AES 10001 - Nabíječka baterií Alpha Tools - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE AES 10001 Alpha Tools

Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 71Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 71 29.07.14 13:4829.07.14 13:48CZ

Nebezpečí! Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/ bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí! Přečtěte si všechny bezpečnostní poky- ny a instrukce. Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití.

P řed každým použitím elektrocentrálu překontrolujte, zda není poškozena.

Dodržovat hodnotu síťového napětí (230 V ~ 50 Hz).

Prosím dbejte na to, že při neodborné mani- pulaci s elektrickými přístroji mohou vzniknout nebezpečí, která nejsou eventuálně pro děti rozeznatelná.

Nepouštějte děti do blízkosti autobaterie a elektrocentrály.

Defektní nebo poškozené díly musí být odborně vyměněny nebo opraveny v zákaz- nickém servisu, pokud nebylo v návodu k použití uvedeno jinak. Poškozené vypínače musí být nahrazeny v dílně zákaznického ser- visu.

Chránit před deštěm, rozstříknutou vodou a vlhkostí.

Nestavět na vytápěný podklad.

P ři nepoužívání elektrocentrálu vždy vypnout.

P ři nabíjení autobaterie a při nalévání ky- seliny popř. doplňování destilované vody bezpodmínečně nosit ochranné brýle a ruka- vice odolné proti kyselinám! Žíravá kyselina představuje zvýšené riziko zranění!

Pozor! Kyselina obsažená v autobaterii je žíravá. Rozstříknutou kyselinu z kůže a oděvu okamžitě opláchnout mýdlovou vodou. Pokud kyselina stříkne do oka, okamžitě oko vyp- láchnout vodou (15 min.) a vyhledat lékaře.

P ři nabíjení autobaterie se nesmí nosit oděv ze syntetických materiálů, aby se zabránilo tvorbě jisker způsobené elektrostatickým vy- bitím.

Pozor! Zabránit plamenům a jiskrám. Při nabíjení se uvolňuje výbušný třaskavý plyn.

Elektrocentrála obsahuje konstrukční součástky, jako např. vypínače a pojistky, které mohou vytvářet světelný oblouk a jis- kry. Bezpodmínečně dbát na dobré větrání garáže nebo místnosti.

Pozor! Při pronikavém zápachu plynu existuje akutní nebezpečí výbuchu. Přístroj nevypínat, kleště na svorky neodstraňovat. Místnost okamžitě dobře vyvětrat. Autobaterii nechat překontrolovat zákaznickým servisem.

Nenabíjejte více baterií současně.

Nenabíjejte žádné baterie, které nejsou nabíjení schopné.

Dodržujte pokyny výrobce autobaterie.

Dodržovat údaje a pokyny výrobce automobi- lu týkající se nabíjení autobaterie. Kompresor

Nečistěte nikdy svůj oděv stlačeným vz- duchem.

Nefoukejte stlačeným vzduchem na osoby nebo zvířata.

Udržujte větrací otvory prosté nečistot.

Kompresor nesmí nasávat žádný prach a jiné nečistoty.

Nepoužívejte kompresor pro vysokotlaké pneumatiky jako např. pneumatiky nákladních vozů, traktorů nebo přívěsů.

Pokud chcete plnit více pneumatik, nechte kompresor mezi jednotlivými plněními vždy přibližně 10 minut ochladit. Maximální doba chodu přístroje nesmí překročit 10 minut. Důležité!

Elektrocentrála je vybavena jedním bezúdržbovým, nevytékajícím olověným gelovým akumulátorem. Tento je dodáván v částečně nabitém stavu.

P řed prvním uvedením do provozu musí být akumulátor elektrocentrály plně nabitý!

P ři delším nepoužívání elektrocentrály se akumulátor sám vybije. Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 72Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 72 29.07.14 13:4829.07.14 13:48CZ

Likvidace Baterie: Pouze prostřednictvím speciálních sběren nebo sběren zvláštního odpadu. Informujte se u místních úřadů. Ochrana životního prostředí Pamatujte prosím na to, že obalový materiál, vypotřebované baterie nebo defektní akumulátory nepatří do domovního odpadu. Proveďte vždy jejich řádnou likvidaci.

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě popsaného rozsahu dodávky. V případě chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení platného dokladu o koupi na naše servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v servisních informacích na konci návodu.

Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení.

Odstraňte obalový materiál a ochrany balení / dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).

P řekontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby- ly při přepravě poškozeny.

Balení si pokud možno uložte až do uplynutí záruční doby. Nebezpečí! Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení!

spojovací kabel s konektorem pro cigaretový zapalovač

sada ventilových adaptérů

Originální návod k obsluze

3. Použití podle účelu určení

P řístroj je vhodný jako pomocné startovací zařízení 12 V startovacích baterií (olověné akumu- látory) při chybějící kapacitě baterie a k přímému nebo nepřímému připojení 12 V spotřebičů s max. příkonem proudu 10 A na zásuvku cigaretového zapalovače. Dodržujte bezpodmínečně návod k obsluze přístroje, který připojujete. Pomocí in- tegrovaného 12 V automobilového kompresoru mohou být nafukovány pneumatiky automobilů, motocyklů a kol, sportovní míče a malé míče do vody, malé nafukovací matrace a podobně. Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho dru- hu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo pr ůmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

• Akumulátor: p. 12
• V/10 Ah Výstupní napětí/max. příkon proudu: p. 12
• V/10 A přes p. 1
• zásuvku cigaretového zapalovače Síťový zdroj: jmenovité napětí p. 230
• V ~ 50 Hz Výstup síťový zdroj: Jmenovité napětí: p. 15
• V Jmenovitý proud: p. 800
• mA Jmenovitý výkon: p. 12
• VA Světlo: p. 12
• V / 3 W Kompresor: V / 18 barů Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 73Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 73 29.07.14 13:4929.07.14 13:49CZ p. 12

5. Nabíjení elektrocentrály

Upozornění! Za-/vypínač (obr. 1/pol. 1) nastavit do polohy „OFF“.

5.1 Nabíjení elektrocentrály přes síťový zdroj

1. Spojte přípojné vedení přiloženého síťového

zdroje s nabíjecí zásuvkou „RECHARGE“ (obr. 1/pol. 2) přístroje.

2. Zastrčte síťový zdroj do zásuvky s 230 V ~ 50

Hz. Červená LED (obr. 1/pol. 3) svítí.

3. Doba nabíjení činí cca 24 hodin.

Při stisknutí tlačítka (obr. 1/pol. 4) Vám zabudo- vaný voltmetr (obr. 1/pol. 5) ukáže stav nabití zabudovaného akumulátoru.

5.2 Nabíjení elektrocentrály přes automobilo-

vý adaptérový kabel Elektrocentrálu je možné nabíjet přes cigaretový zapalovač vozidla. Upozornění! Nabíjení by se mělo provádět pouze za jízdy, protože je vybíjena baterie. Nikdy vozidlo nestartujte, dokud je automobilový adaptérový kabel připojen na cigaretový zapalovač. 12 V zástrčku přiloženého automobilového adaptérového kabelu zastrčit do cigaretového zapalovače vozidla a druhý konec do nabíjecí zdířky “(RECHARGE)” elektrocentrály.

Pozor! Výstup 12 V přes přípojku cigaretového zapalovače. 10 ampérů max.:

Dbejte proto na výkonové a příkonové ho- dnoty spotřebiče, abyste elektrocentrálu nepřetížili. Pokud Vám jsou známá pouze vý- konová data spotřebiče, můžete max. proud jednoduše vypočítat. Příklad: Spotřebič: 12 V / 50 W Příkon činí: 50 W / 12 V = 4,17 A

Dodaný kabel cigaretového zapalovače může být použit k připojení vhodného spotřebiče. Je jištěn 10 A.

K použití 12 V výstupu odstraňte ochrannou čepičku a spotřebič připojte. Dbejte na hodnoty napětí a proudu přístrojů určených k zásobování, aby nebyla elektrocentrá- la přetížena. Přetížení může vést k eventuálnímu zničení přístroje. Za-/vypínač (1) pro pomocný startovací kabel se musí nacházet v poloze „0“.

7. Obsluha osvětlení

K zapnutí osvětlení postupujte následovně: Světlo (obr. 1/pol. 6) se vypínačem (obr. 1/pol. 7) za- resp. vypne.

8. Pomocné startovací zařízení pro

motorová vozidla Nebezpečí!

Nabíjecí kabely s kleštěmi na svorky baterie se nalézají na stranách přístroje.

Pokud nabíjecí kabely nepotřebujete, nevyn- dávejte je z přístroje.

Pozor! Nebezpečí zkratu při dotyku kleští na svorky baterie.

Elektrocentrála může být jako pomocné star- tovací zařízení používána pouze u částečně vybitých autobaterií. To znamená, že můžete do autobaterie dopravit pouze omezenou ka- pacitu.

Pro startování totálně vybité baterie není elektrocentrála vhodná! Aby se zabránilo samovolným zkratům při připojování svorkami mezi autobaterií a díly vozidla, jsou svorky izolovány. Bezpodmínečně zabraňte zkratům. Pomocné startovací zařízení elektrocentrály nabízí při startovacích potížích, na základě chybějící kapacity baterie v autobaterii, vítanou pomoc. Upozorňujeme na to, že vozidla ve standardním vybavení jsou již vybavena velkým množstvím elektronických konstrukčních dílů (jako např. ABS, ASR, vstřikovací čerpadlo, palubní počítač a autotelefon). Zvýšené startovní napětí a vysky- tující se napěťové špičky mohou při startu vést event. k defektům v elektronických součástkách. Následné škody způsobené pomocným starto- vacím zařízením nejsou kryty ručením za výrobek. Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 74Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 74 29.07.14 13:4929.07.14 13:49CZ

Dodržujte prosím pokyny v návodech k použití pro automobil, rádio, autotelefon atd. Pouze plně nabitou elektrocentrálu s plnou kapacitou můžete použít jako pomocné star- tovací zařízení. Použití elektrocentrály při pomocném startu:

1. Spojte červené vedení (+) elektrocentrály s

kladným pólem (+) autobaterie.

2. Spojte černé vedení (-) elektrocentrály s

kostrou vozidla, např. na ukostřovacím pás- ku nebo jiném neizolovaném místě bloku motoru, tak dalece od baterie, jak jen to je možné, aby se zabránilo zapálení případně vzniklého třaskavého plynu.

3. Vypínač (obr. 1/pol. 2) musí být při pomocném

startu nastaven do polohy „ON”.

4. Zapnout zapalování a cca 5 minut vyčkat.

5. Nyní můžete provést pokusný start při

připojené elektrocentrále. Dbejte na to, aby pokus o start netrval déle než 3 vteřiny, protože při startu teče velmi vysoký proud.

6. Nejdříve odstraňte kleště na svorky z

ukostřovacího pásku (záporný pól).

7. Poté odstraňte pomocný startovací kabel z

kladného pólu (+) autobaterie.

8. Po tomto pokusu startování musí být elektro-

centrála opět nabita.

9. Kontrola stavu baterie

Indikace napětí (obr. 1/pol. 5) podává informace o stavu akumulátoru. Při stisknutí tlačítka (obr. 1/pol. 4) se vychýlí indi- kace napětí. Zelená Akumulátor je 50-100 % nabitý. Žlutá Akumulátor je 0-50 % nabitý a musí být nabit. Červená Akumulátor je kompletně vybitý. Tento stav je možný např. po pomocném startu. Akumulátor musí být bezpodmínečně nabit. Pokud je přístroj i přesto dál používán, může to vést k poškození akumulátoru. Aby byla zachována životnost aku- mulátoru, měli byste akumulátor jednou za 3-5 měsíců nabít, bez přihlédnutí k používání.

Světlo musí být vypnuto. Při výměně žárovky postupujte prosím následovně:

1. Mírně smáčkněte bočně kryt žárovky (obr. 1/

pol. 6) a vytáhněte kryt směrem dopředu.

2. Vyšroubujte žárovku proti směru hodinových

3. Nahraďte žárovku stejným typem (12 V/0,3

4. Našroubujte žárovku ve směru hodinových

5. Kryt žárovky (obr. 1/pol. 6) opět umístěte.

11.1 Huštění pneumatik

Nebezpečí! Na kontrolu skutečného tla- ku v pneumatice používejte manometr. Bezpodmínečně dodržovat návod na huštění pneumatik vozidla.

1. Sundejte z ventilku čepičku.

2. Nastrčte přípojku kompresoru zcela na venti-

lek (obr. 2/pol. 1).

3. Zabezpečte přípojku přehozením uzavírací

páčky (obr. 2/pol. 2).

11.2 Nafukování nafukovacích matrací atd.

Varování! Z důvodů vlastností materiálu nafu- kovacích matrací, člunů atd. není možné uvést přesný tlak vzduchu. Dbejte proto na to, abyste tyto předměty nenafoukli moc, protože by jinak mohly prasknout.

Vyberte vhodný adaptér a nastrčte ho do přípojky duše. Adaptér 1 (obr. 3/pol. 1): pro nafukovací mat- race Adaptér 2 (obr. 3/pol. 2): pro sportovní míče Adaptér 3 (obr. 3/pol. 3): pro míče do vody

Zabezpečte přípojku přehozením uzavírací páčky (obr. 2/pol. 2).

11.3 Uvedení kompresoru do provozu

Upozornění! Před uvedením kompresoru do provozu si prosím přečtěte v bodě 1 uvedené „Důležité pokyny“. Po 10 minutách doby chodu kompresoru je nutná 10 minutová přestávka na ochlazení.

P řed zapnutím zkontrolovat manometr (obr. 4/ pol. 2).

P ři všech čisticích a údržbových pracích musí být elektrocentrála zásadně vždy vypnuta a všechny přípojky z přístroje odstraněny.

Na čištění povrchu používejte pokud možno vždy pouze měkký suchý hadr a žádná agresivní rozpouštědla. Pokud je to bezpodmínečně nutné, mohou být nečistoty odstraněny pouze lehce navlhčeným hadrem.

Při eventuálně vyskytnuvších se poruchách přístroje nechte provést kontrolu pouze autorizo- vaným odborníkem, resp. zákaznickým servisem.

14. Objednání náhradních dílů

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

Číslo artiklu přístroje

Identifikační číslo přístroje

Číslo požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

Přístroj, příslušenství a balení by mělo být dáno k recyklaci šetrné pro životní prostředí. Z důvodů re- cyklace podle druhů jsou plastové díly označeny.

Akumulátory a akumulátory poháněné elekt- rické přístroje obsahují materiály nebezpečné životnímu prostředí. Akumulátorové přístroje nedávat do domovního odpadu. V případě de- fektu nebo opotřebování přístrojů akumulátor vyjmout a zaslat fi rmě iSC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau, Německo, nebo pokud jsou neoddělitelně spojeny s přístrojem, zaslat celý akumulátorový přístroj. Pouze tam je výrobcem zaručena odborná likvidace. Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 76Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 76 29.07.14 13:4929.07.14 13:49CZ

Jen pro země EU Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu! Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu. Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku: Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa- dech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům. Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem fi rmy iSC GmbH. Technické změny vyhrazeny Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 77Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 77 29.07.14 13:4929.07.14 13:49CZ

Servisní informace Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, ob- jednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů. Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál. Kategorie Příklad Rychle opotřebitelné díly* Adaptér, žárovka, akumulátor Spotřební materiál/spotřební díly* Plochá pojistka, jemná pojistka Chybějící díly

• není nutně obsaženo v rozsahu dodávky! V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.isc-gmbh.info. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na nás- ledující otázky:

Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?

Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?

Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)? Popište tuto chybnou funkci. Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 78Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 78 29.07.14 13:4929.07.14 13:49CZ

Záruční list Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tom- to záručním listu nebo na prodejnu, kde jste přístroj zakoupili. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečné záruky. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku

zůstanou touto zárukou nedotčeny. Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na přístroji, které jsou prokazatelně způsobené chy-

bou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových pod- nicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

3. Z naší záruky jsou vyloučeny:

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů , vystavením přístroje nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou. - Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím působením (jako např. škody způsobené pádem). - Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

4. Záruční doba činí 60 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí

být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna. Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití místního servisu.

5. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky nahlaste prosím Váš defektní přístroj na: www.isc-

gmbh.info. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj. V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze. Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 79Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 79 29.07.14 13:4929.07.14 13:49SK

1. Bezpečnostné pokyny

Pred každým použitím skontrolujte energe- tickú stanicu, či nie je poškodená.

Nestavajte na vyhrievané podlahy.

Dbajte na pokyny výrobcu autobatérie.

Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

7. Potom odstráňte prosím pomocný štartovací

hodinových ručičiek.

11. 12-voltový kompresor

Pred zapnutím skontrolujte tlakový manome- ter (obr. 4 / pol. 2).

12. Údržba a ošetrovanie