DHD789X - Dunstabzugshaube DE DIETRICH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DHD789X DE DIETRICH

DE BETRIEBSANLEITUNG

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Ge- sundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefähr- det. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Dieses Elektro- haushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 00/96/CE Über Elektro- und Elektronik – Altgeräte (WEEE).

Sehr geehrter Kunde, Wir bedanken uns bei Ihnen, dass Sie sich für eine Dunstabzugshaube von DE DIETRICH entschieden haben. Unsere Forschungsteams haben für Sie eine neue Generation an Geräten entwickelt, die in ihrer ästhetischen Qualität, in ihrer Funktionalität und in ihrer technischen Entwicklung außergewöhnliche Produkte darstellen und so unsere Erfahrung bezeugen. Ihre neue Dunstabzugshaube von DE DIETRICH fügt sich harmonisch in ihre Küche und vereint Abzugsleistung und leichte Handhabung vollkom- men. Wir bieten Ihnen ein unübertreffliches Produkt. In der Produktpalette von DE DIETRICH können Sie darüber hinaus eine große Auswahl an Öfen, Mikrowellen, Kochfeldern, Geschirrspülmaschinen und einbaubaren Kühlschränken finden, die sich frei mit Ihrer Dunstab- zugshaube kombinieren lassen. Da unser Ziel natürlich die Kundenzufriedenheit mit unseren Produkten ist, steht Ihnen unser Kundenservice zur vollen Verfügung, um Anfrage jeder Art zu beantworten und nützliche Hinweise entgegen zu nehmen (Kon- takthinweise finden Sie am Ende dieser Anleitung). Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.dedietrich-elecromanager. com; hier finden Sie neben nützlichen Informationen auch unsere letzten Innovationen. DE DIETRICH Neue Wertobjekte

www.dedietrich-electromenager.com In der Absicht unsere Produkte ständig zu verbessern, behalten wir uns das Recht vor, an den technischen, funktionellen und ästhetischen Eigenschaften alle Verän- derungen vorzunehmen, die sich aus ihrer Weiterentwicklung ergeben. Wichtig: Bevor sie das Gerät in Funktion nehmen, lesen Sie die Installati- onsanleitung aufmerksam durch und machen Sie sie mit der Bedienung Ihrer Dunstabzugshaube vertraut.16 INHALT

1/ ALLGEMINE HINWEISE - Sicherheitshinweise 17 - Gerätebeschreibung 18

2 / INSTALLATION DER DUNSTABZUGSHAUBE

- Einbau der Dunstabzugshaube

- Installation 19 - Anschluss der Dunstabzugshaube 0

5 / UNREGELMÄSSIGKEITEN IN DER FUNKTIONSWEISE

- Ersetzen der Lampe 6 / KUNDENDIENST 2317 1/ ALLGEMINE HINWEISE

Wichtig: Bewahren Sie die vorliegende Bedienungsanleitung mit dem Gerät auf. Sollte das Gerät verkauft oder abgegeben werden, vergewissern Sie sich, dass dies mit der vorliegenden Bedienungsanleitung geschieht. Wir danken Ihnen dafür, dass Sie die Hinweise vor der Instal- lation und Inbetriebnahme des Gerätes beachten. Dies dient Ihrer Sicherheit und der Sicherheit anderer. Der Hersteller haftet nicht für Störungen, Schäden oder Brände, die infolge der Nichtbeach- tung dieser Vorschriften an oder durch das Gerät entstehen sollten. - SICHERHEITSHINWEISE Diese Abzugshauben wurden für den häuslichen Gebrauch durch Privatpersonen entwickelt. Das Gerät darf nur von Erwachsenen bedient werden. Achten Sie darauf, dass Kinder das Gerät nicht berühren und es nicht als Spielzeug verwenden. Versichern Sie sich darüber hinaus, dass die Einstellungen nicht durch sie manipuliert werden. - Entfernen Sie oder lassen Sie bei Lieferung sofort die Verpackung entfernen. Überprüfen Sie den allgemeinen Zustand des Gerätes. Vermerken Sie eventuelle Mängel auf dem Kassenbon, von dem Sie sich eine Kopie anfertigen sollten. Ihr Gerät ist für den normalen häuslichen Gebrauch bestimmt. Das Gerät darf nicht für kommerzielle, industrielle oder andere Zwecke verw endet werden. - Verändern Sie nie und versuchen Sie auch nie die Eigenschaften des Gerätes zu verändern. Dies würde eine Gefahr darstellen. Reparaturen dürfen ausschließlich von bevollmächtigen Fachpersonal vorgenomme n werden. Trennen Sie die Dunstabzugshaube immer vom Stromnetz bevor Sie die Reinigung oder Wartungs- arbeiten vornehmen. - Lüften Sie die Umgebung ausreichend, wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit anderen Geräten in Funktion ist, wobei die anderen Geräte durch andere Stromanschlüsse versorgt werden sollten. Andernfalls besteht die Gefahr, dass die Dunstabzugshaube entzündbare Gase ansaugt. - Es ist verboten unter der Abzugshaube Lebensmittel auf offener Flamme zuzubereiten oder den Gasherd ohne Kochbehälter angezündet zu haben (werden die Flammen von der Dunstabzugshau- be angesaugt, besteht die Gefahr das Gerät zu beschädigen). - Wird unter der Abzugshaube frittiert, muss ständige Aufmerksamkeit geleistet werden, da sich heiße Öle und Fette entzünden können. Halten Sie die zeitlichen Abstände für die Reinigung ein und ersetzten Sie die Filter in den erforder- lichen Zeitabständen. Fettansammlungen können Brände verursachen. - Der Installation der Dunstabzugshaube über Brennstoffherden (Holz, Kohle, ...) ist nicht erlaubt. Verwenden Sie zur Reinigung Ihrer Dunstabzugshaube niemals Wasserdampfreinigungsgeräte oder Reinigungsgeräte mit Hochdruck (Sicherheitsregeln bezüglich elektronischer Geräte) In der Absicht unsere Produkte ständig zu verbessern, behalten wir uns das Recht vor, an den technischen, funktionellen und ästhetischen Eigenschaften alle Veränderungen vorzunehmen, die sich aus ihrer Weiterentwicklung ergeben. Um zukünftig die Daten bezüglich Ihres Gerätes schnell zur Hand zu haben, raten wir Ihnen diese auf der Seite „Kundenbetreuung nach Kauf“ einzutragen. (Auf dieser Seite wird Ihnen darüber hinaus erklärt, wo Sie die entsprechenden Daten an Ihrem Gerät finden können) Achtung: Im Falle, dass Ihre Küche durch ein Gerät beheizt wird, das an den Abzugs- schacht (Schornstein) angeschlossen ist, muss die Abzugshaube im Umluftbetrieb installiert werden. Benutzen Sie die Dunstabzugshaube nie ohne Filter. Darüber hinaus müssen Sie für eine ausreichende Belüftung sorgen, sollte die Dunstabzugshaube zusammen mit anderen Gas- oder Brennstoffgeräten genutzt werden.18 1/ ALLGEMINE HINWEISE

- GERÄTEBESCHREIBUNG

Kamin Externer Motor (DHK7000) (wird ge- trennt verkauft) Anschlusskabel Luftabzugsrohr (wird getrennt verkauft)19

- Während der Installation und Eingriffen muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden. - Vergewissern Sie sich, dass die Spannungswerte des Stromnetzes mit den Werten des gerätein- tern angebrachten Typenschilds übereinstimmen. - Sollte die Notwendigkeit einer elektrotechnischen Änderung in Ihrer Wohnung bestehen, wenden Sie sich an einen Fachmann. - Schließen sie das Gerät niemals an einen Abzugsschacht für brennbaren Rauch (Heizkessel, Schornsteine, usw.) oder an ein mechanisch kontrolliertes Belüftungssystem an. - Der Abzugsschacht, egal welchen Typs, darf niemals in Übereinstimmung mit dem Dachgeschoss hinaus stehen. - Installieren sie die Dunstabzugshaube in einem Sicherheitsabstand von mindestens 70 cm von der Kochfläche (elektrisch, Gas, oder gemischt). Wenn sie einen Luftabzug nach Außen besitzen: Der Ausstoß der Luft nach außen ist durch Installation eines separaten Motors DHK7000 (wird ge- trennt verkauft) möglich. Der Anschluss der Abzugshaube an dem separaten Motor DHK7000 muss durch eine Leitung mit Mindestdurchmesser 1 mm vorgenommen werden. Diese Leitung kann flexibel, aus Aluminium hergestellt sein und muss unentzündlich sein. Der Durchmesser darf nicht unter 1 mm liegen. DIESE ABZUGSHAUBE IST NICHT FÜR DIE VERWENDUNG IM UMLUFTBETRIEB AUSGELEGT. ELEKTROANSCHLUSS Ihr Gerät entspricht den EG- Richtlinien 2006/65/CEE (Niederspannungsrichtlinie) und 2004/108/CE (Elektromagnetische Vertäglichkeit) Während der Installation und Wartungsarbeiten muss das Gerät vom Stromnetz getrennt und die Schmelzsicherungen abgeschaltet oder entfernt werden. Der Stromanschluss muss ausgeführt werden, bevor das Gerät ins Möbelstück eingesetzt wird. Vergewissern Sie sich, dass: - die Stromstärke ausreichend ist, - die Stromverbindungen in gutem Zustand sind, - der Durchmesser der Kabel mit den Installationsregeln übereinstimmt.

- EINBAU DER DUNSTABZUGSHAUBE

Die Installation muss entsprechend den geltenden Vorschriften bezüglich einer aus- reichenden Belüftung von geschlossenen Räumen durchgeführt werden. In Frankreich sind diese Vorschriften in DTU 61.1 des CSTB enthalten. Im Besonderen darf die abzugebende Luft nicht in Luftschächte geführt werden, die für den Abzug von Rauch oder anderen Gas- und Brennstoffgeräten benutzt werden. Die Nutzung von Abzugsschächten außer Betrieb ist ausschließlich nach der Zustimmung eines qualifizierten Fachmannes möglich. Der Abstand zwischen der Kochfläche und dem unteren Rand der Dunstabzugshaube muss mindestens 70 cm betragen. Sollten die Vorschriften für die installierte Kochfläche einen größeren Abstand vorsehen, ist dem gerecht zu werden. - INSTALLATION Um Schäden am Gerät zu vermeiden müssen vor der Installation die Fettfilter entfernt werden. Dazu den Griff nach unten drücken, den Filter nach unten drehen und aus seiner Aufnahme nehmen (Abb. A). Achtung: Zur Installation sind mindestens zwei Personen erforderlich. Vor Installation der Abzugshaube muss der Stromanschluss ausgeführt, Das externe steuergerät posi- tioniert und die auslassöffnung hergestellt werden.0 Die Verlängerungsteile (Abb., Teil A) an der oberen Platte (Abb..) anhand der mitgelieferten Schraube befestigen. Die obere Platte (Abb. .1) an der Decke befestigen und mithilfe der Bohrschablone Bohrungen Durchm. 8 mm herstellen. Die Stifte in die Öffnungen (Abb. ,1 – A) einsetzen und die Platte mit den Schrauben an der Decke befestigen (Abb. -1-B). Die untere Tragstruktur (Abb. 6.) an der Abzugshaube so anbringen, dass die Bohrungen mit den metrischen Schrauben übereinstimmen, die an der Halterung des Ventilators (Abb. 6.1) angeschweißt sind. Die mitgelieferten Unterlegscheiben und Muttern einsetzen (Abb. 6.-A) und mit einem geeigneten Werkzeug festziehen. Das Luftabzugsrohr mithilfe einer Manschette an der Motoreinheit befestigen. Die obere Tragstruktur (Abb. 6.) auf den unteren Teil aufsetzen und dabei die Position entsprechend der gewünschten Höhe und insbesondere unter Berücksichtigung des notwendigen Mindest- abstands zwischen Kochplatte und Abzugshaube regulieren. Die beiden Tragstrukturen mit den Schrauben (Abb. 6. B) befestigen. Dann die Abzugshaube zusammen mit der Tragstruk- tur und den bereits eingesetzten Rohren heben, bis die vier Federn (Abb. 6.6 –E) in die Bohr- schablone (Fig. 6.C) eingreifen. Nachdem die beiden Teile miteinander verbunden wurde n sind die beiden Elemente (Abb. .1, Abb. .) anhand der Sicherungsschrauben (Fig. .A) zu befestigen. Das Abzugsrohr der Haube in die Luftauslassöffnung einführen. Danach die beiden Teleskoprohre (Abb. 6. und 6.) in den unteren Teil der Abzugshaube einführen, das Rohr ganz anheben und mit den mitgelieferten Schrauben an der Abzugshau- be befestigen (Abb. 10). Das obere Rohr bis zur Decke schieben und dort mit den Schrauben (Abb. 6.6 –D) befestigen.

- SROMANSCHLUSS DER DUNSTABZUGSHAUBE

Dieses Gerät ist mit einem Versorgungskabel H05 VVF mit 3 Leitern zu je 0,75 mm2 (neutral, Phase und Erdung) ausgestattet. Es muss an ein Stromnetz mit 220 – 240 V durch eine normale Steckdose CEI 60083 angeschlossen werden, an die auch nach der Installation Zugriff besteht und die mit den Installationsvorschriften übereinstimmt. Für den Fall eines Unfalls, der durch eine fehlende oder nicht korrektre Erdung verursacht wird, wird jegliche Verantwortung abgelehnt. Die verwendete Schmelzsicherung muss zwischen 10 und 16A sein. Sollte das Stromversorgungskabel beschädigt sein, wenden Sie sich an die Kundenbetreuung nach Kauf um jegliches Risiko auszuschließen. Achtung: Sollte die Dunstabzugshaube Unregelmäßigkeiten in ihrer Funktionsweise aufzeigen, nehmen Sie das Gerät vom Netz oder entfernen sie die entsprechenden Schmelzsicherungen des Gerätes.1

Die Fernsteuerung ist mit 6 Tasten für die Steuerung der Dunstabzugshaube ausgestattet. Wenn der Timer (Taste D) betätigt wird, läuft die Abzugshaube 10 Minuten lang und wird dann automatisch abgeschaltet. Technische Merkmale der Fernsteuerung: - Versorgungsbatterien : 1V - Betriebsfrequenz : ,9 Mhz - Stromaufnahme max. : mA - Betriebstemperatur : -0 + 70 °C - Abmessungen : x7x1 mm. Funktionsbeschreibung: Zur Steuerung der Funktionen ist das Gerät mit folgenden 6 Tasten ausgestattet: : Schalter EIN/AUS Beleuchtung 01 : Schalter EIN /(erste Geschwindigkeitsstufe) AUS Motor : Schalter zweite Geschwindigkeitsstufe : Schalter dritte Geschwindigkeitsstufe : Schalter vierte Geschwindigkeitsstufe : Minuten- Timer Standard- Konfiguration In der fabrikseitigen Konfiguration haben alle Fernsteuerungsanlagen der Abzugshauben den gleichen Übertragungscode (Dip- Schalter Nr. 6-7-8-9-10 auf ON). Wenn am gleichen Ort zwei Abzugshauben installiert werden, oder wenn diese zu nahe bei- einander liegen, kann es zu Funktionsstörungen kommen. Aus diesem Grund muss dann der Code einer der beiden Fernsteuerungen geändert werden. Änderung des Codes Zur Änderung des Übertragungscodes der Fernsteuerung ist wie folgt vorzugehen: den Deckel öffnen und die Batterie wechseln. Einen der Dip- Schalter Nr. 7-8-9-10 auf OFF stellen (der Dip- Schalter Nr. 6 muss auf ON bleiben). Initialisierung des neuen Codes Nachdem der Code der Fernsteuerung geändert wurde, ist wie folgt vorzugehen: Die Stoppaste des Abzugshaube (Abb. B) drücken. Dann durch Betätigen der gleichen Taste (Abb. B) die Stromversorgung wieder einschalten. Danach muss innerhalb von 1 Sekunden die Taste ON/OFF der Beleuchtung betätigt werden, damit sich die Abzugshaube auf den neu- en Code synchronisiert. Notstopp – Taste Abb 3B Sollte die Fernsteuerung nicht funktionieren, ist zum Abschalten des Geräts die Notstopp- Ta- ste neben der Beleuchtungslampe zu betätigen. Nach der eventuell erforderlichen Reparatur, die Notstopp- Taste wieder in ihren ursprünglichen Zustand bringen. Die Produkte sind mit einer elektronischen Einrichtung versehen, die nach Stunden Betrieb ab der letzten Betätigung das automatische Abschalten ermöglicht.

Eine sorgfältige Pflege garantiert auf Dauer eine gute Leistung und Funktionstüchtigkeit des Geräts. Die Dunstabzugshaube muss vom Stromnetz getrennt werden, bevor die Metallfilter entnommen werden können. Nach der Reinigung sind die Metallfilter wie in der Anlei- tung beschrieben wieder einzusetzen. WARTUNG WIE IST VORZUGEHEN? PUTZ- UND HILFSMITTEL Außere Geräteoberfläche und Zubehör Verwenden Sie keinesfalls Metallschwämme, Scheu- ermittel oder zu harte Bür- sten. Um die Oberfläche der Ab- zugshaube und die Lam- penoberfläche zu reinigen, verwenden Sie ausschließlich in Wasser verdünnte Reini- gungsmittel für den häus- lichen Gebrauch, die Sie im Handel kaufen können. Da- nach mit klarem Wasser ab- waschen und mit einem wei- chem Tuch trocken wischen. Filterpatronen Nach 0 Betriebsstunden si- gnalisiert ein Aufleuchten al- ler Tasten die Sättigung des Filters. Sie können dieses Signal abschalten, indem Sie die Timer- Taste drücken . Um das Antifettgitter zu en- tfernen, drücken Sie den Griff nach hinten und drehen das Gitter nach unten, um es so aus seiner Halterung heraus zu nehmen. Um das Gitter wieder einzusetzen, führen Sie die Schritte in umgekehr- ter Weise aus. Reinigen Sie das Gitter von Hand oder in der Spülma- schine. Reinigen Sie das Git- ter mindestens alle zwei Mo- nate. Um eine gute Pflege für Ihr Gerät zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen die Reinigungsprodukte von Clearit. Clearit Professionelle Erfahrung für den privaten Gebrauch Clearit bieten Ihnen professionelle Produkte und Lösungen für die tägliche Wartung Ihrer Haus- haltsgeräte und Ihrer Küche. Sie können Clearit zusammen mit einer kompletten Produktlinie an Zubehör bei Ihrem üblichen Verkäufer finden.

5/ UNREGELMÄSSIGKEITEN IN DER FUNKTIONSWEISE

Die Abzugshaube funktioniert nicht.. Versichern Sie sich, dass:

• kein Stromausfall besteht,

• die gewünschte Betriebsstufe wirklich ausgewählt wurde.

• der Stecker des externen Steuergeräts (DHK7000) einwandfrei an- geschlossen ist Die Abzugshaube funktioniert nicht richtig Versichern Sie sich, dass:

• die Motorgeschwindigkeit für die Rauch- und Dampfmenge hoch genug gewählt ist,

• die Küche ausreichend belüftet ist, um einen notwendigen Luftansog zu gewährleisten, Die Abzugshaube blockiert sich wäh- rend des Betriebs von allein. Versichern Sie sich, dass:

• kein Stromausfall besteht,

• die Unterbrechungsvorrichtung nicht ausgelöst worden ist Nehmen Sie die Abzugshaube vor jedem Eingriff vom Stromnetz, indem Sie den Stek- ker aus der Steckdose ziehen oder die Nottaste betätigen. Kaltlichtspiegellampe: Zum Austausch die Kaltlichtspiegellampe durch Einscheiben eines kleinen Schraubenziehers oder eines beliebigen spitzen Werkzeugs zwischen Lampe und entfernen. Die Lampe gegen eine neue mit gleichen Merkmalen austauschen (Abb. 7).

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur: - von Ihrem Händler oder - von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden. Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an (Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät angebrach- ten Schild.