NDE 10 - Vodní čerpadlo Neptun - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE NDE 10 Neptun

Nebezpečí! Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/ bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí! Tento přístroj není určen k tomu, aby ho obsluho- valy osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo s nedo- statkem znalostí, ledaže by byly pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny, jak přístroj používat. Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zaručeno, že si nebudou s přístrojem hrát. Prosím přečtěte si pečlivě návod k použití a dbejte jeho pokynů. Na základě tohoto návodu k použití se seznamte s přístrojem, jeho správným používáním a také s bezpečnostními pokyny.

Vhodnými opatřeními je třeba zabránit přístupu dětem.

Uživatel je v pracovní oblasti přístroje zodpovědný vůči třetím osobám.

Před uvedením do provozu musí být od- bornou kontrolou zajištěno, že jsou k dispozici požadovaná elektrická ochranná opatření.

Během provozu čerpadla se v čerpaném mé- diu nesmí zdržovat osoby.

Ve stojatých vodách, zahradních jezírkách a rybnících, ve kterých lze také plavat, a v jejich okolí je používání čerpadla přípustné pouze s ochranným vypínačem proti chybnému prou- du s vybavovacím jmenovitým proudem až 30 mA (podle VDE 0100 část 702 a 738).

Před každým použitím proveďte vizuální kontrolu přístroje. Přístroj nepoužívejte, po- kud jsou bezpečnostní zařízení poškozena nebo opotřebována. Nikdy nevyřazujte bezpečnostní zařízení z provozu.

Přístroj používejte výhradně k účelu použití uvedenému v tomto návodu k obsluze.

Jste zodpovědní za bezpečnost v pracovní oblasti.

Jestliže dojde na základě vnějších vlivů k poškození zástrčky, nesmí být kabel opra- vován! Kabel musí být vyměněn za nový. Tuto práci smí provést pouze odborný elektrikář.

Na typovém štítku uvedené napětí 230 V střídavého napětí musí odpovídat napětí sítě, které je k dispozici.

Zajistěte, aby konektorová spojení ležela v oblasti bezpečné před zatopením, resp. byla chráněna před vlhkostí.

Před každou prací na přístroji vytáhnout síťovou zástrčku.

Zabraňte tomu, aby byl přístroj vystaven přímému proudu vody.

Za dodržování místních bezpečnostních a montážních ustanovení zodpovídá provo- zovatel (zeptejte se případně odborného elektrikáře).

Následné škody způsobené zatopením pros- tor při poruchách na čerpadle musí uživatel vyloučit vhodnými opatřeními (např. instalací poplachového zařízení, rezervního čerpadla atd.).

Při eventuálním výpadku smějí být opravářské práce prováděny pouze odborným elektrikářem nebo zákaznickým servisem firmy ISC.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

Průtokový spínač (1)

Připojovací adaptér (4) Eventuálně vyobrazená čerpadla slouží pouze k ilustračním účelům a nepatří do rozsahu dodávky. Anl_NDE_10_SPK7.indb 45Anl_NDE_10_SPK7.indb 45 07.12.15 13:4507.12.15 13:45CZ

3. Použití podle účelu určení

Pro použití k zásobování vodou v domě a na zahradě. Ideální pro přestavbu závlahových čerpadel na domácí vodárnu. Elektronický průtokový spínač s ochranou chodu nasucho au- tomaticky zapíná čerpadlo při spotřebě vody. Po ukončení čerpání vody ho opět vypne. Jednoduchá montáž na každé zahradní čerpadlo s přípojkou 33,3 mm (R1)! Jednoduché připojení pomocí předmontovaného síťového vedení a zásuvky. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

5. Instalace a uvedení do provozu

Vypnout čerpadlo a vytáhnout síťovou zástrčku čerpadla. Již existující výtlačné vedení přímo na čerpadle odstranit. Dbát na správné odvzdušnění čerpadla (k tomu dodržovat návod k obsluze čerpadla). Připojovací adaptér (obr. 1/pol. 4) přišroubovat na přípojku výtlačného vedení čerpadla (obr. 3). Průtokový spínač (obr. 1/pol.

1) s připojovacím závitem (obr. 2/pol. 5) nasadit

na připojovací adaptér a pomocí přesuvné ma- tice (obr. 4/pol. 10) ho utáhnout na připojovacím adaptéru (obr. 4). Průtokový spínač musí být bezpodmínečně ve svislé poloze, to znamená, přípojka k čerpadlu (obr. 2/pol. 5) musí ležet dole a přípojka k výtlačnému vedení (obr. 2/pol. 6) musí ležet nahoře. V jiných polohách nemůže průtokový spínač správně pracovat. Zpětný ventil na rukojeti (obr. 2/pol. 7) nadzvednout (obr. 5) a průtokový spínač opatrně naplnit až po spodní konec závitu tlakové přípojky (obr. 2/ pol. 6) dopravovanou kapalinou, aby se zab- ránilo chodu zařízení nasucho. Nyní výtlačné vedení našroubovat na určenou přípojku (obr. 2/pol. 6) průtokového spínače, přitom dbát na vhodné těsnění, např. tefl onová páska (není v rozsahu dodávky). Síťovou zástrčku čerpadla zastrčit do zásuvky (obr. 1/pol. 2) na zadní straně průtokového spínače. Po kontrole všech přípojek a vedení musí být na výtlačné vedení připojen a otevřen spotřebič, aby mohl se začátkem čerpání z výtlačného vedení uniknout obsažený vzduch. Síťový kabel (obr. 1/pol. 3) průtokového spínače zastrčit do dostatečně jištěné (min. 10 A) zásuvky s ochranným kolíkem 230 V~ 50 Hz. Průtokový spínač je nyní připraven k provozu. Zapnout čerpadlo, pokud je vybaveno spínačem, jinak je čerpadlo automaticky spuštěno a začne čerpat. Spotřebič může být zavřen, jakmile začne vytékat dopravovaná kapalina. Průtokový spínač nyní vypne zásuvku (obr. 1/pol. 2). Demontáž se provádí příslušně v opačném pořadí. Při uložení dbát na to, aby se v průtokovém spínači nevys- kytovala dopravovaná kapalina, aby se zabránilo škodám způsobeným mrazem. Anl_NDE_10_SPK7.indb 46Anl_NDE_10_SPK7.indb 46 07.12.15 13:4507.12.15 13:45CZ

Průtokový spínač nemá žádné možnosti nasta- vení nebo seřízení, pracuje plně automaticky. Po- mocí 3 LED (obr. 2/pol. 8) je pouze signalizován provozní stav. Zelená LED: Průtokový spínač je připojen na síť. Žlutá LED: Průtokový spínač spustil, zásuvka (obr. 1/pol. 2) je pod napětím. Červená LED: Průtokový spínač zjistil poruchu. Indikovány jsou následující provozní stavy: Svítí zelená: Průtokový spínač je připraven k provozu, není potřeba žádná dopravovaná kapalina. Čerpadlo neběží. Svítí zelená a žlutá: Čerpadlo je v provozu, spotřebič k odběru dopra- vované kapaliny je otevřen. Svítí zelená a červená: Čerpadlo běží nasucho bez dopravované kapali- ny. Než s konečnou platností zareaguje ochrana proti chodu nasucho, provede průtokový spínač 3 pokusy k odstranění chodu nasucho. Svítí zelená, bliká červená: Ochrana proti chodu nasucho zareagovala, již není možné žádné nasávání dopravované kapa- liny. Za pomoci návodu k obsluze čerpadla nalézt poruchu (např. netěsné sací vedení) a odstranit ji. Poté potvrzením tlačítka Reset (obr. 2/pol. 9) na průtokovém spínač i uvést čerpadlo opět do chodu.

7. Výměna síťového napájecího

vedení Nebezpečí! Pokud je poškozeno síťové napájecí vedení toho- to přístroje, musí být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo podobně kvalifi - kovanou osobou, aby se zabránilo nebezpečím.

Průtokový spínač nevyžaduje údržbu. Pouze je třeba provést pravidelné kontroly šroubení a ve- dení, zda jsou pevná a těsná, aby bylo možné po- kud možno včas zjistit a odstranit zdroje poruch.

9. Objednání náhradních dílů

P ři objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

Číslo artiklu přístroje

Identifikační číslo přístroje

Číslo požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info Anl_NDE_10_SPK7.indb 47Anl_NDE_10_SPK7.indb 47 07.12.15 13:4507.12.15 13:45CZ

10. Odstranění poruch

Porucha Možná příčina Odstranění Čerpadlo nezapíná - Výpadek proudu - Čerpadlo není zapnuto - Není odebírána žádná dopravovaná kapalina, výtlačné vedení je dostatečně pod tlakem - Zkontrolovat vedení a pojistky - Čerpadlo zapnout - Verbraucher öff nen Čerpadlo neustále zapíná a vypíná - Tlaková strana není těsná - Zkontrolovat těsnost spotřebiče a výtlačného vedení Čerpadlo nevypíná - Tlaková strana není těsná - Spotřebič otevřen - Zkontrolovat těsnost spotřebiče a výtlačného vedení - Spotřebič zavřít Anl_NDE_10_SPK7.indb 48Anl_NDE_10_SPK7.indb 48 07.12.15 13:4507.12.15 13:45CZ

Jen pro země EU Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu! Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu. Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku: Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa- dech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům. Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem fi rmy iSC GmbH. Technické změny vyhrazeny Anl_NDE_10_SPK7.indb 49Anl_NDE_10_SPK7.indb 49 07.12.15 13:4507.12.15 13:45CZ

Záruční list Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tom- to záručním listu nebo na prodejnu, kde jste přístroj zakoupili. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučně pro spotřebitele, tzn. fyzické osoby, které tento výrobek

nebudou používat ani v rámci své profesní, ani jiné výdělečně činné aktivity. Tyto záruční podmínky upravují dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny. Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného

výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových pod- nicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

3. Z naší záruky jsou vylouč

eny: - Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou. - Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím působením (jako např. škody způsobené pádem). - Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

4. Záruční doba činí 60 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí

být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna. Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití místního servisu.

5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.

isc-gmbh.info. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění vyloučeny z důvodu nedostatečné možnosti jednoznačného přiřazení. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj. V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze. Anl_NDE_10_SPK7.indb 50Anl_NDE_10_SPK7.indb 50 07.12.15 13:4507.12.15 13:45SK

1. Bezpečnostné predpisy

Pred každou prácou na zariadení je potrebné vytiahnuť elektrický kábel zo siete.

Prietokový spínač (1)

Použiteľné na zásobovanie vodou v domoch a rekreačných záhradách. Ideálne k prestavbe zavlažovacích čerpadiel na domáci vodný auto- mat. Elektronický prietokový spínač s poistkou chodu na sucho zapne čerpadlo automaticky v prípade potreby vody. Po ukončení odberu vody sa čerpadlo opäť vypne. Jednoduchá montáž na akékoľvek záhradné čerpadlo s 33,3 mm (R1)- pripojením! Jednoduché pripojenie vďaka pred- montovaného sieťového vedenia a zásuvky. Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile konstruirane za namene profesionalne, obrtniške ali industrijske uporabe. Ne prevzema- mo nobenega jamstva, če se naprava uporablja za profesionalne, obrtniške ali industrijske na- mene ali za izvajanje podobnih dejavnosti.

čerpadla (obr. 3). Prietokový spínač (obr. 1/pol.