DHD7561B - кухонная вытяжка DE DIETRICH - Бесплатное руководство пользователя

Бренд	De Dietrich
Модель	DHD7561B
Тип продукта	Встраиваемая вытяжка (нисходящий поток)
Версия	Отвод или рециркуляция
Ширина	850 - 950 мм
Глубина	430 мм
Высота	350 мм
Электропитание	220-240 В однофазный, 50/60 Гц, предохранитель 10-16 А
Потребление в режиме ожидания	< 0,5 Вт
Количество скоростей	4
Тип управления	Электронные, кнопочные
Жировые фильтры	Металлические, моющиеся (вручную или в посудомоечной машине)
Угольный фильтр	Активный, сменный (каждые 6 месяцев)
Специальные функции	Таймер 10 мин, автоматическое отключение 4 ч, индикатор насыщения фильтров, защита от защемления
Минимальное расстояние до варочной панели (электрической)	65 см (электрический блок)
Минимальное расстояние до варочной панели (газовой)	60 мм от заднего края
Сечение соединительного воздуховода	220 x 90 мм
Периодичность очистки жирового фильтра	30 часов работы
Послепродажное обслуживание	De Dietrich, 0892 02 88 04 (0,50 €/мин)

Часто задаваемые вопросы - DHD7561B DE DIETRICH

Как очистить жировые фильтры?

Жировые фильтры можно очистить вручную с помощью теплой воды и нейтрального моющего средства или в посудомоечной машине. Чтобы их снять, вытяжка должна быть открыта (нажмите кнопку Ⓕ). Через 30 часов работы индикатор начинает мигать, сигнализируя о насыщении фильтров. После очистки сбросьте индикатор, удерживая кнопку TIMER нажатой при выключенном устройстве.

Когда заменять угольный фильтр?

Угольный фильтр необходимо заменять в среднем каждые 6 месяцев или чаще в зависимости от интенсивности использования. Чтобы получить к нему доступ, сначала снимите жировой фильтр. Потяните за стальной конец, чтобы извлечь угольный фильтр. Установка производится в обратном порядке.

Вытяжка не включается, что делать?

Проверьте: 1) не отключено ли электропитание (предохранитель или автоматический выключатель). 2) выбрана ли скорость. 3) нажата ли красная кнопка сброса на электрическом блоке. 4) надежно ли вставлены провода в 9-контактный разъем. Если проблема не устранена, обратитесь в службу поддержки.

Всасывание вытяжки слабое, почему?

Возможные причины: 1) Выбранная скорость слишком мала для количества паров. 2) Кухня недостаточно проветривается (откройте окно или дверь). 3) Угольный фильтр насыщен (в режиме рециркуляции). 4) Воздуховод засорен или неправильно установлен. Проверьте эти пункты.

Как открыть стеклянную панель?

Нажмите на кнопку, отмеченную символом стекла (или Ⓕ в соответствии с инструкцией). Это действие открывает стеклянную заслонку и автоматически включает 2-ю скорость всасывания. Вытяжка работает только при открытой панели.

Что означает мигание светового индикатора?

Индикатор мигает, сигнализируя о насыщении жировых фильтров после 30 часов работы. Для сброса удерживайте кнопку TIMER нажатой при выключенной вытяжке. Если индикатор горит постоянно, это означает, что активна функция таймера.

Как настроить таймер?

Нажмите кнопку TIMER, чтобы запрограммировать остановку двигателя и закрытие панели через 10 минут. Светодиод мигает для подтверждения. Для отмены нажмите ту же кнопку снова.

Можно ли использовать вытяжку в режиме рециркуляции?

Да, если внешняя вытяжка невозможна, вытяжка может работать в режиме рециркуляции. В этом случае необходимо установить угольные фильтры (не входят в комплект для версии с отводом). Рециркулируемый воздух возвращается на кухню через воздуховод сбоку шкафа.

Какое минимальное расстояние между вытяжкой и варочной панелью?

Для электрических панелей металлический короб с электрическими компонентами должен находиться на расстоянии не менее 65 см от панели или точки всасывания. Для газовых плит расстояние между задним краем панели и краем вытяжки даундрафт должно составлять не менее 60 мм.

Как сбросить индикатор насыщения жировых фильтров?

После очистки жировых фильтров удерживайте кнопку TIMER нажатой в течение нескольких секунд при выключенной вытяжке. Индикатор перестанет мигать, указывая, что счетчик сброшен.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DHD7561B DE DIETRICH

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

DK INSTALLATIONSVEJLEDNING

ДЕКОРАТИВНАЯ ВЫТЯЖКА

DEKORATIV HÄETTE

DEKORATIV FLÄKTKÅPA

• Важные меры предосторожности ____ 115
• Электробезопасность 116
• Опасность удушья 116
• Риск возгорания ____ 117
- Установка вытяжки 117
- Описание аппарата 118

1 / КАК УСТАНОВИТЬ ВЫТЯЖКУ

• Использование ____ 119
  • Версия фильтрации 119
  • Снятие жирового фильтра-установка угольного фильтра _ 120
  • Подключение вытяжки к сети ____ 120
  • Электрическое подключение ____ 120

2 / КАК РАБОТАЕТ ВЫТЯЖКА 121
3 / КАК ОЧИЩАТЬ ВЫТЯЖКУ 123
4 / НЕИСПРАВНОСТИ 124
5 / ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 124
6 / ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

• Забота об окружающей среде ____ 125

⚠️ Важно: Эта инструкция также доступна на интернет сайте торговой марки. Пожалуйста, ознакомьтесь с этими советами, прежде чем устанавливать и использовать ваше устройство. Они были составлены для вашей безопасности. Сохраните эту инструкцию пользователя вместе с вашим устройством. Если устройство будет передано другому пользователю, убедитесь, что инструкция пользователя его сопровождает.

- Так как мы стараемся постоянно улучшать качество наших продуктов, мы оставляем за собой право вносить любые изменения в их технические, функциональные или эстетические характеристики, связанные с технической эволюцией.

- Для того чтобы легко найти ссылки на данное устройство, мы рекомендуем вам отметить модель вашего устройства на странице “Послепродажное обслуживание”.

Производитель снимает с себя всю ответственность за неудобства, повреждения или пожар, вызванный неправильным использованием и несоблюдением рекомендаций данной инструкции.

- ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

- Это устройство было разработано для использования частными лицами в местах их проживания. Не используйте его в коммерческих, промышленных или иных целях, не связанных с частным использованием.

- При получении устройства, распакуйте его или попросите его незамедлительно распаковать. Проверьте общий вид. Сделайте возможные замечания в письменном виде на квитанции на поставку, экземпляр которой необходимо сохранить.

- Это устройство может быть использовано детьми с 8 лет и людьми, имеющими физические, умственные, сенсорные или психические отклонения, если за ними осуществляется наблюдениеилиеслиинструкции,относящиесякиспользованию аппарата, даны и разъяснены им в полной мере. Дети не должны играть с устройством. Чистка и техническое обслуживание не должны осуществляться детьми без наблюдения.

- ⚠️ Внимание: Компоненты, идущие в комплекте с данным устройством, могут становиться горячими, когда оно используется с устройствами для варки.

- Для установки аппарата, необходимо использовать только входящие в комплект винты. Использование не входящих в комплект винтов может причинить электрические или механические неполадки. Внимание: Не устанавливайте винты или устройства фиксации, не входящие в комплект поставки, это может повлечь опасные ситуации. Мы не рекомендуем использовать принадлежности, не входящие в комплект поставки.

- ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ

- Прежде чем достигать клеммы подсоединения, все сети питания должны быть отключены. ЕСЛИ питающий кабель поврежден, он должен быть заменен изготовителем, осуществляющим его гарантийное обслуживание или специалистом подобной квалификации для того, чтобы избежать опасности.

- Отключение может быть обеспечено при наличии доступной розетки или путём выключения переключателя в соответствии с правилами установки фиксированного трубопровода.

- Не изменяйте и не пытайтесь изменить характеристики этого аппарата. Это представляет опасность для вас.

- Ремонт должен быть осуществлен исключительно аккредитованным специалистом.

- Всегда выключайте устройство, прежде чем приступить к его чистке или техническому обслуживанию.

- Никогда не используйте для очистки приборы, работающие на пару или приборы с использованием высокого давления (требования, относящиеся к электрической безопасности).

- ОПАСНОСТЬ УДУШЬЯ

- Правила вывода воздуха должны быть соблюдены. Воздух не должен быть направлен в трубу, которая используется для вывода дыма из приборов, работающих на газу или ином топливе (не относится к приборам, которые только очищают воздух в комнате).

- Должна быть предусмотрена хорошая вентиляция помещения, в тот момент когда вытяжка работает одновременно с приборами, работающими на газу или ином топливе (не относится к приборам, которые только очищают воздух в комнате).

- РИСК ВОЗГОРАНИЯ

- Запрещено жарить продукты на высоком огне или использовать газовые плиты без ёмкостей для варки рядом с вытяжкой (пламя может повредить устройство).

- Жарка, осуществляемая под устройством, должна проходить под постоянным наблюдением. Масла и жиры, нагретые до высокой температуры, могут загореться.

- Соблюдайте частоту чистки и замены фильтров. Излишнее накопление жира приводит к риску возникновения пожара.

- Функционирование над поверхностью, которая работает на древесном и угольном топливе - запрещено.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Необходимо помещать металлическую коробку, содержащую электрические компоненты, на минимальном расстоянии 65 см от нагревающей поверхности или по крайней мере в 65 см от точки втягивания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Мы рекомендуем установить металлическую коробку, содержащую электрические компоненты, на минимальном расстоянии 10 см от пола и подальше от источников тепла (например: от печи или любых других нагревающихся поверхностей).

УСТАНОВКА ВЫТЯЖКИ

Установка должна соответствовать действующим регламентам для вентиляции помещений. Во Франции, эти регламенты указаны в DTU 61.1 CSTB.

В частности, воздух не должен выводиться в трубу, которая используется для вывода дыма из устройств, использующих газ или иное топливо.

Недействующие трубы нельзя использовать, за исключением тех случаев, когда это было согласовано с компетентным специалистом.

850 - 950 430 350 112 270 225 355 520 140 220x90 218x55 230x80

• 1 КАК УСТАНОВИТЬ ВЫТЯЖКУ

Дляправильного функционирования даундрафта, важно осуществить правильную установку.

1) Прямо посредине между двумя варочными поверхностями, просверлить отверстие размером 507x114 мм. (рис. 1).
2) При использовании газовых варочных панелей минимальное расстояние от края варочной поверхности до края даундрафта должно быть минимум 60 мм.
3) Прежде чем делать отверстие, удостоверьтесь в том, что в зоне вытяжки отсутствует мебель или любой другой элемент, который может препятствовать правильной установке. Проверьте, чтобы были совместимы размеры вытяжки с двигателем, с плитой и с мебелью для беспрепятственной установки.
4) Разместить втягивающий мотор под аппаратом, следя за тем, чтобы выход воздуха из даундрафта и вход воздуха совпадали (рис.2). Соединяющая два аппарата труба сечением 220x90мм, должна быть укорочена в соответствии с размером шкафа. Поверните втягивающий мотор, направляя выходящий воздух влево или вправо, как на рис.3 , в зависимости от требований установки. Поступление воздуха в мотор должно быть максимально смещено назад, чтобы фланец, указанный на рис.3А, мог вращаться. На рис. 4 показано размещение мотора с двумя возможностями направления выхода воздуха: один с выходом налево и один – направо.
5) Нанести клей на нижнюю часть рамки (Рис. 5).
6) Установить даундрафт внутри шкафа сверху, не убирая защиту со стекла и панели.
7) Рамка вытяжки должна полностью примкнуть к верхней части мебели.
8) Зафиксируйте вытяжку внутри шкафа, используя оба зажима, предоставленные в комплекте (Рис. 6).

9) После этого вручную закрутить крепящие винты, как указано на рис.7, без применения электроприборов. Старайтесь не слишком сильно закручивать винты, иначе продукт может быть поврежден.

Если размер шкафа не позволяет использовать кронштейны, показанные на рис. 6 и 7, поставляются альтернативные кронштейны для фиксации на полу.

В таком случае, закрепите кронштейны на боковой или задней части даундрафта, как на рис. 8, после чего закрепите аппарат, прикрутив к полу 2 винта, как указано на рис. 9.

Установить трубу для вывода воздуха (не поставляется в комплекте).

Соединить другой конец трубы с внешней стороной шкафа для установки в режиме фильтрации или же с внешней стеной для установки в режиме отвода воздуха.

Внимание: не делайте других отверстий на продукте, чтобы не повредить электрические детали или внутренние компоненты прокрутки.

10) Включите аппарат в электросеть. 11) Откройте переднее стекло (см. раздел "Как работает вытяжка") извлеките жировой фильтр из упаковки и установите его, как показано на рис. 10.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Эта вытяжка предусмотрена для втягивания дымов, жиров и паров от варки.

Она изготовлена для использования в режиме вывода воздуха или в режиме фильтрации.

Трубы для вывода воздуха не входят в комплект поставки.

ВЕРСИЯ ФИЛЬТРАЦИИ

В случае, если вывод дыма и пара наружу невозможен, вы можете использовать вытяжку в версии фильтрации. Для этого, необходимо установить угольные фильтры.

Повторно фильтруемый воздух направляется в кухню по каналу, который направляет воздух в сторону мебели.

СНЯТИЕ ЖИРОВОГО ФИЛЬТРА – УСТАНОВКА УГОЛЬНОГО ФИЛЬТРА

Установка и снятие жировых и угольных фильтров производится при открытом даундрафте. Для этого, нажмите кнопку

Удалите фильтры жира, чтобы достать до угольных фильтров (рис. 10-11). Замена угольных фильтров зависит от частоты использования даундрафта, тем не менее, не реже, чем раз в 6 месяцев.

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВЫТЯЖКИ

⚠️ В комплект поставки входит питающий кабель Н 05VVF с 3 электропроводками 0,75 мм² (нейтральный, фаза и заземление). Он должен быть подключен к сети 220 - 240V моно фаза, при помощи стандартной розетки СНГ 60083, которая должна оставаться доступной после установки, в соответствии с правилами. Мы не несем отвественность за несчастный случай, который может возникнуть из-за отсутствия либо неправильного заземления. Предохранитель должен быть равным 10 или 16 А. Если питающий кабель поврежден, обратитесь в отдел обслуживания, чтобы избежать опасность.

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДСОЕДИНЕНИЕ

Устройство соответствует требованиям Европейских Директив 2006/95/CE (Низковольтное напряжение) и 2004/108/CE (Электромагнитная совместимость). Во время установки и технического обслуживания, аппарат должен быть отключен из электросети, предохранители должны быть сняты или удалены. Электрическое соединение осуществляется до момента размещения оборудования в шкафу. Удостоверьтесь в том, что: - Мощность установки достаточна. - Линии питания в хорошем состоянии. - Диаметр проводов соответствует правилам установки.

Внимание

Если вытяжка работает некорректно, выключите аппарат или снимите соответствующий предохранитель с линии соединения.

• 2 КАК РАБОТАЕТ ВЫТЯЖКА

ВАЖНО: Функции вытяжки активируются только тогда, когда панель втягивания открыта.

Эта кнопка пускает в ход подъем панели втягивания и когда она полностью открыта, она автоматически programмирует 2-ую скорость втягивания. При открытой панели, отключает все режимы работы и убирает втягивающую панель.

Эта кнопка снижает скорость двигателя втягивания, начиная с 4-ой скорости до остановки двигателя.

Указывает запрограммированную скорость с помощью включения светодиодных ламп. Когда светодиодные лампы мигают при включенной вытяжке, это указывает на включенный ТАЙМЕР. Указывает насыщение фильтров посредством синхронного мигания всех светодиодов при выключенной вытяжке (см. раздел Как очищать вытяжку).

Увеличивает скорость втягивания двигателя, когда панель втягивания открыта.

Через 10 минут после её установки, позволяет остановить двигатель втягивания и закрыть стеклянную панель. Запрограммированная функция отражается миганием светодиодных ламп. Отмена таймера осуществляется повторным нажатием на кнопку.

Со вступлением в силу с 1 января 2015 года новых норм Европейского союза по вопросу EU65 "Энергомаркировка" и EU66 "Экоконцепция", мы привели в соответствие наши электронные изделия, согласно данным нормам. Вытяжка в режиме ожидания потребляет менее 0.5 Вт.

ДРУГИЕ ФУНКЦИИ

Автоматическое выключение

После 4 часов непрерывной работы, с момента последнего переключения, вытяжка выключается и закрывается автоматически.

Насыщение жировых фильтров

После 30 часов работы, указатели скорости мигают одновременно, чтобы указать насыщение антижировых фильтров, Для того, чтобы сбросить данный сигнал, удерживайте кнопку "ТАЙМЕР" не менее 30 секунд, когда каретка открыта.

ЗАЩИТА ОТ СДАВЛИВАНИЯ

Если какое-либо препятствие мешает закрытию панели втягивания, закрытие приостанавлиывается.

• 3 КАК ОЧИЩАТЬ ВЫТЯЖКУ

Тщательный уход - гарантия правильного функционирования и длительного срока службы вашего устройства.

⚠️ Перед снятием металлических фильтров вытяжка должна быть выключена из розетки, либо путёмнажатиянавыключатель. После чистки, металлические фильтры должны быть снова зафиксированы в соответствии с инструкцией.

УХОД	КАК ПОСТУПАТЬ?	СРЕДСТВА / АКСЕССУАРЫ, КОТОРЫЕ НАДО ИСПОЛЬЗОВАТЬ
Внешняя поверхность и аксессуары	Не используйте ни в коем случае металлические мочалки, абразивные моющие средства или слишком жёсткие щетки.	Для чистки внешней поверхности вытяжкии отсекагдерасположены лампы, используйте только моющие средства для домашнего использования, имеющиеся в продаже, разбавленные водой, затем промывайте чистой водой и протирайте насухо с помощью мягкой тряпки.
Жировой фильтр при открытой каретке	После 30 часов функционирования, кнопочная панель сигнализирует о насыщении антижировых фильтров путём мигания 4 центральных светодиодов; для сброса, необходимо нажать кнопку «таймер»	Чистка антижировых фильтров может осуществляться вручную или в посудомоечной машине. Фильтры необходимо регулярно очищать, так как они могут представлять риск возгорания.
Угольный фильтр	При работе в режиме фильтрации необходимо регулярно менять угольные фильтры. Перед снятием угольного фильтра снимается антижировой. Для снятия панели из фибры необходимо снять решетку для улавливания жира, затем потянуть пластиковую запорку панели и вынуть ее. Для того чтобы вставить угольный фильтр обратно нужно выполнить обратную операцию. Замену угольного фильтра необходимо проводить каждые 6 месяцев.

• 4 НЕИСПРАВНОСТИ

ПРИЗНАКИ	РЕШЕНИЯ
Вытяжка не работает	Убедитесь в том что:Отсутствует отключение питания.Что была выбрана скорость функционирования.Что была нажата красная кнопка “пуск”, расположенная на коробке электрооборудования.Что провода, в соединении с 9 полюсами, были правильно вставлены в разъём. (В фазе подключения, чрезмерное давление может согнуть контакты).
Втягивание вытяжки недостаточное	Убедитесь в том, что:Выбранная скорость двигателя была достаточной для количества произведенного дыма и присутствующих паров.Что кухня достаточно проветрена для того, чтобы обеспечить забор воздуха.Что угольный фильтр не был чересчур изношенным (вытяжка в режиме фильтрации).Что выводная труба для воздуха была свободной и соответствовала параграфу 2.
Вытяжка выключается во время работы	Убедитесь в том что:Отсутствует отключение питанияЧто не сработало устройство многополюсного отключения.

• 5 ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Любое обслуживание аппарата

производится:

- Вашим дилером

- Либо квалифицированным специалистом торговой марки.

В момент вызова специалиста держите под рукой данные аппарата (модель, тип, серийный номер). Эта информация указана на табличке с данными о продукте.

• 6 ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

ЗАБОТА ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ

Упаковка данной вытяжки может быть утилизирована. Сделайте свой вклад в защиту окружающей среды и утилизируйте данную упаковку в специальных контейнерах.

Ваша вытяжка состоит из материалов, которые могут быть утилизированы. Данный логотип говорит о том, что этот электроприбор не может выбрасываться с другими отходами.

Утилизация бытовых приборов, организованная производителем техники, выполняется в соответствии с Европейской Директивой 2012/19/EC по утилизации электрического и электронного оборудования.

Свяжитесь с местными властями или с продавцом техники, чтобы узнать, где ближайший пункт сбора использованных приборов.

Благодарим вас за заботу об окружающей среде.

ADVARSLER