AES 10001 - Cargador de batería Alpha Tools - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO AES 10001 Alpha Tools

Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 41Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 41 29.07.14 13:4829.07.14 13:48ES

Peligro! Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar le- siones o daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente este manual de instrucciones/adver- tencias de seguridad. Guardar esta información cuidadosamente para poder consultarla en cual- quier momento. En caso de entregar el aparato a terceras personas, será preciso entregarles, asimismo, el manual de instrucciones/advertenci- as de seguridad. No nos hacemos responsables de accidentes o daños provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

Peligro! Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones. El incumplimiento de dichas inst- rucciones e indicaciones puede provocar descar- gas, incendios y/o daños graves. Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicacio- nes para posibles consultas posteriores.

Antes de poner en funcionamiento la unidad energética comprobar que no esté dañada.

Respetar el valor de tensión de red

Es preciso tener en cuenta que la manipula- ción indebida de aparatos eléctricos puede conllevar peligros que los niños serían inca- paces de reconocer.

Mantener a los niños alejados de las baterías de coches y unidades energéticas.

La reparación o sustitución de piezas defec- tuosas o dañadas debe correr a cargo de un taller de atención al cliente, a menos que en el manual de uso se indique lo contrario. Los interruptores averiados deben sustituirse en un taller de asistencia técnica al cliente.

Proteger de la lluvia, de las salpicaduras y de la humedad.

No colocar sobre suelo caldeado.

Si no usa el aparato manténgalo siempre de- sconectado.

Llevar guantes resistentes a los ácidos y gafas protectoras cada vez que se desee cargar la batería, así como rellenarla de ácido o agua destilada. ¡El ácido corrosivo puede causar heridas considerables!

¡Cuidado! El ácido de la batería es corrosivo. Las salpicaduras de ácido sobre la piel o la ropa deberán lavarse de inmediato con agua y jabón. Las salpicaduras de ácido deben en- juagarse de inmediato con agua (en menos de 15 min) y consultar a un médico.

No utilizar ropa sintética al cargar la batería de coche, de esta forma se evitará la formaci- ón de chispas por descargas electrostáticas.

¡Atención! Evitar llamas y chispas. Al cargar la batería se produce un gas explosivo.

La unidad energética contiene componentes como, por ejemplo, interruptor y fusible, que podrían generar un arco voltaico e incluso chispas. Asegurar que el garaje o el recinto estén bien ventilados.

¡Atención! Si se percibe un fuerte olor a gas, existe peligro inminente de explosión; no desconectar el aparato ni desenganchar las pinzas de carga. Ventilar de inmediato el re- cinto. Llevar la batería a que la compruebe un taller de servicio de asistencia al cliente.

No cargar varias baterías a la vez.

No cargar baterías no recargables.

Observar las advertencias del fabricante de baterías.

Al cargar una batería se tendrán en cuenta las instrucciones y datos del fabricante de la misma. Compresor

No usar nunca aire comprimido para limpiar- se la ropa.

No apuntar ni a personas ni a animales con el aire comprimido en marcha.

Mantener siempre limpia la rejilla de ventilaci- ón.

El compresor no debe aspirar polvo ni otras impurezas.

No emplear el compresor para inflar neumáti- cos de alta presión como, por ejemplo, neumáticos de camiones, tractores o remol- ques.

Si desea inflar varios neumáticos, deje que el compresor descanse unos 10 minutos entre neumático y neumático. No dejar que el apa- rato funcione más de 10 minutos seguidos. ¡Importante!

La unidad energética está equipada de un acumulador de plomo-gel que no requiere mantenimiento alguno. El acumulador se su- ministra ya parcialmente cargado.

¡Antes de la primera puesta en marcha es preciso recargar por completo el acumulador de la unidad energética!

si la unidad energética deja de usarse por algún tiempo.

Para recargar utilizar únicamente la fuente de alimentación suministrada. Eliminación de residuos: Baterías: deben eliminarse llevándolas puntos de recogida especiales o entidades de recogida de desechos especiales. Informarse en cualquier entidad local. Protección del medio ambiente Tener en cuenta que no está permitido tirar a la basura casera ni el material de embalaje ni los acumuladores usados o defectuosos. Eliminar siempre estos desechos de la manera correcta.

2. Volumen de entrega

Sirviéndose de la descripción del volumen de entrega, comprobar que el artículo esté completo. Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Ser- vice Center o a la tienda especializada más cer- cana en un plazo máximo de 5 días laborales tras la compra del artículo presentando un recibo de compra válido. A este respeto, observar la tabla de garantía de las condiciones de garantía que se encuentran al fi nal del manual.

Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato.

Retirar el material de embalaje, así como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte (si existen).

Comprobar que el volumen de entrega esté completo.

Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten daños ocasionados durante el transporte.

Si es posible, almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garantía. Peligro! ¡El aparato y el material de embalaje no son un juguete! ¡No permitir que los niños jue- guen con bolsas de plástico, láminas y pie- zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asfi xia!

Unidad energética con compresor

Fuente de alimentación para la carga

Cable de conexión con enchufe para encen- dedor

Juego adaptador de válvula

El aparato resulta ideal como ayuda para ar- ranque de baterías de 12 V (baterías de plomo) cuando éstas estén semidescargadas, así como para conectar directa o indirectamente los dispo- sitivos de consumidores de 12 V con un consumo máx. 10 A al encendedor del coche. Tener en cuenta el manual de instrucciones del aparato a conectar. Con el autocompresor integrado de 12 V se pueden infl ar ruedas de coche, moto, bicic- leta, balones, así como pelotas de agua peque- ñas, colchonetas pequeñas y similares. Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi- can explícitamente como de uso adecuado. Cual- quier otro uso no será adecuado. En caso de uso inadecuado, el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon- sable es el usuario u operario de la máquina. Tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industria- les, comerciales o talleres, así como actividades similares.

4. Características técnicas:

5. Cargar la unidad energética

Advertencia! Poner el interruptor ON/OFF (fi g. 1/ pos. 1) en la posición “OFF”.

5.1 Cargar la unidad energética con la fuente

1. Conectar el cable de conexión de la fuente

de alimentación a la hembrilla de carga “RE- CHARGE” (fi g. 1/pos. 2) del aparato.

2. Enchufar la fuente de alimentación a un en-

chufe de 230V ~ 50Hz. El LED rojo (fi g.1/pos.

3. El tiempo de carga es de aprox. 24 horas.

Al activar el botón rojo (fi g. 1/pos. 4) el voltímetro integrado (fi g. 1/pos. 5) muestra el estado de car- ga del acumulador.

5.2 Cargar la unidad energética con cable de

adaptador para automóvil Se puede cargar la unidad energética mediante el enchufe para encendedor del automóvil. Advertencia! El proceso de carga solo debería efectuarse durante la marcha, ya que, de lo cont- rario, se descarga la batería del automóvil. No po- ner nunca el vehículo en marcha estando el cable adaptador para automóvil todavía conectado al enchufe del encendedor. Introducir el enchufe 12 V del cable adaptador para automóvil en la conexión para encendedor y, el otro extremo, en la hembrilla de carga “(RE- CHARGE)” de la unidad energética.

Cuidado! Salida 12V a través de la conexión del encen- dedor. Máx. 10 amperios:

La salida 12V (fig. 1 /pos. 8) puede aguantar un máx. de 10 A, es decir, sólo se dispone de un máximo de 10 A.

Por este motivo, tener en cuenta los valores de potencia y de corriente de alimentación del dispositivo consumidor para no sobrecar- gar la unidad energética. Si sólo conoce los datos de potencia del dispositivo consumidor, se podrá calcular fácilmente la corriente má- xima. Ejemplo: Dispositivo consumidor: 12V / 50W La corriente de alimentación es de: 50W / 12V = 4,17A

El cable del encendedor suministrado se puede utilizar para conectar un dispositivo consumidor adecuado. Está protegido con un fusible de 10 A.

Para utilizar la salida 12V simplemente retirar la tapa protectora y conectar el dispositivo consumidor. Comprobar primero los valores de tensión y voltaje que requieren los aparatos que se desean recargar con el fi n de evitar sobrecargar la unidad energética. Una sobrecarga puede eventualmente provocar la destrucción del aparato. El interruptor ON/OFF (1) para el cable de ayuda de arranque debe encontrarse en la posición “0”.

7. Accionamiento de la iluminación

Para activar la iluminación, seguir los sigui- entes pasos: La iluminación (fi g. 1/pos. 6) se enciende o apaga pulsando el interruptor (fi g. 1/pos. 7).

8. Ayuda de arranque para el

Los cables de carga con las pinzas se hallan en la parte posterior del aparato.

Si no se necesitan los cables no extraerlos del aparato.

¡Atención! Existe peligro de cortocircuito al tocar las pinzas.

La unidad energética sólo puede utilizarse como ayuda de arranque si la batería está solamente medio descargada. Esto significa que se dispone de una capacidad limitada para recargar la batería del vehículo.

¡No se recomienda el uso de la unidad energética para cargar baterías totalmen- te descargadas! Los bornes están aislados para evitar cortocircui- tos accidentales entre la batería del vehículo y las piezas de éste durante la conexión. Es imprescin- Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 44Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 44 29.07.14 13:4829.07.14 13:48ES

dible evitar cortocircuitos. El equipo de ayuda de arranque de la unidad energética es una gran ventaja a la hora de recar- gar una batería semidescargada y conseguir así que el vehículo se ponga en marcha. Advertimos que los vehículos en su equipamiento estándar disponen de numerosos componentes electrónicos (como. p. ej., ABS, ASR, bomba de inyección, ordenador de a bordo y teléfono móvil). El incremento de la tensión o los picos que puedan aparecer en el momento de hacer el arranque pueden dañar los componentes electrónicos del vehículo. Cualquier daño que se produzca a razón de lo indicado arriba no queda cubierto por la responsabilidad de producto. Es preciso observar las advertencias que se hallan en los manuales del vehículo, de la radio, del telé- fono móvil, etc. Solo si la unidad energética está cargada con su capacidad máxima se podrá prestar ayuda de arranque. Uso de la unidad energética como ayuda de arranque:

1. Conectar el cable rojo (+) de la unidad ener-

gética al polo positivo (+) de la batería del coche.

2. Conectar el polo negativo (-) de la unidad

energética con la masa del vehículo, por ej. a la cinta de masa o sobre una superfi cie al descubierto en el bloque del motor, haga la conexión lo más lejos posible de la batería con el fi n de evitar que se encienda el gas detonante que pueda formarse en el proceso.

3. Para la ayuda de arranque, el interruptor (fi g.

1/pos. 2) debe encontrarse en la posición “ON”.

4. Conectar el encendido, esperar unos 5 minu-

5. Ahora podrá intentar arrancar el vehículo

manteniendo la unidad energética conectada. Es imprescindible comprobar que el intento de arranque no dure más de 3 segundos, ya que el fl ujo de corriente es extremadamente elevado en este proceso.

6. Primero desconectar la pinza de la cinta de

masa (polo negativo).

7. A continuación retirar el cable del polo positi-

vo (+) de la batería.

8. Después de este intento de arranque deberá

proceder a recargar de nuevo la unidad ener- gética.

9. Control del estado del

acumulador El indicador de tensión (fi g. 1/pos. 5) muestra el estado de la batería del acumulador. Al pulsar el botón rojo (fi g. 1/pos. 4) oscila el indi- cador de tensión. Verde El acumulador está lleno al 50-100 %. Amarillo El acumulador está cargado al 0-50 % y se debe cargar Rojo El acumulador está totalmente descargado. Tras un proceso de ayuda de arranque es posible que el acumulador se descargue, por lo tanto, cargar- lo de inmediato. Si, en vez de recargar, se sigue utilizando el aparato, se producirán serios daños en el acumulador. Para mantener el periodo de vida previsto para el acumuladores recomienda recargarlo cada 3 o 5 meses, independientemen- te del uso que se haya hecho de él.

10. Cambiar la bombilla

La bombilla debe estar apagada. Para cambiar la bombilla, proceder de la s guiente forma:

1. Presionar los laterales de la cubierta de la

bombilla (fi g. 1/pos. 6) y quitar la cubierta ha- cia delante.

3. Sustituirla por una del mismo tipo (12V/0,3A).

4. Girar hacia la derecha para encajarla en el

5. Volver a colocar la cubierta (fi g. 1 /pos. 6).

Peligro! Utilizar el aparato de medición de la presión del aire para comprobar la presión de los neumáticos. Es preciso observar las instruccio- nes del vehículo.

1. Retirar el capuchón de la válvula.

2. Introducir completamente el empalme del

3. Asegurar la pieza de empalme aplicando la

Aviso! Debido a las propiedades del material de las colc Debido a las propiedades del material de las colchonetas infl ables, botes neumáticos, etc. no se pueden indicar datos concretos de la pre- sión del aire. Por este motivo, asegurarse de no infl ar demasiado el objeto en cuestión para evitar reventarlo.

Elegir el adaptador adecuado y enchufarlo en la pieza de empalme de la manguera de aire. Adaptador 1 (fi g. 3/pos. 1): para colchonetas infl ables Adaptador 2 (fi g. 3/pos. 2): para balones Adaptador 3 (fi g. 3/pos. 3): para pelotas de agua

Asegurar la pieza de empalme aplicando la palanca de cierre (fig. 4/pos. 2).

11.3 Puesta en marcha del compresor

Advertencia! Antes de poner en marcha el compresor leer las “Advertencias importantes” incluidas en el apartado 1. Tras 10 minutos de funcionamiento someterlo a una pausa de enfria- miento de 10 minutos.

Comprobar el manómetro (fig. 4/pos. 2) antes de conectarlo.

Para conectarlo, poner el interruptor (fig. 4/ pos. 1) en la posición I.

Para desconectarlo, poner el interruptor (fig. 2/pos. 1) en la posición 0.

12. Mantenimiento y cuidados

Antes de comenzar cualquier trabajo de lim- pieza o mantenimiento deberá apagarse la unidad energética y desenchufar cualquier conexión al aparato.

Para limpiar la superficie utilizar siempre un trapo suave y seco. No usar disolventes. En caso necesario, limpiar la suciedad con un trapo húmedo.

En caso de que se produjeran averías, llevar el aparato a un especialista autorizado o un taller de servicio técnico.

14. Pedido de piezas de repuesto

Cuando se pasa pedido de las piezas de repues- to, es preciso indicar los siguientes datos:

Número de artículo del aparato

Número de identificación del aparato

Número de la pieza de recambio solicitada Los precios y la información actual se hallan en www.isc-gmbh.info

15. Eliminación de residuos:

Es necesario deshacerse del aparato, de los accesorios y del embalaje de manera ecológica para facilitar su posterior reciclaje. Las piezas de plástico están marcadas para su posterior reciclaje.

Los acumuladores y aparatos eléctricos con ba- tería contienen materiales que pueden resultar nocivos para el medio ambiente. No deberá tirar aparatos con batería a la basura normal. Si el aparato que lleva el acumulador está defectuoso o desgastado, extraerlo y enviarlo a iSC GmbH, Eschenstraße 6 en D-94405 Landau, o, en caso de que no se pueda extraer, enviar el aparato completo. Sólo en esta empresa garantiza el fabricante que el aparato sea eliminado de forma adecuada. Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 46Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 46 29.07.14 13:4829.07.14 13:48ES

Sólo para países miembros de la UE No tirar herramientas eléctricas en la basura casera. Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi- co para facilitar su posterior reciclaje. Alternativa de reciclaje en caso de devolución: El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar ade- cuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados. Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de iSC GmbH. Nos reservamos el derecho a realizar modifi caciones técnicas Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 47Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 47 29.07.14 13:4829.07.14 13:48ES

Información de servicio En todos los países mencionados en el certifi cado de garantía disponemos de distribuidores compe- tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certifi cado. Dichos distribuidores están a su disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo. Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo. Categoría Ejemplo Piezas de desgaste* Adaptador, bombilla, acumulador Material de consumo/Piezas de consumo* Fusible plano, fusible para corriente débil Falta de piezas *¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega! En caso de defi ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.isc-gmbh.info. Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas:

¿Ha funcionado el aparato en algún momento o estaba defectuoso desde el principio?

¿Le ha llamado algo la atención antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)?

¿Qué fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato (indicio principal)? Describa ese fallo en el funcionamiento. Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 48Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 48 29.07.14 13:4829.07.14 13:48ES

Certifi cado de garantía Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, si este aparato no funcionase correctamente, lo lamentamos sinceramente y le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía o a la tienda donde ha comprado el aparato. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones de la garantía adicionales. Las prestaciones de

garantía que le corresponden conforme a ley no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestaci- ón de garantía es gratuita para usted.

2. La prestación de garantía se extiende exclusivamente a defectos que se pueda demostrar que han

sido ocasionados por fallos de material o de producción y está limitada, según nosotros mismo de- cidamos, a la reparación de los mismos o al cambio del aparato. Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares.

3. Nuestra garantía no cubre:

- Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento. - Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobre- carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte), uso violento o infl uencias externa (como, p. ej., daños por caídas). - Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o produ- cido por el uso.

4. El periodo de garantía es de 60 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho

de garantía debe hacerse válido, antes de fi nalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta- das. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.

5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.isc-gmbh.info. Si

nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta. Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones. Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 49Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 49 29.07.14 13:4829.07.14 13:48NL