AES 10001 - Зарядное устройство Alpha Tools - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ AES 10001 Alpha Tools

1. Инструкции за безопасност

Не зареждайте недопускащи зареждане

Енергийна станция с компресор

Заряден захранващ блок

Комплект клапан-адаптер

Устройство подходит для облегчения пуска двигателя при разряженных стартерных аккумуляторных батареях 12 В (свинцово- кислотные аккумуляторы), а также для прямого или непрямого подключения потребителей 12 В с максимальным потреблением тока 10 А к прикуривателю. При этом обязательно соблюдайте указания руководства по эксплуатации подключаемого устройства. При помощи встроенного автомобильного компрессора 12 В можно Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 119Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 119 29.07.14 13:4929.07.14 13:49BG

накачивать автомобильные, мотоциклетные и велосипедные шины, спортивные мячи, а также небольшие мячи для игры в воде, небольшие надувные матрацы и подобные

Разрешается использовать устройство только по назначению. Любое другое выходящее за эти рамки применение считается использованием не по назначению. За возникший в результате этого материальный ущерб или травмы любого рода несет ответственность пользователь/оператор, а не производитель. Учтите, что конструкция наших устройств не предназначена для использования в промышленных целях, в ремесленном или кустарном производстве. Мы не несем никакой ответственности по гарантийным обязательствам в случае применения устройства на ремесленных, кустарных или промышленных предприятиях, а также для подобных целей.

4. Технические характеристики

Аккумулятор: ................................. 12 В / 10 А·ч Выходное напряжение / максимальное ........... потребление тока: .............................................. 12 В / 10 A посредством 1 прикуривателя Блок питания: .................................................... Номинальное напряжение ......... 230 В ~ 50 Гц Выход блока питания: Номинальное напряжение: .......................15 В Номинальная сила тока: ........................800 мА Номинальная мощность: ........................12 В·А Лампа: ............................................... 12 В / 3 Вт Компрессор: ................................. 12 В / 18 бар

5. Зарядка узла электропитания

Предупредителна бележка! Установите переключатель «включено-выключено (рис. 1 / поз. 1) в положение «OFF» («ВЫКЛ.»).

5.1 Зарядка узла электропитания при

помощи блока питания

1. Соедините кабель подключения

поставленного в комплекте блока питания с гнездом для зарядки «RECHARGE» (рис. 1 / поз. 2) устройства.

2. Вставьте блок питания в розетку 230 В ~

50 Гц. Загорится красный светодиод (рис. 1 / поз. 3).

составляет примерно 24

При нажатии на кнопку (рис. 1 / поз. 4) встроенный вольтметр (рис. 1 / поз. 5) покажет уровень заряда встроенного аккумулятора.

5.2 Зарядка узла электропитания при

помощи переходного кабеля для

Узел электропитания можно заряжать при помощи автомобильного прикуривателя. Предупредителна бележка! Зарядка должна осуществляться только во время движения, так как в противном случае разряжается автомобильный аккумулятор. Никогда не запускайте двигатель, пока переходной кабель для автомобиля подсоединен к прикуривателю. Вставьте штекер 12 В поставленного в комплекте переходного кабеля для автомобиля в автомобильный прикуриватель, а другой конец — в гнездо для зарядки «RE- CHARGE» узла электропитания. Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 120Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 120 29.07.14 13:4929.07.14 13:49BG

Максимальная нагрузка выхода 12 В (рис. 1 / роз. 8) составляет 10 A, то есть доступно макс. 10 A.

Поэтому обращайте внимание на рабочие характеристики и значения потребления тока потребителей, чтобы предотвратить перегрузку узла электропитания. Если известны только рабочие характеристики потребителя, макс. силу тока можно рассчитать простым способом. Пример за изчисление: Консуматор: 12 V/50 W Необходимият ток е: 50 W/12 V = 4,17 А

За да включите лампата, процедирайте, както следва: Лампа (рис. 1 / поз. 6) включается и выключается при помощи переключателя (рис. 1 / поз. 7).

8. Пусково помощно устройство

Индикатор напряжения (рис. 1 / поз. 5) показывает состояние аккумуляторной

При нажатии кнопки (рис. 1 / поз. 4) стрелка индикатора напряжения указывает на соответствующее значение.

Аккумулятор заряжен на 50 - 100 %.

Аккумулятор заряжен на 0 - 50 %, его необходимо зарядить.

Аккумулятор полностью разряжен. Та ко е состояние возможно, например, после попытки облегчения пуска. Обязательно зарядите аккумулятор. Если устройство будет использоваться и далее, это может привести к повреждению аккумулятора. Для увеличения срока службы следует заряжать аккумулятор каждые 3 - 5 месяцев независимо от использования.

Лампу необходимо выключить. Для замены лампы выполните следующие

1. Немного сдавите крышку лампы (рис. 1 /

поз. 6) сбоку и снимите ее в направлении

2. Выверните лампу против часовой стрелки

3. Замените лампу лампой аналогичного

типа (12 В / 0,3 A).

4. Вверните лампу по часовой стрелке в

5. Снова установите крышку лампы (рис. 1 /

Опасност! Используйте воздушный манометр для проверки фактического давления в шинах. Обязательно соблюдайте указания в руководстве по эксплуатации автомобиля, касающиеся накачивания шин.

1. Удалите колпачок с вентиля.

2. Полностью надвиньте соединительный

элемент компрессора на вентиль (рис. 2 / поз 1).

3. Зафиксируйте соединительный элемент,

переключив рычаг запора (рис. 2 / поз. 2).

Предупреждение! По причине разных качеств материалов надувных матрацев, надувных лодок и т. д. невозможно указать точное давление воздуха. Поэтому следите за тем, чтобы предметы не накачивались слишком сильно, так как в противном случае Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 122Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 122 29.07.14 13:4929.07.14 13:49BG

Выберите подходящий переходник и установите его в соединительный элемент воздушного шланга. Переходник 1 (рис 3 / поз. 1): для надувных

Переходник 2 (рис 3 / поз. 2): для

Переходник 3 (рис 3 / поз. 3): для мячей для игры в воде

Зафиксируйте соединительный элемент, переключив рычаг запора (рис. 2 / поз. 2).

11.3 Пуск в експлоатация на компресора

Предупредителна бележка! Перед вводом компрессора в эксплуатацию прочтите «Важные указания», приведенные в пункте

1. После 10 минут работы компрессора

требуется охлаждение в течение 10 минут.

Перед включением проверьте манометр сжатого воздуха (рис.4 / поз. 2).

Для включения установите переключатель «включено-выключено» (рис. 1 / поз. 1) в положение «I».

Для выключения установите переключатель «включено-выключено» (рис. 1 / поз. 1) в положение «0».

Опасность! - для уменьшения опасности получить травму прочтите руководство по эксплуатации Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 155Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 155 29.07.14 13:4929.07.14 13:49RU

При использовании устройств необходимо соблюдать определенные правила техники безопасности для того, чтобы избежать травм и предотвратить ущерб. Поэтому внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности полностью. Храните их в надежном месте для того, чтобы иметь необходимую информацию, когда она понадобится. Если Вы даете устройство другим для пользования, то приложите к нему это руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности. Мы не несем никакой ответственности за травмы и ущерб, которые были получены или причинены в результате несоблюдения указаний этого руководства и указаний по технике безопасности.

1. Указания по технике

безопасности Соответствующие указания по технике безопасности находятся в приложенных

Прочитайте все указания по технике безопасности и технические требования. При невыполнении указаний по технике безопасности и технических требований возможно получение удара током, возникновение пожара и/или получение серьезных травм. Храните все указания по технике безопасности и технические требования для того, чтобы было возможно воспользоваться ими в

Проверяйте узел питания на наличие повреждений перед каждым использованием.

Выдерживайте значение напряжения электросети (~230 в, 50 Гц).

Обратите внимание, что при неправильном обращении с электрическими приборами могут возникнуть опасности, которые дети, вероятно, не смогут распознать.

Не подпускайте детей к автомобильному аккумулятору и узлу электропитания.

Неисправные и поврежденные детали должны быть надлежащим образом отремонтированы или заменены в сервисной мастерской в том случае, если в руководстве по эксплуатации нет других указаний. Поврежденные переключатели необходимо заменить в сервисной мастерской.

Защитите устройство от дождя, водяных брызг и влаги.

Не помещайте устройство на обогреваемые поверхности.

Всегда выключайте узел электропитания, если он не используется.

При зарядке автомобильного аккумулятора, заливке кислоты или доливке дистиллированной воды обязательно используйте защитные очки и кислотостойкие защитные перчатки. Существует повышенная опасность получить травмы от едкой кислоты!

Осторожно! Электролит является едким.

Попавшие на кожу и одежду брызги кислоты незамедлительно смойте щелочным раствором. При попадании брызг кислоты в глаза необходимо немедленно промыть их водой (15 минут) и обратиться к врачу.

При зарядке автомобильного аккумулятора запрещено носить одежду из синтетических материалов, чтобы избежать образования искр в результате электростатического разряда.

Внимание! Не допускайте наличия огня и образования искр. Во время зарядки выделяется взрывоопасный гремучий газ.

Узел электропитания содержит компоненты, например, переключатель и предохранитель, которые могут стать причиной возникновения электрической дуги и искр. Обязательно обеспечьте хорошую вентиляцию в гараже или рабочем помещении!

Внимание! При наличии резкого запаха газа существует серьезная опасность взрыва. Не отключайте устройство, не удаляйте зажимные клеммы. Немедленно проветрите помещение. Обратитесь в отдел обслуживания для проверки автомобильного аккумулятора.

Не заряжайте несколько аккумуляторов одновременно.

Запрещено заряжать не предназначенные для зарядки аккумуляторы.

Соблюдайте указания производителя автомобильного аккумулятора.

Учитывайте параметры и следуйте Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 156Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 156 29.07.14 13:4929.07.14 13:49RU

указаниям, приведенным изготовителем автомобиля, для зарядки аккумулятора. рансформатор напряжения

Никогда не очищайте свою одежду сжатым воздухом.

Не направляйте струю сжатого воздуха на людей или животных.

Вентиляционные щели должны быть свободны от загрязнений.

В компрессор не должна всасываться пыль или другая грязь.

Не используйте компрессор для шин высокого давления, например, для шин для грузовых автомобилей, тракторов или

Если Вы хотите накачать несколько шин, после накачивания каждой шины отключайте компрессор примерно на 10 минут, чтобы он остыл. Максимальная продолжительность работы устройства не должна превышать 10 минут.

Узел электропитания оснащен не требующим технического обслуживания герметичным свинцово-гелевым аккумулятором. Он поставляется частично заряженным.

Перед первым вводом в эксплуатацию аккумулятор узла электропитания необходимо зарядить!

Если узел электропитания не используется в течение длительного времени, аккумулятор разряжается самопроизвольно.

Используйте для зарядки только поставленный в комплекте блок питания.

Аккумуляторы: сдавайте аккумуляторы исключительно в специальных пунктах приема или в местах сбора спецотходов. Осведомитесь в органах местного правления. Охрана окружающей среды Помните о том, что упаковочный материал, использованные батареи и неисправные аккумуляторы запрещено утилизировать с бытовыми отходами. Всегда передавайте их в соответствующие организации для надлежащей утилизации.

Проверьте комплектность изделия на основании описанного объема поставки. При обнаружении недостатка компонентов обратитесь в наш сервисный центр или магазин, в котором Вы приобрели устройство, не позднее чем в течение 5-ти рабочих дней после приобретения изделия, предъявив действительную квитанцию о покупке. Обратите внимание на таблицу с указанием гарантийных сроков в документе с информацией о сервисном обслуживании.

Откройте упаковку и выньте осторожно из упаковки устройство.

Удалите упаковочный материал, а также приспособления защиты устройства при упаковывании и транспортировке (при

Проверьте комплектность устройства.

Проверьте устройство и принадлежности на наличие возникших при транспортировке повреждений.

Сохраняйте упаковку по возможности до истечения срока гарантийных обязательств.

Устройство и упаковка не являются детскими игрушками! Запрещено детям играть с пластиковыми пакетами, пленками и мелкими деталями! Опасность заключается в том, что они могут проглотить или погибнуть от удушья!

узел электропитания с компрессором

блок питания для зарядки

соединительный кабель со штекером для

подключения к прикуривателю

набор переходников для вентилей

Оригинальное руководство по эксплуатации Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 157Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 157 29.07.14 13:4929.07.14 13:49RU

3. Использование в соответствии

с предназначением Устройство подходит для облегчения пуска двигателя при разряженных стартерных аккумуляторных батареях 12 В (свинцово- кислотные аккумуляторы), а также для прямого или непрямого подключения потребителей 12 В с максимальным потреблением тока 10 А к прикуривателю. При этом обязательно соблюдайте указания руководства по эксплуатации подключаемого устройства. При помощи встроенного автомобильного компрессора 12 В можно накачивать автомобильные, мотоциклетные и велосипедные шины, спортивные мячи, а также небольшие мячи для игры в воде, небольшие надувные матрацы и подобные

Разрешается использовать устройство только по назначению. Любое другое выходящее за эти рамки применение считается использованием не по назначению. За возникший в результате этого материальный ущерб или травмы любого рода несет ответственность пользователь/оператор, а не производитель. Учтите, что конструкция наших устройств не предназначена для использования в промышленных целях, в ремесленном или кустарном производстве. Мы не несем никакой ответственности по гарантийным обязательствам в случае применения устройства на ремесленных, кустарных или промышленных предприятиях, а также для подобных целей.

4. Технические характеристики

Аккумулятор: ................................. 12 В / 10 А·ч Выходное напряжение / максимальное ........... потребление тока: .............................................. .........12 В / 10 A посредством 1 прикуривателя Блок питания: .................................................... Номинальное напряжение ......... 230 В ~ 50 Гц Выход блока питания: Номинальное напряжение: .......................15 В Номинальная сила тока: ........................800 мА Номинальная мощность: ........................12 В·А Лампа: ............................................... 12 В / 3 Вт Компрессор: ................................. 12 В / 18 бар

5. Зарядка узла электропитания

Указание! Установите переключатель «включено-выключено (рис. 1 / поз. 1) в положение «OFF» («ВЫКЛ.»).

5.1 Зарядка узла электропитания при

помощи блока питания

1. Соедините кабель подключения

поставленного в комплекте блока питания с гнездом для зарядки «RECHARGE» (рис. 1 / поз. 2) устройства.

2. Вставьте блок питания в розетку 230 В ~

50 Гц. Загорится красный светодиод (рис. 1 / поз. 3).

3. Время зарядки составляет примерно 24

При нажатии на кнопку (рис. 1 / поз. 4) встроенный вольтметр (рис. 1 / поз. 5) покажет уровень заряда встроенного аккумулятора.

5.2 Зарядка узла электропитания при

помощи переходного кабеля для

Узел электропитания можно заряжать при помощи автомобильного прикуривателя. Указание! Зарядка должна осуществляться только во время движения, так как в противном случае разряжается автомобильный аккумулятор.

запускайте двигатель, пока переходной кабель для автомобиля подсоединен к прикуривателю. Вставьте штекер 12 В поставленного в комплекте переходного кабеля для Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 158Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 158 29.07.14 13:4929.07.14 13:49RU

автомобиля в автомобильный прикуриватель, а другой конец — в гнездо для зарядки «RE- CHARGE» узла электропитания.

Выход 12 В посредством подключения к прикуривателю Макс. 10 А:

Максимальная нагрузка выхода 12 В (рис. 1 / роз. 8) составляет 10 A, то есть доступно макс. 10 A.

Поэтому обращайте внимание на рабочие характеристики и значения потребления тока потребителей, чтобы предотвратить перегрузку узла электропитания. Если известны только рабочие характеристики потребителя, макс. силу тока можно рассчитать простым способом. Пример расчета: Потребитель: 12 В / 50 Вт Потребляемый ток составляет: 50 Вт / 12 В = 4,17 A

Поставленный в комплекте кабель для подсоединения к прикуривателю можно использовать для подключения подходящего потребителя. Предусмотрен предохранитель 10 А.

Для использования выхода 12 В удалите защитную крышку и подключите свой потребитель. Обращайте внимание на значения напряжения и силы тока питаемых устройств, чтобы предотвратить перегрузку узла электропитания. Перегрузка может привести к разрушению устройства.

Для включения лампы необходимо выполнить следующие действия: Лампа (рис. 1 / поз. 6) включается и выключается при помощи переключателя (рис. 1 / поз. 7).

8. Облегчение пуска двигателя

Зарядные кабели с полюсными зажимами находятся по бокам устройства.

Если в зарядных кабелях нет необходимости, не удаляйте их с устройства.

Внимание! Опасность короткого замыкания при прикосновении к полюсным зажимам.

Узел электропитания можно использовать для облегчения пуска только при частично разряженном автомобильном аккумуляторе. Это означает, что заряд автомобильного аккумулятора можно увеличить лишь ограниченно. Узел электропитания не подходит для пуска при полностью разряженном аккумуляторе! Для предотвращения коротких замыканий при присоединении к клеммам автомобильного аккумулятора и деталям автомобиля зажимы имеют изоляцию. Избегайте коротких

Приспособление для облегчения пуска двигателя узла электропитания помогает запустить двигатель при трудностях, обусловленных разряженным автомобильным аккумулятором. Мы указываем на то, что в автомобилях со стандартным оснащением имеются многочисленные электронные компоненты (например, противоблокировочная система, система предотвращения буксования ведущих колес, насос для впрыска топлива, бортовой компьютер и автомобильный телефон). Увеличенное пусковое напряжение и возникающие пики напряжения могут привести при пуске к возникновению неисправностей в электронных компонентах. Гарантия не распространяется на косвенный ущерб по причине использования приспособления для облегчения пуска. Следуйте указаниям в руководствах по эксплуатации автомобиля, радио, автомобильного телефона и т. д. Облегчить пуск можно только при полностью заряженном узле электропитания с полной емкостью. Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 159Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 159 29.07.14 13:4929.07.14 13:49RU

Использование узла электропитания для облегчения пуска:

1. Соедините красный провод (+) узла

электропитания с положительным полюсом (+) автомобильного аккумулятора.

2. Соедините черный провод (-) узла

электропитания с устройством заземления автомобиля, например, с лентой заземления или другим элементом без покрытия на блоке цилиндров двигателя. При этом присоединяйте зажим как можно дальше от аккумулятора, чтобы предотвратить воспламенение возможно образовавшегося гремучего газа.

3. Переключатель (рис. 1 / поз. 2) при

облегчении пуска должен быть установлен в положение «ON» («ВКЛ.»).

4. Включите систему зажигания, подождите

ок. 5 мин. НЕ ЗАПУСКАЙТЕ ДВИГАТЕЛЬ!

5. Теперь можете попытаться запустить

двигатель при подключенном узле электропитания. Следите за тем, чтобы попытка пуска занимала не более 3 с, так как при пуске проходит ток очень высокой

6. Сначала удалите полюсный зажим на

ленте заземления (отрицательный полюс).

7. Затем удалите кабель для облегчения

пуска с положительного полюса (+) автомобильного аккумулятора.

8. После этой попытки пуска необходимо

снова зарядить узел электропитания.

9. Приспособление контроля

заряда батареи Индикатор напряжения (рис. 1 / поз. 5) показывает состояние аккумуляторной

При нажатии кнопки (рис. 1 / поз. 4) стрелка индикатора напряжения указывает на соответствующее значение.

Аккумулятор заряжен на 50 - 100 %.

Аккумулятор заряжен на 0 - 50 %, его необходимо зарядить.

Аккумулятор полностью разряжен. Такое состояние возможно, например, после попытки облегчения пуска. Обязательно зарядите аккумулятор. Если устройство будет использоваться и далее, это может привести к повреждению аккумулятора. Для увеличения срока службы следует заряжать аккумулятор каждые 3 - 5 месяцев независимо от использования.

Лампу необходимо выключить. Для замены лампы выполните следующие

1. Немного сдавите крышку лампы (рис. 1 /

поз. 6) сбоку и снимите ее в направлении

2. Выверните лампу против часовой стрелки

3. Замените лампу лампой аналогичного

типа (12 В / 0,3 A).

4. Вверните лампу по часовой стрелке в

5. Снова установите крышку лампы (рис. 1 /

11.1 Накачивание шин

Опасность! Используйте воздушный манометр для проверки фактического давления в шинах. Обязательно соблюдайте указания в руководстве по эксплуатации автомобиля, касающиеся накачивания шин.

1. Удалите колпачок с вентиля.

2. Полностью надвиньте соединительный

элемент компрессора на вентиль (рис. 2 / поз 1).

3. Зафиксируйте соединительный элемент,

переключив рычаг запора (рис. 2 / поз. 2).

11.2 Накачивание надувных матрацев и

Предупреждение! По причине разных качеств материалов надувных матрацев, надувных лодок и т. д. невозможно указать точное давление воздуха. Поэтому следите за тем, чтобы предметы не накачивались Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 160Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 160 29.07.14 13:4929.07.14 13:49RU

слишком сильно, так как в противном случае они могут лопнуть.

Выберите подходящий переходник и установите его в соединительный элемент воздушного шланга. Переходник 1 (рис 3 / поз. 1): для надувных

Переходник 2 (рис 3 / поз. 2): для

Переходник 3 (рис 3 / поз. 3): для мячей для игры в воде

Зафиксируйте соединительный элемент, переключив рычаг запора (рис. 2 / поз. 2).

11.3 Ввод компрессора в эксплуатацию

Указание! Перед вводом компрессора в эксплуатацию прочтите «Важные указания», приведенные в пункте 1. После 10 минут работы компрессора требуется охлаждение в течение 10 минут.

Перед включением проверьте манометр сжатого воздуха (рис.4 / поз. 2).

Для включения установите переключатель «включено-выключено» (рис. 1 / поз. 1) в положение «I».

Для выключения установите переключатель «включено-выключено» (рис. 1 / поз. 1) в положение «0».

12. Техническое обслуживание и

При выполнении любых работ по чистке и техническому обслуживанию обязательно выключайте узел электропитания и отсоединяйте от него все присоединенные устройства.

Для чистки поверхности по возможности всегда используйте только мягкую сухую тряпку и не используйте агрессивные растворители. При необходимости можно удалить грязь при помощи лишь слегка смоченной тряпки.

При возможном возникновении неисправностей поручайте проверку устройства только авторизованному специалисту или сотрудникам сервисной мастерской.

14. Заказ запасных деталей

При заказе запасных частей необходимо указать следующие данные:

артикульный номер устройства

идентификационный номер устройства

номер необходимой запасной части Актуальные цены и информацию можно найти на сайте www.isc-gmbh.info.

Устройство, принадлежности и упаковку следует передать для экологичного повторного использования. Для сортировки при повторном использовании пластмассовые части имеют специальную маркировку.

Аккумуляторы и приводимые в действие аккумуляторами электрические устройства содержат опасные для окружающей среды вещества. Не выбрасывайте аккумуляторные устройства вместе с бытовыми отходами. После обнаружения неисправности или износа устройства выньте из него аккумулятор и вышлите по адресу iSC GmbH, Eschenstraße 6 в D-94405 Landau; в том случае, если аккумулятор интегрирован, то вышлите само устройство На фирме изготовителя производится квалифицированная утилизация. Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 161Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 161 29.07.14 13:4929.07.14 13:49RU

Только для стран ЕС Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор. Согласно европейской директиве 2012/19/EG об использованных электрических и электронных устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную переработку для охраны окружающей среды. Вторичная переработка - альтернатива обязятельной отсылке устройства назад изґотовителю: Владелец электрическоґо устройства в случае избавления от собственности обязан,в качестве альтернативы отсылки назад изґотовителю, содействовать надлежащей утилизации. Пришедшее в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт, который осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с мусором. Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность оборудованию дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам, не содержащим электрические части. Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного разрешения ISC GmbH. Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 162Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 162 29.07.14 13:4929.07.14 13:49RU

Информация о сервисном обслуживании Во всех странах, указанных в гарантийном свидетельстве, у нас имеются компетентные сервисные партнеры, контактные данные которых Вы найдете в гарантийном свидетельстве. Они всегда в Вашем распоряжении для решения любых вопросов, связанных с обслуживанием, например, для ремонта, поставки запчастей и быстроизнашивающихся деталей, а также приобретения расходных материалов. Следует обратить внимание на то , что в этом изделии следующие детали подвержены естественному износу или износу в связи с эксплуатацией / следующие детали требуются в качестве расходных материалов. Категория Пример Быстроизнашивающиеся детали* Переходник, лампа накаливания, аккумулятор Расходный материал/расходные части* Плоский предохранитель, слаботочный предохранитель Недостающие компоненты

• Не обязательно входят в объем поставки! При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети Интернет на сайте www.isc-gmbh.info. Обратите внимание на точное описание неисправности и в любом случае ответьте на следующие

Устройство уже работало или оно было неисправным с самого начала?

Вам бросилось что-либо в глаза перед возникновением неисправности (признак перед неисправностью)?

Какую неисправность имеет устройство, по Вашему мнению (основной признак)? Опишите эту неисправность. Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 163Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 163 29.07.14 13:4929.07.14 13:49RU

Гарантийное свидетельство Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель, наши продукты проходят тщательнейший контроль качества. Если это устройство все же не будет функционировать безупречно, мы просим Вас обратиться в наш сервисный отдел по адресу, указанному в этом гарантийном талоне, или в магазин, в котором Вы приобрели устройство. При предъявлении гарантийных требований действуют следующие условия.

правила гарантии регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг. Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши законные гарантийные требования. Наши гарантийные услуги для Вас бесплатны.

2. Гарантийные услуги распространяются только на дефекты устройства, которые объективно

связаны с недостатком материала или производственным браком, и ограничиваются по нашему выбору устранением таких дефектов устройства или заменой устройства. Учтите, что наши устройства не предназначены для использования в промышленных целях, в ремесленном производстве и на профессиональной основе. Поэтому гарантийный договор считается недействительным, если устройство использовалось в течение гарантийного срока на кустарных, промышленных предприятиях или в ремесленном производстве, а также подвергалось сопоставимой нагрузке.

3. Наша гарантия не распространяется на:

- повреждения устройства, возникшие в результате несоблюдения руководства по монтажу или неправильного монтажа, несоблюдения руководства по эксплуатации (например, при подключении к сети с неправильным напряжением или родом тока), несоблюдения требований касательно технического обслуживания и требований техники безопасности, воздействия на устройство аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического обслуживания; - повреждения устройства, возникшие в результате неправильного или ненадлежащего использования (например, перегрузка устройства или применение не допущенных к использованию насадок или принадлежностей), попадания в устройство посторонних предметов (например, песка, камней или пыли, повреждения при транспортировке), применения силы или внешних воздействий (например, повреждения при падении); - повреждения устройства или частей устройства, связанные с износом в связи с эксплуатацией, обычным или другим естественным износом.

4. Гарантийный срок составляет 60 месяца, отсчет начинается со дня покупки устройства.

Гарантийные права необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении двух недель после того как будет обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное обслуживание после истечения срока гарантии не принимаются. Ремонт или замена устройства не ведет к продлению гарантийного срока, также при оказании такой услуги отсчет нового гарантийного срока на устройство или возможно установленные детали не начинается заново. Это условие действует также при обращении в местный сервисный

5. Для предъявления гарантийного требования зарегистрируйте дефектное устройство на

сайте: www.isc-gmbh.info. Если наша гарантия распространяется на дефект устройства, Вы незамедлительно получите отремонтированное или новое устройство. Что касается быстроизнашивающихся, расходных деталей и недостающих компонентов, мы обращаем внимание на ограничения этой гарантии согласно информации о сервисном обслуживании настоящего руководства по эксплуатации. Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 164Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 164 29.07.14 13:4929.07.14 13:49DK