SE 125 18.0-EC - шлайфмашина Flex - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ SE 125 18.0-EC Flex

bg Оригинално упътване за експлоатация .....260

Използвани символи ..... 260

Символи на уреда ..... 260

За вашата сигурност ..... 260

Технически данни 265

С един поглед 266

Упътване за експлоатация ..... 267

Обслужване и поддръжка ..... 272

Указания за изхвърляне. 272

Декларация за съответствие С.Є. .. 273

Изключване на отговорност ..... 273

Използвани символи

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Обозначава непосредствено застрашаваща опасност. При неспазване на предупреждението ви застрашават смърт или тежки наранявания.

ВНИМАНИЕ!

Обозначава възможна опасна ситуация. При неспазване на предупреждението ви застрашават наранявания или материални щети.

УКАЗАНИЕ

Обозначава съвети за използване и важна информация.

Символи на уреда

За намаляване на риска от нараняване прочетете упътването за употреба!

Носете защита за очите!

Винаги работаете с две ръце!

Указания за изхвърляне на стари уреди (вижте страница 272)!

СЕ маркировка

UKCA маркировка

За вашата сигурност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди употреба на електроинструмента прочетете и след това действайте съгласно:

– настоящото упътване за употреба,
– „Общите указания за безопасност“ за боравене с електроинструменти в приложения документ (ном.: 315.915),
– местните действащи правила и предписания за предотвратяване на нещастни случаи.

Този електроинструмент е конструиран съгласно нивото на технически познания и признаните правила за техническа безопасност. Въпреки това при неговата употреба могат да възникнат опасности от наранявания и смърт на потребителя или на трето лице, респ. повреди на машината или други материални щети. Електроинструментът трябва да се използва само

– за предназначените за това цели,
– в безупречно технически изправно състояние.

Повредите, които влияят на безопасността, се отстраняват незабавно.

Използване по предназначение

Саниращата шлайф машина SE 125 18.0-EC е предназначена

– за занаятчийско използване в индустрията и занаятчийството,
- за сухо шлайфане на повърхности от метал, камък и дърво, както и за сухо отшлифоване на замазки,
– за използване на залепваща шкурка върху опорни пластини, които се предлагат от FLEX за този уред,
– за използване на ветрилообразни шлифовъчни дискове, които се предлагат от FLEX за този уред,

Инструментите трябва да са разрешени за обороти от минимум 3000 об/мин.

Дискове за рязане и за груба обработка не бива да се използват с този електроинструмент.

При използване на повърхностна шлайф машина SE 125 18.0-EC трябва да се свърже прахосмукачка от клас М.

Указания за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички доставени с електроинструмента указания за безопасност, инструкции, фигури и спецификации. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място.

■ Този електроинструмент е машина за шлифоване с шкурка. Спазвайте всички указания за безопасност, препоръки, схеми и данни, които сте получили с уреда. Ако не спазвате следните препоръки, това може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

■ Този електроинструмент не е подходящ за шлифоване, полираща машина, пробиване на отвори, полиране и абразивно шлифоване.

Използване, за което уредът не е предназначен, може да доведе до опасности и до наранявания.

■ Не използвайте приставка, която не е предвидена и предназначена за този електрически инструмент от производителя.
Това, че можете да поставите определена принадлежност на Вашия електроинструмент, не гарантира безопасната му употреба.

■ Допустимият брой на оборотите на приставките трябва да е най-малко толкова високия, колкото посоченият върху електрическия инструмент максимальния брой на оборотите. Принадлежностите, които се въртят побързо от допустимото, могат да се счупят и да излетят.

Външният диаметър и дебелината на приставките трябва да съответстват на изискванията за размерите на ваши електрически инструмент.

■ Приставките с неподходящи размери не могат да паснат добре или не могат да бъдат контролирани.

■ Шлифовъчните дискове, шлифовъчните подложки или другите принадлежности трябва да пасват точно върху шпиндела на Вашия електроинструмент. Работните инструменти, които не пасват точно върху шпиндела на електро-инструмента, се въртят неравномерно, вибрират много силно и могат да доведат до загуба на контрол.

■ Монтажните размери на аксесоара трябва да съответстват на размерите на монтажните елементи на електрическия инструмент. Аксесоари, които не отговарят на монтажните елементи на електрическия инструмент, ще работят без баланс, ще вибрират силно и могат да причинят загуба на управление.

■ Не използвайте повредени приставки. Преди всяко използване проверявайте работните инструменти за разкъртвания и пукнатини, шлифовъчните подложки за пукнатини, износване или силно изтъркване. Ако електрическият инстру-мент или работният инструмент паднат, проверете дали не са повредени или използвайте неповреден работен инструмент. След като сте проверили и поставили работния инструмент, излезте и накарайте да излезнат всички наблизо намиращи се лица из-вън равнината на въртящия се рабо-тен инструмент и оставете уреда да работи една минута с максимальни обороти.
Повредените приставки обикновено се чупят по време на този тест.

■ Носете лично предназно оборудване. В зависимост от работата носете пълна защита за лицето, защита за очите или предпазни очила. Ако е необходимо, работете с дихателна маска, шумозаглушители (антифони), работни обувки или специализирана престилка, която Ви предпазва от малки откъртени при работата частички. Очите трябва да бъдат защитени от летящите наоколо чужди тела, които се получават по време на различните видове работа. Образуваният по време на работа прах трябва да се филтрира от защитна маска за прах и за дишане. Когато се налага дълго време да сте подложени на висок шум, можете да изгубите слуха си.

Когато има други лица, внимавайте те да се намират на безопасно разстояние от зоната на вашата работа. Всеки, който влиза в зоната на работа, трябва да носи лично защитно оборудване.

Отчупени парчета от обработвания предмет или счупени приставки могат да излетят и да причинят наранявания извън непосредствената работна зона.

Никога не оставяйте електрическия инструмент, преди приставката да е спряла напълно да се движи.

Въртящата се приставка може да влезе в контакт с мястото на поставяне и така да изгубите контрол върху електрическия инструмент.
■ Не включвайте електрическия инструмент, докато го носите. Дрехите ви могат да бъдат захванати при случаен контакт с въртящата се приставка и приставката може да се забие в тялото ви.
■ Почиствайте редовно въздушните отвори на вашия електрически инструмент. Вентилаторът на мотора изтегля в корпуса прах, като прекомерното събiranе на метален прах може да предизвика електрически опасности.
■ Не използвайте електрическия инструмент в близост до горящи материали. Искрите могат да възпламенят тези материали.
■ Не използвайте приставки, който имат нужда от течни охлаждащи вещества. Използването на вода или други течни охлаждащи вещества може да причини токов удар.

Специални указания за безопасност за шлайфане с шкурка

■ Не използвайте по-големи по размери листове шкурка, а следвайте данните на производителя за размера на листа шкурка. Шлифовъчните листове, които се показват от шлифовъчната подложка, могат да причинят наранявания, както и да доведат до блокиране, разкъсване на шлифовъчните листове или до откат.

Откат и съответните указания за безопасност

Откат е внезапната реакция на машината вследствие на заклинване или блокиране на въртящия се работен инструмент, напр. абразивен диск, гумен подложен диск, телена четка и др.п. Заклинването или блокирането води до рязкото спиране на въртенето на работния инструмент. По този начин неконтролираният електрически инструмент се ускорява на мястото на блокиране обратно на посоката на въртене на приставката.

Ако напр. абразивен диск се заклини или блокира в обработваното изделие, ръбът на диска, който допира детайла, може да се огъне и в ре-зултат дискът да се счупи или да възникне откат.

В такъв случай дискът се ускорява към работещия с машината или в обратна посока, в зависимост от посоката на въртене на диска и мястото на заклинване. Втакива случаи абразивните дискове могат и да се счупят.

Откатьт е резултат от грешно или неправилно използване на електрическия инструмент. Той може да бъде избегнат чрез подходящи предохранителни мерки, както е описано по-долу.

Дръжте електрическия инструмент здраво и приведе тялото и ръцете в позиция, от която ще можете да поемете силите на отката. Винаги използвайте допълнителната дръжка, ако има такава, за да имате възможно найголям контрол над силите на отката и над моментите на реакция при ускоряване.

Обслужващото лице може да овладее силите на отката и на реакция чрез подходящи предохранителни мерки.

Никога не доближавайте ръката си до въртящите се приставки. При откат приставката може да мине над ръката ви.

Избягвайте с тялото си зоната, в която електрическият инструмент може да попадне при откат. Откатьт премества машината в посока, обратна на посоката на движение на работния инструмент в зоната на блокиране.

Работете особено предпазливо в зоните на ъгли, остри ръбове и др.п. Избягвайте отблъскването или заклинването на работните инстру-менти в обработвания детайл.

При ъгли, остри ръбове или когато се оттласне въртящата се приставката често се заклещва. Това води до загуба на контрол или откат.

■ Не използвайте верижен или зъбчат лист за ножовка. Такива приставки често предизвикват откат или загуба на контрол върху електрическия инструмент.

Допълнителни указания за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Допирът или вдишването на вредни/отровни прахове представлява риск за оператора или намиращите се в близост лица.

■ Шлифоването на съдържащи олово бои не се препоръчва. Отстраняването на съдържащи олово бои трябва да се извършва само от специалист.

■ Не обработвайте материали, при които се освобождават вредни за здравето вещества (напр. азбест). Вземете предпазни мерки, ако могат да възникнат опасни за здравето, запалими или експлозивни прахове. Носете маска за защита от прах. Използвайте съоръжения за изсмукване.

МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!

Мрежовото напрежение и данните за напрежение върху типовата табелка трябва да съответстват.

Шум и вибрации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Посочените стойности важат за нови уреди. При използване в ежедневието стойностите на шум и вибрации се променят.

УКАЗАНИЕ

Даденото в това упътване ниво на вибрации е измерено в съответствие с определената в EN 62841 процедура по измерване и може да се използва за сравняване на електрически инструменти. То е подходящо и за предварителна преценка на вибрациите. Посоченото ниво на вибрации представя основните приложения на електрическия инструмент. Когато обаче електрическият инструмент се използва за други цели, с неподходящи приставки или неправилно обслужване, нивото на вибрации може да е различно. Това може значително да повиши вибрациите за цялото време на работа. За точна преценка на вибрациите трябва да се вземе предвид и времето, през което уредът е изключен или е включен, но с него в действителност не се работи. Това може значително да намали вибрациите за цялото време на работа. Вземете допълнителни мерки за безопасност за защита на ползвателя от въздействието на вибрациите, като например: обслужване на електрическия инструмент и на приставките, затопляне на ръцете, организация на процеса на работа.

ВНИМАНИЕ!

При ниво на шума над 85 дб(А) носете защита за слуха.

Технически данни

Продукт		Шлайф машина за повърхности
Тип на продукта SE 125 18.0-EC
Мрежово напрежение V 18
Акумулаторна батерия Ah		AP 18.0/2,5AP 18.0/5,0AP 18.0/8,0
Обороти при празен ход об./мин.		1 - 6602 - 9303 - 1.1954 - 1.500
Поставка за инструмента мм M14
Мах. приставка-∅ мм 125
Тегло съгласно „FLEX procedure 01“(без акумулаторна батерия)	кг 2,2
Тегло акумулаторна батерияAP 18.0/2,5AP 18.0/5,0AP 18.0/8,0	кг	0,420,721,1
Работна температура	°C	-10~40
Температура на зареждане 0~40
Температура на съхранение -20~50
А-претеглено ниво на шума съгласно EN 62841 (вижте "Шум и вибрации"):
Праг на налягане на шума L_pA	db(A) 79
Праг на нивото на шума L_WA	db(A) 87
Колебание K db 3
Обща стойност за вибрации съгласно EN 62841 (вижте "Шум и вибрации"):
Стойност на емисиите при шлайфане с шкурка	m/s2	<2,5
Колебание K m/s2 1,5

С един поглед

1 Залепваща шлифоваща подложка
2 Затегателен лост за предпазния капак
3 Предпазен капак с четков венец
4 Накланящ се краен сегмент
5 Свързващ накрайник за прахоизсмукване
6 Поставка за инструмента
7 Капак

С отвор за изкарване на въздуха и стрелка за посока на въртене.

8 Блокиране на вретеното

За застопоряване на вретеното при смяна на инструментите.

9 Клавишен превключвател

За включване и изключване. С фиксирана позиция за непрекъсната работа.

10 Регулиране на оборотите +/- функция с 4 степени
11 Покритие на филтъра
12 Допълнителна ръкохватка
13 Ключ с гайка за стягане
14 Шестограмен ключ
15 Li-lon-акумулаторна батерия (2,5 Ah или 5,0 Ah)
16 Бутон за деблокиране на акумулаторната батерия
17 Индикатор за състоянието на акумулаторната батерия

Упътване за експлоатация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди всякакви дейности по електроуреда сваляйте акумулатора от уреда.

Разопаковайте електроинструмента и принадлежностите и проверете за цялостност на доставката и за транспортни щети.

УКАЗАНИЕ

Акумулаторните батерии не са напълно заредени при доставка. Преди първата употреба заредете напълно акумулаторните батерии. Вж. ръководството за експлоатация на зарядното устройство.

Поставяне/смяна на акумулаторната батерия

■ Натиснете заредената акумулаторна батерия до пълното фиксиране в електроинструмента.
■ За сваляне натиснете бутона за деблокиране (1.) и изтеглете акумулаторната батерия (2.).

ВНИМАНИЕ!

При неизползване обезопасете контактите на акумулаторната батерия. Хлабавите метални части могат да закъсят контактите, има опасност от експлозия и пожар!

Състояние на зареждане на акумулатора

■ Чрез натискане на бутона по светодиодите на индикатора за състоянието на акумулаторната батерия може да се провери състоянието на зареждане.

1 2 3 4

Индикаторът угасва след 5 секунди.

Ако един от светодиодите мига, акумулаторната батерия трябва да се зареди. Ако след натискането на бутона не светне светодиод, акумулаторната батерия е дефектна и трябва да се смени.

Монтиране на допълнителната ръкохватка

За по-добро боравене с електроинструмента може да се монтира допълнителната ръкохватка.

Отстранете крепежния винт от лявата страна на капака на дръжката.
Завъртете и затегнете допълнителната ръкохватка.

При демонтажа на допълнителната ръкохватка монтирайте отново отстранения преди това винт.

Присъединяване на съоръжение за изсмукване

i УКАЗАНИЕ

Използването на FLEX специални прахосмукачки VCE 44 M AC се препоръчва.

■ Закрепете маркуча за изсмукване към свързващия накрайник на предпазния капак.

"click"

Свържете маркуча за изсмукване към съоръжението за изсмукване. Съблюдавайте упътването за употреба на съоръжението за изсмукване! Проверете закрепването!

Избутайте приложения адаптер върху присъединяването за изсмукване на капака за изсмукване.

■ Свържете маркуча за изсмукване.

Поставяне/смяна на залепвращата шкурка

■ Свалете акумулаторната батерия. ■ Изтеглете износеното шлифовъчно средство от опорната поставка. ■ Поставете залепвращата шкурка центрирана върху опорната поставка и я притиснете.

Спазвайте позицията на отвора, за да гарантирате изсмукването на праха от шлайфането.

Извършете пробен пуск, за да проверите центричното затягане на шлифовъчните средства.

Работа с ветрилообразни шлифовъчни дискове

i УКАЗАНИЕ

Ветрилообразните шлифовъчни дискове са съставна част от комплекта принадлежности "Металообработка".

■ Свалете акумулаторната батерия. ■ Натиснете и задръжте натиснато блокирането на шпиндела.

2. 1.

i УКАЗАНИЕ

При блокиращ залепвашдиск задръжте редукторния вал с шестограмния ключ(1.).

- Развийте на ръка или с двоен гаечен ключ залепващия диск (2.). - Отвийте залепващия диск срещу часовниковата стрелка от шпиндела.

A B C

■ Поставете затегателния фланец (А) върху шпиндела.
■ Поставете ветрилообразните шлифовъчни дискове (В) върху затегателния фланец.
■ Завийте гайката за стягане (С) с втулката нагоре върху шпиндела.

■ Натиснете и задръжте натиснато блокирането на шпиндела (1.).
■ Затегнете гайката за стягане със задържащия ключ по часовниковата стрелка (2.).
Извършете пробен пуск, за да проверите центричното затягане на шлифовъчните средства.

ВНИМАНИЕ!

Никога не използвайте неодобрена от FLEX диамантена шлифовъчна подложка с този електроинструмент. Опасност от щети по уреда!

Проверете позицията на предпазния капак

Четковият венец трябва да се подава на ок. 0–1 мм над шлифовъчната подложка. При нужда коригирайте.

0-1 mm

■ Разхлабете затегателния лост върху предпазния капак.
■ Настройте предпазния капак на желаната височина.

■ Затегнете затегателния лост.

УКАЗАНИЕ

При намаляваща притискаща сила притискането може да се дорегулира чрез затягане на винта с вътрешен шестостен върху затегателния лост.

Включване и изключване на електроинструмента Kurzzeitbetrieb ohne Einrasten

■ Преместете превключвателя напред и го задръжте.
■ За изключване пуснете превключвателя.

Непрекъсната работа с фиксиране

УКАЗАНИЕ

След прекъсване на захранването включеният уред не се пуска самостоятельно отново.

1. 2.

■ Преместете превключвателя напред и го застопорете чрез натискане върху предния край.

Изключете уреда

■ За изключване деблокирайте превключвателя чрез натискане върху задния край.

Предварителен избор на обороти

Опасност от нараняване при разрушаване на инструментите. Използвайте подходящите за съответната работа инструменти.

УКАЗАНИЕ

Въртящата се шлифовъчна подложка не бива да влиза в контакт с остри изпъкнали предмети. Опасност от откат! Щети по шлифовъчната подложка. При повреди или силно износване на шлифовъчната подложка непременно я сменете.

ВНИМАНИЕ!

Дръжте електроинструмента винаги с две ръце!

1. Закрепете шлифовъчното средство.
2. Проверете позицията на предпазния капак.
3. Свържете съоръжението за изсмукване.
4. Включете съоръжението за изсмукване.
5. Включете електроинструмента.
6. Поставете електроинструмента върху работната повърхност. Четковият венец трябва да е плътно върху работната повърхност.
7. Увеличете натиска, за да доведете шлифовъчната подложка до контакт с работната повърхност. При това наклонете електроинструмента с припокриващи се движения.
8. Zum Schleifen in Ecken:

– Изключете уреда и изчакайте докато шлифовъчният инструмент не спре.
– Изтеглете накланящия се сегмент за ръбове и наклонете наляво.

– Отново включете уреда. – Поставете електроинструмента върху работната повърхност.

1. След работа изключете електроинструмента.

Четков венец

Предпазният капак е оборудван с четков венец. Този венец има две функции:

- Тъй като четковият венец се показва над повърхността на шлифовъчната подложка, той първи влиза в контакт с работната повърхност. Така шлифовъчната подложка се поставя паралелно на работната повърхност преди шлифовъчното средство да влезне в контакт с работната повърхност. So wird eine sichelförmige Vertiefung durch den Schleiftellerrand vermieden. - Венецът задържа праха докато не се изсмуче от прахосмукачка.

Ако четковият венец се повреди или покаже прекомерно износване, той трябва да се смени. Резервен комплект четки е на разположение във всеки център на клиентската служба на FLEX.

Обслужване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди всякакви дейности по електроуреда сваляйте акумулатора от уреда.

Почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не използвайте вода или течно почистващо средство.

ВНИМАНИЕ!

При дейности по почистване със сгъстен въздух непременно носете защитни очила.

Обдухвайте вътрешността на корпуса и мотора със сух въздух под налягане.
■ Почиствайте предпазния капак и накланящия се краен сегмент със сух сгъстен въздух.
■ Почиствайте редовно филтъра за прах.

■ Свалете филтъра за прах и го обдухайте със сух въздух под налягане.

Ремонти

Ремонтите трябва да се извършват изключително от оторизиран от производителя сервис за клиентско обслужване.

УКАЗАНИЕ

Не разхлабвайте болтовете в корпуса на мотора по време на гаранционния период. При неспазване гаранционните задължения на производителя отпадат.

Допълнителни принадлежности, и в частност инструменти за шлифоване можете да намерите в каталозите на производителя.

Разширените чертежи и списъците с резервни части ще откриете на нашата начална страница: www.flex-tools.com

Указания за изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Излезлите от експлоатация електроинструменти преди изхвърляне да се правят неизползваеми:

• netzbetriebene Elektrowerkzeuge durch Entfernen des Netzkabels,
  – акумулаторните електроинструменти чрез отстраняване на акумулаторната батерия.

Само за държави от ЕС Не изхвърляйте електроинструментите при битовите отпадъци!

Според европейската директива 2012/19/EC за използваните електроуреди трябва да се събират разделно и да бъдат предавани за рециклиране с мисъл за околната среда.

Рециклиране на суровини вместо изхвърляне на отпадъци.

Уредът, принадлежностите и опаковката трябва да се предадат за екологично рециклиране. За целите на правилното рециклиране пластмасовите части са обозначени.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Акумулаторните батерии да не се изхвърлят при битовите отпадъци и да не се хвърлят в огън или вода. Излезлите от експлоатация акумулаторни батерии да не се отварят.

За възможностите за изхвърляне се осведомете при търговеца!

Декларация за съответствие СЕ

ЕО декларацията за съответствие е включена в тези инструкции за употреба като Приложение I.

Изключване на отговорност

Производителят и неговите представители не отговарят за нанесени щети и пропуснати ползи поради прекратяване на работата, които са причинени от продукта или от невъзможността да се използва продукта.

Производителят и неговите представители не отговарят за щети, които са причинени от неправомерно използване или използване в комбинация с продукти на други производители.

Содержание