocare un incendio.

- L'uso dell'apparecchio sopra fiamme prodotte da combustibile (legna, carbone...) non è autorizzato.

AVVERTENZA:

Posizionare la scatola metallica contenente i componenti elettronici ad una distanza non inferiore a 65 cm dal piano cottura a gas o comunque a 65 cm dal punto di aspirazione della cappa.

AVVERTENZA:

Vi raccomandiamo di installare la scatola metallica contenente i componenti elettronici almeno a 10 cm dal suolo e ad una distanza sufficiente da tutte le fonti di calore (es: lato di un forno, o piano cottura).

MONTAGGIO DELLA CAPPA

L'installazione deve essere conforme alle norme vigenti in materia di ventilazione degli ambienti chiusi. In Francia, queste disposizioni sono contenute nel DTU 61.1 del CSTB.

In particolare, l'aria evacuata, non deve essere convogliata in un condotto utilizzato per lo scarico dei fumi o di apparecchi che utilizzano gas o altro combustibile. L'utilizzo di condotti non più in uso non è possibile, salvo parere favorevole di un tecnico qualificato.

850 - 950 430 350 112 270 225 355 520 140 220x90 218x55 230x80

• 1 COME INSTALLARE LA CAPPA

Per il buon funzionamento del Down-draft, è importante effettuare l'installazione in maniera corretta.

1) Esattamente al centro dei due piani cottura, effettuare una foratura delle dimensioni pari a 507x114 mm. (dis. 1).
2) Nel caso di utilizzo con piani a gas la distanza minima da rispettare dal bordo del piano cottura al bordo del downdraft deve essere almeno 60 mm.
3) Prima di effettuare il foro, verificare nella parte interna del mobile, in corrispondenza della zona della cappa, l'assenza della struttura del mobile o di altri elementi che possano compromettere un'installazione corretta. Verificare che gli ingombri della cappa con il suo motore siano compatibili con il mobile per permettere l'installazione.
4) Posizionare il motore di aspirazione sotto al prodotto, avendo cura di allineare l'uscita aria del downdraft con l'ingresso aria del motore di aspirazione (dis.2). Il tubo di collegamento tra i due prodotti, di sezione 220x90mm, dovrà essere tagliato in funzione dell'altezza del mobile. Ruotare il motore di aspirazione orientando l'uscita aria verso destra o verso sinistra, come da fig. 3, dipendentemente dalle esigenze di installazione.
L'ingresso aria del motore di aspirazione, dovrebbe essere spostato più in dietro possibile, per ottenere ciò può essere utile ruotare la flangia indicata nel disegno 3A.
Nel disegno 4 viene rappresentato il motore orientato nelle due possibilità di orientamento, uno con l'uscita aria orientata verso destra e l'altro verso sinistra.
5) Applicare il collante sulla parte inferiore della cornice (fig. 5).
6) Inserire il Downdraft all'interno del mobile introducendolo dall'alto, senza toglie-re le protezioni del vetro e del pannello.
7) La cornice del prodotto deve aderire perfettamente al piano superiore della cucina.
8) Fissare la cappa all'interno del mobile utilizzando le due staffe in dotazione.
Installare le due staffe ai lati del prodotto, agganciandole come da dis. 6.

9) Successivamente avvitare le viti di bloccaggio, come da dis. 7, in maniera manuale, senza avvitatore elettrico. Fare attenzione a non esagerare nel tirare le viti altrimenti si potrebbe danneggiare il prodotto.

Nel caso in cui le dimensioni del mobile non permettano l'utilizzo della staffe illustrate nelle figure 6 e 7, in alternativa, vengono fornite delle ulteriori staffe per il fissaggio a pavimento.

In tal caso, fissare le staffe nel lato anteriore o posteriore del downdraft, come da figura 8, quindi bloccare il prodotto installando le due viti a pavimento come da fig. 9.

Procedere al montaggio del tubo di evacuazione aria (non fornito). Collegare l'altra estremità del tubo verso l'esterno del mobile per l'installazione in filtrante o verso l'esterno dell'abitazione per l'installazione in aspirante.

Attenzione: non praticate altri fori sul prodotto, per evitare di danneggiare i componenti interni di scorrimento così come le parti elettriche.

10) Connettere il prodotto alla rete elettrica.

11) aprire il frontalino in vetro, (vedi capitolo come funziona la cappa) quindi prelevare il filtro antigrasso dall'imballaggio ed installarlo come da fig. 10.

UTILIZZO

La presente cappa è stata progettata per aspirare i fumi, i grassi e i vapori di cottura. E' stata realizzata per poter essere utilizzata sia in versione con scarico all'esterno che in versione con riciclo.

I tubi per la canalizzazione dell'aria non sono forniti in dotazione.

VERSIONE CON RICICLO

Nel caso in cui lo scarico dei fumi e dei vapori verso l'esterno non fosse possibile, si può utilizzare la cappa nella versione con riciclo. Per fare ciò, bisogna installare i filtri carbone. L'aria riciclata viene rinviata nella cucina attraverso un condotto che convoglia l'aria su un lato del mobile.

SMONTAGGIO DEL FILTRO CARTUCCIA - MONTAGGIO DEL FILTRO CARBONE

Il montaggio e smontaggio dei filtri anti-grasso e dei filtri carbone va effettuato con il downdraft in posizione aperta. Per questo, spingere il tasto Ⓗ.

Rimuovere i filtri antigrasso per poter accedere ai filtri carbone (fig. 10 - 11). Il cambio dei filtri carbone va effettuato in funzione della frequenza di utilizzo del Downdraft, e comunque una volta ogni 6 mesi.

CONNESSIONE ELETTRICA DELLA CAPPA

⚠ Quest'apparecchio è dotato di un cavo di alimentazione H05 VVF a 3 conduttori da 0,75 mm2 (neutro, fase e terra). Esso deve esser allacciato ad una rete a 220 - 240 V monofase per mezzo di una presa di corrente normalizzata CEI 60083 che dovrà rimanere accessibile dopo l'installazione, conformemente alle norme per l'installazione stessa. Si declina ogni responsabilità in caso di incidente causato da una mancata messa a terra o da una messa a terra non corretta. Il fusibile adottato dovrà essere da 10 o 16A. Se il cavo d'alimentazione è danneggiato chiamare l'assistenza post-vendita per evitare ogni rischio.

Il presente apparecchio è conforme alle Direttive Europee 2006/95/CE (Direttive Basse Tensione) e 2004/108/CE (Compatibilità Elettromagnetica).

Al momento dell'installazione e delle operazioni di manutenzione l'apparecchio deve essere scollegato dalla rete elettrica, i fusibili devono essere staccati o rimossi. Il collegamento elettrico deve essere effettuato prima della collocazione dell'apparecchio dentro il mobile.

Verificare che:

• L a potenza sia sufficiente.
• L e linee di alimentazione siano in buono stato.
• Il diametro dei cavi sia conforme alle norme di installazione.

Attenzione

Se la cappa dovesse presentare qualche anomalia scollegate l'apparecchio oppure rimuovete il fusibile corrispondente alla linea di scollegamento dell'apparecchio.

• 2 COME FUNZIONA LA CAPPA

IMPORTANTE: Le funzioni della cappa si attivano solamente quando il frontale in vetro è aperto.

Apre il frontale in vetro ed attiva la seconda velocità del motore di aspirazione.

Con motore di aspirazione acceso, pre- mendo questo tasto, si ha lo spegnimen- to del prodotto.

Diminuisce le velocità del motore di aspirazione dalla 4° fino alla l° velocità.

Segnala la velocità impostata mediante l'accensione del led.

Segnala l'attivazione del comando TI-MER mediante il lampeggio del led.

Il lampeggio del led a prodotto spento indica la saturazione del filtro antigrasso (vedi capitolo come pulire la cappa)..

Aumenta la velocità del motore di aspirazione, quando il frontale in vetro è aperto.

Trascorsi 10 min dalla sua impostazione, permette di arrestare il motore di aspirazione, di chiudere il frontale in vetro.

La funzione impostata viene segnalata dal lampeggio del led. L'annullamento del timer avviene premendo di nuovo il tasto.

Con l'entrata in vigore dal 1º Gennaio 2015 dei nuovi regolamenti della Commissione Europea EU65 "Energy label" e EU66 "Ecodesign", abbiamo reso conforme i prodotti in base ai requisiti richiesti.

Il prodotto in modalità stand-by ha un consumo inferiore a 0.5W.

ALTRE FUNZIONI

Spegnimento automatico

Dopo 4 ore di funzionamento ininterrotto dall'ultima impostazione, l'apparecchio si spegne e si chiude automaticamente.

Saturazione filtri antigrasso

Dopo 30 ore di funzionamento l'indicatore di velocità lampeggia per indicare la saturazione del filtro antigrasso.

Per il reset premere il tasto TIMER, quando il prodotto è spento.

SICUREZZA ANTISCHIACCIAMENTO

Qualora un ostacolo impedisca la chiusura del frontale in vetro, la chiusura si interrompe.

• 3 COME PULIRE LA CAPPA

Una manutenzione accurata è una garanzia di buon funzionamento e buona resa di un apparecchio nel corso del tempo.

⚠️ La cappa dovrà essere scollegata dall'alimentazione elettrica, sia quando si stacca la presa, sia quando si attiva il salvavita, prima di rimuovere i filtri metallici. Dopo la pulizia, bisogna ricollocare i filtri metallici come da istruzioni.

MANUTENZIONE	COME PROCEDERE?	PRODOTTI / ACCESSORIDA UTILIZZARE
Superficie esterna e accessori	Non utilizzare in nessun caso pagliette metalliche, prodotti abrasivi o spazzole troppo dure.	Per la pulizia della superficie esterna della cappa, utilizza-re esclusivamente detergenti per uso domestico repe-ribili in commercio diluiti in acqua, quindi sciacquare con acqua pulita e asciugare con un panno morbido.
Filtro cartuccia a carrello aperto	Dopo 30 ore di funzionamento la pulsantiera segnalerà la saturazione del filtro antigrasso con il lampeggio del led.Per il reset pigiare il tasto temporizzatore [IMAGE].	La pulizia dei filtri anti-grasso può essere effettuata manualmente o in lavastoviglie. I filtri anti-grasso devono essere puliti regolarmente perché possono costituire un rischio di incendi.
Filtro a carbone	Nella versione ricircolo bisogna sostituire il filtro a carbo-ne attivo periodicamente. Per rimuovere il pannello in fibra bisogna prima di tutto rimuovere la griglia antigrasso e poi tirare la chiavetta in plastica del pannello stesso e staccarlo dalla sua sede. Per inserire il filtro al carbone attivo ese-guire l'operazione opposta. Sostituire il filtro al carbone usato in media ogni sei mesi.

SINTOMO	SOLUZIONE
La cappa non funziona ..	Verificate che:Non vi sia un black out di corrente.Sia stata effettivamente selezionata una certa velocità.Il tasto rosso di reset posizionato sopra la scatola impianto elettrico sia premuto.Nella connessione accertarsi che i fili siano ben inseriti nel connettore stesso. (In fase di collegamento la troppa pressione esercitata potrebbe piegare i contatti).
La cappa ha un rendimento scarso...	Verificate che:La velocità motore selezionata sia sufficiente per la quantità di fumi e di vapori presenti.La cucina sia areata sufficientemente da permettere una presa d'aria.Il filtro al carbone non sia usurato (cappa in versione filtrante).Il canale uscita aria sia libero e conforme al paragrafo 2.
La cappa si arresta nel corso del funzionamento	Verificate che:Non vi sia un black out di corrente.Il dispositivo a taglio omnipolare non sia scattato.

• 5 SERVIZIO DI ASSISTENZA POST VENDITA

Gli eventuali interventi sull'apparecchio vanno effettuati:

- Dal tuo rivenditore,

- Oppure da un professionista qualifica- to depositario del marchio.

Al momento della chiamata, riporta i riferimenti dell'apparecchio (modello, tipo, numero di matricola). Queste informazioni sono riportate sulla targa segnaletica dell'apparecchio.

• 6 AMBIENTE

TUTELA DELL'AMBIENTE

I materiali dell'imballo di questo prodotto sono riciclabili. Contribuite al loro riciclo e dunque anche alla tutela dell'ambiente, smaltendoli negli appositi contenitori pubblici.

Il vostro prodotto contiene ulteriore materiale di riciclo. Questo logo indica che i prodotti esausti non devono essere mescolati ad altri rifiuti.

Il riciclo del prodotto previsto dal vostro produttore di elettrodomestici sarà effettuato nelle migliori condizioni possibili, in quanto conforme alla direttiva europea 2002/96/CE relativa ai rifiuti elettrici ed elettronici.

Rivolgetevi al vostro comune o al vostro rivenditore per conoscere i punti di raccolta dei prodotti esausti più vicini.

Vi ringraziamo per la vostra collaborazione nella protezione dell'ambiente.

ZALECENIA