36DaRryBERKELTRANCHEUSEREDLINE250 - Kráječ potravin DARTY - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 36DaRryBERKELTRANCHEUSEREDLINE250 DARTY

NAVOD K POUZITI: Elektrické kráječe Red Line

MODELY:

1. Spousteci tlacitko (bile)
2. Vypinaci tlačitko (červené)
3. Identíkačné Štítek, Technické udaje, Označeni CE
4. Nožka
5. Rukojet na regulaci tlouš'tky platku
6. Deska tloustkoméru (plachta)
7. Bezpečnostní kryt
8. Nosá deska
9. Rukojet' přitlačného prvku
10. Nuz
11. Bezpečnostní kroužek (kryt nože)
12. Brousek
13. Rukojet krytu noze
14. Kryt platkü
15. Základna
16. Podpěra desky
17. Prītlačné prvek
18. Krycikotouč noze
19. Napajecí kabel

POPIS

Kraječ s kruhovou Čepelí vchodný pouze pro krajení potravinářskych produktu v rámci rozměrovych limitu uvedenych v teto príručce. Hlavní cásti, z nichž se stoj skláda, jsou znázorněny na obrázku 1. Elektrické schéma je znázorněno na obrázku 2.

PROHLÁSENI O SHODE

Přistroj popsanyv teto přirucce je v souladusemrnicemi 2006/42/CE-2006/95/CE-2004/108/CEaevropskymi normami EN 1974:1998 ^+ A1 sohledem na bezpečnost proti mechanickym rizikum:Krajec - Specifikace hygienya bezpečnosti.

BEZPECNOST

Venujte pozornost nasledujicim zakladnim bezpečnostnim opatréním:

-pred pouzitim si prectete vsechnyPokyny;
- tento produit není určen k poúžívání dětmí;
- s pristrojem pracujte pouze za prédpokladu dūkladného proškolení a v perfektní psychické i fyzické kondici;
- nepoužívejte kráječ jiným zpú-sobem, než je uvedeno v totom námovodu;
- pouzívejte kráječ pouze v plné strukturalní, mechanické a systémové efektivité;
- zarizení instalujte v souladu s poukyny uvedenymi v kapitole "Instalace";
- zarizení instalujte na miste mimo dosah nepovolanych osob, zejměna mimo dosah děti a mladistvých;
-behem pouzivani zustante vy

soce koncentrovaní a vyvarujte se rozptylování;
- neneche kraječ použivat dalši osoby, ktere si nenastudovali obsah teto přiručky;
-béhem kräjen nenoste volné oblečeni nebo oblečeni s volnými rukávy;
- nedovolte nikomu dalšimu, kromě obsluhy, príblížit se k pri-stroji během procesu krájení;
- neodstrańujte, nezakryvejte ani neupravujte značky umistěné na těle prístroje a v pripadě jejich poskození je neprodleně vyměnte;
- neodstrañujte, neupravujte ani neobcházejte Žádná mechanická ochrána zařizení;
- krájejte pouze povolené produktу, nepokoušejte pořezani na zakázaných typech produktu;
- kraječ, okolní pracovní plochu i podlahu udržujte vždy v Čistotě a suchu;
- kraječ nepoužívejte jako od-kládací plochu a nepokládeje- té na něj Žáné jiné objekty než potraviny, které je potřeba nakrajet;
- nepoužívejte krajec, presahuje-liv dusledku bežného opotrebení vzdálenost mezi okrajem Čepele a ochranným krouzkem Čepele 6mm. V toto pripadé kontaktujte vyrobce nebo jegnoho z autorizovaných servisnich center pro vymenu Čepele;
- prístroj nepoužívejte s dočasnými nebo neizolovanými kabely, prodlužovacími šnúrami nebo Rozdvojkami;
- pravidelné kontrolujte stav napajecho kabelu na tete pristroje. V pripadé potreby požádeje kvalifikovany personal o jeho vymenu;
-v pripadé poskozeni, abnormániho provozu, podezřeni na poruchu, nesprávného pohybu nebo neobvyklych zvukú, okamžite zastavte stroj;

• préd Čiśtěním nebo udržbou vypojte přístroj z elektrické sítě;
  -behem cisteni a udrzby pouzi-vejte ochranné rukavice;
• potraviny, které je třeba nakrá-jet,Pokládejte a odebírejte z posuvné desky pouze za préd-pokladu,že je vozík zcela stažen a s knoflíkem pro regulaci sily platku v bezpečné pozici (pozice 0) (Obr. A);
• pro pohyb posuvné desky během krájení používejte pouze rukojet umistěnou na rameni prístroje nebo úchyt produktu;
  -behem krjeni nikdy nepokladejtere ruce na potraviny.Vzdy drzte ruce za ochrannym zaireznim a co nejdale od cepele;
• je zakázano použivat doplěkny ke krájení, které nejsou poskytovány vyrobcem.

Vyrobce odmita jakoukoliv odpovednost vyplvajici z nevhodneho pouzivani, uprav a/nebo oprav provadene uživatelem nebo neautorizovanou osobou, pouziti nahradnich dlu, ktere nejsou origináni nebo konkrétné pro daný model pristroje.

Stoj nesmi byt pouzivan v otevrenych prostorach a/nebo v prostoru, ktery je vystaven povetrnostnim vlivum a v prostrefi par, koure nebo korozivnich a/nebo abrazivnich prachu, pri riziku vzniku pozaru nebo vybuchu a v kazdem jinem pripadekde je vyzadovano vyuzivani nevybusnych slozek.

Podminky používán:

• Teplota od -5°C do +40°C
• Maximálni vlhkost 95%

NEKRAJEJTE:

• zmrzlé potravinárské produkty;
• potravinárské produkty s Kostení;
• jakýkoliv jiný vyrobek, který není určen pro použití v potravinách.

ZBYLÁ RIZIKA

Ačkoliv je bezpečnostní kroužek vyroben v souladu s evropskými normami EN 1974:1998 +A1but, aby bylo možné dalí broušeni Čepele, nemusi ochrana v oblasti ostřeni zcela eliminovat riziko pořezáni.

POZOR! Bēhem Čišěni a broušeni Čepele venuj-te zvyšenou pozornost, aby se Vase ruce držely co nejdále od nechráněné oblasti. Doporučujeme použit ochrannes rukavice.

INSTALACE PRISTROJE

Přistoj instalujte na rovný, hladký a suchý povrch vhodné proudženi hmotnosti prístroje vč.váhy krajenych produktů.

POZOR: Oveřte si,Že pri pohybu s posuvnou deskou a pri nakladání produktu neexistujuŽádnéprekážky.

Přistroj musí být instalován v bezprostřední blízkosti standardní zásuvky pripojené k systému elektrického napájení, který je v souladu s predpísey:

-magneto-termická ochrana;
-automatický diferencialní spinač;
-systém uzemněni.
Před provedením elektrického pripojeni ověřte, ze vlastnosti elektrického napájení jsou v souladu s požadavky uvedenymi na informacním stitku stroje.

POUZITI

POZOR! Ostrý núž, nebezpeci pořezání? Zkontrolujte, zda je knofík pro regulaci sily platku (5) v bezpečné pozici (pozice 0) (Obr. A).

1. Zcela stahnete posuvnou des

ku (8) směrem k obsluze do po-zice nakladání (Obr. L);

1. nadzvedněte úchyt produktu (17) do pohotovostní pozice;
2. produkt, ktery potrebujete nakrajet, umistete na posuvnou desku, blizko ke strane oblsuhy. Upevnete uchytem produktu lehkym zatlačením;
3. upravte silu platku. Aktivujte cepel (10) stisknutim tlacitka start. Uchopte rukojet'uchytu produktu (9) a zacnete se zastupnym krjificim pohybeb;
4. po dokončeni krájení vratte knoflík pro regulaci sily platku do bezpećné pozice a zatahněte posuvnou desku zpět. Pohyb Čepele zastavte stisknutím tlacítka stop (2).

CISTENI

Před použitím. Přístoj Čistěte aleśpólů jejrodu nebo i Častěji -Pokud je nezbytné -a vždy预先 použitím po dlouhédobě nečinnosti.

POZOR! Pred cišěním vypojte zăstrčku ze zăsuvky a knoflík pro regulaci sily platku umistěte do bezpečnostní polohy.

POZOR! Ostrý núž, nebezpeci pořezání. Zkontrolujte, zda je knofík pro regulaci sily platku (5) v bezpečné pozici (pozice 0) (Obr. A).

Cistici produkty:

používejte pouze vodu a biologicky odbouratelný jemný Čistíci prostředek, měkký hadrík nebo houbu a polotuhý nylonový kartáč na ostre plochy desky a držáky produktu. Nemyjte stroj proudy vody nebo párou nebo podobnými metodami.

Demontáz:

• pohyblíva deska (pouze pro

stroje vybavené odnimatelnym mechanismem pohyblivé desky): 1) s knoflikem pro regulaci sily platku v bezpečné poloze, zela stáhněte vozík směrem k obsluze; 2) uvolněte páčku posuvné desky k udženi stažné polohy za účelem uolěné posuvné desky z podstavce; Pro správné provedeni operace může být nutné současné lehce otáčet knoflikem pro regulaci sily platku s ohledem na bezpečnostní polohu; 3) vytáhněte držák produktu vysunitim posuvné desky z podstavce (Obr. B);
- kryt Čepele:

1) otočte krytem Čepele o 90° proti směru hodinovych ruciček pomoci speciániho knoflíku; 2) pruzina usnadůje vytaženi krytu Čepele (Obr. C);
-deflektor krajeni:

odstrahte deflektor krajeninasledovanim značeni na obrazku (Obr. D);

-brousek:

odstraţe brousek do jegnot-ky směrem nahoru (Obr. E).

POZOR! Ostrý núž, nebezpeci pořezání! Pričistěné ostrych ploch desky, držáku produktu a Čepele, doporučujeme používat ochranné rukavice.

Cisteni:

• Čepel: stiskněte vlhý hadřík na povrchu Čepele a pomalu otrěte ze středu směrem ven ke straně krytu ostří a na opačnou stranu (Obr. F). Stejnám způsobem osušte suchým hadříkem. NIKDY prístroj během Čištěné Čepele nezapínejte;
• bezpečností kroužek: použijte jemné kartáč k ocišěni prostoru mezi Čepelí a bezpečnostním kroužkem. Bud'te opatrní a NEPRIBLIZUJTE ruce k Čepeli;
• tělo stroje: použijte vlhký

hadrnekno houbu, ccasto oplachujte teplouvodou.Peclive osuste.

Smontovani:

• brousek:

vlozte brousek do jegnotky, jak je znázorněno na obrázku (Obr. G), dokud se nezastaví ve správné poloze;

-deflektor krajeni:

usadte deflektor krájení (Obr. H);

• krytka Čepele:

namontujte kryt na noze a otacejte o 90^ ve smeru hodinovych ruicek, dokud nezapadne do své puvodni polohy (Obr. l);

• posuvná deska (pouze pro stroje vybavené odnimatelným mechanismem posuvné desky):

vlozte posuvnou desku na vozík, zkontrolujte, zda se jistíci páka vrátila do puvodni po-lohy, ověřte, zda vozík volné klouže a zkontrolujte správnou funkci knoflíku k regulaci sily platku.

UDRZBA

Broušeničepele

Frekvence a trvani brouseni závisi na použivani zařizení.

Pro broušeni následujtePokyny:

1. knoflik pro regulaci sily platku umistete do bezpečnostné polohy (Obr. A);
   2.zcela stahnete posuvnou desku (Obr.L);
2. nadzvedněte brousek (Obr. M)
   a otočte ho do požadované polohy pro ostřeni (Obr. N);
3. uvolněte brousek;
4. aktivujte Čepel stisknutim tlacitka start;
5. ostrení Čepele vykonávejte stisknutím tlacitka pruziny podobu 10-15 sekund (Obr. O - 1);
6. uvolnete vye se uvedenä tlacitka;
   8.zatáhněte a podržte tlacítko

pruziny po dobu 2-3 sekund a uvolnete tlacitko (Obr. O - 2);
9. zastavte pohyb Čepele stisknutim tlacitka stop;
10. nadzvedněte brousek a otočte jej do jeho púvodní polohy;
11. uvolnete jej až na doraz;
12.Pokračujte v Čišěné krájece.

Mazání

Po pravidelném používání, mûze byt nezbytné promazat vozík. Doporučujeme opakov tento postup každych 3 měsíču. Pro mazání používejte pouze oleje bez kyselin (doporučujeme mazání vazelina). Nepoužívejte rostlinny olej.

SERVIS

Uvinitr pristroje se nenachazi zadne uzivatelsky opravitelnseoucasti. Svezte kvalifikovanymosobam.Veskere opravy a nahrady (jako vymena cepele,vmena motorovo hremene,vymena componentu elektrickych systemu,opravy konstrukcnichdilu,oprava a/nebo nahrada componentu zakladove desky) musi byt provedeny vhyradneVyrobcem poverenou osobou. V priapde,ze je potreba provest servis,muzete krajecrvatit yrobci nebo prdat centru autorizovaneho servisu.Pro informace o servisnich strediscich naskontaktujte na:

[e-mail].

POZOR! Vymena cepele je povinná v pripadé, ze vzdalenost mezi okrajem cepele a vinitnho okraje krytu presahuje 6 mm.

ZÁRUKA A ODPOVÉD NOST

Vyrobce dodáva prístroj s omezenou zárukou 24 měsću od data nákupu. Záruka se vztahuje

pouze na závady vzníklé za podminék určeného použiti, během správné manipulace. Záruka se nevztahuje na vady vzníklé zpu sobem dopravy, nedbalostí kupujicího, nasprávnou instalaci, neoprávněymi zásahy nebo v pripadě prirozeného opotbrebeni nebo při kolísaní napétí vyssím než 10% jmenovité hodnoty. Kromě toho se záruka nevztahuje na komponenty podléhajici opotbrebení, jak je sou například Čepele a brousky s vyjmkou zjevné vyrobní vady.

Vyrobce odmita jakoukoli prí-mou i nepřímou opovědnost pocházejícíz:

Nedodrzeni poudenych v toto navodu k obsluze;
- Použití, které není v souladu se zvlástnímí predpisy v zemi instalace;
- Neoprávné modifikace a / nebo apravy provaděné na stroji;
-Pouzivani neoriginalnich doplku a nahrdnich dlu;
-Mimořádnych událostí.

Převod vlastnictví pristroje automaticky zbavuje vyrobce opodvědnosti za príslušné pristroj.

Mechanika se skláda z:

• hliník/litinová struktura;
• kíny a součástky z nerezové oceli;
• elektrické cásti a elektrické kabely;
• elektricky motor;
• plastovy material, atd.

V pripadé, ze demontáz a likvidaci svěrujete tretí strané, vyúžívejte pouze autorizované spoilečnosti s povolením likvidovat výše uvedeny material.

Přistroj je v souladu se směrnici EU 2012/19/UE. Balíci materiały

a zařizení obsahuji recylovatelné materialy. Váš spotřebiec obsahuje hodnotné materialy, které mohou být ziskány zpét nebo je lze recylovat. Dělení zbyvajćich opadnich materiall'u usnadnuje recyklaci cennych surovin. Zařizení ponechte na sběrném mistě. Informaci o likvidaci muzete ziskat od lokálniho uradu.

Reşení problema

PROBLEM	PRAVDÈPODOBNÁ PRÍČINA	ODSTRANÉNI PROBLEMU
Stroi se po stisknutí spoustěcího tlacítka nespustí	Výpadek napájení nebo vadný kontrolné okruh	Zkontrolujte, zda je správné vložena zăstrčka;Pokud problém prětrévá, kontaktujte servisté středisko
Po stisknutí spoustěcího tlacítka sestroj spustí, ale nerozsvítí se světelná kontrolka signalizujćí uvedení do chodu	Vadná kontrolka	Nepoužívejte stroj,Pokud světelná kontrolka nesvití. Obratte se na servisté středisko
Výrobek pri krájení vyvíjí príliš velký odpor	Núž není nabroušený	Nabruste núž
Núž se pri krájení zpomaluje nebo se zastaví	Müze být uvolněné nebo poškozený šeren	Pro úpravu nebo výměnu šerenu kontaktujte servisté středisko
Stroi se po stisknutí vypínacího tlacítka nevypnne	Vadný rídici okruh	Okamžitě stroj vypněte a vytáhněte zăstrčku ze sítě;okamžitě se obratte na servisté středisko
Príliš velký odpor pri pohybu posuvněch componentů (prětlačného prvku, posuvného suportú)	Mazání vodicích prvků není provaděno pravidelně	Proviadějte mazání pravidelně

MODEL	220	250	300
A	168 mm	178 mm	230 mm
B	185 mm	185 mm	245 mm
C	160 mm	175 mm	225 mm
D	395 mm	395 mm	480 mm
E	320 mm	320 mm	380 mm
F	505 mm	505 mm	475 mm
G	390 mm	390 mm	430 mm
H	435 mm	435 mm	485 mm
I	490 mm	515 mm	635 mm
L	580 mm	570 mm	630 mm
SPECifikACE
Výkon pri kruhovém šezání	168 mm	178 mm	230 mm
Výkon pri odélníkovém šezání	185x160 mm	187x175 mm	245x225 mm
Maximální tloušťka plátku	14 mm	14 mm	12 mm
Průměr nože	220 mm	250 mm	300 mm
Hmotnost	22 Kg	22 Kg	27 kg
Výkon motoru	0,19 kW	0,19 kW	0,31 kW

Poznámka: V dusledku neustálého výzkumu neustále zlepšovat naše vyrobky, technické specifikace jsou prědětem możnych variaci.

BETJENINGSVEJLEDNING: Elektriske slicere Red Line

MODELLER:

NAVOD NA POUZITIE: Elektrické krájače Red Line

MODELY:

1. Spustacie tlacidlo (biele)
2. Vypínacie tlacidlo (červné)
3. Identíkačný Štítok, technické udaje, Označenie CE
4. Nožka
5. Rukovat na reguláciu hrúbky platku
6. Doska hrubkomeru (plachta)
7. Bezpečnostné kryt
8. Nosná doska
9. Rukovat pritlačného prvku
10. Noz
11. Bezpečnostný krúžok (kryt noža)
12. Brusik
13. Rukovat krytu noza
14. Kryt platkov
15. Základna
16. Podperadosky
17. Pritlačné prvok
18. Krycikotuc noza
19. Napájací kabel

POPIS

Pred vykonanim elektrického pripojenia overte, ze vlastnosti elektrického napajania su v sūlade s poziadvaki uvedenymi na informacnom stitku stroja.

POUZITIE

POZOR! Skontrolujte, Či je gombík pre reguláciu sily

odstrahte deflektor krajania nasledovanim značenia na obrázku (Obr. D);

• Brúsku:

-Telo stroja: pouzite vlhku handričku alebo špongiu, Často oplachujte teplouvodou,vždy starostlivo osuste.

Zmontovanie:

5.aktivujte cepel' stlačením tlacidla start;
6. ostrenie Čepele vykonávajte stlačením tlacidla pruziny po dobu 10-15 sekünd (Obr. O-1);
7.uvolnite vyssie uvedené tlacidla;
8.zatiahnite a podrzte tlaucidlo pruziny po dobu 2-3 sekund a uvoInite tlaucidlo (Obr.0-2);
9. zastavte pohyb Čepele stlačením tlacidla stop;
10. nadvihnite brusik a otocte ho do jeho povodnej polohy;
11. uvo'nite ho až na doraz;
12.Pokračujte v cisteni krájaca.

Mazanie

Mechanika sa skladá z: