DHD789X - Exaustor de cozinha DE DIETRICH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DHD789X DE DIETRICH

PT Os materiais de embalagem deste aparelho são reciclaveis. Por isso, participe na reciclagem dosleasedoes contribua,assim,paraa protecao do ambiente,depositando-os nos contento-res Municipais previstos para thisefeito.O seu aparelho contemtememinumeros materiais reciclaveis.Por esta razao,sta marcado com thisimbolo a fim de lhe indicar que os aparelhos usados nao devem ser mis-turados com os restantes residuos.Areciclagem dos aparelhos organizadaelo fabricante sera,pois,efectuada nas melhores condiOs,de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre os residuos de equipamentos eletricos e electronicos. Dirija-se a camara municipal da sua residencia ou ao seu revendedor para conhecer os pontos de recolha de aparelhos usados,localizados mais perto da sua residencia.

3 / CÓM OF UNICIONA LA CAMPANA 41
4 / CÓMOLIMPIAR LA CAMPANA 42
5 / DEFECTOS DE FUNCIONAMENTO

• Como sustituir la lampara 43

5/ DEFECTOS DE FUNCIONAMIENTO

ES

COLLEGAMENTO ELETTRICO

Gracias às{nossas equipas de pesquisa,apurantamosuma nova geração deaparelhosque,pela sua qualidade estética,funicialidade e evolucao Tecnológica,sao produits de exception que testemunham a)nossa experiência.

O novo exaustor DE DIETRICH integra-se harmoniosamente em qualquer cozinha, conjugando perfeitamente dificuldade de uso e performance de aspiracao, porque procuramos sempre.Oferecer um produits de excelencia.

Na gama dos produits DE DIETRICH poderá ahora encontrar una ampla escolha de fogões, fornos, fornos micro-ondas, planos de cozedura, lavaloções e frigoríficos de encastrar, coordenáveis com o novo exaustor DE DIETRICH.

Obviamente, sempre com o objectivo de satisfazer plenamente a minha cliente, a minha Assistência aos Componentes está à sua total disposicao para fornecer qualquer informacao e aceitar as suas sugestoes.

Visite también o nosotros site em www.dedietrich-electromanager.com onde poderá encontrar as nossas ultimas inovações e muitas outras informações úteis.

DE DIETRICH Os novos objectos de valor

Visando melhorar constantly os outros produits, reservamo-nos o direito de efctuar toda eventual alteracao ditada pela evolucao Tecnologica para as caracte-risticas tecnicas, funcaionais ou estéticas dos aparelhos.

Important: Antes de ligar o aparelho, leia atentamente o manual de instalação e de uso para conhecer o aparelho e adquirir familiaridade com o seu funciona.

1/ PARA O UTILIZADOR

-Instruções de segurarca 67
- Descrição do aparecido 68

2 / INSTALAÇÃO DO EXAUSTOR

• Montagem do exaustor
• Instalação do exaustor 69
• Ligação do exaustor 70

69

3 / FUNCIONAMENTO DO EXAUSTOR 71
4 / LIMPEZA DO EXAUSTOR 72
5/ANOMALIASDEFUNCTIONAMENTO

• Substituicao da lampada 73

6/SERVICOPOS-VENDA73

Importante: Guarde estas instruções de uso com o seu aparelho. Se decide vender ou fazer este aparelho, não se esqueça deOOTRGARas instruções. Agradecemos que leia a espite estas instruções antes de instalar eutilizar o aparelho,elas foram elaboradas paraantar a sua seguranca e a de otheras pessoas.

O fabricante declina toda e qualquer responsabilitadpe por problemas, danos ou incendio provocados no eleo aparelho devidos à inobservancia das prescrições destas instruções.

- INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA

Estes exaustores foram concebidos para uso dométrico por parte de'utilidades particulares. O aparecido deve ser utilisé por pessoas adultas e capazes. Não deixe o aparecido ao alcance das crianças, que poderiam usará-lo como brinqueado. Assegure-se también de que as crianças não toqueim nos comandos.

• Ao receber o aparelho, retire-o (ou peça para partirá-lo) da embalagem imeditamente. Verifique o seu aspecto geral. Anote eventuels observações ou duvidas nanota de entrega da qual ficará com uma cópia. O seu aparelho destiná-se a uso dométrico. Não deve ser utilizesdo para uso comercial ou industrial ou另外一个finalidade que não sera aquela para a qual foi concebido.

• Nunca altere ou tente alterar as caracteristicas deste aparelho, o que poderia constituir fonte de perigo.
  As reparacoes devem ser efectuadas exclusivamente por um technician autorizzato.

Desligue sempre o aparecido antes de iniciar as operações de limpeza ou de manutenção.

• Areje inadequamente o ambiente em caso de funciona simultaneo do exaustor com outros aparelhos alimentados por una fonte de energia diferente da electrica de maneira que o exaustor não aspire gás de combustão.

• É proibido preparar pratos de tipo flambé ou acender os queimadores de foggão a gás sem os recipientes de cozinha (tachos, panelas, etc) debaixo do exaustor (as chamas aspiradas podem danificar o aparelho).

• Tenha sempre muito preocupado quando for fritar debaixo do exaustor: o oleo e a gordura à temperatura muito elevada pode incendiar-se.

Respeite a frequência de limpeza e de substituição dos filtros. Os acúmulos de gordura podem provocar incânvio.

• Não use o exaustor em cima de um fogão de combustível (lenha, carvão,...).

Para a limpeza do exaustor, nunca utilize aparehos a vapor ou de alta pressao (normas relativas a segurarca electrica).

Visando constantly melhorar os outros produits, reservamo-nos o direito de efectuar nas suas caracteristicas superficies,FUNCTIONS ou estéticas todas as alteracoes necessarias e ditadas pela evolucao Tecnologica do sector.

Para encontrar fácilmente no futuro as notas relativas ao seu aparelho, aconsehmos consultar a páginá "Assistência Tecnica e Relações com o Consumidor". (Tal páginá explicá inclusive onde encontrar-las no seu aparelho).

Atença: No caso de cozinha aquécida por um aparelho ligado à chamíne (exemplo:

estufa)deerinstalaroexaustor na versao de recirculaçãodoar(filtrante).Nuncautilizeo exaustorsemosfiltrosdecartucho.Areajeadequamenteoambiente quandoinstalarum exaustor que serautilizadojunto comaparelhosagásouotrocombustivel.

- DESCRIÇÃO DO APARELHO

chamé

2/ INSTALLação DO EXAUSTOR

PT

• Durante a instalação ou em caso de intervenção técnico, o aparecido deverá estar desligado.
• Verifique se tensão da rede corresponde à tensão指示 a colocar na placé de identificacao aposta no aparelho.
• Se precisar fazer uma alteração na instalação eletrica da sua casa para poder utiliser o exaustor, chame um técnico qualificado.
• Nunca ligue o aparelho a um tubo de descarga de fumos de combustao (caldeiras, chaminés, etc) ou a umsystema VMC (Ventilacao mecanica Controlada).
• O tubo de descarga,cka,uka qual for,uncasedeve projector do subteco.
• Monte o exaustor a uma distança de segurar deleo menos 70 cm do fogo eletrico, gás ou misto.

Se possuir una sáida para o exterior:

A evacuação do ar para o exterior é possível gratas à instalação de um motor à parte DHK7000 (vendido à parte). A ligação do exaustor ao motor Separado DHK7000 deve ser efectuada com um tubo de diamétro de ao menos 125~mm . O tubo pode ser de tipo flexível, em aluminio e não inflamável. O diamétro do tubo não deve ser inferior a 125~mm .

ESTE EXAUSTOR NAO FOI CONCEBIDO PARA FUNCIONAR NA VERSAO FILTRANTE (COM RECIRCULAÇÃO).

LIGACAO ELECTRICA

Para efectuar a instalacao e as operacoes de manutencao, o aparelho deve ser desligado da rede eletrica, os fusiveis devem ser soltos ou removidos. A ligaacao eletrica deve ser feita antes de colocar o aparelho dentro do movel.

Verifique se:

• a potência é suficiente;
• as linhas de alimentacao está em bom estado;
• o diametro dos cabos está em conformidade com as normas de instalacao.

- MONTAGEM DO EXAUSTOR

A instalação deve ser feita em conformidade com as normas vigentes em materia de ventilação de ambientes fechados. Em Franca, estas dispositions está contidas no DTU 61.1 do CSTB. Em particular, o ar evacuado não deve ser conducido por um tuboutilizado para a descarga dos fumos de aparelhos a gás ou及其他 combustível. A utilização de tubos fora de uso não é possível, salvo parecer favoravel de um técnico qualificado. A distência minima entre o plano de cozedura (fogão) e a parte mais baixa do exaustor deve ser de 70~cm .Se as instruções do plano de cozedura instalado debaixo do exaustor previrem uma distência maior, é necessário ter em conta esta ultima.

- INSTALLAÇAO DO EXAUSTOR

Antes da instalacao, remover os filtros de gordura para fazer danos ao aparelho. Para remover os filtros de gordura, empurrar a pega para a parte inferior do exaustor e girar o padrto para baixo, removendo-o, simultaneamente, de seu alojamento (Fig. 3A).

Atença: a instalaçãodeerá ser feita por,heiroiros,duas pessoas.

Antes de起初 a instalacao do exaustor, preparar a alimentacao eletrica, posicaoar a central externa e predispor o furo de descarga.

Fixar as extensions (Fig.5 Parte A) na chapa superior (Fig.5) com o parafuso fornecido. Posicaoar a chapa superior (Fig.4.1) no tecto, realizar 4 furos de 8mm em correspondencia da mascara de perfuracao.

Inserir os pinos nos furos (Fig, 4,1 - A) e fixar a chapa no tecto com os parafusos (Fig. 4-1-B). Fixar,enthala, a estrutura inferior (Fig, 6.2) no exaustor, encaixando seu suros nos parafusos metricos soldados no suporte do ventilador (Fig. 6.1). Inserir as arruelas e as porcas fornecidas (Fig. 6.2-A),parafusando-as com uma ferramenta adequada.

Unir o tubo de saída do ar com o grupo do motor atraves de um colar; Inserir a estrutura superior (fig. 6.3) na estrutura inferior regulando, simultaneamente, a sua posicao com relação à alta desejada e, principalmente, com relação à alta minima necessária entre o fogão e o exaustor. Fixar as两大 estruturas com os parafusos (Fig. 6.3 B).

Levantar, então, o exaustor com a estrutura e os tubos já inseridos até que as quatre molas (Fig. 6.6 -E) enganchem-se à estrutura superior (Fig. 6.3C). Depois de enganchar as两大 partes, fixar osinous elementos (Fig. 5.1, Fig. 5.2) com os parafusos de segurarça (Fig. 5.2A). Ligar o tubo do exaustor com o furo de descarga do ar.

Inserir,enthaloosdoistubostelescopicos(fig.6.4e6.5)na parte inferiordoexaustor,levantarcompletamenteotuboefixalo noexaustorcomosparafusos fornecidos(Fig.10)-Levantarotubo superioratheotectoefixalo comosparafusos(Fig.6.6-D).

- LIGAÇÃO ELECTRICA DO EXAUSTOR

Este aparecido é dotado de um cabo de alimentação H05 VVF de 3 conduções de 0,75 e 2 (neutro, fase e terra). O aparecido deve ser ligado a uma rede de 220 - 240 V monofá-1. Por meio de uma tomada de corrente normalizada CEI 60083 que deve permanecer passivel après a instalação, conforme as normas de instalação.

Declina-se toda responsabilitad em caso de acidente provocao por falta de ou incor-recta ligationao de terra. O fusivel uso dove ser de 10 ou 16A. Se o cabo de alimentacao estiver danificado, chame a assistencia的技术ica para fazer qualquer tipo de risco.

Atença:

Se o exaustor aparecer qualquer problema ou mau functiOnamento, deslige o aparelho ou remove o fusivel correspondente a LINHA de ligaçao do aparelho.

3/ FUNCIONAMENTO DO EXAUSTOR

PT

O commando a distência é equipado de 6 teclas para o commando a distência. quando é acessionado o timer (tecla D), o exhaustor funciona durante 10 min e, après esse tempo, para automaticamente.

\section*{Característicats néicas do telecomando:}

• Alimentação à pilha : 12V
• Freqência deestrutura:433,92 Mhz
  -Absorcao max. : 25 mA
• Temperatura de funciona : -20 + 70 °C
• Dimensoes : 45x75x14 mm.

Descrição do funciona:

Para controlar o funciona, o commande a distancia dispone de 6 teclas, como segue:

interruptor ON/OFF iluminação
01 : interruptor ON (primeira velocidade) OFF motor
2 : interruptor seguda velocidade
3:interruptor terreira velocidade
4 : interruptor quarta velocidade
: temporizador de10 horas

Configuração padrão

Na configuraçao de fabrica, todos os sistemas "exaustor - commando a distancia" tem um meismo��o de transmissao (dip-switch n.6-7-8-9-10 em ON).

Se forem instaladas no mesmo localdoesexaustoresousesteriveremmuchopróximos,o functi-mentation podeser prejudicado.Nesse caso,é preciseo modifier o)codigo deapanas um comando a distancia.

Configuração de um novo)c原标题:

Para modifier o)codido de transmissao do commando a distancia,agir como segue:abrir atampa e remove a bateria, colocar um dos dip switch 7-8-9-10 em OFF (o switch 6 deve permanecer ON).

nicialização do novo padrão:

Depois de modificado o número, agir como segue:

premer a tecla de desactivacao geral do exaustor (fig. 3B), e restabelecer, entao, a ligaço elec- trica, premindo novamente a mesma tecla (Fig. 3B); a partir de entao, dispoe-se de 15 segun-dos para premir a tecla ON/OFF para que o exaustor sera sincronizzato com o novo��igo.

Tecla de emergência (Fig.3B):

Se o commande a distança não funciona, para desligar o aparecido premer a tecla de emergência colocada perto da lampada. Depois de eventuais reparacoes, restabelecer a tecla de emergência.

Os produitsswickem de um dispositivo electrico que permite a paragem automatica depos de quatre horas de functiamento après a ultima operacao realizada.

4/ LIMPEZA DO EXAUSTOR

PT

Uma manutenção bem feita é uma garantia para o bom funciona e o bom rendimento de um aparecido ao longo do tempo.

O aparelho deve ser desligado da alimentacao eletrica, quer retirando a ficha da

tomada quer activando o salva-vidas, antes de remove os filtros metalicos. Após a limpeza, monte novamente os filtros metalicos de acordo com as instruções.

MANUTENÇÃO COMO	FAZER?	PRODutos / ACESSORIOS A UTILizar
Superficialde externa e acessórios	Nunca utilize palhas de aço,ESCOvas duras e pro-dutos abrasivos.	Para a limpeza da superficie externa do exaustor e do ecra do vão da lâmpada,utilize exclu-sivamente detergentes de uso dométrico vendidos no comé-rcio diluidos em água;envague com agua limpa e seque com um pano macio.
Filtro de cartucho	Após 30 h de funciona-mente o teclado assinala a saturação do filtro acen-dendo todos os botões.Pare a mensagem premin-do o interruptor timer \(①\)Para remove a grelha de gordura,empurre o pu-xador paraTRS da coifa erode a grelha para baixo,removendo-a da sua sede.Para inserir a grelha,faça a operação contrária.	Para limpar a grelha,lave-a àmão ou na máquina.Limpe-aperiodicamente pelo menos acada dois vezes.

Para conservar melhor o aparecido, recomendamos a utilização dos produits de manutenção Clearit.

Clearit A experiencia dos professionais ao service dos particulares

A Clearit oferece produtos professionais e soluOs apropriadas para a manutenao diaria de electrodomesticos e das cozinhas.

Os seu produits estao a vendao jusqudo seu revendedor habitual alem de toda uma linha de produits accesarios e complementares.

PROBLEMA SOLUÇÂO
O exaustor não funciona...	Verifique se: · não HOVE um black out de corrente · se foi efectivamente selecionada uma certa velocidade. · Esteja bem ligado o conector da central externa (DHK7000)
O rendimento é escasso...	Verifique se: · a velocidade do motor selecionada é suficiente para a quantidade de fumes e de vapeores presentes · a cozinha é suficientemente arejada para permitir uma tomada de ar
O exaustor para durante o funciona-amento	Verifique se: · não HOVE um black out de corrente · o dispositoivo de corte omnipolar não disparou

- SUBSTITUÇÃO DA LÁMPADA

Antes de qualquer intervencao, o exaustor deve ser desligado electricamente, retido a fichte da tomada ou actuando no interruptor.

Lampada dicróica:

Para substituir a lampada de halogeneo,iturá-la com o auxilio de uma chave de fenda很小a ou de uma ferramenta pontiaguda que possa entrada entre a lampada e o seu alojamento. Substituir a lampada por outra com as mesmas caracteristicas. (fig. 7).

6/ SERVICO POS-VENDA

PT

Qualquer intervenção no seu aparecido deve ser realizada:

-querpelo seurervendedor,
-quer por(other professional qualificado autorizo pela marca.

Ao chamá-los, indique a referencia completeness do seu(AParalho (modelo, tipo e numero de série).

Estas informacoes figuram na placac de identificacao fixada no aparelho.

Vázěný zákazníku,

dekujeme Vam, ze jste si zakoupil digestor firmy DE DIETRICH.

Inicialização nového kódu