AES 10001 - Caricabatterie Alpha Tools - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE AES 10001 Alpha Tools

Pericolo! Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- oni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques- te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al- cuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Pericolo! Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver- tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau- sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessità future.

Controllate che l’accumulatore di energia non sia danneggiato prima di ogni utilizzo.

Rispettate il valore della tensione di rete (230V~50Hz).

Tenete presente che nel maneggiare in modo scorretto gli apparecchi elettrici si possono verificare dei pericoli di cui i bambini forse non si rendono conto.

Tenete i bambini lontani dalla batteria dell’autovettura e dall’accumulatore di ener- gia.

Le parti difettose o danneggiate dovrebbero venire riparate a regola d’arte o sostituiti da un’officina del servizio assistenza clienti, a meno che non sia indicato altrimenti nelle istruzioni per l’uso. Gli interruttori danneggiati devono essere sostituiti da un’officina del ser- vizio assistenza clienti.

Proteggete l’apparecchio da pioggia, spruzzi d’acqua e umidità.

Non posizionate l’apparecchio su piani riscal- dati.

Disinserite l’accumulatore di energia se non viene usato.

Si devono assolutamente indossare occhiali protettivi e guanti acido-resistenti mentre si ricarica la batteria dell’autovettura, si versa l’acido ovvero si rabbocca l’acqua distillata. A causa della presenza di acidi caustici il peri- colo di lesioni è maggiore!

Attenzione! L’acido della batteria è caustico. Lavate subito con acqua saponata eventuali spruzzi di acido su pelle e vestiti. In caso di spruzzi di acido negli occhi lavate immedia- tamente con acqua (15 min.) e consultate un medico.

Quando effettuate la ricarica della batteria dell’autovettura non indossate indumenti in materiali sintetico, in modo da evitare lo svi- luppo di scintille dovute a scariche elettrosta- tiche.

Attenzione! Evitate fiamme e scintille. Durante la ricarica viene liberato gas tonante.

L’accumulatore di energia contiene compo- nenti, quali ad es. l’interruttore e il fusibile, che possono produrre archi voltaici e scintille. Provvedete sempre ad una buona aerazione del garage o dell’ambiente.

Attenzione! In caso di intenso odore di gas sussiste serio pericolo di esplosione. Non spegnete l’apparecchio. Non staccate le pin- ze di ricarica. Arieggiate subito a fondo il loca- le. Fate controllare la batteria dell’autovettura dal servizio assistenza.

Non ricaricate diverse batterie contempora- neamente.

Non ricaricate batterie non ricaricabili.

Osservate le avvertenze del costruttore dell’autovettura.

Per effettuare la ricarica fate attenzione alle indicazioni e alle avvertenze del costruttore del veicolo. Compressore

Non pulite mai indumenti con aria compressa.

Non dirigete mai il getto di aria compressa verso persone o animali.

Tenete pulite le fessure di aerazione.

Il compressore non deve aspirare polvere o altro sporco.

Non usate il compressore per gomme ad alta pressione come ad es. pneumatici da cami- on, trattore o rimorchio.

Se volete riempire diversi pneumatici fate raffreddare il compressore tra le singole ope- razioni per circa 10 minuti. La durata di lavoro massima dell’apparecchio non deve superare i 10 minuti. Importante!

L’accumulatore di energia è dotato di una bat- teria ermetica piombo-gel che non richiede manutenzione e che viene consegnata parzi- almente carica. Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 33Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 33 29.07.14 13:4829.07.14 13:48IT

Prima della prima messa in esercizio la batte- ria dell’accumulatore di energia deve essere ricaricata completamente!

Se l’accumulatore di energia non viene usato a lungo, la batteria si scarica in ogni caso.

Per la ricarica utilizzate solo l’alimentatore in dotazione. Smaltimento Batterie: solo presso ecocentri o centri di raccolta di rifi uti speciali. Informatevi presso gli uffi ci comunali del posto. Protezione dell’ambiente Fate attenzione che il materiale di imballaggio, le pile scariche o le batterie difettose non vadano gettati nei rifi uti domestici. Provvedete sempre allo smaltimento corretto.

Verifi cate che l‘articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti. In caso di parti mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As- sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l‘apparecchio presentando un documento di ac- quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten- zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fi ne delle istruzioni.

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’apparecchio dalla confezione.

Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi di trasporto / imballo (se presenti).

Controllate che siano presenti tutti gli elemen- ti forniti.

Verificate che l’apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto.

Se possibile, conservate l’imballaggio fino alla scadenza della garanzia. Pericolo! L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, fi lm e pic- coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soff ocamento!

Carica batteria con compressore

alimentatore di ricarica

cavo di collegamento con spina tipo accen- disigari

Set di adattatore valvole

Istruzioni per l’uso originali

L’apparecchio è adatto per l’avviamento di soc- corso di batterie di autoveicoli da 12 V (accumu- latori piombo-acido) se la capacità della batteria è insuffi ciente o per il collegamento diretto o in- diretto alla presa accendisigari di utenze da 12 V con una corrente assorbita max. di 10 A. A questo proposito osservate assolutamente le istruzioni per l’uso dell’apparecchio da collegare. Con il compressore da 12 V incorporato si possono gonfi are pneumatici di automobili, motociclette e biciclette, palloni sportivi e piccoli palloni da spiaggia, piccoli materassini gonfi abili e simili. L’apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigi- anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche:

l’alimentatore Avviso! Portare l’interruttore On/Off (Figura 1 / pos. 1) in posizione “OFF”.

1. Collegate il cavo di collegamento

3. Il tempo necessario per la ricarica è di ca. 24

ore. Azionando il pulsante (Fig. 1/Pos. 4) il voltmetro incorporato (Fig. 1/Pos. 5) segnala lo stato di cari- ca della batteria incorporata.

5.2 Ricarica della carica batteria con il cavo

dell’adattatore del veicolo È possibile caricare il carica batteria tramite la presa tipo accendisigari della vettura. Avviso! Il processo di ricarica dovrebbe avvenire soltanto mentre il veicolo è in movimento dato che la batteria della vettura viene scaricata. Non avviate mai la vettura se il cavo dell’adattatore della vettura è collegato alla presa accendisigari. Inserite il connettore 12V del cavo dell’adattatore della vettura nella presa accendisigari e l’altra estremità nella presa di ricarica “(RECHARGE)” del carica batteria.

Attenzione! Uscita da 12V del collegamento della presa accendisigari. Max. 10 ampere

L’uscita da 12V (Fig. 1 / pos. 8) ha un carico max. di 10A, cioè avete a disposizione max. 10A.

Fate perciò attenzione ai valori di potenza e di assorbimento di corrente dell’utente per non sottoporre il caricabatterie ad un carico eccessivo. Se siete a conoscenza delle ca- ratteristiche di potenza dell’utente potete cal- colare molto facilmente la corrente massima. Esempio di calcolo Utenza: 12V / 50W La corrente assorbita è pari a: 50W / 12V = 4,17A

Il cavo dell’accendisigari in dotazione può essere usato per collegare un’utenza adatta. È dotato di protezione da 10 A.

Per impiegare l’uscita da 12V rimuovete il tappo protettivo e collegate l’utenza. Badate ai valori di tensione e corrente degli apparecchi da alimentare per non sovracca- ricare l’accumulatore di energia. Un sovraccarico potrebbe danneggiare l’apparecchio in modo irreparabile. L’interruttore ON/OFF (1) per il cavo di avviamen- to di soccorso deve trovarsi in posizione “0”.

7. Azionamento dell’illuminazione

Per inserire l’illuminazione procedete nel modo seguente La lampada (Fig. 1/pos. 6) viene accesa e spenta tramite l’interruttore (Fig. 1/ pos. 7).

8. Avviamento di soccorso per il

veicolo a motore Pericolo!

I cavi di ricarica con le pinze di connessione si trovano a lato dell’apparecchio.

Se i cavi di ricarica non vi servono, non rimuo- veteli dall’apparecchio.

Attenzione! Pericolo di cortocircuito in caso di contatto con le pinze.

L’accumulatore di energia può essere usato come avviamento di soccorso solo nel caso la batteria del veicolo a motore sia parzial- mente scarica. Ciò significa che potete fornire alla batteria solo una capacità limitata.

L’accumulatore di energia non è adatto per l’avviamento di batterie completamente scari- che! Per impedire cortocircuiti involontari nel caso di contatto tra la batteria dell’autovettura e altri ele- menti del veicolo, i morsetti sono isolati. Si devo- no assolutamente evitare cortocircuiti. Il dispositivo per l’avviamento di soccorso dell’accumulatore di energia rappresenta un Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 35Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 35 29.07.14 13:4829.07.14 13:48IT

ottimo aiuto in caso di diffi coltà di avviamento per una capacità insuffi ciente della batteria dell’autovettura. Facciamo presente che i veicoli dispongono già nell’equipaggiamento standard di numerosi componenti elettronici (come per es. ABS, ASR, pompa di iniezione, computer di bordo e telefono dell’auto). L’aumento della tensione di avviamento e il verifi carsi di picchi di tensione può causare eventuali difetti nei componenti elettronici durante l’operazione di avviamento. I danni conseguenti che derivano dall’avviamento di soccorso non possono essere coperti dalla garanzia del prodot- to. Tenete comunque presenti le indicazioni nelle istruzioni per l’uso dell’auto, della radio, del telefo- no dell’auto ecc. Solo se l’accumulatore di energia è comple- tamente carico e a piena capacità può essere usato per l’avviamento di soccorso. Impiego dell’accumulatore di energia per l’avviamento di soccorso

1. Collegate il cavo rosso (+) dell’accumulatore

di energia con il polo positivo (+) della batteria dell’auto.

2. Collegate il cavo nero (-) dell’accumulatore di

energia con la massa del veicolo, per es. col- legare il morsetto al nastro di massa o ad un altro punto nudo del gruppo motore, il più lon- tano possibile dalla batteria per impedire che il gas tonante eventualmente creatosi possa infi ammarsi.

3. L’interruttore (Fig. 1/Pos. 2) deve essere porta-

to in posizione “ON” nel caso di avviamento di soccorso.

5. Ora è possibile eseguire un tentativo di av-

viamento del motore con l’accumulatore di energia collegato. Badate che il tentativo di avviamento non duri più di 3 secondi, perché all’avviamento scorre una corrente molto ele- vata.

6. Per prima cosa rimuovete la pinza di connes-

sione dal nastro di massa (polo negativo).

7. Poi rimuovete il cavo di avviamento di soccor-

so dal polo positivo (+) della batteria dell’auto.

8. Dopo tale tentativo di avviamento,

l’accumulatore di energia deve essere nuova- mente caricato.

9. Controllo dello stato della batteria

Il segnalatore di tensione (Fig. 1/ Pos. 5) fornisce informazioni sullo stato della batteria. Premendo il pulsante (Fig. 1/ Pos. 4) si muove l’indicatore della tensione. Verde La batteria è carica al 50 - 100%. Giallo La batteria è carica al 0-50% e deve venire ricaricata Rosso La batteria è completamente scarica. Questo sta- to si può presentare ad es. dopo avere aiutato ad avviare un altro veicolo. La batteria deve venire assolutamente ricaricata. Se l’apparecchio continua ad essere utilizzato, questo può provocare danni alla batteria. Per assicurare la durata della batteria, essa do- vrebbe essere ricaricata ogni 3-5 mesi indipen- dentemente dall’uso.

10. Sostituzione della lampada

La lampada deve essere spenta. Per sostituire la lampada procedete nel modo seguente:

1. Premete lateralmente la copertura della lam-

pada (Figura 1/ pos. 6) e togliete la copertura tirandola in avanti.

2. Togliete la lampada dal portalampada ruotan-

dola in senso antiorario.

3. Sostituite la lampada con una dello stesso

4. Mettete la lampada nel portalampada ruotan-

dola in senso orario.

5. Premete di nuovo sulla copertura della lampa-

Pericolo! Usate un manometro per controllare la pressione eff ettiva dei pneumatici. Rispettate as- solutamente le istruzioni del veicolo per gonfi are i pneumatici.

1. Togliete il tappo dalla valvola.

2. Inserite il raccordo del compressore comple-

tamente sulla valvola (Figura 2/ pos. 1).

3. Fissate il raccordo ribaltando la leva di chius-

Avvertenza! A causa delle caratteristiche del materiale di materassini pneumatici, gommoni etc. non è possibile fornire delle indicazioni esatte per la pressione dell’ aria. Fate perciò attenzione a non gonfi are troppo questi oggetti dato che pot- rebbero scoppiare.

Scegliete l’adattatore adeguato ed inseritelo nel raccordo del tubo flessibile dell’aria. Adattatore 1 (Figura 3/ pos. 1): per materassi- ni pneumatici Adattatore 2 (Figura 3/pos. 2): per palloni sportivi Adattatore 3 (Figura 3/pos. 3): per palloni da pallanuoto

Fissate il raccordo ribaltando la leva di chius- ura (Figura 2/ pos 2).

11.3 Messa in esercizio del compressore

Avviso! Prima della messa in esercizio del com- pressore leggete le avvertenza al punto 1. Avver- tenze importanti.. Dopo una durata di lavoro del compressore di 10 min. è necessaria una pausa di raff reddamento di 10 minuti.

Prima dell’accensione controllare il manomet- ro della pressione (Figura 4 / pos. 2).

12. Manutenzione e cura

Per tutte le operazioni di pulizia e manu- tenzione si deve disinserire l’accumulatore di energia e staccare tutti i collegamenti dall’apparecchio.

Per la pulizia della superficie utilizzate per quanto possibile soltanto un panno morbido e asciutto e non fate uso di solventi aggressivi. Se assolutamente necessario potete togliere lo sporco con una spugna leggermente inu- midita.

In caso di anomalie fate controllare l’apparecchio soltanto da uno specialista autorizzato oppure da un’offi cina assistenza clienti.

14. Ordinazione dei pezzi di

ricambio In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è ne- cessario indicare quanto segue:

numero di articolo dell’apparecchio

numero di identificazione dell’apparecchio

numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info

L’apparecchio, gli accessori e l’imballo devono ve- nire smaltiti in modo ecologico. Le parti in plastica portano i rispettivi contrassegni per il riciclaggio separato.

I carica batterie e le apparecchiature elettriche a batteria contengono dei materiali nocivi per l’ambiente. Non smaltite le apparecchiature a batteria della insieme ai rifi uti domestici. Se gli utensili presentano difetti o sono usurati togliete il carica batteria e speditelo alla iSC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau oppure spedite l’intero utensile a batteria, se il carica batteria non può essere separato. Soltanto così il costruttore ne garantisce uno smaltimento appropriato. Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 37Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 37 29.07.14 13:4829.07.14 13:48IT

Solo per paesi membri dell’UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici! Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile. Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione: il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec- chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifi uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen- za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi. La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH. Con riserva di apportare modifi che tecniche Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 38Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 38 29.07.14 13:4829.07.14 13:48IT

Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi indicati nel certifi cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis- tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certifi cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo. Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo. Categoria Esempio Parti soggette ad usura * Adattatore, lampadina, batteria Materiale di consumo/parti di consumo * Fusibile piatto, fusibile a fi lo sottile Parti mancanti

• non necessariamente compreso tra gli elementi forniti! In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu- enti domande:

L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)? Descrivete che cosa non funziona. Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 39Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 39 29.07.14 13:4829.07.14 13:48IT

Certifi cato di garanzia Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se tuttavia una volta l‘apparecchio non dovesse funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro Servizio As- sistenza all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia o al punto vendita in cui avete acquistato l‘apparecchio. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non

tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti dell‘apparecchio provatamente ricon-

ducibili a errori del materiale o di produzione ed è limitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti o alla sostituzione dell‘apparecchio. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio- nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto- posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle- gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione. - Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della forza o a infl ussi esterni (come per es. danni causati da caduta). - Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 60 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di

garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima- ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual- mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di denunciare l‘apparecchio difettoso sul sito inter-

net: www.isc-gmbh.info. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo. Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon- do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso. Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 40Anl_A_ES_1000_1_SPK7.indb 40 29.07.14 13:4829.07.14 13:48ES