MC 4408 CDMP3 - Hi-fi systém AEG - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE MC 4408 CDMP3 AEG

Přehled ovladacich prvku.. Strana 3

Navod k pouziti. Strana 50

Technicke udaje Strana 54

Záruka Strana 54

PORTUGUES

MAGYARUL

Indice

Prid uvedenim tohoto pristroje do provozu si velmi pozorné prčěte námod k obšluge a tento námod spolu se záručím listem,Pokladním blokem a podle možnosti i s obalem a vnitřím vybavením obalu dobre uschovejte.

• Aby se zamezilo riziku vzniku požáru nebo urazu elektrickým prosudem, neměl byt prístroj vystavován púsobeni dešte nebo vlhkosti. Prístroj neprovozujte v bezprostřední blízkosti vody (napr. Koupelny, bazény, vlhék skeley).
• Přistroj používejte jen v souladu s jeho zamýšleným učelem.
• Přistroj pripojujte jen do predispísov instalované zásuvy. Mějtne na paměti, ze uvedené napěti musi souhlasit s napětim v zásuvce.
• Pri používání externich sítovych adapterú dbeje na správnou polaritu a napěti, baterie vkládejte vždy ve správné poloze.
• Pristroj instalujte tak, aby vetrací olvory neblyz zakryty.
  Nikdy neotvireje skriñ pristroje. V dusledku neodborné opravy mohou uživateli vzniknout značná rizika. V pripadě poškození pristroje, zejmena pak sítového kabelu, neuvädejte pristroj do provozu, nybrž jej nechte opravit odborníkem. Sítový kabel pravidelné kontrlujte z hlediska možného poškození.
• Poškozený sifový kabel smí byt nahrazen rovnocenný kabelem a práce muže byt provedena pouze vyrobcem, naší službou zákaznikum nebo jinou kvalifi kovanou osobou, aby se zamezilo moznému nebezpečí.
• Nebudete-li pristroj pouzivat po delsí dobu, vytahněte zástrčku ze zásuvky, przyp. vyjměte baterie.

Na pristroji se mohou eventualse nachazet nizé uvedenésymboly, které Vás majú upozornovat na nasledujíci:

Symbol blesku ma uživatele upozornovat na dily uvnit pistroje, které jsou pod nebezpečnám napétím.

Symbol s vykricnikem ma uživatele upozornit na duležite pouny týkajici se obsluhy nebo udrzby, ktere jsou jsou uvedeny v dodavané dokumentaci.

Pristroje s tímo symbolem pracují s laserovym zaizením třdy 1 ke smáná dat z kompaktniho disku. Vestavěné bezpečnostní spinače mají zamezit tomu, aby byl uživotel vystaven nebezpečnému, pro lidské okó neviditelnému laserovému světlu, jestlíze se otevře CD-mechanika.

Bezpečnostní spínače nesměji být v Žádném připadě
přemostovány ani s nimi nesmi být nihiljak manipulováno, protoze
jinak existujne nebezpeci, ze budete vystaveni laserovému
zářeni.

Děti

Z dūvodu zajistěni bezpečnosti Vašich detí neponechávejte v jejich dosahu Žádné současti obalu (plastové pytlíky, kartón, styropor atd.).

Pozor! Zabrańte tomu, aby si malé děti hrály s fólii. Hroží nebezpeci udušeni!

• Abyste ochrani di tedi pred riziky spojenymi s elektrickymi pristroji, postarejte se o to, aby kabel nevisel dolu a deti na pristroj nedosahly.

Zvlástni bezpečnostníPokyny

Tento spotbrebič pracujes laserem tfrdy 1.

Preehled ovladacich prvku

1	Kontrolní	svitilna	POWER
2	IR Čidlo dálkového ovládání
3	Spínač	X-BASS	ON/OFF
4	PHONES (Zdirka pro prípojení sluchátek)
R/FUNCTION Prěpínac funkci
/ OFF/TAPE / TUNER)
Prěpínac rozhl. pásem (AM / FM / FM-ST)
7	▲ Wodukte – (hlasitost)
8	▼ Wodukte – (hlasitost)
9	Multifunkéri displej

10 Ovladač Iaděné TUNING

11 Tlačitko OPEN/CLOSE

pro tveci CD-mechaniky

12
13
(vyhledávání vzad/vpred)
14 Stöptko zastaveni reprodukte CD

15 Tlačitko pro programovani MEMORY

16 Tlačitko FOLDER UP (O adresář nahoru)

17 Kazetová mechanika
18 Klapka OPEN
19 Tlačtko II Pause - kazeta
20 Tlačitko / ▲ Stop/Vysunuti - kazeta
21 Thecikeyijendopredu-kazeta
22 Tlačitko prévijeni dozadu - kazeta
23 Tlacitko prehravani - kazeta
24

Zadni strana

25 Antena pro prijem vysilani v pasmu FM
26 Zdfky pro priopojeni reproductoru SPEAKERS R/L
27 Sityovy pripoj AC

Dálkové ovladani

A Tlačitko II prehravani/pauza
B Tlacitko STOP
C Tlačitko FOLDER (O adresář dolù)
D Tlacitko FOLDER (O adresar nahoru)
E Tlačitka I▶/■ SKIP/SEARCH (vyhledávani vazd/vpřed)
F Tlacitko REPEAT/RANDOM (pro opakovani / prehravani (funkce random)
G Tlačitko MEMORY

Uvedeni pristroje do provozu / Üvod

• Pred uvedenim pristroje do provozu si pečlive prostudujte navod k obšlute!
• Pro instalaci pristroje a reproduktoru si zvolte vchodne misto. Vchodne jsou suche, rovné, neklouzavé plochy, na kterych mužete pristroi dobře obshuhovat.
  Dbeje na to, aby byla zajiistena做不到 ventilace pristroj!
  Reprodutory pripoite na zadni strane do "Speaker R a L" (26).

Transportni pojistka v CD-mechanine

• Otevřete CD mechaniku tak, ze stisknete tlacítko OPEN/CLOSE (11).
• Před uvedením do provozu odstraťe z prěhrávacé eventuálné vloženou Transportní pojistku.

Napajeni elektrickym proudem

Zastrcku zapojte (27) do predispove instalované zasuvky s ochrannym kolíkem 230 V, 50 Hz.
- Kontrolní svitilna POWER (1) indikujie aktivováni funkce.
- Mějte na paměti, ze sǐtove napěti musi souhlasit s udají na typovém šṭitku.

Vkladani bateri (baterie nejsou socasti dodavky)

Otevrete vico kpo prihrady pro baterie na zadni strane dalko-veho pvladani
Vlozte 2 baterie typu R03 "AAA" 1,5 V. Dbeje na spravnou polaritu (viz dno prihradky pro baterie)!
- Nebude-li dalkove ovladani delsi dobu pouzivano, baterie vndeite, aby se tak zamezilo nebepezci "vtecni" baterii.
Zavete prihradku pro baterii.
- Rozdǐnlé typo bateri ānove a použité baterie nesměji byt používány dohromady.

Pozor: Baterie nepatři do domovnho oppadu. Prosim, odevzdeje vybité baterie na príslusném sběrném mistě nebo v obchodě.

Baterie nikdy nevhazujte do ohne.

Obsluha všeobecně

POWER/FUNCTION (5)

Uvádi prístroi do pohotovostniho stavu, resp. Kontrolní svitilna POWER (1) indikuje aktivování funkce.

Vypnuti

Přistroj je mimo provoz, když se spinac volby funkci (5) nacházi v poloze OFF/TAPE a když jsou vypnuty vsechny funkce chodu pásky. Kontrolní svtilna POWER (1) zhasne. Poté vyтátnéte zástróku ze zásuvky.

X-BASS ON/OFF (3)

Slouží pro zvyrǎzněni nebo potlačeni hlubokých tónú. Pro polohy spinače platí

$$ O N = z a p n u t o, O F F = v y p n u t o. $$

Hlasitost

Pomoci tlačitek VOLUME (7/8) se nastavuje požadovaná hlasitost.

PHONES (4)

Zaströte-li konektor sluchátek do zdífky pro sluchátka, reproduktory se odpoji. jestlěse se Váš konektor nehodí, použijte vchodný adapteré.

Reproduktory

Reprodktry pripoje na zadni strane do "Speaker R a L" (26).

Infračervene dálkové ovladani

K bezdratovemu ovladani ze vzdalenosti až 5 metru. Vestlize setato vzdalenost zmensuje, je nutno vymenit baterie. Dbejte na to, aby se mezi dalkovym ovladanim a sensorem (2) na pristoji nenachazely zadne prekazky.

Poslech rozhlasového vysilani

1. Přepinac funkci (5) uvedte do polohy TUNER.
2. Požadované frekvenčí pásmo muzete nastavit pomoci volice rozhlasovych pásem (6).

Stéridni viny = AM (mono); VKV = FM; VKV = FM ST.

1. Pomoci regulatoru ladeni TUNING (10) naladte pozadoyanu rozhlasovou stanici.
2. Kontrolni svitilne STERO (na displeji) (9) svti jen tehy, jestlje jste si zvolili VKV Stereo a rozhlasové vysilani je prijimano ve stereofonni kvalite. Gestlje je prijimany signal prilis slaby a rozhlasové vysilani je zaumeno, tato svitilna nepravidelné blika. Pokuste se prijem zlepsit otacenim a prodlužovanim zi zkracovanim anteny (25).
3. Pro priem vysilani v pasma strednich vln je priestroj vybaven integrovanou antenou. Priestroj lze pro dosazeni lepsiho prijmu nasmerovat otacenim a zmenou polohy.V toto frekvencnim pasma jsou programy vysilany jen v monofonnii kvalite.

Provoz kazetového magnetofunu

Přehrávní kazety

1. Zvolte si funkci OFF/TAPE (5).
2. Otevete klapku (18).
3. Stiskněte tlacitk / ▲ Stop/Eject (20), aby se otevřela kazetová mechanika (17).
4. Vlozte nahranou audiokazetu do mechaniky magneto-fonovou paskou smerem dolu a stranou, kterou chcete poslouchat, dopredu. Kazetovou mechaniku zavrte.
5. Pro reproducki nahravek stisknete tlacitko pro prehravani (23).
6. Pomoci tlacitk/ ▲ Stop/Vysunuti (20) muzete prehravani zastavit.
7. V pripadé potreby muzete pasek previnout pomoci logického pouziti tlačitek se šipkami doprodu nebo dozadu.

= previjeni dopredu (21), = previ jeni dozadu (22).

Mezi prepinanim a pro zastaveni funkci pro manipulaci s paskou vzy pouzivejte tlačitko / ▲ Stop/Vysunuti (20). Tim predejdete poskozeni pristroje ci pasky.

1. Pri opetovném stisknuti tlacitka / ▲ Stop/Vysunuti (20) se otevrou dvirka kazetové mechaniky.
2. Pro krátke přeženirodukce stisknéte tlacítko II Pause (19). Opětovný stisknutímrodukci opět obnovite.

Nahravani na kazetu

1. Vlozte magnetofonovou kazetu stranou, na kterou ma byt nahravano, smerem dopre du (plna civka vpravo). Zkontrolujte, zda kazeta neni chrana proti kopirovani (jazycek na horni uzke strane kazety nesmi byt vylenen).
2. Pomoci prepinae funkci (5) si zvolte zrodj nahravani a zapnete jej. Nahravate z toho zvukoveho zdroje, ktery slysite. Uroven parametr nahravy je urcovana automaticky. Zmena hlasitosti nebo parametr zvuku nemaji na nahrvu k zdny vliv.
3. Stisknete tlačitko pro nahravani (24) (tlačitko pro přehravani se automatický uvede do dolné polohy). Nahraváni zaćiná. Vsechny predchoźni nahravy budou automaticky vymazány.
4. Nahravani muzete na kratkou dobu prerusit pomoci tlačitka II Pause (19) nebo zastavit pomocí tlačitka / ▲ Stop/Vysunuti (20).

Přehráváni kompaktnich disku

Takto muzete reproducovat nahravyk na CD

1. Přepínač fungkí (5) uvedte do polohy „MP3/CD".
2. Stiskněte tlacítko OPEN/CLOSE (11), aby se otevřela CD-mechanika.
3. Vložte audio CD etiketou/potiskem nahoru na středíkužel tak, aby kompaktní disk mechanicky zaklapi a poté zavřete víko CD-mechaníky.
4. Na displejei (9) se objeví “---” a poté počet titulú/ skladeb.
5. Stiskněte tlačitk II (12/A), chcete-li zahájtrodukci.
   Přehrávani kompaktniho disku začne od prvního titulu.
   Aktuální písem: na displeji (9) se zobraží▶, resp. MP3.
6. Pro vyjmutí kompaktniho disku stiskněte tlacitko STOP (14/B), otevěte CD-mechaniku pomoci tlacitka OPEN/ CLOSE (11) a opatrné CD vyjměte.

Viko CD-mechaniky musí být vždy zavřěné.

Upozorneni: Gestlize je disk vlozen nespravné, resp. není vlozen zádný disk, bliká na displeoji „_“ a poté se objeví hláşeni „no".

Upozorněni: Nelze garantovatrodukci oboustranné nahr-anych kompaktnich disku, a sice vzhledem k velkému množstvi použivaného software a CD-nosicu.

Popis tlačitek pro CD

II (12/A)

Přehrávani kompaktního disku muzete na krátkou dobu prerusit a opět zahájit. Na displeoji bliká značka . Opětovným stisknutim replrodukci opět obnovité.

SKIP/SEARCH(13/E)

U prehravanho Audio-CD ci CD ve formatu MP3:

Pomoci I (13/E) muzete preskoit na nasledujici, resp. dalsi nasledujici titul atd.

• Podržite-li toto tlacitko stisknute, zaháji se vyhledávani skladeb.
• Neche tlacitko v rezimu vypnuti stiskutne, spustte rychle prehravani, dokud se nedostanete k pozadovanemtu titulu. Stiskutim tlacitka II se spusti prehravani titulu.

Tlačitko 1 (13/E) mžeze potouživ nat nasledujicim zpúsobem:

1 x stisknout = zaháji se opét reprodukce aktuálni skladby od jejího zaćátku.
2x stisknout preskoCi na predchoztitul.
3 x stisknout = začne prehrávani predchozí písně atd. Podržite-li toto tlacitko stisknute, Zaháji se vyhledávani Hudby. Nechte tlacitko v režimu vypnuti stisknute, spustte rychlé prehrávani, dokud se nedostanete k požadovanému titulu. Stisknutim tlacitka II se spustí prehrávani titulu.

STOP (14/B)

CD se zastavi.

REPEAT/RANDOM (F na dalkovém ovladani)

1x stisknout: (svitie)aje neustale opaková na aktuálni piseñ.
2x stisknout: (sviti tovale) Je neustale opakovan obsah celho kompaktniho disku.
3x stisknout: Na displeoji (9) se objevi udaj RANDOM a cislo prvnifo titulu, ktery bude prehravan jako prvni. Vsechny tituly budou prehrany v nahodnem poarid.
4x stisknout: Vsechny funkce budou zruşeny. Reprodukce budePokračovat v normálím režimu.

Jen pro CDs s MP3- formátem

1x stisknout: neustále je opakována aktuálni skladba (na displeji se objeví REPEAT
2x stisknout: Navoleny pořadač MP3 CD je neustále opakován (na displeje se objevi REPEAT FOLDER). Pomoci tlacitek /▲ FOLDER (C/D na dalkovém ovladani) a FOLDER UP (16 na pristroji) mužete vybrat Jednotlivé podavače.
3x stisknout: Neustále je opakován cely kompaktni disk (na displeji se objevi
4x stisknout: Na displeoji (9) se objevú udaj RANDOM, MP3 a cislo prvního titulu, který bude přehrávan jako první. Vsechny tituly budou přehrány v náhodném požadi.

5x stisknout: Funkce se deaktivuje a kompaktni disk je prehravan v normalnim rezimu.

FOLDER (C na dalkovem ovladani)

Bēhem prehrávání stiskné toto tlacitko, tím se posunete z\ jednoho podavače směrem dolu. Hlášeni např. FOLDER 001 (SOUBOR) krátce bliká. Poté začne samocinné prehrávání CD. Pokud se stiskné tlacitko režimu vypnuti, bude blíkat i hlášeni na\ displeji. Poté spustte prehrávání pomoci tlacitka II.

FOLDER UP /▲ (16) (D na daskovém ovladani)

Bēhem préhrávání stisknéte toto tlacitko, tim se posunete z\ jednoho podavače směrem nahoru. Pro další kroky je možné\ nahlédnout do oddílu uvedeném vyše.

Upozornéni: Nekterá tlacitka se nacházeji jak na pristroji samotném, tak i na dalkovém ovladání. Tlacitka stejného významu mají stejnou funkci.

Naprogramované pořadi reprodukce

Umožnjupe naprogramovani libovolného pořadi reprodukce jednotlivych skladeb.

1. Stisknete tlačitk STOP (14/B).
2. Stiskněte tlačítko MEMORY. (15/G). Na displeji (9) bliká "P01" (mistro v paměti) a indikace MEMORY. Pomoci tlačítek | | / | (13/E) si zvolte požadovaný titul a znovu stiskněte tlačítko MEMORY (15/G). Udaj na displeji sezměni na mistro v paměti P02.

Upozorneni: U CD ve formatu MP3 jsou navoleny pouze tituly v rámci aktuániho podavače. Pro zmenu podavače stisknéte tlacitka FOLDER / (C/D na dálkovém ovladání).

1. Pomoci tlačitek I <▶/▶I si zvolte dalí titre a opět stisknéte tlačitko MEMORY. Tento postup opakujte do tep doby, než si zvolte všechny požadované titly.
2. Stiskněte tlacítko II (12/A). Zaháji serodukce. Na displeji se v pořadi zobráží zvolné císla titulá a rozsvítí se hlášeni, resp. MP3 a MEMORY. Pomoci tohoto tlacítka rovněž mužete program nakrátko přerusit.
3. Stiskete-li Jednou tlačitko STOP (14/B), prehravani se zastavi, naprogramované poradi prehravani skladeb ale zustane zachovano.
4. K opétovému zahájení reproducke v naprogramovaném pořadi stisknéte nejprve 1x tlacitko MEMORY (15/G) a poté tlacitko II (12/A).
5. Pro vymazani programu stisknete dvakratalcitko STOP (14/B). Indikator MEMORY zhasne.

Po phehrani vsech naprogramovanych titul se priestroj automaticky zastavi. Naprogramované poradi prehravani zustane v pameti az do doby, kdy pjedete do jineho rezimu, nebo nez vyjmete kompaktni disk z CD-mechaniky, resp. Nez priestroj vampene.

Máte możnost kombinovat naprogramvané tituly s funkci REPEAT. Po naprogramovani pořadi a spustěné prístroje stisknéte tlačitko REPEAT/RANDOM (F na dálkovém ovladání) až 3x a funkce mohou být použity tak, jak je popsány v oddíle „REPEAT/RANDOM".

Reprodukce hudby ve formatu MP3

Pomoci tohoto pristroje muzete prehravat hudební skladby ve formátu MP3. pristroj kromě toho podporuje reproducéri nahrávek na bežných typech CD: CD, CD-RW, CD-R.

Pomoci Vasheo pristroje muzete prehravat disky MP3. na techto kompaktnich discich Ize zkomprimované ulozit do pameti az 200 titul. Vás pristroj Rozpozná disk MP3 automaticky (na displeji se zobrazi celkový počet titul a MP3). K prhravani techto disku postupujte stejně tak, jak je popsánov oddil pojednávajćim o prhravani CD. Programovani titul muzete provadět stejnám zpúsobem, jak je popsánov oddil "Reprodukce v naprogramovaném požadi".

Prosim, daveje pozor:

Existuje velké množstvi zpúsobu vypalováná a komprimování, jakož i rozdilú kvalty mezi CD a vypalovanými CD.

Kromě toho hudební prúmysl nedodržuje zádné pevné technické normy (ochrana proti kopírování).

Cistění a osétrováni

• Předčistěnín vytáhněte zástréku ze zásuvky.
  Vnejsi povrch muzete cistit lehce navlhcnym hadrikem, ale bez jakychkoliv prisad.

Upozorneni: Kompaktni disky

• Pomoci tohoto pristroje lze prehravat kompaktni disky o pruméru 8 cm, resp. 12 cm.
  Upozornéni: Do CD-mechaniky vkládejte vždy Jen jeder kompaktní disk.
• Pomoci tohoto pristroje lze prehravat pouze audio CD, CD-R a CD-RW.
  Kompaktni disky vkladeje do mechaniky vždy jen potiskem nahoru. Kompaktni disky jsou nahrány jen na{jné straně.
• Otisky prestu a prach je nutno opatrne odstranit z nahrané strany kompaktniho disku (strana bez etikety) pomoci měkkého hadriku. Lehce otireje disk směrem od strodu k okraji.
  Ppo prehrani by mely byt kompaktni disky vzdy ukladany do jejich obalu, aby nedoslo k jeijich poskrabani.
  Kompaktni disky nevystavujte primemu slunečímu zářeni, pusobeni vysokte vlhosti vysokým teplotám, aby se nezdeformovaly.
• Na kompaktní disky nelepte Žádné papíry ani na ne nic nepište.
• Nepouzívejte Žádné Čistíci prostředky nebo antistaticke spreje.

Technické udaje

Model: MC 4408 CD/MP3

Pokryti napeti: 230 V, 50 Hz

VystupniVykon: 100 WPMPO

Trida ochrany: II

Rádiova cást:

Kmitoctovy rozsah:... VKV / FM 87,5 ~ 108,0 MHz

SV/AM535\~1650kHz

Tento pristroj byl testován podle vsech prislusnych, v soucasné době platnych směrnic CE, jak je např. elektr magnetická kompatibila a direktiva o nízkonapětové bezpečnosti, a byl zkonstruován podle nejnovějsích bezpečnostné-technicků predpisù.

Vyhrazujeme si technické změny!

Zaruka

Na nami prodany pristroj poskytujeme zaruku v tvani 24 mesicu od data prodeje (pokladni doklad).

Bēhem záručni lhúty odstranime bezplatně vsechny vady pristroje nebo príslušenstv, které vzniknou v dusledku vad materiallu nebo vyrobnich vad, a to opravou nebo, podle našeho uvaženi, formou vyměny. Záručni plnéni nemají za následek ani prodlouženi záručni doby ani tímnevzníká nrok na novou záruku!

Jako zaručni doklad slouží doklad o koupi. Bez tohoto dokladu nelze uskutečnit bezplatnou výměnu nebo bezplatnou opravu.

V pripadé uplatnéni záruky prédeje, prosim, kompletni prístroi v originálnim obalu spolu sPokladním dokladem Vašemu obchodnikovi.

Jak na vady na spotbrebnim prisluşenstvi, resp. dilech podlehajicich rychlemu opotbrebeni, tak i na cissteni, udrzbu nebo yvmenu dilu podlehajicich rychlemu opotbrebeni se záruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit!

Záruka zaníká v připadě, ze dojde k zásahu neautorizovanou osobou.

Po uplynuti zaruky

Po uplynuti zaručni doby je možno za uplatu provest opravy v prislušné odborném obchodne nebo opravné.

Význam symbolu „Popelnice“

Chrahte nahe zirotni prostre di, elektropristroje nepatri do domovnhi opadu.

Pro likvidaci elektropristroju pouzijte urcenych sbernychmist a odevzdeje zde elektropristroje, jestlze uz nebudete pouzivat.

Pomuzete tak predejit moznym negativnim dopadum na zivotni prostredi a lidske zdravi, ke kterym by mohlo dojit v dusledku nespravne likvidace.

Prispèjete tim ke zhodnocén, recyclaci a dalśim formam zhodnocén starych elektronickych a elektrickych pristroju.

Informace o tom, kde Ize tyto priistroje odevzdat k likvidaci, obdrzite prostreindictvim uzemne spravnic celku nebo obecinho uradu.