MagicWatch MWE9008 - Klimatizace WAECO - Bezplatný návod k obsluze

Často kladené otázky - MagicWatch MWE9008 WAECO

NÁVOD K OBSLUZE MagicWatch MWE9008 WAECO

Návod k montáži a obsluze

SK 218 Parkovací asistent

Návod na montáž a uvedenie do prevádžky

HU 233 Parkolósegéd

Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě prečtěte tento námod a uschovejte jej. V pripadě dalsího prodeje vyrobku prědejte námod novému uživateli.

Obsah

1 Bezpečnostní poukyny a poukyny k instalaci. 204
2 Obsah dodávky 205
3 Pouzitiv souladusestanovenymucelem 207
4 Pokyny préd montáží 207
5 Montáž parkovacího asistenta 209
6 Pripojeni parkovacho asistenta. 210
7 Rozsah snimané oblasti. 211
8Nastaveni systému 212
9 Test funkce 214

10 Používáni parkovacího asistenta. 214
11Vyhledavani zavad. 215
12 Zaruka 216
13 Likvidace 216
14 Technické udaje. 217

1 B e z p e cnostníPokyny k instalaci

Následujíci texty pouze doplůji obrázky v príloze. Samy o sobě nejsou kompletním námodem k instalaci a námodem k obsluze! Vždy respektujte informace uvedenié v príloze!

Dodržujte predepsané bezpečnostníPokyny a predpisy vydané vyrob-cem vozidla a autoservisem!

Dodržujte platné legislativné predpisy.

V následujících pripeach nepřebirá vyrobce Žádné záruky za škody:

• Poškození vyrobku púsobením mechanickych vlivů a prepetí
  Změna vyrobku bez vyslovného souhlasu vyrobce
• Použití k jiným učelúm, než jsou popsány v tomto námodu

UPOZORNÉNÍ!

• Upevněte současti parkovacího asistenta, namontované ve vozidle, tak, aby se nemohly zažádnych okolnosti uvolnit (náhlé brzděné, nahoda) a zpúsobit urazy posadce vozidla.
• Neinstalujte současti parkovacího asistenta uvnitř vozidla do blízkosti airbagu. V opačnémpripadé hroží pri vystřelení airbagu nebezpečí urazu.
• Parkovaci asistent vám má byt dodatečnou podporou, tzn. prístroj vás nezbavuje toho, abyste věnovali jízdě mimořádnou pozornost.

POZOR!

• U vozidel se světlem zpátečky LED může způsobovat instalace parkovacího asistenta poruchy.
• Pokud si prejete instalovat snímače do kovovych nárazníků, budete potřebovat vchodné adaptéry (nejsou součásti dodávky).
• Rídici elektroniku nesmîte vystavitŽádnévlhkosti.
• Snímače nesmějí zakrávat Žádná signalizačné světla a kontrolky.
• Pri montázi snímacú pamatujte, ze v obasti záberu snímacú nesmějí byt Žádné pevné instalované objekty.
• Použijte na konektorové spoje snímaců trochu tuku.

2 Obsah dodávky

2.1 MWE9008

Viz obr. 1

Č.	Množství	Název	Č. výrobku
1	1	Rédicí elektronika pro zadné snímače	9101500059
2	1	Rédicí elektronika pro prědní snímače	9101500060
3 1 Reproduktor 9103555912
4	2	Přívodní kabel rédicí elektroníky
5	2	Ultrazvukové snímače (modré)	9101500057
	2	Ultrazvukové snímače (černé)	9101500056
	4	Ultrazvukové snímače (hněda)	9101500058
6 8 Standardní držák snímačú 0° (montáž z vinitřné strany)			9101500033 (VPE 4)
7 8 Standardní držák snímačú 12° (montáž z vinitřné strany)
8	8	Držák snímače 0° s krycím kroužkem (montáž zvenčí)
9	8	Držák snímače 12° s krycím kroužkem (montáž zvenčí)
10 1 Jídrový vrták 18 mm
- 1 Upevnovací materiál

2.2 MWE9004

Viz obr. 1

Č.	Množství	Název	Č. výrobku
1	1	Rédicí elektronika 9101500063
3 1 Reproduktor 9103555912
4	1	Přívodní kabel štržké elektroniky
5	2	Ultrazvukové snímače (modré)	9101500057
	2	Ultrazvukové snímače (černé)	9101500056
6 4 Standardní držák snímačů 0° (montáž z vinitřné strany)			9101500033 (VPE 4)
7 4 Standardní držák snímačů 12° (montáž z vinitřné strany)
8	4	Držák snímačě 0° s krycím kroužkem (montáž zvenčí)
9	4	Držák snímačě 12° s krycím kroužkem (montáž zvenčí)
10 1 Jídrový vrták 18 mm
- 1 Upevnovaci materiál

2.3 Príslušenství

Dodávané príslušenství (není součástí dodávky):

Název Č. výrobku
Držák snímače 0° se silikonovým kroužkem pro kovový nárazník	9101500015 (VPE 4)
Držák snímače 20° s krycím kroužkem (montáž zvenčí)	9101500023 (VPE 1)
Prodlužovací kabel snímače 1,5 m	9103555747
Vysekávací nastroj 18 mm	9101500013
Vysekávací nastroj 22 mm	9101500024
Externí snímač MWE9008 (nástavba)	9103555920
Externí snímač MWE 9008 (vestavba)	9101500064
Displej LED pro MWE9004	9101500062
Displej s ukazatelem vzdálenosti pro MWE9004	9101500002

3 Použití v souladu se stanoveným učelem

Systém MagicWatch je ultrazvukový parkovací asistent. Pri manévrováni sníma prostor

Systém MagicWatch je určen k instalaci do osobních a oytnych automobilů.

Pokud jsou namireny na zem, budou za prekazku označeny napríklad nerovnosti povrchu. Pokud jsou namireny prilis vysoko, nebudou skutečné prekázky identifikovány.

Pri montaizi dorzujte nasledujici Pokyny:

Vzdalenost snimaču od vozovky musí byt minimálne 40 cm a maximálne 60 cm (obr. 3).
- Z duvodu optimálni funkce musí byt úhel snímače vzhledem k vozovce 90^ (obr. 3). Ühel nesmi byt menéri než 90^ , protoze potom snímač detekuje vozovku jako prekážku.
Dodané držáky snímaců jsou vhodné pronejbežnéjsí nárazníky. Pokud má nárazník vozidla velký sklon, jsou volitelné dostupné držáky snímaců 20° s krytem (viz kap. „Príslušenství“ na strani 206).
- Dodané držáky snímačú nejsou určeny k instalaci do kovovych nárazníkú. Pro tento prípad potřebujete zvlástné držáky snímačú se silikonovým kroužkem (viz kap. „Příslušenství“ na strani 206).

• Pamatujte, ze vyber držák snímaců závisí na výšce montáže a sklonu nárazníků. Podle tabulky na obr. 3 vyberte vchodné držák snímacě a príslušné prüměr vrtaného otvoru. V navodu je uvedena montáž standardníního držák snímaců (montáž zevnitř nárazníků), protoze zde je dosažENO opticky nejlepšího výsledku instalace. Alternativné múžete snímacě namontovat také s dodanyím držák snímaců s krycím kroužkem.
• Namontujte snímače na správné mistro (obr. 6):

Barva snímačù	Mistro montáže
modrá (bl)	Vnější strana zadního nárazníku
černá (sw)	Střed zadního nárazníku
hněda (br)	Přední nárazník

4.2 Lakováni snímaců

VizOCR.

POZNÁMKA

Snímače smějí být prělakovány. Vyrobce doporučuje nechat provost lakování snímačú ve specializovaném servisu.

5 Montáž parkovacího asistenta

VizOCR. ažOCR. 10

POZOR! Nebezpeci poruchy funkce!

Nalepte držák snímače se správným nasměrováním. V opacnémpripadě nelze zajistit rádnou funkci parkovacího asistenta.

Držák snímače musité nalepit tak, aby vystupky směrovalny nahoru a dolů.

POZOR! Nebezpeci poskozeni laku!

• Pri vysekávání nebo vrtání nesmi okolní teplotaPoklesnout pod 18 °C.
• Doporučujeme použití vysekávacího nastroje.

Doplnění k obr. 7 A

Vyvrteje otvory podle vybraného držáku snímaců.

Doplneni k obr. 7 B

Davejte pozor,aby se vysekavacnastroj pri pouziti nevzpricil.

Doplneki obr. 8

Začistěte plochu pro nalepení na vnitřné straně nárazníku základový mátěrem.

6 P ripojeni parkovacico asistenta

POZNÁMKA

MWE9008/9004: U některych vozidel funguji světla zpátečky pouze po zapnutí zapalování. V takovém prípadě musité zapnout zapalování, abyste zjistili kladné kabel a kabel kostry.
MWE9008: Pokud nemužete rídici elektronice pro prědní snímače dodat zhádný signal z tachometru (ani analogový signal z tachometru ani digitánlí signal ze sběrnice CAN pomoci sbernicového adaptér u CAN jako CBI150), mužete nastavit dobu vypnuti prědnich snímačú.

Předné snímače aktivujete zapnutím zapalováná po uplynutí nastavení doby (parametr 12) budou deaktivovány.

Navic muzete k aktivaci prednich snimaču použit spinač 9103555920 (príslušenstvi).

Kompletní schéma zapojeni systému MWE9008 nalezete na obr. 11.

C. Název

1 Rédici elektronika pro prédni snímače
2 Cerná/modra zíla: Přípojka spinaného polu plus (+12 V)
3 Hnédá Žíla: Připojení ke kostře
4 Žlutežila z reproduktoru: Pripojeni ke konektoru 15 v zástréce rídici elektroniky prědnich snímačú
5 Modrá Žíla z reproduktoru: Připojení ke konektoru 3 v zástrčce rídici elektroniky prědnich snímačú
6 Zluta/ceira zila: Pripojeni k signalu rychlosti tachometru (volitelne)
7 Červená/šedá zhíla: Připojéní k přípojce Mute rádia (volitelné)
8 P redni snimace
9 Rídici elektronika pro zadni snímače
10 Světlo zpátečky
11 Cerná/modrá zíla: Připojení ke světlu zpátečky
12 Hnédá Žíla: Připojení ke kostře
13 Žlutečervenažila z privodniho kabelu rificí elektroniky zadních snímacú: Spojení s rificí elektronikou prědních snímacú, zástrčka 17
14 Hnédá Žíla z prívodního kabelu rídici elektroníky zadních snímačú: Spojení s rídici elektronikou prědních snímačú, zástrěka 5
15 Zadni snímače

Kompletní schéma zapojeni systému MWE9004 nalezene na obr. 12.

C. Název

1 Rídici elektronika

2 S v Řétrlo zpátečky
3 Cerná/modrá zíla: Připojení ke světlu zpátečky
4 Hnédá zhíla: Připojení ke kostře
5 Žlutežila z reproduktoru: Pripojeni ke konektoru 15 v zástrčce rídici elektroníky
6 Modra zila z reproduktoru: Pripojenke konektoru 3 v zastrcce rificElektroniky
7 Červená/šedá zhíla: Připojéní k přípojce Mute rádia (volitelné)
8 S n i m a ce

7 Rozsah snímané oblasti

Viz obr. 15

Rozsah oblasti snímané parkovacím asistentem je vzadu rozdělen do Čtyř zón a vpředu do tří zón:

• Zona 1 (pouze vzadu)

Tato zona je první mezni oblastí. Za určitych okolnosti zde nejsou zaznáménány malé predměty nebo predměty se špatnym odrazem.

Zona 2

V teto zone jsou indikovany temer vsechny objekty.

Zona 3

V teto zone jsou indikovany temer vsechny objekty, ale do mrtveho uhlu snimace se mohou dostat prdmety, které v toto uhlu nemusej byt zachyceny z duvodu své povahy nebo malé velikosti.

• Zona zastaveni (4)

Objekty v teto zone vedou k tomu, ze parkovaci asistent signalizuje trvaly zvukovy signal „Stop".

V teto zone jsou indikovany temer vsechny objekty, ale do mrtveho uhlu snimace se mohou dostat predmety, které v toto uhlu nemuseji byt zachyceny z duvodu své povahy nebo malé velikosti.

Vzdálenost, od které parkovací asistent hlásí „Stop“, muzete menit postupné.

Indikaci pevnych objektu, jako je napr. tažné zařizení, lze potlačit.

8 Nastavení systému

VizOCR. 16 ažOCR. 18

POZOR!

Nesprávné nastavení může mít negativné vliv na bezpečnou funkci systému.

POZNÁMKA

Přerušeni nastavováni paramétrů bez uložení nebo ukončeni procesu nastavováni: Delí dobu nestisknéte zhádné tlacítko.

Rédici elektronika prědnich snímačů je vybavena následujícím i ovládacími privky:

Č. na obr. 16	Název
1	Displej	F5 Je aktivné nastavení z výroby
		c5Provedeno vlastné nastavení
2, 3	Tlačítka k nastavování systému

Nastavení hodnot

• Pokud spojite rédici elektroniku prędnich snímaču s tachometrem, mużete nastavit rychlost jźdy, od které budou snímače vypnuty.
  Nastavte parametr na požadovanou hodnotu.
• Pokud nemužete spojit rídici elektroniku prědnich snímačú s tachometrem (napr. zádný signál tachometru prostřednictvím adaptéru sběrnice CAN jak u CBI150), můžete nastavit dobu vypnutí prědnich snímačú.
  Nastavte parametr 12 na požadovanou dobu.
• System mužete nastavit tak, aby prední snímače snímaly prekážky nején dočasné do deaktivace dosažením určité rychlosti nebo po vypnutí, ale trvale.
  Nastavte pritom parametr 15 na hodnotu 1.
  Müzete nastavit citlivost senzoru.
  Nastavte pritom parametr 17 na požadovanou hodnotu: 1 = nízká ; 2 = s t Črědni ; 3 = vysoká

Konfigurace zadniho ridoico modulu

Nastavte pritom parametr 17 na požadovanou hodnotu: 1 = nízká ; 2 = s t Črědní ; 3 = vysoká

Potlačeni snímáni pevnych objektu (napr. tažného zařizení, zadní rídici modul MWE9004/9008)

POZOR!

Zkontrolujte, zda během programování nejsou za vozem zhádné osoby nebo prédměty.

Naprogramujte parametr 10 na hodnotu 1, 2 nebo 3, dokud již nebudou pevné objekty snímány.

Hodnota uto funkci deaktivuje.

Funkce zrcadleni na displeji (pouze MWE9004)

Při použití displeje LED 9101500062 můžete zaměnit zobrazení vpravo za zobrazení vlevo.

Nastavte parametr 14 na hodnotu 1.

Obnova nastavení z vyroby

Stiskněte obě tlacítka současné na dobu delí než dve sekundy.

Na displeji se zobrazi F5.

9 Test funkce

K provedení testu parkovacího asistenta jeder pomalu např. ke stěné.

POZOR!

Postupujte pri prvním použití s mimořádnou opatrností a seznámte se s významem rúzních sledů zvukovych signálù (obr. 15).

10 Používání parkovacího asistenta

Zadni snímače (MWE9008/9004) jsou aktivovány automaticky zařazením zpátečky, jakmile je zapnuto zapalování nebo když běží motor.

Předné snímače (MWE9008) jsou aktivovány automaticicky, jakmile je rychlost v rozsahu 0 až 10 km/hod. a je zapnuto zapalování.

Pokud nelze detekovat signal tachometru, budou prědní snímače aktivovány zapnutím zapalování nebo po zařazení zpátečky. Po uplynuti nastavitelné doby vypnutí proběhne automatická deaktivace. Navic můžete k aktivaci prědních snímačú použít spinač 9103555920 (príslušenstvi).

Jakmile se v oblasti snímané snímači objeví prekážka, zazní rovnoměrne se opakujíci akustický signál.

Při pržováni, v závislosti na tom, v jaké zone se prekázka nachází, se sled akustických signálů měné, a tím je signalizována vzdálenost (obr. 15).

POZOR!

Okamžitě zastavte vozidlo a zkontrolujte situaci (pripadne i vystupte),Pokud se pri manévrování stane následujíci:

Pri manévrování pristroj nejprove signalizoval prekážku a sled akustickych signálu se obvkylým zpúsobem měnil (napr. zmena z pomalejsího sledu akustickych signálu na rychlejsí). Náhle se zmenil sled akustickych signálu na pomalejsí nebo systém zcela prestal indikovat prekážku.

To znaméná, ze původní prekážka již není v oblasti snímané snímaci (závisí na typu instalace), ale stále jestě je možné do ní narazit.

11 Vyhledávání zavad

Přistroj nefunguje.

Napájecí kabel (černý/modrá a hnědý vodič) nemá kontakt nebo je nesprávně pripojen.

Zkontrolujte spojení.

Zástrécky snímačú nejsou zapojeny do rídicího elektronického systému, nebo jsou zapojeny nesprávně.

Zkontrolujte zástrécky a zapojte je przy tak, abyzacvakly.

Po zapnutí zapalování zazní dlouhý akustický signal (cca 3 s)

Jeden nebo několik snímačů jsou vadné nebo nejsou spojeny s rídicím elektronickým systémem. Na displeji rídici elektroníky se zobraź vadné snímač:

• Například E1 pro prědní snímač s krátkým kabelem; E4 pro prědní snímačs dlouhým kabelem.
  Zkontrolujte zástrécky a zapojte je príp. tak, aby zacvakly.
  Vyměnte vadné snímacnebo vadné snímace.

POZOR!

Systém nefunguje,Pokud jsou jeder nebo několik snímačú poskozené.

Přístroj nehlási správně prekážky.

Přiciny nesprávné indikace mohou byt nasledujíci:

• Například necistoty nebo námraza na snímačích
  Vycistete snimace.
• Snímače byly namontovány nesprávně.

  Upravte polohu nebo vysku snimač (obr. 3).

• Snímače jsou v kontaktu s šasi vozidla.

  Odpojte snimeace od sasi vozidla.

Objekty na vozidle (napr. nahradni kolo) zpúsobují nasprávnou indikaci

Naprogramujte parametr 10 na hodnotu 1, tim nebudou pevné objekty snímány (viz kap. „Nastavení systému“ na strani 212).

12 Záruka

Na vyrobek je poskytována záruka v souladu s platnymi zákony. Zjistíte-li, ze je vyrobek vadné, zašlete jej do pobocky vyrobce ve vaši zemi (adresy viz zadní strana tohoto námodu) nebo specializovanému prodejci.

K vyrizeni opravy nebo zarukey nezapomente odeslat nasledujici:

Vadné současti,
- Kopii učtenky s datem zakoupení,
Uvedeni duvodu reklamace nebo popis vady.

13 Likvidace

Obalovy material likvidujte v odpadu urceném k recyklaci.

Jakmile vyrobek zcela vyradite z provozu, informujte se v prišlušných recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o prišlušních predpisech o likvidaci opadu.

14 Technické udaje

	MagicWatch
	MWE9008 MWE9004
Č. výrobku: 9101500055 91	01500054
Rozsaḥ snímané oblasti Prědní snímače: Zóna zastavení: Rozsaḥ měřeni:	cca 0,10 m až 0,25 m cca 0,25 m až 0,95 m	-
Rozsaḥ snímané oblasti Zadní snímače: Zóna zastavení: Rozsaḥ měřeni:	cca 0,10 m až 0,30 m cca 0,30 m až 1,80 m
Frekvence ultrazvuku: 40 kHz
Napájecí napětí:	9 - 30 voltů
Príkon proudu:	Maximálné 220 mA
Provozní teplota: - 25 °C až + 70 °C
Certifikace:	€12

POZNÁMKA

Snímače směji byt prělakovány. Vyrobce doporučuje nechat provost lakování snímačú ve specializovaném servisu.

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne precîctajtendo tento námod a odložte si ho. V pripline odovzdania vyrobku d'alsiemu používatel'ovi mu odovzdajte ajndo tento námod.

Obsah

1 Pokyny tykajuce sa bezpečnosti a montáze 219
2 Obsah dodávky 220
3 Pouzivanie v sulade s urcenim 222
4Upozornenia pred montazou 222
5 Montáz parkovacieho asistenta 224
6 Zapojenie parkovacieho asistenta 225
7 Dosah. 226
8Nastavenie systému. 227
9 Testovanie cinnosti 229
10 Použivanie parkovaceho asistenta 229
11 Zistovanie poruch 230
12 Zaruka 231
13 Likvidácia 231
14 Technické udaje. 232

1 Pokyny tykajuce sa bezpečnosti a montáže

Nasledujuce texty dopinaju len obrazky na prilohe. Samotné texty nie su uplnéPokyny na montáž a obsluhu! Všimnite si bezpodmienečne obrazky na prilohe!

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny a podmienky predpísané vyrobcom vozidla a združením automobilového priemyslu!

Dodržiavajte platné zákonné predpisy.

Vyrobca v nasledujucich pripadoch nepreberá za škody ziadnu záruku:

Dostupné ako prislušenstvo (nie je sučastou dodávky):

Označenie	Č. výrobku
Držiak senzora 0° so silikónovým krúžkom pre nárazník z kovu 9101500015(VPE 4)
Držiak senzora 20° s krycím krúžkom (montáž zvonku) 9101500023(VPE 1)
Predlžovací kábel senzora 1,5 m 9103555747
Vysekávací nastroj 18 mm	9101500013
Vysekávací nastroj 22 mm	9101500024
Externý snímač MWE9008 (namontovaný na povrchu)	9103555920
Externý snímač MWE 9008 (zabudovaný)	9101500064
LED displeje pre MWE9004	9101500062
Displej so zobrazením vzdialenosti pre MWE9004	9101500002

3 Použivanie v súlade s určením

MagicWatch je ultrazvukovy parkovací asistent. Pri posunovani a cúvaní kontroluje priestor

Farba senzorov Miesto montáze

hnédá (br) predný nárazník

4.2 Lakovanie senzorov

PozriOCR. 2

POZNÁMKA

Senzory možno nalakovat. Vyrobca odporúča, aby sa lakovanie senzorov uskutočnilo v servise.

Vzdialenost, od ktoraj parkovací asistent signalizuje „Stop“, možno menit v stupnoch.

Indikovanie pevnych objektov, napr. tăzného zariadenia možno zrušit.

Mózete nastavit citlivost snímača.

Za tym učelom nastavte parameter 17 naŽelanú hodnotu: 1 = nízka; 2 = stredné; 3 = vysoká

Ak sa signál rychlomeru nedá zachytit, prende senszory sa aktivuju zapnutím zapal'ovania alebo zaradením spätného chodu. Po uplynuti nastavitel'ného vypínacieloč casu sa automaticicky deaktivuju. Navyse možno namontovat spinač 9103555920 (príslušenstvo) na aktivovanie prednych senzorov.

Obalovy(material podla moznosti odovzdajte do prislušného odpadu na recykláciu.