YT-85234 - тример за трева Yato - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ YT-85234 Yato

1. режеща глава
2. защита на режещия елемент
3. корда
   4.макара
4. острие
5. допълнителна ръкохватка
6. основна дръжка
7. бутон за включване
8. блокировка на бутона за включване
9. регулиращ пръстен
10. водещо колело

Ostrzeżenie!

Warning!

Warnung!

Внимание!

Увага!

Ispéjimas!

Bridinajums!

Upozornění!

Varovanie!

Figyelmeztetés!

Avertizare!

¡Advertencia!

Attention!

Avvertenza!

Waarschuwing!

Προειδοποίηση!

Внимание!

Halas - moc L_tot

Noise - L, power

Спазвайте разстояние най-малко 15 м между работното място и външни лица

Пазете се от хвърлени предмети

Не излагайте на валежи

Забранено е използването на метални режещи остриета, използвайте само режеща линия

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG

Прочетете ръководството

Използвайте средства за защита на слуха

Използвайте защитни очила

Този символ информира, че изхвърлянето на изхабеното електрическо и електронно оборудване (включително батерии и акумулатори) заедно с битовите отпадъци е забранено. Изхабеното оборудване трябва да се събира отделно и да се предаде в пункта за събiranе на такива отпадъци, за да се осигури негового рециклиране и оползотворяване, да се намали количеството на отпадъците и да се намали разхода на природни ресурси. Неконтролираното изпускане на опасни съставки, съдържащи се в електрическото и електронното оборудване, може да представлява заплаха за човешкото здраве и да причини отрицателни промени в околната среда. Домакинството играе важна роля в приноса за повторната употреба и оползотворяването на изхабеното оборудване. За повече информация относно правилните методи за рециклиране, моля, свържете се с местните власти или с продавача.

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

Електрическият тример се използва за декоративно оформяне на тревни площи с пластмасова корда, въртяща се с висока скорост. Благодарение на електрическото задвижване на тримера работата му много по-тиха, отколкото в случая на инструмент с бензинов двигател, и затова є възможно да се използва и в близост до сгради. Правилното, надеждно и безопасно действие на инструмента зависи от правилната експлоатация, поради което:

Преди да започнете използване на инструмента, трябва да прочетете цялата инструкция и да я запазите.

Доставчикът не носи отговорност за каквито и да било щети, възникнали поради използване на инструмента в несъответствие с предназначението, неспазване на правилата за безопасност и указанията от настоящата инструкция. Използването на инструмента в несъответствие с предназначението също така ще анулира гаранционните права.

ОБОРУДВАНЕ НА ПРОДУКТА

Продуктът се доставя комплектен, но се изисква сглобяване преди първа употреба. Заедно с продукта се доставят: защита за режещия елемент и предна дръжка

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Параметър Мерна единица Стойност
Каталожен номер YT-85234
Номинално напрежение [V~] 230 - 240
Номинална честота [Hz] 50
Мощност [W] 550
Скорост на рязане [min]	-] 10 000
Ширина на рязане	[mm]	300
Диаметър на кордата	[mm]	1,6
Дължина на кордата върху макарата	[m]	6
Клас на защита срещу токов удар		II
Тегло	[kg]	2,3
Ниво на шум
- L_RD (налягане)	[dB] (A)	73,45 ± 1,52
- L_RD (мощност)	[dB] (A)	93,17 ± 1,52
Вибрации (главна дръжка/допълнителна дръжка)	[m/s2]	4,556 ± 1,5 / 4,306 ± 1,5
Степен на защита		IPX0

Прочетете внимателно инструкциите. Запознайте се с елементите за управление и правилната употреба на машината. Никога не позволявайте на деца или лица, които не са запознати с инструкциите, да използват машината. Националните правила могат да ограничават възрастта на оператора.

Не забравяйте, че операторът или потребителят е отговорен за произшествия или опасности за други лица или тяхното имущество.

Машината може да причини сериозни наранявания. Прочетете внимателно инструкцията за употреба. Запознайте се с правилното държане, експлоатация, поддръжка,

BG

включване и изключване на уреда. Запознайте се с правилното обслужване на всички елементи за управление.

Машината не е предназначена за използване от деца и хора с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и познания или лица, които не са прочели инструкциите за употреба на машината.

Подготовка

Преди употреба проверете захранващия кабел и удължителя за признаци на повреда или износване.

Ако кабельт бъде повреден по време на употреба, незабавно изключете кабела от захранването.

НЕ ДОКОСВАЙТЕ КАБЕЛА, ПРЕДИ ДА ИЗКЛЮЧИТЕ ЗАХРАНВАНЕТО. Не използвайте машината, ако кабельт е повреден.

Винаги проверявайте визуално машината за повредени, липсващи или неправилно поставени предпазители или защиты преди употреба.

Никога не работете с машината, когато хора, особено деца или домашни любимци са наоколо.

Използвайте само аксесоарите, предоставени от производителя: макара с пластмасова корда. Не използвайте оборудване, различно от предоставеното от производителя, като оstriета, режещи дискове или дискове с режеща верига. Не заменяйте кордата с метален проводник или шнур. Използването на оборудване, различно от споменатите по-горе, може да причини сериозна заплаха за безопасността на оператора и на страничните лица. Никога не заменяйте неметалните принадлежности за рязане с метални. Преди да инсталирате режещия елемент и защитата, трябва да се уверите, че те не са повредени, нямат пукнатини, не са огънати. Уверете се, че върху макарата има най-малко 1 метър корда.

Преди да свържете машината към захранването, трябва да се уверите, че параметри- те на електрическата мрежа са същите като параметрите на захранването, посочени в табелката на машината.

По време на работа съществува риск от изхвърляне на предмети към оператора и случайните лица. Операторът е отговорен за произшествия или опасности за други лица или околната среда. Не работете с уреда, ако в близост има случайни лица, особено деца и животни. Преди започване на работа определете безопасна зона с радиус най-малко 15 метра от работното място.

Въпреки мерките за безопасност, предприети по време на проектирането и конструирането на машината, винаги има остатъчен риск. Поради това следва да се прилагат технически и допълнителни защитни мерки.

Винаги носете защита на очите и лицето, за да предпазите очите, лицето и дихателните пътища от прах и предмети, изхвърлени по време на работа. Винаги носете подходящо защитно облекло, прилягащо към тялото. Използвайте само панталони с дълги крачоли. Не носете широки дрехи или бижута, които могат да бъдат уловени в движещите се части на уреда. Носете защитни ръкавици и антифони. Носете предпазни обувки с неплъзгаци се подметки, не работете с боси крака или в сандали.

BG

По време на работа трябва да се използват предпазни средства за защита на слуха. Излагането на прекомерен шум може да доведе до трайно увреждане на слуха.

Трябва да използвате защитни очила. Отпадъците, генерирани по време на работа, могат да създадат риск от увреждане на очите.

Винаги преди работа трябва да проверите режещия инструмент, винтовете, защитите и другите елементи за износване и повреда. Преди да започнете работа трябва да смените износените части. Също така проверете дали винтовите връзки не са разхлабени. Затегнете разхлабените винтове.

Обслужване

Дръжте захранващия кабел и удължителя далеч от режещия възел.

Носете предпазни очила и здрави обувки през цялото време, докато работите с машината.

Избягвайте да използвате уреда при лоши метеорологични условия, особено когато има риск от мълнии.

Използвайте машината само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление.

Никога не работете с машината с повредени защиты или корпус или без поставени защиты или корпуси на правилното място.

Стартирайте двигателя само когато ръцете и краката са далеч от режещия възел.

Винаги изключвайте машината от захранването (т.е. издърпайте щепсела от електрическия контакт, извадете заключващото устройство или изваждащия се акумулатор)

- всеки път, когато машината е оставена без надзор;

- преди отстраняване на запушване;

- преди проверка, почистване или работа с машината;

- след удар с чужд предмет;

- ако машината започне да вибрира прекомерно.

Внимавайте да не нараните краката и ръцете си с режещия възел.

Винаги се уверете, че вентилационните отвори не са замърсени.

По време на работа кабельт може да бъде скрит в тревата, така че има възможност за неговото случайно повреждане или срязване. Ако захранващият кабел е повреден или заплетен, изключете машината с превключвателя и извадете щепсела от мрежовия контакт.

Когато работите с машината, не се накланяйте и поддържайте равновесие по всяко време. Винаги поставяйте краката си здраво на склона и вървете, никога не тичайте.

Когато косите наклонена повърхност, винаги се движете по ширината на наклона, никога по дължината.

Никога не докосвайте опасните движещи се части, преди да изключите машината от захранването и преди да спрат напълно всички опасни движещи се части.

Режещият елемент се върти за известно време след спиране на двигателя.

Изключването на машината от захранването се състои в изключване на машината с превключвателя и изключване на източника на захранване. Изключете захранващия кабел от захранващия контакт в случай на устройства, захранвани от мрежа, или разединете акумулатора в случай на устройства, захранвани от акумулатор.

BG

Не излагайте машината на атмосферни валежи. Машината не е защитена срещу про- никване на вода. Водата, която прониква в машината, може да причини късо съедине- ние, което може да причини токов удар и сериозно нараняване.

Прочетете инструкциите за изключване на уреда при спешни случаи.

Поддръжка и съхранение

Изключете машината от захранването (т.е. издърпайте щепсела от електрическия контакт, извадете заключващото устройство или сменяемия акумулатор) преди извършване на дейности по поддръжка или почистване.

Използвайте само резервни части и оборудване, препоръчани от производителя.

Редовно проверявайте и поддържайте машината. Ремонтът трябва да се извършва само в оторизиран сервис.

Когато машината не се използва, я съхранявайте на място, недостъпно за деца.

Уредът трябва редовно да се проверява съгласно информацията, съдържаща се в по-нататъшната част на инструкцията. Това ще даде възможност за по-ефективна и по-безопасна работа.

Препоръки (за машини, захранвани от електрическата мрежа и с вградено за-рядно устройство).

Препоръчва се машината да се захранва от диференциалнотово устройство (RCD) с ток на задействане не по-голям от 30 mA.

ОБСЛУЖВАНЕ НА ПРОДУКТА

Подготовка на тримера за работа

Внимание! Преди всички операции по инсталиране и регулиране трябва да изключите тримера от захранването. Уверете се, че щепсельт на захранващия кабел е изключен от контакта.

Проверете визуално продукта, ако забележите някакви повреди, не започвайте работа, преди да ги отстраните.

Сглобяване на тримера

Прикрепете защитата на режещия елемент в долната част на корпуса. Поставете фланеца на скобата върху корпуса, след което закрепете скобата към корпуса с помощта на винтове (II).

Внимателно разширете допълнителната дръжка и я плъзнете в точката на закрепване (III). Закрепете допълнителната дръжка със закрепващия елемент (IV). Преди да затегнете елемента, положението на допълнителната дръжка може да се регулира. Регулирането е стъпково. Правилно закрепената дръжка не трябва да променя позицията си.

Върху предната страна на защитата на режещия елемент монтирайте тримерното колело (V). Правилно монтираното колело не пречи на нормалното косене и не е необходимо да бъде демонтирано при косене на тревата.

В защитата на режещия елемент има метално острие, чиято задача е да откъсне излишъка от кордата по време на нейното автоматично развиване. Уверете се, че защитата от острието е отстранена (VI).

Регулиране на настройките на тримера

Върху корпуса на тримера е монтиран регулиращ пръстен.

Дърпането и задържането на задната част на пръстена в това положение (VII) позволява позициониране на основната дръжка спрямо режещата глава. Настройката в положение, описано като „TRIM“, позволява избор на настройка за косене на тревата. Настройката в положение, описано като „EDGE“, позволява подрязване на ръбове. След задаване на избраната позиция, освободете изтегления пръстен така, че той да приляга към предната част на пръстена по цялата му обиколка (VII).

Развиването на предната част на пръстена (VIII) ви позволява да промените дължината на корпуса. След като зададете избраната дължина, затегнете пръстена. Правилно завинтеният пръстен няма да позволи автоматична промяна на дължината на корпуса.

Можете също да настроите ъгъла на главата с режещия елемент спрямо корпуса. За да направите това, натиснете и задръжте бутона за заключване, след което променете ъгъла на главата (IX). След като избраният ъгъл е зададен, осво-

BG

бодете бутона за заключване, за да го върнете в положение за покой. Правилно настроена глава не трябва автоматично да променя зададения ъгъл.

Подготовка на работното място

Преди да започнете работа, подгответе работното място. Определете зона на безопасност с радиус най-малко 15 m от работното място, която няма да е достъпна за случайни лица. Уверете се, че около работното място няма препятствия, с които могат да се сблъскат оператора или тримера по време на работа.

Свързване на тримера към електрическото захранване

Тримерът се доставя само с къс захранващ кабел. Използвайте електрически удължител за правилно захранване на тримера. Изолацията на кабела на удължителя трябва да бъде гумена от тип най-малко H05RNF или от поливинил (PVC) от тип най-малко H05VVF.

Поради естеството на работата на машината, винаги използвайте кабели, предназначени за работа на открито. Захранващият кабел трябва да има един контакт, съответстващ на щепсела на машината. Забранено е каквото и да било модифициране на щепсела или контакта, за да паснат един към друг. Електрическите параметри на захранващия кабел трябва да съответстват на електрическите параметри на уреда, посочени във фирмената табелка. Обърнете внимание, че напречното сечение на проводниците на захранващия кабел зависи от дължината на кабела. Трябва да се спазват следните препоръки за площа на напречното сечение на проводниците на захранващия кабел:

• 1,0 mm ^2 – дължина на кабела не повече от 40 m.
• 1,5 mm ^2 – дължина на кабела не повече от 60 m,
• 2,5 mm ^2 - дължина на кабела не повече от 100 m.

Обърнете внимание на захранващия кабел по време на подготовка на уреда за работа и по време на работа. Пазете захранващия кабел от вода, влага, масла, източници на топлина и остри предмети. Поставете кабела така, че да не попадне в обхвата на режещия елемент. Прерязването на кабела може да доведе до токов удар, което може да доведе до сериозни наранявания или смърт. Внимавайте да не се заплетете в кабела. Това може да причини падане и да доведе до сериозни наранявания.

Не претоварвайте захранващия кабел, не го опъвайте прекомерно никъде по дължината му. Не дърпайте кабела, докато премествате уреда. Винаги изключвайте щепсела и контакта, като дърпате корпуса на щепсела и на контакта, а никога не дърпайте кабела.

Има отвор в капака на дръжката, през който трябва да се постави примка от удължителния кабел и след това примката трябва да се закачи на куката вътре в дръжката. Едва след това свържете щепсела към гнездото на удължителния кабел (X). Свързването по този начин ще сведе до минимум риска от изключване на захранващия кабел от корпуса на тримера, например в случай на внезапно дърпане.

Пускане и спиране на тримера

Уверете се, че тримерът е свързан към захранването, от острието на защитата на режещия елемент е свалена защитата и че режещият елемент не е в контакт с никоя част от тялото или други предмети.

Заемете балансирана позиция. Хванете предната дръжка с една ръка. С другата ръка хванете задната дръжка. Натиснете и задръжте блокадата на превключвателя, след което натиснете превключвателя, тримерът ще започне работа. Превключвателят не може да се блокира във включено положение. След като стартирате тримера, освободете натиска върху блокадата на превключвателя.

Тримерът спира работа след освобождаване на натиска върху превключвателя. Режещият елемент може да се върти известно време след спиране на работата на двигателя. Забранено е спирането на режещия елемент чрез натискане на макарата към земята или към друг обект.

Когато режещият елемент е напълно спрян, изключете тримера от захранването, като изключите щепсела на захранващия кабел от контакта. След това продължете с дейностите по поддръжка.

Работа с тримера

Не позволявайте машината да работи с ниска скорост или по време на стартиране.

Препоръчително е да премествате тримера отдясно наляво, когато работите. Избягвайте косенето, докато премествате тримера отляво надясно. Това ще попречи на оператора да избягва изхвърляните остатъци от изкосената трева.

Избягвайте косенето на големи храсти. Работата с тример в близост до дървета може да повреди кората им. Контактът на кордата с камъни, тухли, стени или други подобни повърхности може да доведе до много бързо износване на кордата. Избягвайте рязане с горната дясна четвърт на острието (XI). Това ще предотврати отскачането на тримера към оператора, ако режещият елемент се блокира по време на работа.

Водещото колело може да се използва по два начина. Ако използвате тримера за косене на ръбове, колепото ви позволява да направлявате тримера по земята (XII). В случай на нормално косене на тревата, колепото определя обхвата на кордата в предната част на тримера. Това помага за намаляване на щетите, например по стената на сградата при косене на трева.

BG

Полезни съвети по време на работа

Погрижете се за баланса и правилната стойка по време на работа. Обърнете специално внимание при работа на хлъзгава, наклонена или неравна повърхност.

Наблюдавайте режещия елемент по всяко време на работа. Не бива да посягате за работа към места, които са извън полето на виждане.

Преди да започнете работа, внимателно огледайте работното място, отстранете всички счупени клони и остатъци от предишното рязане.

По време на работа трябва да се използват редовни паузи. По време на работа устройството излъчва шум и вибрации, които оказват влияние върху оператора и оборудването. Използването на редовни почивки и лични предпазни средства като ръкавици, предпазни средства за слуха и предпазни средства за очите намалява въздействието на устройството върху състоянието на оператора.

Трябва да започвате работа в добро здравословно състояние. Ако получите гадене, главоболие, нарушено зрение (напр. намалено зрително поле), проблеми със слуха, замаяност, незабавно спрете работата.

Високата трева трябва да се коси постепенно отгоре надолу - това ще намали риска от намотаване на изрязаната трева върху макарата с корда.

Старайте се да режете трева само с края на кордата, което ще намали риска от навиване на рязаната трева върху ма- karата с корда.

Ако някоя част от тримера или защитата е повредена или деформирана по време на работа, тя трябва да бъде сменена или ремонтирана, преди да започнете работа отново.

За да се развие кордата, освободете превключвателя, изчакайте пълното спиране на режещия елемент и след това изключете щепсела на тримера от електрическата мрежа. Издърпайте стърчащия край на кордата от макарата, след което натиснете бутона за блокиране на макарата (XVI). Всяко натискане развива няколко милиметра корда. Не се препоръчва кордата да се развива повече от дължината, необходима да достигне острието на предпазителя. След включване на тримера стърчащата част на кордата ще бъде отрязана. Ако кордата не може да се развие повече, това означава, че е изчерпана и трябва да се подмени.

Подмяна на кордата

Предупреждение! Преди да смените кордата, трябва да се уверите, че щепсельт на захранващия кабел на тримера е изключен от контакта.

Подгответе корда с подходяща дължина и диаметър, посочени в таблицата. След това свалете предпазителя на макарата, като едновременно натиснете двата бутона за заключване на капака (XIII). Издърпайте макарата, след това я почистете, както и вътрешността на режещата глава. Под макарата има пружина - внимавайте да не я загубите.

Ако макарата е оборудвана с предпазна лента, тя трябва да бъде отстранена, преди да се навие кордата. Половината от дължината на кордата се прокарва през изреза в средния фланец на макарата (XIV). След това стегнато навийте краищата на кордата върху макарата по посоката, указана от стрелката на макарата. От всеки край оставете няколко сантиметра от кордата, които след това трябва да преминат през прорезите в обезопасителната лента и след това през отворите в режещата глава (XV).

Предупреждение! Преди да започнете някоя от операциите, описани по-долу, трябва да се уверите, че щепсельт на захранващия кабел на тримера е изключен от контакта.

След всяка употреба инструментът трябва да се провери визуално, като се обърне особено внимание на проходимостта на вентилационните отвори.

Проверете разположението на всички компоненти на инструмента. Затегнете всякакви разхлабени винтови връзки. Проверете състоянието на режещия елемент. Почистете защитата на режещия инструмент и макарата от остатъци от трева.

Ако забележите повреда на защитата и/ или макарата, трябва да я смените, преди да продължите работа. Забранено е използването на тример с повредена защита и/ или макара.

Почистете корпуса на инструмента с мека суха кърпа. Корпусът трябва да бъде почистен от трева, масло, грес и други замърсявания. Инструментът трябва да се съхранява в сухо, затворено помещение, изключен от захранването.

Инструментът трябва да се съхранява на сенчести, сухи места, оборудвани с подходяща вентилация, за да се предотврати кондензацията на водна пара. Мястото трябва да е недостъпно за външни хора, особено за деца. По време на съхранението, остrietата трябва винаги да бъдат защитени със защитата.

TOYA S.A.