DHD7561B - Kuchynský digestor DE DIETRICH - Bezplatný návod na obsluhu

Značka	De Dietrich
Model	DHD7561B
Typ produktu	Odsávač pár vstavaný (downdraft)
Verzia	Odsávanie alebo recirkulácia
Šírka	850 - 950 mm
Hĺbka	430 mm
Výška	350 mm
Elektrické napájanie	220-240 V jednofázové, 50/60 Hz, poistka 10-16 A
Spotreba v pohotovostnom režime	< 0,5 W
Počet rýchlostí	4
Typ ovládania	Elektronické tlačidlové
Protitukové filtre	Kovové, umývateľné (ručne alebo v umývačke)
Uhlíkový filter	Aktívny, vymeniteľný (každých 6 mesiacov)
Špeciálne funkcie	Časovač 10 min, automatické vypnutie 4h, indikátor nasýtenia filtrov, ochrana proti pricviknutiu
Minimálna vzdialenosť od varnej dosky (elektrickej)	65 cm (elektrická skrinka)
Minimálna vzdialenosť od varnej dosky (plyn)	60 mm od zadného okraja
Prierez pripojovacieho potrubia	220 x 90 mm
Životnosť protitukového filtra pred čistením	30 hodín prevádzky
Popredajný servis	De Dietrich, 0892 02 88 04 (0,50 €/min)

Často kladené otázky - DHD7561B DE DIETRICH

Ako čistiť protitukové filtre?

Protitukové filtre je možné čistiť ručne teplou vodou a neutrálnym čistiacim prostriedkom alebo v umývačke riadu. Na ich vybratie musí byť odsávač otvorený (stlačte tlačidlo Ⓕ). Po 30 hodinách prevádzky začne kontrolka blikať, čo signalizuje nasýtenie filtrov. Po vyčistení resetujte indikátor podržaním tlačidla TIMER stlačeného, keď je spotrebič vypnutý.

Kedy vymeniť uhlíkový filter?

Uhlíkový filter sa musí vymieňať v priemere každých 6 mesiacov, alebo častejšie v závislosti od používania. Pre prístup najprv vyberte protitukový filter. Potiahnite oceľový koniec na vybratie uhlíkového filtra. Montáž prebieha v opačnom poradí.

Odsávač sa nezapína, čo robiť?

Skontrolujte: 1) či nie je prerušené elektrické napájanie (poistka alebo istič). 2) či bola zvolená rýchlosť. 3) či je stlačené červené tlačidlo reset na elektrickej skrinke. 4) či sú vodiče v 9-pólovom konektore správne vložené. Ak problém pretrváva, kontaktujte popredajný servis.

Sanie odsávača je slabé, prečo?

Možné príčiny: 1) Zvolená rýchlosť je príliš nízka na množstvo pár. 2) Kuchyňa nie je dostatočne vetraná (otvorte okno alebo dvere). 3) Uhlíkový filter je nasýtený (v recirkulačnej verzii). 4) Odsávacie potrubie je upchaté alebo nesprávne nainštalované. Skontrolujte tieto body.

Ako otvoriť sklenený panel?

Stlačte tlačidlo označené symbolom skla (alebo Ⓕ podľa návodu). Táto akcia otvorí sklenenú klapku a automaticky aktivuje 2. rýchlosť sania. Odsávač funguje iba vtedy, keď je panel otvorený.

Čo znamená blikanie kontrolky?

Kontrolka bliká, aby signalizovala nasýtenie protitukových filtrov po 30 hodinách prevádzky. Na resetovanie podržte tlačidlo TIMER stlačené, keď je odsávač vypnutý. Ak kontrolka svieti trvalo, znamená to, že je aktívna funkcia časovača.

Ako nastaviť časovač?

Stlačte tlačidlo TIMER na naprogramovanie zastavenia motora a zatvorenia panela po 10 minútach. LED dióda bliká na potvrdenie. Na zrušenie znova stlačte to isté tlačidlo.

Môžem používať odsávač v recirkulačnej verzii?

Áno, ak vonkajšie odsávanie nie je možné, odsávač môže fungovať v recirkulácii. V takom prípade musíte nainštalovať uhlíkové filtre (nie sú súčasťou dodávky pre odsávaciu verziu). Recirkulovaný vzduch sa vracia do kuchyne cez hadicu na boku skrinky.

Aká je minimálna vzdialenosť medzi odsávačom a varnou doskou?

Pre elektrické varné dosky musí byť kovová skrinka obsahujúca elektrické komponenty vo vzdialenosti aspoň 65 cm od dosky alebo sacieho bodu. Pre plynové varné dosky musí byť vzdialenosť medzi zadným okrajom dosky a okrajom odsávača downdraft aspoň 60 mm.

Ako resetovať indikátor nasýtenia protitukových filtrov?

Po vyčistení protitukových filtrov podržte tlačidlo TIMER na niekoľko sekúnd, keď je odsávač vypnutý. Kontrolka prestane blikať, čo znamená, že počítadlo bolo vynulované.

NÁVOD NA OBSLUHU DHD7561B DE DIETRICH

• Dôležité predbežné opatrenia ____ 103
- Nebezpečenstvá spojené s elektrickým prúdom ____ 104
- Nebezpečenstvo udusenia 104
- Nebezpečenstvo požiaru 104
- Montáž digestora 105
- Popis prístroja 106

1 / AKO NAINŠTALOVAŤ DIGESTOR

⚠️ Dôležité: Tieto upozornenia sú uverejnené aj na webových stránkach značky.

Pred inštaláciou a pred použitím prístroja si dôkladne prečítajte tieto poznámky.

Ich ciel'om je chránit' Vašu bezpečnost' ako aj bezpečnost' druhých l'udí. Návod uchovávajte spolu s prístrojom. Pri predaji alebo prevode dbajte na to, aby sa prístroj dodal spolu s týmto návodom.

- Vzhľadom na neustále zlepšenie našich výrobkov si vyhradzujeme právo realizovať zmeny technických, prevádzkových a estetických vlastností v súvislosti s technickým vývojom vo všeobecnosti.

- Odporúčame si zaznamenat' referenčné údaje prístroja na stranu „Služba spotrebitel'om“. V prípade potreby v budúcnosti ich nájdete ovel'a jednoduchšie.

Výrobca nie je zodpovedný za prípadné problémy, požiar alebo škody spôsobené týmto prístrojom z dôvodu nedodržania pokynov uvedených v tomto návode.

- DÔLEŽITÉ PREDBEŽNÉ OPATRENIA

- Tento prístroj bol navrhnutý na súkromnú prevádzku v domácom prostredí. Prístroj nepoužívajte na komerčné alebo priemyselné účely či akékol'vek iné zámery než tie, pre ktoré bol navrhnutý.

- Pri dodaní okamžite vytiahnut' prístroj z obalu, resp. zabezpečte jeho vytiahnutie. Overte stav výrobku. Zazname-najte prípadné st'ažnosti do dodacieho kupónu a nechajte si jednu kópiu tohto kupónu.

- Prístroj môžu použit' deti nad 8 rokov a osoby s obmedzenými telesnými, zmyslovými a duševnými schopnosťami, resp. osoby bez skúseností a kompetencií, ale len v prípade, že sú pod pravidelným dozorom a po tom, ako boli riadne oboznámené s bezpečnostnými pokynmi na použitie prístroja – a za podmienky, že porozumeli možným nebezpečenstvám. Deti sa nesmú hrat's prístrojom.

Výkony čistenia a údržby, ktoré spadajú pod kompetenciu užívateľa, môžu realizovat’ aj deti, ale pod prísnym dozorom.

- ⚠️ Pozor: Prístupné časti prístroja sa môžu zohriat', ak je prístroj používaný pri kuchynských zariadeniach.

- Pri inštalácii výrobku používajte, prosím, výlučne skrutky, ktoré sú súčast'ou výbavy. Použitie iných skrutiek môže spôsobit' elektrické alebo mechanické problémy. Pozor: Ak sa nenainštalujú skrutky a upevňovacie prvky v súlade s týmto pokynmi, môže dôjst' k nebezpečenstvám elektrického charakteru. Odporúčame nepoužívať príslušenstvo, ktoré nie je dodané spolu so samotným výrobkom.

- NEBEZPEČENSTVÁ SPOJENÉ S ELEKTRICKÝM PRÚDOM

- Pred tým, ako pristupujete k spojovacím svorkám odpojte napájacie obvody. Ak je napájací kábel poškodený, musí ho nahradiť výrobca, resp. podporná služba alebo kvalifikovaný personál (aby sa nevyskytlo žiadne nebezpečenstvo).

- Odpojenie sa môže realizovať pomocou dostupnej elektrickej zástrčky alebo cez zabudovaný vypínač v pevných elektrických kanáloch (v súlade s pravidlami inštalácie).

- Nezmeňte ani sa pokúšajte zmenit' vlastnosti prístroja. Hrozia rôzne nebezpečenstvá.

- Opravy smú vykonať výlučne oprávnení odborníci.

- Pred čistením a údržbou vždy odpojte prístroj od elektrickej siete.

- Pri čistení nikdy nepoužívajte parné alebo vysokotlakové zariadenia (z dôvodov súvisiacich s elektr. bezpečnosťou).

- NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA

- Dodržujte predpisy o riadnom vetraní. Vzduch nesmie byt vedený cez potrubie, ktoré sa používa na vypustenie spalín z plynových zariadení, resp. zo zariadení s napájaním na báze iných druhov paliva (to neplatí pre prístroje, ktoré slúžia výlučne na vedenie vzduchu do miestnosti).

- Zabezpečte primerané vetranie miestnosti v prípade, že sa kuchynský digestor používa spolu s plynovými zariadeniami, resp. so zariadeniami s napájaním na báze iných druhov paliva (to neplatí pre prístroje, ktoré slúžia výlučne na vedenie vzduchu do miestnosti).

- NEBEZPEČENSTVO POŽIARU

- Je zakázané upravovat' potraviny plameňom vedl'a digestora alebo nechat' plynový sporák zapnutý bez hrncov alebo iných vhodných nádob na ňom (plamene môžu poškodiť prístroj).

- Ked' sa vyprážajú jedlá pod digestorom je nevyhnutné zabezpečit' neustály dozor. Oleje a mast' sa môžu pri vysokých teplotách vznietit'.

- Pravidelne vyčistite prístroj a nahrad'te filtre podl'a požadovanej frekvencie. Nahromadenie mastných usadenín môže spôsobit' nebezpečenstvo požiaru.

- Nepoužívajte prístroj nad plameňmi z palív (napr. z dreva, uhlia...).

UPOZORNENIE:

Kovovú skriňu s elektronickými komponentmi umiestnite vo vzdialenosti min. 65 cm od ohrievacej platne, resp. 65 cm od odsávacieho bodu digestora.

UPOZORNENIE:

Kovovú skriňu s elektronickými komponentmi odporúčame nainštalovať vo vzdialenosti min. 10 cm od zeme a v dostatočnej vzdialenosti od akýchkolívek zdrojov tepla (napr. bočná strana pece alebo ohrievacia platňa).

MONTÁŽ DIGESTORA

Pri inštalácii dodržujte platné predpisy o vetraní uzavretých miestností. Vo Francúz-sku sú tieto predpisy uvedené v DTU (Jednotný technický dokument) 61.1 – CSTB. Obzvlášť, vypustený vzduch nesmie byť vedený cez potrubie, ktoré sa používa na vypustenie spalín z plynových zariadení, resp. zo zariadení s napájaním na báze iných druhov paliva. Nie je dovolené využiť staré či odstavené potrubia (s výnimkou prípadu, že s tým súhlasí kvalifikovaný technik.

850 - 950 430 350 112 270 225 355 520 140 220x90 218x55 230x80

• 1 AKO NAINŠTALOVAŤ DIGESTOR

Pre riadne fungovanie odsávača pár je dôležité zabezpečit' dôslednú inštaláciu.

1) Presne uprostred dvoch varných platní vyvřtajte otvor o rozmeroch 507x114 mm. (výkr. 1).
2) V prípade použitia pri plynových sporákov minimálna vzdialenost od zadného okraja varnej plochy v odsávači bude 60 mm.
3) Pred vřtaním diery sa uistite, že vo vnútornej časti nábytku (na mieste, kde sa nachádza digestor) nie sú žiadne konštrukčné nezrovnalosti alebo iné faktory, ktoré by mohli prekážať riadnej inštalácii. Uistite sa, že základné rozmery digestora s motorom sú kompatibilné s nábytkom tak, aby bolo možné pokračovať v inštalácii.
4) Odsávací motor umiestnite pod produkt. Dbajte na to, aby bol výstup vzduchu odsávača pár zarovnaný so vstupom vzduchu odsávacieho motora (vykr. 2). Spojovacie potrubie medzi obomi prvkami (s prierezom 220x90mm) treba rezat podľa výšky nábytku. Otočte odsávací motor tak, aby bol výstup vzduchu orientovaný smerom doprava alebo doľava (obr. 3) podľa inštalačných požiadaviek. Vstup nasávaného vzduchu by mal byť posunutý čo najviac dozadu. Na takýto účel môžete otočit’ obrubu zobrazenú vo výkr. 3A..
Výkres č. 4 zobrazuje motor podľa oboch možnosti orientácie, t.j. s výstupom vzduchu smerom doprava a doľava.
5) Naneste lepidlo do spodnej časti rámu (obr. 5).
6) Umiestnite odsávač do nábytku tak, že ho vložíte zhora, a to bez odstránenia ochranných prvkov skla a panelu.
7) Rám prístroja musí dokonale priliehat k hornej ploche kuchyne.
8) Upevnite digestor vo vnútri nábytku pomocou dvoch tyčí, ktoré sú súčasťou výbavy. Nainštalujte obe tyče na bočné strany produktu a spojte ich podľa výkr. 6.

9) Ďalej ručne zaskrutkujte zaistovacie skrutky (výkr. 7), t.j. bez elektrického skrutkovača. Neut'ahujte skrutky nadmernou silou; inak sa môže produkt poškodit'.

Ak vzhľadom na rozmery nábytku nie je možné použiť tyče zobrazené v obr. 6 a 7, možno vložiť iné tyče, ktoré sú vhodné na upevnenie na podlahu.

V takomto prípade upevnite tyče na prednú alebo zadnú stranu odsávača pár (obr. 8). Ďalej zaistite produkt tak, že nainštalujete dve skrutky do podlahy (obr. 9).

Namontujte potrubie na vypustenie vzduchu (nie je súčasťou výbavy). Spojte druhý koniec potrubia tak, aby smeroval k vonkajšej strane nábytku (pri inštalácii s filtráciou) alebo k vonkajšej strane bytu (pri inštalácii s odsávaním).

Pozor: nevítajte žiadne iné otvory do produktu. Hrozí možné poškodenie vnútorných posuvných komponentov či elektrických súčiastok.

10) Preved'te pripojenie k elektrickej sieti.

11) Otvorte čelný panel sklenený (vid kap. „Ako funguje digestor“). Vyberte filter proti mastnotám z obalu a nainštalujte ho podľa obr. 10.

POUŽITIE

Tento digestor bol navrhnutý na odsávanie dymu, mastnôt a výparov z varenia. Môže sa používať v prevedení s vypustením von alebo v prevedení s recirkuláciou vzduchu.

Potrubia a hadice na vedenie vzduchu nie sú súčast'ou výbavy.

PREVEDENIE S RECIRKULÁCIOU VZDUCHU

Ak vypustenie dymu a výparov do vonkajšieho ovzdušia nie je realizovateľné, môžete si vybrat' digestor v prevedení s recirkuláciou vzduchu. Na takýto účel bude nutné nainštalovať uhlíkové filtre. Recyklovaný vzduch je navrátený do kuchyne pomocou potrubia, ktoré vedie vzduch na jednu zo strán nábytku.

DEMONTÁŽ VLOŽKOVÉHO FILTRA – MONTÁŽ UHLÍKOVÉHO FILTRA

Montáž a demontáž filtrov uskutočnite pri odsávači v otvorenej polohe. Na takýto účel stlačte tlačidlo ①.

Odstráňte filtre proti mastnotám tak, aby ste sa mohli dostat' k uhlíkovým filtrom (obr. 10 - 11). Vymeňte uhlíkové filtre na základe toho, ako často používate odsávač pár - a v každom prípade raz za 6 mesiacov.

ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE DIGESTO-RA

⚠️ Prístroj je vybavený napájacím káblom H05 VVF s 3 vodičmi o rozmere 0,75 mm2 (neutrálny, fázový a zem). Prístroj je vybavený napájacím káblom H05 VVF s 3 vodičmi o rozmere 0,75 mm2 (neutrálny, fázový a zem). Prístroj pripojte k sie-ti 220 - 240 V jednofázovej, a to pomocou normovanej zásuvky IEC 60083, ktorá musí byt' vždy dostupná po inštalácii v súlade so samot-nými inštalačnými predpi-smi. Výrobca nie je zodpovedný za prípadné nehody spôsobené neuzemnením alebo nesprávnym uzem-nením prístroja. Používaná poistka musí byt' 10 alebo 16A. V prípade poškodenia napájacieho kábla kon-taktujte popredajnú službu a vyhnete sa akémukol'vek nebezpečenstvu.

ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE

Prístroj je zhodný s Európskymi smernicami 2006/95/ES (smernica o nízkom napätí) a 2004/108/ES (elektromagnetická kompatibilita).

Pri inštalácii a údržbe je nutné prístroj odpojit' od elektrickej siete. Okrem toho poistky musia byt' tiež odpojené alebo odstránené. Elektrické pripojenie sa má realizovat' pred umiestnením prístroja do nábytku. Overte nasledujúce skutočnosti:

- Výkon je dostatočný.

- Napájacie vedenia sú v dobrom stave.

- Priemer káblov je zhodný s inštalačnými predpismi.

! Pozor

V prípade anomálií na digestore odpojte prístroj alebo odstráňte poistku zodpovedajúcu spojovaciemu vedeniu prístroja.

• 2 AKO FUNGUJE DIGESTOR

DÔLEŽITÉ: Funkcie digestora sa aktivujú len vtedy, ked' je odsávací panel otvorený.

Otvára predný panel sklenený a aktivuje druhú rýchlost'odsávacieho motora.

Pri zapnutom odsávacom motore toto tlačidlo slúži na vypínanie produktu.

Zníži rýchlost'odsávacieho motora od 4. stupňa až do 1. stupňa.

Ukazuje nastavenú rýchlost' pomocou LED kontrolky.

Ukazuje aktiváciu ČÁSOVAČA pomocou blikajúcej LED kontrolky.

Ak LED kontrolka bliká pri vypnutom prístroji, to znamená, že prišlo k upchatiu filtra proti mastnotám (vid' kap. „Cistenie digestora“).

Zvýši rýchlost' odsávacieho motora, ked' je predný panel sklenený otvorený.

TPo 10 minútach od nastavenia umožňuje zastavenie motora a uzat-váranie predného panelu skleneného.

Od 1. januára 2015 nadobudli účinnosť nové nariadenia Európskej komisie EU65 „Energy label“ a EU66 „Ecodesign“. Preto sme museli svoje produkty príspôsobit’ príslušným požiadavkám. V režime standby je spotreba pod 0,5 W.

ĎALŠIE FUNKCIE

Po 4 hodinách nepretržitého chodu od posledného nastavenia sa prístroj vypína a uzatvára automatickým spôsobom.

Preplnenie filtrov proti mastnotám

Po 30 prevádzkových hodinách začne rýchlostný ukazovatel’ blikat’ na znak toho, že sú filtre proti mastnotám už preplnené.

Na vynulovanie stlačte tlačidlo TIMER pri vypnutom prístroji.

BEZPEČNOST – PROTI NÁRAZOM A STLAČENIU ČASTÍ L'UDSKÉHO TELA

Ak sa vyskytne nejaká prekážka, ktorá zabraňuje uzatváraniu predného pane-lu, proces uzatvárania sa preruší.

• 3 ČISTENIE DIGESTORA

Dôsledná údržba je zárukou riadnej prevádzky a dobrej výkonnosti prístroja v priebehu času.

ÚDRŽBA	AKO NA TO?	POUŽÍVANÉ PRODUKTY / PRÍSLUŠENSTVO
Vonkajší povrch a príslušenstvo	V žiadnom prípade nepoužívajte drôtenky, brú-sne prostriedky alebo príliš tvrdé kefy.	Pri čistení vonkajšieho po-vrchu digestora, používajte výlučne bežne dostup-né čistiace prostriedky do domácnosti a ried'te ich vo-dou. Potom opláchnite čistou vodou a povrch usušte mäk-kou handrou.
Vložkový filter s otvoreným vozíkom	Po 30 prevádzkových ho-dinách klávesnica ukáže preplnenie filtra proti mast-notám (blikaním LED kon-trolky).Pre resetovanie stlačte tlačidlo časovača [IMAGE].	Filter proti mastnotám možno umyť ručne alebo v umývačke riadu. Filtre proti mastnotám musia byť pravi-delne vyčistené. Inak hrozí nebezpečenstvo požiaru.
Uhlíkový filter	Pri prevedení s recirkuláciou treba pravidelné nahradiť uhlíkový filter. Na odstráne-nie vláknového panelu treba najprv vytiahnuť mrežu proti mastnotám; d'alej vytiahnite aj plastový klúčik od samot-ného panelu. Na vloženie uhlíkového filtra vykonáva-me opačný postup. Použitý uhlíkový filter nahrad'te v pri-emere raz za šesť mesiacov.

• 4 PREVÁDZKOVÉ ANOMÁLIE

SINTOMO	SOLUZIONE
Digestor nefunguje ..	Overte, prosím, nasledujúce skutočnosti:• Nesmie dôjst’ k výpadku prúdu.• Bol skutočne vybraný jeden rýchlostný stupeň.• Prišlo k stlačeniu červeného tlačidla „RESET“, ktoré sa nachádza nad skriňou elektrického systému.• Pri pripojení sa uistite, či sú vodiče riadne uložené v samotnom konektore. (Počas pripájania by mohol nadmerný tlak poškodit’ kontakty).
Slabší výkon digestora...	Overte, prosím, nasledujúce skutočnosti:• Vybraný rýchlostný stupeň motora je dostatočný na množstvo výparov a spalín.• V kuchyní je dostatočné vetranie tak, aby prichádzal aj čerstvý vzduch cez nasávací systém.• Uhlíkový filter nie je opotrebovaný (v prevedení s filtráciou).• Kanál na vypustenie vzduchu je vol’ný a zhodný s odsekom 2.
Chod digestora sa zastavuje pri bežnej prevádzke	Overte, prosím, nasledujúce skutočnosti:• Došlo k výpadku prúdu.• Došlo k zopnutiu omnipolárneho spínača.

• 5 POPREDAJNÁ SERVISNÁ SLUŽBA

Kvôli prípadným zásahom do prístroja sa obrátte:

- na svojho predajcu, - alebo na kvalifikovaného odborníka, ktorý je oprávnený opravit' produkty tejto značky.

Pri telefonickom rozhovore, prosím, uveďte referenčné údaje o prístroji (model, typ, evidenčné číslo). Tieto informácie sú uvedené na označovacom štítku prístroja.

• 6 ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

STAROSTLIVOSŤ O ŽIVOTNÉ PRO-STREDIE

Obal produktu je recyklovatel'ný. Pro-sím, recyklujte a prispejte k lepšiemu životnému prostrediu tým, že použitý obal vyhadzujete do príslušného kontajnera. Váš prístroj obsahuje tiež rôzne recyklovatel'né materiály.

Toto logo znamená, že prístroje po uplynutí ich životnosti nesmú byt miešané s ostatným odpadom.

Recyklovanie starých prístrojov u výrob-cu je realizované za najlepších podmienok v súlade s Európskou smernicou 2012/19/EC o odpade z elektrických a elektronických zariadení.

Pre informácie o najbližších zberných miestach použitých prístrojov sa obrátte, prosím, na miestne úrady alebo na svoju predajcu.

Dakujem za pomáhate chránit' životné prostredie.

ВНИМАНИЕ