MagicWatch MWE9008 - Ilmastointilaite WAECO - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE MagicWatch MWE9008 WAECO

Parkkitutka Asennus- ja käyttöohje

• Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edel- leen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo 1 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita p. 142
• 2 Toimituskokonaisuus p. 143
• 3 Määräysten mukainen käyttö p. 145
• 4 Ohjeita ennen asennusta p. 145
• 5 Parkkitutkan asennus p. 147
• 6 Parkkitutkan liitäntä p. 147
• 7 Tarkkailualue p. 149
• 8 Järjestelmän säätäminen p. 150
• 9 Toiminnan testaaminen p. 152
• 10 Parkkitutkan käyttö p. 152
• 11 Vianetsintä p. 153
• 12 Tuotevastuu p. 154
• 13 Hävittäminen p. 154
• 14 Tekniset tiedot FI Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita MagicWatch MWE9004, 9008 p. 155

1 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita Seuraavat tekstit täydentävät osittain kuvia oheislehtisessä. Ne eivät yksistään ole täydellisiä asennus- ja käyttöohjeita! Huomioi aina oheis- lehtisen kuvat! Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia tur- vallisuusohjeita ja vaatimuksia! Noudata voimassa olevia lakeja ja määräyksiä. Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa: tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet vauriot tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

HUOMIO! Kiinnitä parkkitutkan ajoneuvoon asennettavat osat siten, että ne eivät missään tapauksessa (äkkijarrutus, liikenneonnetto- muus) irtoa ja johda ajoneuvon matkustajien loukkaantumi- seen. Älä asenna parkkitutkan ajoneuvoon asennettavia osia turva- tyynyn vaikutusalueelle. Muuten ilmatyynyn laukeamisesta aiheutuu loukkaantumisvaara. Parkkitutka on tarkoitettu lisäavuksi, ts. laite ei vapauta sinua velvollisuudesta olla erityisen varovainen kääntyessäsi.

HUOMAUTUS! LED-takavaloilla varustetuissa ajoneuvoissa parkkitutkan asen- nus voi johtaa häiriöihin. Jos haluat asentaa anturit metallipuskureihin, tarvitset sopivan adapterin (ei mukana toimituksessa). Ohjauselektroniikka ei saa joutua alttiiksi minkäänlaiselle koste- udelle. Anturit eivät saa peittää mitään merkkilamppuja. Huomioi anturien asennuksessa, että mitkään ajoneuvoon kiin- teästi kiinnitetyt esineet eivät ole anturien tarkkailualueella. Laita anturien pistokeliitoksiin hieman rasvaa.FI MagicWatch MWE9004, 9008 Toimituskokonaisuus

2 Toimituskokonaisuus

Ks. kuva 1 Nro Määrä Nimitys Tuotenro. 1 1 Ohjauselektroniikka taaemmat anturit 9101500059 2 1 Ohjauselektroniikka etupuolen anturit 9101500060 3 1 Kaiuttimet 9103555912 4 2 Ohjauselektroniikan liitäntäjohto

Ultraäänianturit (sininen) Ultraäänianturit (musta) Ultraäänianturit (ruskea)

6 8 Vakio-anturipidikkeet 0° (asennus sisäpuolelta)

(VPE 4) 7 8 Vakio-anturipidikkeet 12° (asennus sisäpuolelta) 8 8 Anturipidike 0° suojarenkaalla (asennus ulkopuolelta) 9 8 Anturipidike 12° suojarenkaalla (asennus ulkopuolelta) 10 1 Sydänpora ∅ 18 mm – 1 KiinnitysmateriaaliFI Toimituskokonaisuus MagicWatch MWE9004, 9008

Saatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen): Nro Määrä Nimitys Tuotenro. 1 1 Ohjauselektroniikka 9101500063 3 1 Kaiuttimet 9103555912 4 1 Johtoliitos

Ultraäänianturit (sininen) Ultraäänianturit (musta)

6 4 Vakio-anturipidikkeet 0° (asennus sisäpuolelta)

(VPE 4) 7 4 Vakio-anturipidikkeet 12° (asennus sisäpuolelta) 8 4 Anturipidike 0° suojarenkaalla (asennus ulkopuolelta) 9 4 Anturipidike 12° suojarenkaalla (asennus ulkopuolelta) 10 1 Sydänpora ∅ 18 mm – 1 Kiinnitysmateriaali Nimitys Tuotenro Anturipidike ja silikonirengas metallisille puskureille 9101500015 (VPE 4) 20°-anturipidike suojarenkaalla (asennus ulkopuolelta) 9101500023 (VPE 1) Jatkojohto anturi 1,5 m 9103555747 Stanssaustyökalu 18 mm 9101500013 Stanssaustyökalu 22 mm 9101500024 Ulkoinen anturi MWE9008 (pinta-asennus) 9103555920 Ulkoinen anturi MWE9008 (upotettava) 9101500064 LED-näyttö MWE9004:ään 9101500062 Näyttö etäisyysilmaisimella MWE9004:ään 9101500002FI MagicWatch MWE9004, 9008 Määräysten mukainen käyttö

3 Määräysten mukainen käyttö MagicWatch on ultraääneen perustuva parkkitutka. Se tarkkailee ympäristöä kääntelyn aikana MWE9008: ajoneuvon edessä ja takana MWE9004: ajoneuvon takana Laite varoittaa akustisesti havaitsemistaan esteistä. MagicWatch on suunniteltu asennettavaksi henkilö- ja matkailuautoihin. 4 Ohjeita ennen asennusta

4.1 Antureiden asennuspaikan määrittäminen

Huomioi asennuksessa seuraavat tiedot: Antureiden etäisyys maahan tulisi olla vähintään 40 cm ja enintään 60 cm (kuva 3). Optimaalisen toiminnon takaamiseksi tulisi anturin olla 90° kulmassa ajo- väylään nähden (kuva 3). Kulman ei saa olla alle 90°, koska muutoin anturi ilmaisee ajoväylän esteeksi. Oheiset anturit sopivat yleisimpiin puskureihin. Jos ajoneuvon puskuri on voimakkaasti kallellaan, tarvitaan optiona saatavilla olevat 20°-anturipi- dikkeet ja suojarenkaat (ks. kap. ”Lisävarusteet” sivulla 144). Oheiset anturipidikkeet eivät sovi asennettavaksi metallipuskureihin. Täl- laisessa tapauksessa tarvitset erityiset silikonirenkaalla varustetut anturi- pidikkeet (ks. kap. ”Lisävarusteet” sivulla 144). OHJE Anturien oikea asennus on laitteen moitteettoman toiminnan kan- nalta tärkeätä. Jos ne osoittavat maahan, esim. alustan epätasaisuudet ilmais- taan esteiksi. Jos ne osoittavat liian ylös, todellisia esteitä ei tunnisteta.FI Ohjeita ennen asennusta MagicWatch MWE9004, 9008

Huomaa, että anturipidikkeeseen vaikuttaa asennuskorkeus ja puskurin kallistus. Valitse kuten kuva 3 näyttää sopiva anturipidike sekä siihen sopiva reiän halkaisija. Ohjeessa on vakioanturipidikkeiden asennus (asennus puskurin sisäpuolelta), koska näin asennustulos on optisesti paras. Vaihtoehtoisesti voidaan anturit asentaa myös toimitetuilla anturi- pidikkeillä ja suojarenkailla. Asenna anturit oikealla paikalleen (kuva 6):

4.2 Antureiden maalaminen

Antureiden väri Asennuspaikka sininen (bl) takapuskurin ulkopuolet musta (sw) takapuskurin keskelle ruskea (br) etupuskuri OHJE Anturit voi maalata. Valmistaja suosittelee, että annat huoltoliik- keen maalata anturit.FI MagicWatch MWE9004, 9008 Parkkitutkan asennus

5 Parkkitutkan asennus Ks. kuva 7 – kuva 0

Lisäys, kuva 7 A ➤ Poraa reitä valittua anturipidikettä vastaavasti. Lisäys, kuva 7 B ➤ Huolehdi siitä, että stanssaustyökalu ei mene käytettäessä vinoon. Täydentää kuva 8 ➤ Puhdista puskurin sisäpinnan liimapinta Primer-pohjusteella. 6 Parkkitutkan liitäntä

HUOMAUTUS! Toimintohäiriön vaara! Liimaa anturipidike oikein kohdistettuna. Muutoin parkkitutkan oikeaa toimintoa ei voida taata. Anturipidikkeet tulee liimata siten, että pidikenokat osoittavat ylös ja alas! HUOMAUTUS! Maalivaurion vaara! Ympäristön lämpötila ei saa olla stanssattaessa tai poratta- essa alle 18 °C. Suosittelemme stanssaustyökalun käyttämistä. OHJE MWE9008/9004: Joissakin ajoneuvoissa peruutusvalo toimii vain, kun virta on päällä. Tässä tapauksessa sinun tulee kyt- keä virta päälle plus- ja maajohtimen selvittämiseksi. MWE9008: Voit säätää etuanturien poiskytkentäaikaa, jos etuanturien ohjauselektroniikan käyttöön ei voida asettaa nopeussignaalia (sen paremmin analogisesti nopeusmittarista kuin digitaalisesti CAN-väylästä CAN-väyläsovittimella kuten CBI150:llä). Etupuolen anturit aktivoidaan kytkemällä virta, ja niiden virta katkaistaan säädetyn ajan jälkeen (parametri 12). Lisäksi voidaan käyttää kytkintä 9103555920 (lisävaruste) etummaisten antureiden aktivoimiseksi.FI Parkkitutkan liitäntä MagicWatch MWE9004, 9008

Kokonaisliitäntäkaavion MWE9008 löydät seuraavasta kohdasta: kuva a. Kokonaisliitäntäkaavion MWE9004 löydät seuraavasta kohdasta: kuva b. Nro – Nimitys 1 Ohjauselektroniikka etupuolen antureille 2 Musta/sininen johdin: Liitäntä kytkettyyn plussaan (+12 V) 3 Ruskea johdin: Liitäntä maahan 4 Keltainen johdin kaiuttimesta: Liitäntä pistoliitäntään 15 etummaisten antureiden ohjauselektroniikan pistokkeessa 5 Sininen johdin kaiuttimesta: Liitäntä pistoliitäntään 3 etummaisten antureiden ohjauselektroniikan pistokkeessa 6 Keltainen/musta johdin: Liitäntä nopeusmittarin nopeussignaaliin (optionaalinen) 7 Punainen/harmaa johdin: Liitäntä radion mykistysliitäntään (optionaalinen) 8 Etupuolen anturit 9 Ohjauselektroniikka takaosan antureille 10 Peruutusvalo 11 Musta/sininen johdin: Liitäntä peruutusvaloihin 12 Ruskea johdin: Liitäntä maahan 13 Keltainen/punainen johdin takimmaisten antureiden ohjauselektroniikan liitäntäjohdosta: Liitäntä etummaisten antureiden ohjauselektroniikkaan, pistoliitäntä 17 14 Ruskea johdin takimmaisten antureiden ohjauselektroniikan liitäntäjohdosta: Liitäntä etummaisten antureiden ohjauselektroniikkaan, pistoliitäntä 5 15 Takaosan anturit Nro Nimitys 1 Ohjauselektroniikka 2 Peruutusvalo 3 Musta/sininen johdin: Liitäntä peruutusvaloihin 4 Ruskea johdin: Liitäntä maahan 5 Keltainen johdin kaiuttimesta: Liitäntä pistoliitäntään 15 ohjauselektroniikan pistokkeessa 6 Sininen johdin kaiuttimesta: Liitäntä pistoliitäntään 3 ohjauselektroniikan pistokkeessa 7 Punainen/harmaa johdin: Liitäntä radion mykistysliitäntään (optionaalinen) 8 AnturitFI MagicWatch MWE9004, 9008 Tarkkailualue

7 Tarkkailualue Ks. kuva e Parkkitutkan tunnistusalue on jaettu takana neljään vyöhykkeeseen ja edessä kolmeen vyöhykkeeseen: Vyöhyke 1 (vain takana) Tämä vyöhyke muodostaa ensimmäisen raja-alueen. Tällä alueella pie- net tai huonosti heijastavat esteet jäävät mahdollisesti havaitsematta. Vyöhyke 2 Tällä vyöhykkeellä ilmaistaan lähes kaikki kohteet. Vyöhyke 3 Tällä vyöhykkeellä ilmaistaan lähes kaikki kohteet, mutta joitain esteitä voi jäädä antureiden kuolleeseen kulmaan tai niitä ei havaita ominaisuuk- siensa tai kokonsa vuoksi. Pysäytysvyöhyke (4) Esineet tällä alueella aiheuttavat parkkitutkan jatkuvan ”stop”-signaalin. Tällä vyöhykkeellä ilmaistaan lähes kaikki kohteet, mutta joitain esteitä voi jäädä antureiden kuolleeseen kulmaan tai niitä ei havaita ominai- suuksiensa tai kokonsa vuoksi. Etäisyyden, jossa parkkitutka signalisoi ”stopin”, voi muuttaa tasoissa. Kiinteiden esineiden, esim. vetokoukun näytön voi poistaa.FI Järjestelmän säätäminen MagicWatch MWE9004, 9008

8 Järjestelmän säätäminen Ks. kuva f – kuva h

Etupuolen antureiden ohjauselektroniikassa on seuraavat käyttölaitteet: Arvojen säätäminen Katso kuva g – kuva h HUOMAUTUS! Asiattomat säädöt voivat vaikuttaa turvalliseen toimintoon. OHJE Keskeyttääksesi parametrin säädöt ilman tallennusta, tai lopet- taaksesi koko säätötoiminnon: Älä paina mitään painiketta pit- kään aikaan. Nro kuva f Nimitys1NäyttöF5 Tehdasasetukset aktivoituC5 Omien säätöjen suoritus2, 3 Painikkeet järjestelmän säätämiseenFI MagicWatch MWE9004, 9008 Järjestelmän säätäminen

Etuohjausmoduulin konfigurointi (MWE9008) Jos yhdistät etuantureiden ohjauselektroniikan nopeusmittariin, voit sää- tää ajonopeuden, jossa anturit kytkeytyvät pois päältä. ➤ Säädä parametri 11 haluamaasi arvoon. Voit säätää etuanturien poiskytkentäajan, jos et voi liittää etuantureiden ohjauselektroniikkaa nopeusmittariin (esim. ei nopeussignaalia CAN-väy- läsovittimella kuten CBI150:lla). ➤ Säädä parametri 12 haluamaasi aikaan. Voit säätää järjestelmän niin, että etummaiset anturit näyttävät jatkuvasti esteet, sen sijaan, että ne näyttävät ainoastaan ajoittain ajonopeuden kautta deaktivointiin tai poiskytkentäaikaan asti. ➤ Aseta parametri 16 arvoon 1. Voit säätää anturien herkkyyttä. ➤ Aseta tätä varten parametrille 17 haluttu arvo. 1 = matala; 2 = keskimääräinen; 3 = korkea Takaohjausmoduulin konfigurointi Voit säätää anturien herkkyyttä. ➤ Aseta tätä varten parametrille 17 haluttu arvo. 1 = matala; 2 = keskimääräinen; 3 = korkea Kiinteiden esineiden (esim. vetokoukun) ilmaisun häivytys (takaoh- jausmoduuli MWE9004/9008)

➤ Ohjelmoi parametrille 10 arvo 1, 2 tai 3, kunnes kiinteitä kohteita ei enää ilmaista. Arvo 0 deaktivoi tämän toiminnon. Näytön peilaustoiminto (vain MWE9004) Käytettäessä LED-näyttöä 9101500062 voit vaihtaa vasemman ja oikean näytön keskenään. ➤ Aseta parametrille 14 arvo 1. HUOMIO! Varmista, että ihmisiä tai muita kohteita ei ole ohjelmointiproses- sin aikana ajoneuvon takana.FI Toiminnan testaaminen MagicWatch MWE9004, 9008

Tehdasasetusten palautus ➤ Paina molempia painikkeita yli kahden sekunnin ajan. ✓ Näytöllä näkyy F5. 9 Toiminnan testaaminen Testaa pysäköintitutka esim. ajamalla hitaasti kohti seinää.

10 Parkkitutkan käyttö Takaosan anturit (MWE9008/9004) aktivoituvat automaattisesti kytkettä- essä peruutusvaihde päälle, jos virta on päällä tai moottori käynnissä. Etuosan anturit (MWE9008) aktivoidaan automaattisesti heti, kun ajo- nopeus on 0 ja 10 km/h välissä ja virta on päällä. Jos nopeussignaalia ei saada, etummaiset anturit aktivoidaan kytkemällä virta päälle tai asettamalla peruutusvaihde päälle. Säädetyn poiskytkentä- ajan kuluttua ne aktivoidaan automaattisesti. Lisäksi voidaan asentaa kytkin 9103555920 (lisävaruste) etummaisten antureiden aktivoimiseen. Samanlaisena toistuva merkkiääni alkaa kuulua heti, kun tarkkailualueella on este. Lähestyttäessä estettä äänisarja muuttuu ja ilmaisee etäisyyden sen mukaan, millä vyöhykkeellä este kulloinkin on (kuva e).

HUOMAUTUS! Ota järjestelmä käyttöön ensimmäisen kerran äärimmäisen varo- vasti ja tutustu erilaisiin äänisarjoihin (kuva e). HUOMAUTUS! Pysäytä ajoneuvo heti ja tarkasta tilanne (nouse tarvittaessa ulos), jos pysäköitäessä tapahtuu seuraavaa: Ajoneuvoa käännettäessä laite ilmaisee ensin esteen ja äänisarja nopeutuu aivan normaalisti (esim. vaihtuu hitaasta keskiäänisar- jalle). Äkkiä merkkiääni hyppää hitaalle äänisarjalle tai se ei ilmaise enää lainkaan esteitä. Tämä tarkoittaa, että alkuperäinen este ei ole enää anturien tark- kailualueella (johtuu rakenteesta), mutta siihen voidaan silti yhä törmätä.FI MagicWatch MWE9004, 9008 Vianetsintä

11 Vianetsintä Laite ei toimi. Jännitteensyöttöjohdolla (musta/sininen tai ruskea johdin) ei ole kontaktia tai se on liitetty väärin. ➤ Tarkasta liitännät. Anturien pistokkeita ei ole liitetty ohjauselektroniikkaan tai ne on liitetty vää- rin. ➤ Tarkista pistokkeet ja työnnä ne tarvittaessa siten paikalleen, että ne loksahtavat kiinni. Virran kytkemisen jälkeen kuuluu pitkä ääni (n. 3 s) Yksi tai useampi anturi on viallinen tai ei enää yhdistetty ohjauselektroniik- kaan. Ohjauselektroniikan näytöllä näkyy viallinen anturi: esimerkiksi E1 tarkoittaen etuanturia lyhyellä johdolla tai E4 tarkoittaen etu- anturia pitkällä johdolla. ➤ Tarkista pistokkeet ja työnnä ne tarvittaessa siten paikalleen, että ne loksahtavat kiinni. ➤ Vaihda vialliset anturit.

Laite ilmoittaa esteet väärin. Seuraavat seikat voivat johtaa virhehälytyksiin: Esimerkiksi likaa tai jäätä antureilla. ➤ Puhdista kaikki anturit. Anturit asennettiin väärin. ➤ Sovita antureiden paikka tai korkeus (kuva 3). Antureilla on kontakti ajoneuvon koriin. ➤ Erota anturit korista. HUOMAUTUS! Järjestelmä ei toimi, jos yksi tai useampi anturi on viallinen.FI Tuotevastuu MagicWatch MWE9004, 9008

Ajoneuvon esineet (esim. vararengas) johtavat virhehälytykseen. ➤ Ohjelmoi parametri 10 arvoon 1, ettei kiinteitä esineitä enää ilmaista (katso kap. ”Järjestelmän säätäminen” sivulla 150). 12 Tuotevastuu Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen taka- sivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat: vialliset osat, kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä, valitusperuste tai vikakuvaus. 13 Hävittäminen ➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjät- teen joukkoon.

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittä- mistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi.FI MagicWatch MWE9004, 9008 Tekniset tiedot

MagicWatchMWE9008 MWE9004Tuotenro.: 9101500055 9101500054Tarkkailualueetuosan anturit:Pysäytysvyöhyke:Mitta-alue:n. 0,10 m – 0,25 mn. 0,25 m – 0,95 m Tarkkailualuetakaosan anturit:Pysäytysvyöhyke:Mitta-alue:n. 0,10 m – 0,30 mn. 0,30 m – 1,80 mUltraäänitaajuus: 40 kHzSyöttöjännite: 9 – 30 volttiaVirrankulutus: korkeintaan 220 mAKäyttölämpötila: –25 °C – +70 °CHyväksyntä:OHJE Anturit voi maalata. Valmistaja suosittelee, että annat huoltoliik-keen maalata anturit. 12PT MagicWatch MWE9004, 9008