KM 3067 - Keukenmachine CLATRONIC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING KM 3067 CLATRONIC

Overzicht van de bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing Pagina 8 Technische gegevens Pagina 11 Garantie Pagina 11

NEDERLANDS Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. •

Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik (tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe kanten. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Niet in het water grijpen. Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de steker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden. Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos (trek aan de steker, niet aan de kabel) voordat u de werkplek verlaat. Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen. Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel. Gebruik alleen originele reserveonderdelen. Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht.

Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. Let op! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking!

Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft.

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat • • • • • • •

Houd altijd toezicht bij een ingeschakeld apparaat. Manipuleer geen veiligheidsschakelaars. Grijp nooit in de roterende haken tijdens het bedrijf. Plaats het apparaat op een glad, vlak en standveilig werkvlak. Steek de apparaatsteker pas in de contactdoos wanneer alle noodzakelijke hulpstukken gemonteerd zijn. Gebruik bij het bijvullen van de vleeswolf alléén de stopper. Gevaar voor overbelasting! Gebruik het apparaat als vleeswolf of als mengapparaat, maar gebruik nooit beide functies tegelijkertijd.

Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. OPGELET: wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.

OPMERKING: kenmerkt tips en informatie voor u. Overzicht van de bedieningselementen 1 2 3 4 5 6 7 8 9a 9b 9c 10 11 12 13 14 15 a 15 b 15 c 16 17 18 19 20 21

Aandrijfas Afdekking schroefaandrijving Mengkom Arm Hendel voor het omlaag / omhoog sturen van de arm Behuizing van het apparaat Pulsbedrijf en standenschakelaar Spatbescherming mengkom Kneedhaak Klopper Roerkloppers Schroefhuis Schroef Mes Zeven Sluiting Worsthulpstuk groot Worsthulpstuk klein Adapter voor 15 Schroef Vulblad Stopper Koekjeshulpstuk Koekjeshulpstuk Schuiver

Bediening mengkom 1. Plaats de mengkom in de daarvoor bestemde houder en draai de kom in de richting LOCK totdat deze inklikt. 2. Druk de hendel (5) in peilrichting naar beneden om de arm omhoog te sturen. De arm beweegt omhoog. 3. Plaats het bovengedeelte van het gewenste hulpstuk in de aandrijfas en klik de splitpen met een rechtsdraai in de as om het hulpstuk te monteren. 4. Vul nu de ingrediënten in de kom. Vul niet meer dan 2 kg ingrediënten in de kom. 5. Stuur de arm met de hendel (5) omlaag. 6. Sluit de apparaatsteker aan op een correct geïnstalleerde en geaarde contactdoos 230 V / 50 Hz.

De instelling van de standen en het gebruik van de haken voor max. 2 kg deeg Standen Hulpstuk 1-2 kneedhaken 3-4

Deegsoort zware deegsoort (b.v. brood- of zandtaartdeeg) middelmatig zware deegsoort (b.v. crêpes- of roerdeeg) lichte deegsoort (b.v. slagroom, geklopt eiwit, pudding) interval (b.v. biscuitdeeg of geklopt eiwit voorzichtig inroeren)

Korte bedrijfstijd: Gebruik het apparaat bij zware deegsoorten niet langer dan 10 minuten en laat het dan 10 minuten afkoelen. • Gebruik bij vloeibaar deeg de spatbescherming. Draai de schakelaar (7) na het kneden / roeren terug naar de stand “0”, zodra zich een deegmassa of een deegkogel heeft gevormd. Trek de apparaatsteker uit de contactdoos. Druk de hendel (5) naar beneden, de arm beweegt omhoog. U kunt het deeg nu met behulp van een spatel losmaken en uit de mengkom halen. Draai de mengkom naar links om hem uit het apparaat te nemen. Reinig de gebruikte delen zoals onder “Reiniging” beschreven staat.

Recepten Roerdeeg (basisrecept)

Normaal fornuis: inschuifhoogte: verwarming: baktijd:

2 elektrisch fornuis, boven- en onderverwarming 175-200°, gasfornuis: stand 2-3 50-60 minuten

U kunt dit recept naar smaak veranderen, bijv. met 100g rozijnen of 100g noten of 100g geraspte chocolade.Voor het overige kunt u te werk gaan volgens uw eigen fantasie.

7. Schakel het apparaat met de standenschakelaar in op een snelheid van 1 tot 6 (afhankelijk van het deeg). 8. Draai de schakelaar naar de stand “PULSE” voor het pulsbedrijf (kneden in korte intervallen). Houd de schakelaar al naargelang de gewenste intervallengte vast in deze stand. Zodra u de schakelaar loslaat, schakelt deze automatisch terug naar de stand “0”.

Ingrediënten: 500-550g tarwebloem, 50g lijnzaad, 3/8 l water, 1 blokje gist (40g), 100g magere kwark, goed uitgelekt, 1 theel. zout. Om te bestrijken: 2 eetl. water Bereiding: Week het lijnzaad in 1/8 l lauwwarm water in. Vul het resterende lauwwarme water (1/4 l) in de mengkom, kruimel de gist erin, voeg de kwark toe en meng het geheel goed met de kneedhaak op stand 2. De gist moet volledig opgelost zijn. Voeg de tarwe samen met het ingeweekte lijnzaad en het zout in de mengkom. Kneed het geheel in stand 1, schakel dan naar stand 2 en kneed nog 3-5 minuten goed door. Dek het deeg af en laat het 45-60 minuten rijzen op een warme plaats. Kneed het deeg nogmaals, neem het uit de kom en vorm daaruit 16 broodjes. Leg de bakplaat uit met nat bakpapier. Plaats de broodjes op het bakpapier en laat het 15 minuten rijzen, strijk ze in met lauwwarm water en schuif ze in de oven. Normaal fornuis: inschuifhoogte: verwarming:

2 elektrisch fornuis: boven- en onderverwarming 200-220° (5 minuten voorverwarmen), gasfornuis stand 2-3 30-40 minuten

Vul de tarwebloem en de overige ingrediënten in de mengkom en meng alles met de roerklopper gedurende 30 seconden op stand 1, daarna ca. 3 minuten op stand 3. Vet de bakvorm in of leg deze met bakpapier uit, vul het deeg in de vorm en plaats het geheel in de oven. Controleer of het gebak gaar is voordat u het uit de oven haalt: prik met een houten pennetje in het midden van het gebak. Het gebak is gaar, wanneer geen deeg aan het pennetje blijft hangen. Draai het gebak om op een taartrooster en laat het gebak afkoelen.

Klop de slagroom met een klopper in de mengkom. Neem de slagroom uit de kom en zet het in de koelkast. Smelt de couverture volgens de aanwijzingen op de verpakking of in de magnetron gedurende 3 minuten op 600 W. Klop ondertussen met de klopper in stand 3 de eieren, de suiker, vanillesuiker, de cognac of rum en het zout in de mengkom tot schuim. Voeg de gesmolten couverture toe en roer het geheel (stand 5-6) gelijkmatig door. Houd van de geklopte slagroom iets over voor de garnering. Voeg de resterende slagroom toe aan de romige massa en roer het kort door met de pulsfunctie. Garneer de chocoladecrème en serveer ze goed gekoeld. 9

NEDERLANDS Ingebruikname algemeen

1. Trek de afdekking (2) van de schroefaandrijving en draai de schroef (16) eruit. 2. Plaats het schroefhuis (10) met de vulopening naar boven in de schroefaandrijving en draai de schroef (16) met de klok mee weer vast. 3. Plaats het vultablet zodanig op de vulpijp dat de opname van het tablet zich boven de arm bevindt. 4. Schuif de schroef in het horizontale gedeelte van het schroefhuis totdat de as mechanisch inklikt. Zie ook in de hoofdstukken “Bedrijf vleeswolf” resp. „Worsthulpstuk”. Bedrijf vleeswolf (zie afb. A)

Snijd het vlees in blokjes van ca. 2,5 cm. Overtuig u ervan dat zich geen botten of pezen in het vlees bevinden.

1. Op het einde van de schroefgang plaatst u eerst het mes en vervolgens een zeef naar keuze. Let daarbij op het zeef en de uitsparingen aan de behuizing van de schroefgang. Schroef de sluiting (14) „handvast“ dicht. 2. Vul de vleesblokjes op het vulblad (17) en in de vulopening. 3. Plaats een schaal onder de uitlaat. 4. Waarborg dat de functieschakelaar (7) op “Uit” staat. 5. Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerde en geaarde contactdoos 230 V, 50 Hz. 6. Schakel de vleeswolf in met de schakelaar (7). 7. Schuif zo nodig het vlees na met de stopper (18). Schuif nooit na met uw vingers.

Totdat u een beetje routine hebt, kunt u na iedere worstlengte de machine even uitschakelen. Voer vervolgens stap 8 uit en schakelt daarna de vleeswolf weer in. Wanneer u een natuurlijke darm gebruikt, moet u deze vóór gebruik enige tijd laten inweken in een schaal water. Let erop dat de darm „losjes“ gevuld wordt, aangezien worst bij het koken of braden uitzet en de darm zou kunnen scheuren.

Bedrijf met het koekjeshulpstuk (zie afb. C) 1. Voer de stappen 1 - 4 uit zoals onder „inbedrijfstelling“ beschreven staat. 2. Schroef het koekjeshulpstuk erop en kies de gewenste koekjesvorm. 3. Vul het deeg op het vulblad en in de vulopening. 4. Waarborg dat de functieschakelaar (7) op “Uit” staat. 5. Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerde en geaarde contactdoos 230 V, 50 Hz. 6. Schakel de vleeswolf in met de schakelaar (7). 7. Vul indien nodig het deeg met de stopper (18) bij. Grijp niet met de vingers in het apparaat. 8. Houd de deegslang aan de uitlaat met uw hand vast en snijd steeds af op de gewenste lengte.

Voordat u het apparaat reinigt, trekt u altijd eerst de stekker uit het stopcontact. Dompel de behuizing met motor nooit onder water! Gebruikt u nooit scherpe voorwerpen of schuurmiddelen.

Bedrijf worsthulpstuk (zie afb. B)

1. Plaats de adapter (15c) op de as van de schroefgang. 2. Streek een worsthulpstuk (15a of b) in de sluiting. Het hulpstuk a is bestemd voor dikke, het hulpstuk b voor dunne worstjes. 3. Draai de sluiting „handvast“ aan op het schroefhuis. 4. Schuif de worstdarm (u kunt zowel natuurlijke als kunstdarm gebruiken) over het worsthulpstuk en knoop het uiteinde dicht. 5. Vul de worstmassa op het vulblad en in de vulopening. 6. Herhaal de stappen 4 – 7 zoals beschreven onder „Bediening vleeswolf“. 7. De worstmassa wordt door het worsthulpstuk gedrukt en de worstdarm wordt gevuld. 8. Wanneer de eerste worst de gewenste lengte heeft bereikt, drukt u de worst aan het uiteinde van het worsthulpstuk met uw vingers samen. Draai de worst vervolgens een- of tweemaal om de eigen as.

Voor het vleeswolfbedrijf zijn de schakelstanden 1 t/m 4 geschikt. Gebruik het apparaat niet langer dan 10 minuten en laat het dan 10 minuten afkoelen.

Gebruik een vochtige doek om de buitenkant van de behuizing te reinigen.

Mengkom, roergereedschappen en onderdelen van de vleeswolf OPGELET: De onderdelen zijn niet geschikt voor reiniging in de vaatwasmachine. Onder invloed van hitte en scherpe reinigers kunnen deze vervormen of verkleuren. • Onderdelen die met levensmiddelen in contact gekomen zijn, kunt u in een zeepsop reinigen. WAARSCHUWING: Het mes van de vleeswolf is zeer scherp! Gevaar voor letsel! • •

Laat de onderdelen goed drogen voordat u het apparaat weer monteert. Smeer de zeven na het afdrogen iets in met plantaardige olie.

30.08.2006, 10:38:38 Uhr

Technische gegevens Model: KM 3067 Spanningstoevoer: 230 V, 50 Hz Pnom.: 600 W Pmax.: 1000 W Beschermingsklasse: ΙΙ Korte bedrijfstijd:10 min. Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. Technische wijzigingen voorbehouden!

Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum (kassabon).

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt.

NEDERLANDS Betekenis van het symbool “Vuilnisemmer”

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen inwerken. Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.

Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode! Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden. Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar. Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen, maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening! Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.

Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst.