TUBE ISLAND - Kuchyňský odsavač par ELICA - Bezplatný návod k obsluze

Značka	ELICA
Model	TUBE ISLAND
Kategorie	Kuchyňská digestoř
Typ instalace	Ostrov (upevnění ke stropu)
Počet rychlostí	4 (z toho 1 intenzivní časově omezená)
Displej	7 segmentů zobrazujících rychlost a upozornění
Tukový filtr	Kovový, mytí v myčce
Aktivní uhlíkový filtr	Volitelný pro recirkulační verzi, výměna každé 3 roky
Osvětlení	LED žárovky 12V 20W MAX Ø35 GU4
Signál údržby	Indikátor nasycení tukového filtru (40h) a uhlíkového filtru (160h)
Teplotní alarm	Aktivuje motor na rychlost 3 při přehřátí
Elektrické napájení	220-240 V (viz výrobní štítek)
Minimální vzdálenost (elektrická)	50 cm
Minimální vzdálenost (plyn/kombinovaná)	65 cm
Verze odvádění	Odsávací (venkovní) nebo filtrační (recirkulace)

Často kladené otázky - TUBE ISLAND ELICA

Jak nainstalovat digestoř TUBE ISLAND?

Digestoř musí být upevněna ke stropu. Použijte dodané hmoždinky, ale ověřte u kvalifikovaného technika, že strop unese hmotnost. Před montáží nezapojujte elektrický spotřebič. Ujistěte se, že je dodržena minimální vzdálenost mezi digestoří a varnou deskou (50 cm pro elektrickou, 65 cm pro plyn).

Jaká je minimální vzdálenost mezi digestoří a varnou deskou?

Minimální vzdálenost mezi varnou plochou a nejnižší částí digestoře je 50 cm pro elektrické varné desky a 65 cm pro plynové nebo kombinované varné desky. Vždy dodržujte pokyny vašeho varného zařízení, pokud uvádějí větší vzdálenost.

Jak čistit tukový filtr?

Tukový filtr je třeba čistit jednou za měsíc (nebo když bliká signál údržby). Umyjte jej ručně neagresivním detergentem nebo v myčce nádobí při nízké teplotě a rychlém cyklu. Mytí v myčce může filtr odbarvit, ale neovlivní jeho výkon.

Kdy vyměnit uhlíkový filtr?

U recirkulační verze je třeba uhlíkový filtr vyměnit každé 3 roky, nebo dříve, pokud je poškozený. Po 160 hodinách provozu se zobrazí signál údržby (blikající číslice 2) oznamující nutnost výměny. Můžete jej také čistit každé 2 měsíce horkou vodou nebo v myčce při 65 °C a poté sušit v troubě při 100 °C po dobu 10 minut.

Jak vyměnit žárovku?

Nejprve odpojte digestoř. Ujistěte se, že jsou žárovky studené. Malým plochým šroubovákem vypáčte okraj žárovky a vyjměte ji. Nahraďte ji žárovkou 12V 20W MAX Ø35 GU4. Sestavte v opačném pořadí. Pokud osvětlení nefunguje, zkontrolujte, zda je žárovka správně zasunuta.

Co dělat, když displej zobrazuje blikající číslici?

Blikající čislice 1 znamená, že je třeba vyčistit tukový filtr (po 40 h provozu). Blikající čislice 2 znamená, že je třeba vyměnit uhlíkový filtr (po 160 h). Pro reset podržte tlačítko '2' stisknuté déle než 3 sekundy při zapnuté digestoři. Pokud obě blikají střídavě, proveďte postup dvakrát.

Jak aktivovat signál uhlíkového filtru v recirkulační verzi?

Pro aktivaci signálu uhlíkového filtru přepněte digestoř do OFF (žádná rychlost). Současně podržte tlačítka '2' a '3' po dobu 3 sekund. Číslice 1 a 2 budou střídavě blikat po dobu 2 sekund, což potvrzuje aktivaci. Pro deaktivaci opakujte stejný postup: bude blikat pouze číslice 1.

Proč se motor sám spouští?

Digestoř je vybavena teplotním detektorem. Pokud teplota v oblasti displeje příliš stoupne, motor se automaticky zapne na rychlost 3 a na displeji bliká písmeno 'T'. Alarm trvá, dokud teplota neklesne. Z tohoto režimu můžete odejít stisknutím tlačítek '2', '3' nebo '4'.

Mohu použít digestoř bez filtru?

Ne, je nezbytné nikdy nepoužívat digestoř bez správně namontované mřížky a filtrů. Používání bez filtru představuje riziko požáru a může poškodit motor. Navíc provoz bez filtru je zakázán bezpečnostními pokyny.

Jak odpojit digestoř pro údržbu?

Před jakýmkoli čištěním nebo údržbou odpojte digestoř od elektrické sítě buď vytažením zástrčky, nebo vypnutím hlavního vypínače v domě. Nikdy neprovádějte údržbu, když je digestoř pod napětím.

NÁVOD K OBSLUZE TUBE ISLAND ELICA

CS - Návod na montáž a používání

Vyrobce odmita prvzit jakoukoliv opovednost za pripadne zavady, skody nebo vzniceni digestore, ktere byly zpusobeny nedodrzenim těchto prédispú.

Digestor muze mí odliśny vzhéd od ilustraci na yväkresech teto priúčky, nicné námov k použiti, udrzba a montáz zustavaji nezměnény.

! Je duležite uchovat si tuto přiručku, abyste ji mohli konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V přypadě prodeje, postoupení ā stěhování si zajistěte, aby zústala společné s prístrojem.
! Přěteže si pozorné námod: obsahuje duležité informace o instalaci, užíta a bezpečnosti.
! Neměnte elektrickou Či mechanickou upravu vyroku anebo vyvodniho zařizení.

Poznamka: detaily označné symbole “(*)” jsou volitelné doplýký, dodávané pouze pro některé moderny nebosoučastky, které je nutné dokoupit.

Vymena zarovek

Pozor! Nenapojuite pristroj na elektrickou sít, dokud nebyla zcela dokončena jeho instalace.

Pred provedenim jakéhokoliv ukonu Čišěni nebo udžrby, je třeba odpoji t kryt od elektrické site tak, ze se odpoji od zásvky nebo vypnutim hlavního vypinače obytné Jednotky.

Při vsech instalacnich a udržbovych pracich použivejte pracovni rukavice. Přistoj neni urcen k použivani pro děti nebo pro osoby se snízenymi fyzickymi, smyslovymi nebo mentalními schopostmi, ktere s nim nemají zkušenost a neznají ho. Tyto osoby mžou s přistojem zacházet pouze tehyd, kdy jsou pod dohledem odborného personalu nebo jsou specialné vyskoleny k jeho použiti osobou odpovednou za jejich bezpečnost.

Détimiþyt poddohledem,aby sispristrojemnehraly.

Nikdy nepoužívejte kryt bez správně namontované mířě!

Odsavany vzduh nesmi byt odvadén do odvodu pouzivaného pro opad kouru z pfiistroju na plynové spalovani nebo spalovani jin'ych paliv.

Je priśně zakáźano vaří jídla s volnám plamenem pod krytem. Použitě otevřeneho plamene je škodlivé pro filtry a můze se stav prícinou požárů, je tedy třeba se mu vyhnout v kaźdem pripadě.

Smaženi je třeba provadět pouze za stálé kontroly, aby nenastala situace, kdy se olej prěhřeje a dojek jeho vznicení.

Přistupné Časti se mohou značné rozpálit,Pokud jsou používány soucasné s varmý zařizením.

Pokud se týká technickych a bezpečnostnich opatřeni, která je třeba zaujmout pri odvádeví koure, je třeba uzce dodržovat normy mistrich odpovednch orgán.

Kryt je tbreba ccasto cistit jak vinitne, tak z vnejsku (ALESPON JEDNOU ZA MESIC), je tbreba v kazdém pripadé dopržovat

vse, co je uvedeno v navodu k udzbe popsanem v toto manualu).

Nedodrzovani norem cisteni krytu a vymeny a cisteni filtru se muze stat pricinou pozaru.

Nepoužívejte Či nenechávejte digestor bez rádně nastavenych sviditel a nevystavujte se tak nebezpečí elektrického vyboje.

Vyrobce se zříka jakékoliv odpovědnosti za eventuálni nepřijemnosti, škody nebo požáry zpúsobné na pristroji, které jsou následkem nedodžoványPokynu uvedenych v toto manuál.

Tento spotfěbič je oznăcený v souladu s evropskou směrnici 2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařizení (WEEE). Zajistěním spravné likvidace tohoto vyrobku pomúžete zabránit připadnám negativním dusledkům naživotní prostřědá a lidské zdraví, ke kterym by nevhodnou likvidaci tohoto vyrobku mohl dojt.

Symbol na vyrobku nebo na dokumentech prilozhenych k vrobku udáva, ze tento spotbrebic nepatí do domáciho odpadu. Spotbrebic je

nutné odvezt do sběrného mista pro recyklaci elektrického a elektronického zařenić.

Likvidace musi byt provedena v souladus mistnimi pdefispisy o ochrané zivotniho prostefedi, ktere se tykaji likvidace oppadu.

Podrobnějs informace o zpracovani, reckuperaci a recyklaci tohoto vyrobku zjisté u priślustrného mistroho uradu, sluzby pro likvidaci domovniho opadu nebo v obchodě, kde jste vyrobek zakoupili.

Použití

Digestor je realizován k použiti v odsávací verzi s vnejśím výfukem anebo filtrujici s vinitnín Čistěnín vzduchu.

Odsávací verze

Páry jsou vyväděny napenek vyfukovou hadić upevněnou na spojovací prírubě.

Prümér yvfukové radice se musí rovnat prüméru spojovaciho prstence.

Pozor! Výfuková radice neni současti vyavení a je třeba ji zakoupit.

V horizontali casti radice musi mit lehkysklon smere mahoru (priblzn 10), tak ayb vzduch mohl byt dopravovan nevenek snadneji.

Jestlize je digesto'rybavena filtry suhlikem, museji byt vynaty.

Napojte digesto' na vfykové radice se stejným prüměrem jako vývod vzduchu (spojováč příruba).

Pouziti hadic mensim prumerem zpusobi snizeni vykonu a drasticiek zvy Seni hluku. Za to vrobce odmita jakoukoliv zoypadvodnost.

Používejte co nejměné dlouhé vedení.
! Používejte vedení s co nejméním počtem záhybú (maximálné uhel záhybu: 90°).

Vynhte se drastickymzménam sekce vedeni.
! Používejte vedení s co nejhladším vinitřín Slovak chem.
! Material použity pro vedení musi opovídat platnám normám.

Filtrujici verze

Odsavany vzduch bude prd navratem do mistrnosti zbaven tuku a vuni. K pouziti digestore v teo verzi je nutne instalovat dodatecny system filtrovani na zaklade aktivnich uhliku.

Instalace

Minimálni vzdálenost mezi podporu nádoby na varne plose a nejinizí āstí digestoře nesmi být mení než 50cm v pripadě elektrickych sporáků 65cm v pripadě plynových ā smišenych sporáků.

Pokud námod na instalaci varného zařizení na plyn doporučují větůs vzdálenost, je třeba se timtoPokynemřidit.

Elektrické pripojeni

Sifové napétí musi opodivat napétí uvedenému na etiketěs vlastnostmi umistěné unvitt krytu. Pokud je kryt vybaven prípojkou, stači jej zapojit do zásvuky odpopidajci stavajicim normám, ktera se nacházve snadno dosazitelném prostoru. Pokud kryt neni vybaven prípojkami (prime prípojeni k siti) nebo se zásuvka nenacházve snadno dosazitelném prostoru, je třeba aplikovat dvojpólovy vypinač odpopidajci normám, ktery zaruci upné opodjeni od site v podmínách kategorie prěpetí lll, v souladus s pravidly instalace.

Pozor: drive než opět napojite obvod digestore na sǐtové napajéná oveřite správné fungování, zkontrolujte si vždy, ze sǐtový kabel byl správně namontovan.

Digesto' je vybavena spezialnim napajecim kabelem; v pripadé poskození kabelu vyádejte si ho u servísni slúby.

Instalace

Tento typ digestoř musí být upevně na strope.

Digesto je dodávána se specialnimi hmozdinkami, kter jsou vhoDéne pro zavěseni do vétśiny stropnich konstrukci. Přesto by mél zavěseni provost kvalifikovány odborny pracovnik, ktery rozhodne,-Za jsou tyto hmoźdinky vhoDéne pro mistrni typ a material strepni konstrukce. Zároven zhodnoti unosnost stropu pro digesto.

Provoz

V pripeve velmi intenzivni koncentrace kuchynskych par pouzijte maximalin saci vykon. Doporučuje se zapnout digesto 5 minut prd zahajenim vařeni a vypnout ji cca 15 minut po ukončeni vařeni.

1. ON/OFF Svitidla
2. ON/OFF Motor

Stisknutim tlacitka "2" motor prechazina rychlost 1.

Stisknutim tlacitka beshem fungovani digestor prechazi do stavu OFF.

1. Snizeni rychlosti

Stisknutim tlačitka "3" dojde ke sniženi rychlosti, ze 4. (intenzivni) na rychlost 1.

1. Zvyseni rychlosti

Stiskutim tlačitka "4" s digestoř ve stavu OFF, digestoř precházi na rychlost 1.

Stisknutim tlačitka během fungování se dosáhne zvyšeni rychlosti, z 1. na 4. (intenzivni).

Intenzivni rychlost je chasovana. Standardni chasovani je 5^ pote se digesto umisti na rychlost 2.

K odstaveni funkke preey vprsenim casu stisknete tlačitko "3", digestor se zastav na rychlosti 3, stisknutim tlačitka "2" digestor bude vypnuta.

Kazde rychlosti odpovida hlaseni na displeji.

OFF: zánde hlášeni

Rychlost 1:1

Rychlost 2:2

Rychlost 3:3

Rychlost 4: 4 bliká

5. Displej

Signalizace filtru proti mastnotam

Filtr proti mastnotám signalizujé po 40 hodinách uzítí a hlásí na displejeblikajcím cislem 1..

Jakmile se objevi tato signalizace, instalovaný filtr proti mastnotám musí být umyt.

Signalizace je viditelná s digestoří ve stavu ON.

K odstränéni signalizace filtru proti mastnotam stiskněte tlačitko “2” po dobu vice než 3”, až do okamžiku, kdy signalizace zhasne.

Odstranéni signalizace je mozné s digestoři ve stavu ON.

Signalizace filtru s uhlikem (pouze pro filtrujici verzi)

Signalizace filtru s uhlíkem pricházi po 160 hodinách užítí a jevyznačena na displeji blikajím Čisměm 2.

Jakmile se objevi tato signalizace filtr s uhlikem musi byt vymenen.

Signalizace je viditelná s digestoří ve stavu ON.

K odstraneni signalizace filtru suhlikem, stisknete tlačitko "2" po dobu vice než 3", až do okamžiku kdy signalizace zhasne.

Odstrané signalize je doit s digestör ve stavu ON.

V pripadé soucasné signalize obou filtru, na displeji budou bilkat stfridavé cisla 1 a 2.

Opětné nastavení proběhne dvojnsobnám provedením vyše uvedené procedure.

Poprve se opet nastaví signalizace filtru proti mastnotám, druhá opet nastaví signalizaci filtru suhlíkem.

V modalite standard signalizace filtru s uhlikem neni aktivni.

V priadé, ze se pouzije digestor ve filtrujici verzi je nutné uvest do funkce signalizaci filtru suhlikem.

Aktivace signalizace filtru suhlikem:

Umistete digesto do pozice OFF a stisknete soucasne tlačitka “2” a “3” po dobu 3”.

Císla 1 a 2 budou blikat střidavé po dobu 2^

Odstavení signalizace filtru s uhlikem:

Nastavte digestoř do pozice OFF a stisknéte současně tlačítsa “2” a “3” po dobu 3”.

Cislo 1 bude blinkat po dobu 2^

Poplach temperatura

Digesto je vybaven senzorem temperature, ktery uvádi motor na rychlost 3 v pripadě, ze teplota v zóně displeje je prilíš vysoká.

Situace poplachu je vyznacena na disperi blikajicim pismenem t.

Tento stav zustane až do okamžiku, kdy teploa sestoupí pod vystrazný práh.

Je mozmé vystoupit z tétoto modalità stisknutim tlacitka “2”, “3” nebo “4”.

Senzor overujte teplotu v zone displeje každych 30".

Vizualize Displej

Vizualizeace	Stav
1	Rychlost 1
2	Rychlost 2
3	Rychlost 3
4	Rychlost 4 (intenzivni)
5	Ádržba filtru proti mastnotám
6	Ádržba filtru s uhlikem
7	Ádržba filtru proti mastnotám a filtru s uhlikem
8	Poplach temperatura

Udrzba

Pozor! Pred jakoukoliv operaci ciusteni ci udrzby odpojte digestor od elektrické site, vyjmete zatrku anebo vypnete hlavní spinač bytu.

Čistěné

Digesto musb ytcsto cistena, jak uvnitr kazvne (alespon stejnene ccasto jako je provadena udzba filtru proti mastnotam). Pro cisteni je tfeba pouzit latku navhcenou denaturovanym lihem anebo neutralmi tekutymi cisticimi prostfedky. Nepouziveje prostredky obsahujici brusné latky.

NEPOUZIVEJETE ALKOHOL!

Pozor: nedodrženi norem cishteni pristroje a vyměnováni filtru by mohlo vest k požárum. Doporučujeme tedy doržovat navod k použiti.

Vyrobce odmita jakoukoliv zodpovednost za skody na motoru, poźary zpusobené nespravnou udrzbou Č nedodrzenim vyse uvedeného upozorněni.

Panel

Obr. 20-22-23-26-27-30

Vycistete obvodovy odsavaci panel stejně casto jako filtr proti mastnotám, používejté látku a tekutý nepřilíš koncentrovany Rozpoustěci prostředek. Nepoužívejté nidyk brusné látky. Pulire il pannello di aspirazione perimetrale con la stessa Frequenza del filtrlo antigrasso, usare un panno ed un detergente liquido non troppo concentrato. Non utilizzato mai sostenze abrasive.

Tukovy filtr

Obr. 21-29

Zadržuje căstice tuku uvolnujici se pri vařeni.

Tukovy filtr se musi 1x do mésicse vyčist (vyprat), anebo jestlizě systém vyznáčovani saturace filtru -Pokud je současti vybavení vlastného modelu - vyznáčuje tuto potřebu. Je moźne jej Čistru rucné jemným mycim prostředkem nebo v kuchynské mycce pri nejižsī tepléta kratśim programu.

Demontáž tukového filtru je znázorněna - zatlačte na západku filtru.

Filtr s aktivnim uhlikem (jen u filtračné verze)

Obr.28

Tento filtr pohlcuje neprijemne pachy vznikajici pri vaareni. Filtr s uhlikem muze byt umyvan Jednou za dva mesice (anebo v okamziku, kdy tuto potfebu vyznacuje system saturace filtru -Pokud je soucasti vybaveni Vaseho modelu) teplovvodu anebovmyce nadobiparcujici za tempe ratury 65^ (v pripademytivmyce nadobinechte projit kompletni cyklus mytia nenechaveje uvnit nadobi).

Vyjměte prebytečnou vodu, aniž bye stoškodiili filtr, potom ho položte na 10 minut trouby vyhřáte na 100^ , aby se zcela osušil.

Vyměnújté podložku jegnou za 3 roky a kdykoliv se látka zábyt poškozená.

Montáz

Namontujte filtr s uhlikem na zadni stranu tukového filtru a upevněte dvěma páskami.

Pozor! Pásky jsou současti vybavení uhlikového filtru a nikoliv digestоře.

K demontázi filtru postupujte opacné.

Vymena zarovek

Obr.31

Pozor! DriVe nez se doktnete svitidel si ověřte ze vychladla.

Vyjmte ochranu jemnym vypacenim pomoci malho sroubovaku ci podobnelo nastroje. Vymte poškozenou zarovku.
- Používejte pouze halogenová svitidla PHILIPS STANDARD LINE kód 425409 a nová musí mit 12V 20W 30^ R35 12 V GU4.
- Pripoje lampicku k el.vedeni a vsunte lampicku zpet do otvoru digestore.

Jestlize osvétleni nefunguje, dřive než zavoláte servis si oveřte, zda jste správně nasadiliŽárovky do uloženi.

SK - Návod na použitie a montáž

Prísne sa dodržiavat' navodom uvedenymi v tejto prirücke. Vyhyba sa každej zodpovednosti za pripadne nespósoblivosti, škody alebo nehody spósobene nedodržiavanim navodov uvedenych v tejto prirücke.

Je prisne zakázané pod odsávačom pary priapravovat jeglá na plameni.

Pouzitie volného plamaña poskodzuje filtry, co moze byt pricinou vyvolania poziaru, preto sa ho va kazdom pripadre treba vyvarovat'.

Pri použí spolu s varnými spotrebičmi, pristupové Časti sa možu značne zohriat.

Tento pristroj je poznačený v zhode s Europským Vedením 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Vypary su vypustané von prostrednictvom vfyfukoveho potrubia upevného na spojovacej prirube.

Použitie odvodovych trabic a otvorov do steny smenšim priemerom ma za následok zniženie odsávadsej vykonnosti e drasticické zvyěsiene hlučnosti.

V tejo zasluhe sa vyhbya kazdej zodpovednosti.

Elektrické napojenie

Napatie siete musi zodpovedat's napatim udanym na etikete
charakteristiky umiestnene vo vnuti odsavaca pary. Ak je
predlozena zastrcka, zapojit odsavac pary do Rozvodu
zhodneho so stanovenymi pravnymi predispmi na pristupnom
uzemi.Ak nie je predlozena zastrcka (priamy spoj so sietou), alebo zastrcka ne je umiestnena na pristupnom uzemi,
pripojit dvojpovlyvypina zhodns predispmi, ktore zarucuj
kompletne odpojenie sa zo sie na podmaienok kategorie
nadmierneno napatia III, v zhode s pravidlam instalacie.

Stlačením tlacidla „2“, motor prejde do rychlosti 1.

Stlačením tlacidla poças cinnosti, ośvač pary prejudice do stavu OFF.

1. Znizenie rychlosti

Stlačenim tlacidla,3",dójé k zniženiu rychlosti,
z rychlosti 4 (intenzivna) na rychlost' 1.

1. Zvysenie rychlosti

Stlačenim tlacidla, 4^ s odačom pary v stave OFF, odašač pary precházda do rychlosti 1.

Stlačenim tlacidla poças cinnosti odsávača pary, dojde k zvyšeniu rychlosti, z rychlosti 1 do rychlosti 4 (intenzíva).

Intenzívna rychlost je Časovaná. Standardné Časovanie je 5', potom sa ośsávac pary nastívo do rychlosti 2.

Pre deaktivaci cinnosti, skor ak o uplynie cas, stlacit tlacidlo ,3", odava pary sa nastav do rychlosti 3, stlacenim tlacidla ,2" odava pary sa vypne.

Kazdej rychlosti zodpovedá Jedna signalizácia na displeji: OFF: Ziadna signalizácia

Rychlost 1:1

Rychlost 2:2

Rychlost 3:3

Rychlost'4:4 blikajuce

1. Displej

Signalizácia uhlikového filtra (len pre filtracné verziu)

Prykrát sa vynulje signalizácia filtra tukov, druhýkrát sa vynulje signalizácia uhlikového filtra.

Zobrazenie	Stav
1	Rychlost' 1
2	Rychlost' 2
3	Rychlost' 3
4	Rychlost' 4 (intensivna)
5	Ádržba filtra Tukov
6	Ádržba Uhlikového filtra
7	Ádržba filtra Tukov a Uhlikového filtra
8	Alarm teploty

Udrzba

Umyvanim v umyvaške, protitukový filter sa moze odfarbit, ale jeho filtračná cherakteristika sa tym vobec nezméní.

Na odpojenie filtru tukov, potiahnúr ruková pruzinoveho hák.