KM 3067 - Kuchyňský robot CLATRONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD K OBSLUZE KM 3067 CLATRONIC

Přehled ovládacích prvkůStrana 3 Návod k použitíStrana 41 Technické údaje Strana 44 Záruka Strana 44

Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním blokem a podle možností i s obalem a vnitřním vybavením obalu dobře uschovejte. •

Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely. Tento přístroj není určen pro komerční použití. Nepoužívejte jej v otevřeném prostoru (s výjimkou přístrojů, které jsou podmíněné používání venku určeny). Chraňte jej před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v žádném případě jej neponořujte do kapalin) a stykem s ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Vyvarujte se styku s vodou. Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (tahejte jen za zástrčku, nikdy ne za kabel), jestliže nebudete přístroj používat, chcete-li namontovat příslušenství, přístroj vyčistit nebo v případě poruchy. Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Jestliže musíte pracoviště opustit, vždy přístroj vypněte, resp. vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel). Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození. Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu. Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře. Abyste eliminovali rizika, nechejte poškozený přívodní kabel nahradit kabelem se stejnými hodnotami a to jen výrobcem, naším servisem pro zákazníky nebo jinou kvalifikovanou osobou. Používejte jen originální příslušenství. Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní pokyny“.

Z důvodu zajištění bezpečnosti Vašich dětí neponechávejte v jejich dosahu žádné součásti obalu (plastové pytlíky, kartón, styropor atd.). Pozor! Zabraňte tomu, aby si malé děti hrály s fólií. Hrozí nebezpečí udušení!

Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji, postarejte se o to, aby kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly.

Zvláštní bezpečnostní pokyny pro tento přístroj • • • • • •

Přístroj musí být během provozu neustále pod dohledem. Nemanipulujte s žádným bezpečnostním spínačem. Nezasahujte během provozu do prostoru otáčejícího se háku. Přístroj instalujte na hladkou, rovnou a stabilní pracovní plochu. Nezastrkujte zástrčku do zásuvky předtím, než jsou instalovány všechny potřebné části příslušenství. K plnění strojku na mletí masa používejte pouze pěchovadlo.

Nebezpečí přetížení! Zařízení používejte buď jako strojek na mletí masa, nebo jako mixér, ale nikdy obě funkce současně.

Symboly v tomto návodu k obsluze Důležitá upozornění pro Vaši bezpečnost jsou speciálně označena. Bezpodmínečně dbejte těchto upozornění, aby nedošlo k nehodám a škodám na přístroji. VÝSTRAHA: Varuje před nebezpečím pro Vaše zdraví a upozorňuje na možná rizika zranění. POZOR: Upozorňuje na možná nebezpečí pro přístroj či jiné předměty.

UPOZORNĚNÍ: Upozorňuje Vás na tipy a informace. Přehled ovládacích prvků 1 2 3 4 5 6 7 8 9a 9b 9c 10 11 12 13 14 15 a 15 b 15 c 16 17 18 19 20 21

Hnací hřídel Kryt pohonu spirály Mísa pro hnětení Rameno Páka pro zdvíhání/spouštění ramena Těleso přístroje Impulsní provoz a přepínač rychlostních stupňů Mísa na míchání s ochranou proti postříkání Hnětací hák Šlehací metly Míchací lopatky Skříň šroubovice Šroubovice Nůž Síto Uzávěr Velká násada na párky Malá násada na párky Adaptér pro díl 15 Šroub Plnící podnos Přitlačovací přípravek Nástavec na pečivo Nástavec na pečivo Šoupátko

Obsluha mísy na míchání 1. Nasaďte mísu pro hnětení do jejího uchycení a otočte jí ve směru LOCK, až zaklapne. 2. Ke zdvihnutí ramena stlačte páku (5) dolů ve směru šipky. Rameno vyjede nahoru. 3. Namontujte požadované nástroje tak, že horní konec zavedete do hnací hřídele a závlačkou jej otočením doprava zaaretujete v hřídeli. 4. Nyní vložte zpracovávané suroviny. Nevkládejte nadměrné množství, maximální přípustná hmotnost surovin je 2 kg. 5. Spusťte rameno dolů pomocí páky (5).

ČESKY Všeobecné bezpečnostní pokyny

6. Zastrčte zástrčku do zásuvky s ochranným kolíkem 230 V / 50 Hz, instalované v souladu s příslušnými předpisy. 7. Zapněte přístroj pomocí přepínače rychlostních stupňů 1 až 6 (podle zpracovávaného těsta). 8. Pro impulsní provoz (hnětení v krátkých intervalech) otočte spínač do polohy “PULSE”. Spínač musíte v této poloze podržet podle požadované délky intervalu. Jakmile spínač pustíte, vrátí se automaticky do polohy “0”. Nastavení rychlostních stupňů a používání háků pro max. 2 kg těsta Stupeň Nástavec 1-2 Hnětací hák 3-4

Druhy těsta Těžká těsta (např. chlebové nebo křehké těsto) Středně těžká těsta (např. těsto na palačinky nebo třené těsto) Lehká těsta (např. šlehačka, sníh, pudink) Interval (např. našlehání sušenek, sněhu)

Doba krátkého provozu: Při zpracovávání těžkých těst nenechávejte přístroj v chodu déle než 10 minut a po uplynutí této doby jej nechte 10 minut vychladnout. • U řídkého těsta používejte ochranu proti postříkání. Po skončení hnětení/míchání otočte spínač (7) zpět do polohy “0”, jakmile se vytvoří těstovitá hmota, resp. koule těsta. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Páku (5) stlačte dolů, rameno se zdvihne. Hotové těsto můžete uvolnit pomocí stěrky a vyjmout jej z mísy pro hnětení. Mísu pro hnětení lze nyní vyjmout pootočením doleva. Použité díly vyčistěte tak, jak je popsáno v kapitole “Čištění”.

Recepty Třené těsto (základní recept)

250 g měkkého másla nebo margarinu, 250 g cukru, 1 sáček vanilkového cukru nebo 1 lahvička Citro-Back, špetka soli, 4 vejce, 500 g pšeničné mouky, 1 prášek do pečiva, přibl. 1/8 litru mléka. Příprava: Pšeničnou mouku a další přísady vložíme do mísy na hnětení, pomocí nástavce pro míchání mícháme 30 sekund na stupeň 1, pak přibl. 3 minuty na stupeň 3. Formu vymažeme tukem nebo vyložíme papírem na pečení, vložíme těsto a pečeme. Před vyjmutím upečeného pečiva z trouby provedeme zkoušku, zda je těsto správně upečené: Špičatým dřevěným předmětem (špejle apod.) píchneme do středu pečiva. Jestliže po vyjmutí špejle na ní nejsou částice těsta, je koláč hotový. Koláč vyklopíme na plech na pečení a necháme vychladnout.

Běžná pečící trouba: Výška: Vyhřívání: Doba pečení:

2 Elektrická trouba se spodním a horním ohřevem 175-200į, plynová trouba: stupeň 2-3 50-60 minut

Tento recept můžete podle chuti modifikovat pomocí např. 100 g rozinek nebo 100 g ořechů nebo 100 g strouhané čokolády. Kromě toho se samozřejmě Vaší fantazii meze nekladou.

Žemle se lněným semínkem

Přísady: 500-550 g pšeničné mouky, 50 g lněného semínka, 3/8 litru vody, 1 kostka droždí (40 g), 100 g netučného tvarohu, dobře odkapaného, 1 čajová lžička soli. K potření: 2 polévkové lžíce vody. Příprava: Lněné semínko namočte do 1/8 litru vlažné vody. Zbylou vlažnou vody (1/4 litru) vlijte do mísy pro hnětení, rozdrobte do droždí, přidejte tvaroh a hnětacím hákem dobře promíchejte na stupeň 2. Droždí se musí zcela rozpustit. Přidejte mouku s namočeným lněným semínkem a solí. Promíchejte na stupeň 1, pak přepněte na stupeň 2 a nechte hníst 3-5 minut. Poté těsto přikryjte a nechte 45-60 minut dojít na teplém místě. Ještě jednou prohnětejte, vyjměte z mísy a vytvarujte 16 žemlí. Plech na pečení vyložte vlhkým papírem na pečení. Vložte na něj žemle, nechte 15 minut odpočinout, pak je potřete vlažnou vodou a dejte péct. Běžná pečící trouba: Výška: Vyhřívání: Doba pečení:

2 Elektrická trouba: spodní a horní ohřev 200-220į (5 minut předehřát), Plynová trouba stupeň 2-3 30 – 40 minut

Přísady: 200 ml sladké smetany, 150 g polohořké polevy, 3 vejce, 50-60 g cukru, špetku soli, 1 balíček vanilkového cukru, 1 polévková lžíce koňaku nebo rumu, lístky čokolády. Příprava: Smetanu ušleháme v míse pro hnětení pomocí šlehací metly do tuha. Vyjmeme z mísy a uložíme v chladnu. Polevu rozpustíme podle návodu na obalu nebo v mikrovlnné troubě při výkonu 600 W po dobu 3 minut. Mezitím vložíme vejce, cukr, vanilkový cukr, koňak nebo rum a sůl do mísy pro hnětení a pomocí šlehací metly na stupeň 3 rozmícháme do pěnové konzistence. Přidáme rozpuštěnou polevu a rovnoměrně rozmícháme na stupeň 5-6. Z ušlehané smetany část uschováme pro ozdobení. Zbylou šlehačku vložíme na krémovitou hmotu a pomocí impulsní funkce krátce promícháme. Čokoládový krém ozdobíme a servírujeme dobře vychlazený.

Uvedení do provozu obecně

1. Z pohonu spirály odejměte kryt (2) a odšroubujte šroub (16). 2. Nasaďte skříň šroubovice (10) s plnícím hrdlem směřájícím nahoru do pohonu šroubovice a šroub (16) opět utáhněte ve směru pohybu hodinových ručiček. 3. Na plnicí hrdlo nasaďte plnicí misku tak, aby se vstup misky nacházel nad ramenem. 4. Zasuňte šroubovici do vodorovného dílu skříně šroubovice tak, až osa mechanicky zaklapne. Viz dále v oddílech „Provoz strojku na mletí masa“, resp. „Násada na párky“. Provoz strojku na mletí masa (viz obr. A)

Nakrájejte maso na kousky velké přibližně 2,5 cm. Dbejte na to, aby v mase nebyly žádné kosti nebo šlachy.

1. Na konec spirály nasaďte nejdříve nůž a poté síto podle Vašeho výběru. Dbejte pří tom na síto a na drážky na plášti spirály. Rukou pevně utáhněte uzávěr (14). 2. Vložte kousky masa na plnící podnos (17) a do plnícího hrdla. 3. Pod výstup z přístroje postavte nějakou nádobu. 4. Ujistěte se, že funkční přepínač (7), že je v poloze „Vypnuto“. 5. Připojte přístroj do předpisově instalované zásuvky s ochranným kolíkem 230 V, 50 Hz. 6. Zapněte strojek na mletí masa pomocí spínače (7). 7. V případě potřeby přisouvejte maso pomocí přitlačovacího přípravku (18). Nepoužívejte k tomu nikdy prsty.

Než získáte potřebnou praxi, můžete přístroj po dosažení délky každé klobásy vypnout. Proveďte krok 8 tak, jak je popsán výše. Pak mlýnek na maso opět zapněte. Jestliže jste se rozhodli pro použití přírodního střívka, nechte jej před použitím po určitou dobu namočené v misce s vodou, aby změklo. Dbejte na to, aby střívko bylo naplněné “volně”, protože klobása se při ohřívání, resp. pečení rozpíná a střívko by mohlo prasknout.

Provoz s násadou na placičky (viz obr. C) 1. Postupujte podle kroků 1 – 4 popsaných v kapitole “Uvedení do provozu”. 2. Uvolněte násadu na placičky a zvolte požadovaný tvar placičky. 3. Vložte těsto na plnící podnos a do plnícího hrdla. 4. Ujistěte se, že funkční přepínač (7), že je v poloze „Vypnuto“. 5. Připojte přístroj do předpisově instalované zásuvky s ochranným kolíkem 230 V, 50 Hz. 6. Zapněte strojek na mletí masa pomocí spínače (7). 7. Pokud je to nutné, těsto stlačte pomocí pěchovadla (18). Nestlačujte prosím rukama. 8. Zachycujte pásky těsta pod výstupem z přístroje rukou a nakrájejte jej na požadovanou délku.

Před každým ťištěním vytáhněte zástrťku ze zásuvky. Nikdy neponořujte těleso s motorem do vody! Nepoužívejte žádné ostré nebo drsné ťistící prostředky.

Provoz násada na párky (viz obr. B) Kryt motoru •

Mísa na míchání, nástroje na míchání a montážní prvky strojku na mletí masa POZOR: Montážní prvky nejsou vhodné pro mytí v myčce nádobí. Pod vlivem horka a hrubým čištěním by se mohly deformovat či změnit barvu. • Součástky, které přišly do styku s potravinami, můžete omýt ve vodě s čistícím prostředkem.

Pro provoz strojku na mletí masa jsou vhodné rychlostní stupně 1 až 4. Zařízení nenechte pracovat déle jak 10 minut a nechte ho poté 10 minut vychladnout.

Pro čištění vnějších částí krytu používejte pouze navlhčený hadřík.

1. Nasaďte adaptér (15c) na osu spirály. 2. Vložte jednu násadu na párky (15a nebo b) do uzávěru. Uzávěr a je pro tlusté, uzávěr b je pro tenké párky. 3. Rukou pevně zašroubujte uzávěr na skříň šroubovice. 4. Přetáhněte střívko (můžete použít jak přírodní, tak i umělé střívko) přes nástavec na výrobu klobás a zavažte konce. 5. Vložte klobásovou hmotu na plnící podnos a do plnícího hrdla. 6. Postupujte dále podle kroků 4 až 7, popsaných v kapitole „Provoz strojku na mletí masa”. 7. Klobásová hmota je protlačována nástavcem na výrobu klobás a střívko se plní. 8. Jakmile první klobása dosáhne požadované délky, prsty stlačte klobásu na konci nástavce na výrobu klobás. Otočte klobásou jednou až dvakrát kolem její osy.

VÝSTRAHA: Nůž strojku na mletí masa je velmi ostrý! Nebezpečí poranění! Nechejte tyto díly dobře uschnout, než přístroj znovu smontujete. Po oschnutí síta jemně namažte rostlinným olejem.

30.08.2006, 10:39:44 Uhr

Technické údaje Model: KM 3067 Pokrytí napětí: 230 V, 50 Hz

Význam symbolu „Popelnice“

Příkon: Pnom.: 600 W Pmax.: 1000 W Třída ochrany: ΙΙ Doba krátkého provozu:10 Min. Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných směrnic CE, jako je např. elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně-technických předpisů. Vyhrazujeme si technické změny!

Chraňte naše životní prostředí, elektropřístroje nepatří do domovního odpadu. Pro likvidaci elektropřístrojů použijte určených sběrných míst a odevzdejte zde elektropřístroje, jestliže už nebudete používat. Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by mohlo dojít v důsledku nesprávné likvidace. Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhodnocení starých elektronických a elektrických přístrojů. Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci, obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu.

Na námi prodaný přístroj poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců od data prodeje (pokladní doklad). Během záruční lhůty odstraníme bezplatně všechny vady přístroje nebo příslušenství, které vzniknou v důsledku vad materiálu nebo výrobních vad, a to opravou nebo, podle našeho uvážení, formou výměny. Záruční plnění nemají za následek ani prodloužení záruční doby ani tím nevzniká nárok na novou záruku! Jako záruční doklad slouží doklad o koupi. Bez tohoto dokladu nelze uskutečnit bezplatnou výměnu nebo bezplatnou opravu. V případě uplatnění záruky předejte, prosím, kompletní přístroj v originálním obalu spolu s pokladním dokladem Vašemu obchodníkovi. Jak na vady na spotřebním příslušenství, resp. dílech podléhajících rychlému opotřebení, tak i na čištění, údržbu nebo výměnu dílů podléhajících rychlému opotřebení se záruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit! Záruka zaniká v případě, že dojde k zásahu neautorizovanou osobou.

ČESKY Po uplynutí záruky Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném odborném obchodě nebo opravně.