SE 125 18.0-EC - Brúska Flex - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU SE 125 18.0-EC Flex

sk Originálny návod na obsluhu .....209

hr Originalna uputa za rad .....222

sl Izvirno navodilo za obratovanje .....234

ro Instructiuni de functionare originale .....247

Kontrola polohy ochranného krytu

Označuje bezprostredne hroziace nebezpečenstvo. Pri nedodržaní upozornenia hrozí usmrtenie alebo najt'ažšie poranenia.

POZOR!

Označuje nejakú možnú nebezpečnú situáciu. Pri nedodržaní upozornenia hrozí poranenie alebo vecné škody.

UPOZORNENIE

Označuje aplikačné tipy a dôležité informácie.

Symboly na náradí

Pokyn pre likvidáciu použitého spotrebiča (pozri strana 221)!

Označenie CE

Označenie UKCA

– predložený návod na obsluhu,
– „Všeobecné bezpečnostné pokyny” na zaobchádzanie s elektrickým
– náradím v priloženom zošite (čís. publikácie: 315.915),
– pravidla a predpisy na zabránenie úrazom, platné pre miesto nasadenia a jednajte podľa nich.

Toto elektrické náradie je konštruované podla súčasného stavu techniky a uznávaných bezpečnostne-technických pravidiel. Pri používaní môže napriek tomu dôjst' k ohrozeniu života používatela alebo tretej osoby, event. poškodeniu náradia alebo iných vecných hodnôt.

Používajte elektrické náradie len

– pre stanovené použitie,
- v bezchybnom bezpečnostne-technickom stave.

Okamžite odstráňte poruchy, ktoré obmedzujú bezpečnost'.

Stanovené použitie

Brúska pre povrchovú úpravu SE 125 18.0-EC je určená

–na živnostenské nasadenie v priemysle a remeslníctve,
–na plošné brúšenie kovov, kameňov a dreva, ako aj na obrusovanie náterov za sucha,
–na použitie brúsneho papiera so suchým zipsom na oporných tanieroch, ktoré sú pre toto náradie ponúkané firmou FLEX,
–na použitie brúsnych lamelových tanierov,
ktoré sú pre toto náradie ponúkané firmou
FLEX,

Nástroje musia byt' schválené pre otáčky mini- málne 3.000 ot./min.

Na tomto elektrickom náradí sa nesmú používat' rozbrusovacie a hrubovacie kotúče.

Pri použití brúsky pre povrchovú úpravu SE 125 18.0-EC je potrebné pripojit' vysávač triedy M.

Bezpečnostné upozornenia

VAROVANIE!

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozor-nenia a pokyny. Zanedbanie dodržiavania bezpečnostných upozornení a pokynov môže mat' za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo t'ažké poranenia. Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny uschovajte na budúce použitie.

■ Toto el. náradie sa používa ako brúska s brúsnym papierom. Dodržiavajte všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, zobrazenia a údaje, ktoré ste obdržali spolu s náradím. Nedodržanie nasledujúcich pokynov môže viest' k úrazu elektrickým prúdom, požiaru a/lebo vážnym poraneniam.
■ Toto el. náradie nie je vhodné na brúsenie, ako leštička, pre prácu s drôtenými kefami, na vyrezávanie otvorov a rozbrusovanie.

Použitia, pre ktoré nie je elektrické náradíe predpokladané, môžu spôsobit' ohrozenia a poranenia.

■ Nepoužívajte žiadny vkladací nástroj, ktorý nebol výrobcom špeciálne navrhnutý a určený pre toto elektrické náradie.
Len to, že príslušenstvo môžete na vašom elektrickom náradí upevnit', nie je zárukou bezpečného použitia.
- Prípustné otáčky vloženého nástroja musia byt' najmenej tak vysoké, ako najvyššie otáčky uvedené na elektrickom náradí.
Príslušenstvo, ktoré sa otáča rýchlejšie ako je prípustné, sa môže rozlomit' a lietat'.
■ Vonkajší priemer a hrúbka vloženého nástroja musia zodpovedat' rozmerovým údajom elektrického náradia.
Nesprávne dimenzované pracovné nástroje nie je možné dostatočne zakryt' alebo kontrolovať.
Brúsne kotúče, brúsne taniere alebo iné príslušenstvo sa musia presne hodit' na brúsne vreteno Vášho elektrického náradia. Pracovné nástroje, ktoré sa presne nehodia na brúsne vreteno elektrického náradia, sa otáčajú nerovnomerne, silne vibrujú a môžu viest' k strate kontroly.
■ Rozmery držiaka príslušenstva musia zodpovedat' rozmerom montážneho príslušenstva elektrického náradia.

Príslušenstvo, ktoré sa nezhoduje s montážnym príslušenstvom elektrického náradia, spôsobuje nerovnováhu, nadmerne vibrácie a môže vyvolat' stratu kontroly.

■ Nepoužívajte žiadne poškodené pracovné nástroje. Pred každým použitím skontro-lujte pracovné nástroje z hľadiska odlupo-vania a trhlín, brúsne taniere z hľadiska trhlín, obrúsenia a silného opotrebenia. Ked’ elektrické náradie alebo pracovný nástroj spadne, skontrolujte ich z hľadiska poškodenia alebo použite nepoškodený pracovný nástroj. Ak ste pracovný nástroj skontrolovali a vložili, udržiavajte seba a osoby, ktoré sa nachádzajú v blízkosti, mimo rovinu rotujúceho pracovného nástroja a nechajte náradie jednu minútu bežat’ s najvyššími otáčkami.

Poškodené pracovné nástroje väčšinou v tejto testovacej dobe puknú.

■ Noste osobné ochranné pomôcky. Používajte podľa spôsobu použitia celotvárovú ochranu, ochranu očí alebo ochranné okuliare.

Ak je to adekvátne, noste protiprachovú masku, ochranu sluchu, ochranné rukavice alebo špeciálnu zásteru, ktorá Vás chráni pred malými brúsnymi čiastočkami a čiastočkami materiálu.

Oči sa majú chránit' pred odlietavajúcimi cudzími telesami, ktoré vznikajú pri rôznych aplikáciách. Protiprachová maska alebo ochranná dýchacia maska musia filtrovat' prach vznikajúci pri použiti. Ked' ste dlhšiu dobu vystavení hlasitému hluku, môžete utripiet' stratu sluchu.

■ Dbajte u ostatných osôb na bezpečnú vzdialenost' k Vašej pracovnej oblasti. Každá osoba, ktorá vstúpi do pracovnej oblasti, musí nosit' osobné ochranné pomôcky. Úlomky obrobku alebo zlomené pracovné nástroje môžu odletiet' a spôsobit' poranenie aj mimo priamu pracovnú oblast'.

■ Neodkladajte nikdy elektrické náradie skôr, kým sa pracovný nástroj úplne nezastaví.

Rotujúci pracovný nástroj sa môže dostat' do kontaktu s odkládacou plochou, čím môžete stratit' kontrolu nad elektrickým náradím.

■ Nenechajte nikdy elektrické náradie bežat' pri jeho nosení. Náhodným kontaktom s rotujúcim pracovným nástrojom sa môže zachytit' Váš odev a pracovný nástroj sa môže zavàtat' do Vášho tela.
■ Vetracie štrbiny Vášho elektrického náradia pravidelne čistite. Ventilátor motora vt'ahuje do telesa prach a silné nahromadenie kovového prachu môže spôsobit' elektrické nebezpečenstvo.
■ Nepoužívajte elektrické náradie v blízkosti horľavých materiálov. Tieto materiály môžu iskry zapálit'.
■ Nepoužívajte žiadne pracovné nástroje, ktoré potrebujú chladiace prostriedky. Použitie vody alebo iných chladiacich prostriedkov môže viest' k úrazu elektrickým prúdom.

Zvláštne bezpečnostné upozornenia pre brúsenie s brúsnym papierom

■ Nepoužívajte žiadne predimenzované brúsne kotúče, ale dodržiavajte údaje výrobcu k ich veľkosti. Brúsne kotúče, ktoré presahujú brúsny tanier môžu spôsobit' poranenia, ako aj viest' k zablokovaniu, roztrhnutiu brúsneho kotúča alebo ku spätnému rázu.

Spätný ráz a príslušné bezpečnostné pokyny

Spätný ráz je nečakaná reakcia následkom zaseknutia alebo blokovania otáčajúceho sa pracovného nástroja, ako je brúsny kotúč, brúsny tanier, drôtená kefa atd.

Zaseknutie alebo blokovanie vedie k náhlemu zastaveniu rotujúceho pracovného nástroja. Tým sa nekontrolovatelné elektrické náradie urýchli v mieste zablokovania proti smeru otáčania vloženého nástroja.

Ked' sa napr. brúsny kotúč v obrobku zasekne alebo zablokuje, môže sa hrana brúsneho kotúča, ktorá vnikla do obrobku zachytit' a tým sa brúsny kotúč zlomí alebo spôsobí spätný ráz. Brúsny kotúč sa potom pohybuje smerom k obsluhujúcej osobe alebo od nej, podla smeru otáčania kotúča v mieste zablokovania. Pri tom môžu brúsne kotúče tiež puknút'.

Spätný ráz je následkom nesprávneho alebo chybného použitia elektrického náradia. Môže sa mu zabránit' vhodnými preventívnymi opatreniami, ako je nasledovne popísané.

Držte dobre elektrické náradie a zaujmite postoj Vášho tela a paží v polohe, v ktorej môžete sily spätného rázu zachytit'. Používajte vždy prídavnú rukovät', ak je k dispozícii, aby ste mali čo možná najväčšiu kontrolu síl spätného rázu alebo reakčných momentov pri rozbehu. Obsluhujúca osoba môže vhodnými preventivnymi opatreniami ovládat' sily spätného rázu a reakčné sily.

Nedávajte nikdy ruku do blízkosti otáčajúcich sa pracovných nástrojov. Pri spätnom ráze sa pracovný nástroj môže pohybovat' nad Vašu ruku.
■ Vyhýbajte sa svojím telom oblasti, do ktorej sa bude elektrické náradie pri spätnom ráze pohybovat'. Spätný ráz pohybuje elektrickým náradím opačným smerom k pohybu brúsneho kotúča v mieste zablokovania.

■ Pracujte opatrne predovšetkým v oblasti rohov, ostrých hrán atd'. Zabráňte tomu, aby sa vložené nástroje od obrobku odrazilí a zasekli. Rotujúci pracovný nástroj má v rohoch, na ostrých hranách alebo ked' odskočí sklon k zaklineniu. To spôsobí stratu kontroly alebo spätný ráz.
■ Nepoužívajte žiadne ret'azové alebo ozubené pílové kotúče. Tieto pracovné nástroje spôsobujú často spätný ráz alebo stratu kontroly nad elektrickým náradím.

Ďalšie bezpečnostné pokyny

VAROVANIE!

Kontakt alebo vdýchnutie škodlivého/jedovatého prachu predstavuje ohrozenie obsluhujúcej osoby alebo v blízkosti sa nachádzajúcich osôb.

■ Neodporúča sa obrusovanie olovnatých farieb. Odstránenie olovnatých farieb by mal vykonávat' len odborník.
■ Neopracovávajte žiadne materiály, z których sa uvolňujú látky škodlivé zdraviu (napr. azbest). Urobte ochranné opatrenia, ked' môže vznikat' zdraviu škodlivý, horlavý alebo výbušný prach. Noste ochrannú masku proti prachu. Používajte odsávacie zariadenie.

VECNÉ ŠKODY!

Siet'ové napätie a napät'ové údaje na typovom štítku musia byt' zhodné.

Hlučnost' a vibrácia

VAROVANIE!

Uvedené namerané hodnoty platia pre nové náradie. Pri dennom nasadení sa hodnoty hlučnosti a vibrácií menia.

UPOZORNENIE

Úroveň vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola nameraná meracou metódou, ktorú stanovuje norma EN 62841 a je možné ju použit' na vzájomné porovnanie elektrického náradia. Hodí sa aj na predbežné posúdenie kmitavého namáhania. Uvedená úroveň vibrácií reprezentuje hlavné aplikácie elektrického náradia.

Ak sa však elektrické náradie používa pre iné aplikácie, s odlišnými vloženými nástrojmi alebo s nedostatočnou údržbou, môže sa úroveň vibrácií líšit'. Toto môže kmitavé namáhanie v priebehu celej pracovnej doby podstatne zvýšit'.

Pre presný odhad kmitavého namáhania by sa mali tiež zohľadnit’ doby, v których je náradie vypnuté alebo je síce v chode, ale v skutočnosti sa nepou-žíva. Toto môže kmitavé namáhanie v priebehu celej pracovnej doby zretelne redukovat’.

Stanovte dodatočné bezpečnostné opatrenia pre ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií, ako napríklad: údržba elektrického náradia a vložených nástrojov, udržiavanie teploty rúk, organizácia pracovných postupov.

POZOR!

Pri akustickom tlaku väčším ako 85 dB(A) používajte ochranu sluchu.

Technické údaje

Výrobok		Brúska pre povrchovú úpravu
Typ výrobku SE 125 18.0-EC
Menovité napätie V 18
Akumulátor Ah		AP 18.0/2,5AP 18.0/5,0AP 18.0/8,0
Otáčky chodu naprázdno	min^-1	1 - 6602 - 9303 - 1.1954 - 1.500
Závit na vretene M14
Max. ∅ brúsneho nástroja mm 125
Hmotnost' podľa „FLEX procedure 01“(bez akumulátora)	kg 2,2
Hmotnost' akumulátoraAP 18.0/2,5AP 18.0/5,0AP 18.0/8,0	kg	0,420,721,1
Pracovná teplota	°C	-10~40
Teplota nabíjania 0~40
Skladovacia teplota -20~50
Hladina hluku vyhodnotená s filtrom A podl’a normy EN 62841 (pozri „Hlučnosť a vibrácia”):
Hladina akustického tlaku L_PA	db(A) 79
Hladina akustického výkonu L_WA	db(A) 87
Neistota K db 3
Celková hodnota vibrácií podl’a normy EN 62841 (pozri „Hlučnosť a vibrácia”):
Hodnota emisií ah pri brúsení s brusným listom m/s2<2.5
Neistota K m/s21,5

Na prvý pohlad

1 Brúsny tanier so suchým zipsom
2 Upínacia páka pre ochranný kryt
3 Ochranný kryt s kefovým vencom
4 Otočný okrajový segment
5 Pripojovacie hrdlo na odsávanie
6 Uchytenie nástroja
7 Kryt rukoväti

S výstupom vzduchu a šípkou smeru otáčania.

8 Aretácia vretena

Na znehybnenie vretena pri výmene nástroja.

Na zapnutie a vypnutie.

So zaskakovacou polohou pre trvalú prevádzku.

10 Nastavovacie koliesko na predvolbu otáčok +/- funkcia so 4 stupňami
11 Kryt filtra
12 Prídavná rukovät'
13 Klúč na upínaciu maticu
14 Klúč pre skrutky s vnútorným šest'hra-nom
15 Lítiovo-iónový akumulátor (2,5 Ah alebo 5,0 Ah)
16 Odist'ovacie tlačidlo pre akumulátor
17 Indikácia stavu akumulátora

Návod na použitie

VAROVANIE!

Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vyberte akumulátor z náradia.

Pred uvedením do prevádzky

Vybalte elektrické náradie a príslušenstvo a skontrolujte kompletnost' dodávky a eventuálne prepravné poškodenia.

UPOZORNENIE

Akumulátory nie sú pri dodávke úplne nabité. Pred prvým použitím akumulátory úplne nabite. Pozri návod na obsluhu nabíjačky.

Vloženie/výmena akumulátora

Pří nepoužívaní chráňte kontakty akumulátora. Volňné kovové časti môžu skratovat' kontakty, hrozí nebezpečenstvo výbuchu a požiaru!

Stav nabitia akumulátora

■ Stlačením tlačidla sa môže na LED indikácii stavu nabitia akumulátora skontrolovat' stav nabitia.

1 2 3 4

Indikácia po 5 sekundách zhasne.

Ak niektorá z LED bliká, akumulátor sa musí nabit'. Ked' po stlačení tlačidla nesvieti žiadna LED, akumulátor je chybný a musí sa vymenit'.

Montáž prídavnej rukoväti

Pre lepšiu manipuláciu s elektrickým náradím je možné namontovat' prídavnú rukovát'.

• Odstráňte upevňovaciu skrutku na ľavej strane uchopovacieho krytu.
  ■ Zaskrutkujte a pevne utiahnite prídavnú rukovät'.

Pri demontáži prídavnej rukoväti znova namontujte skôr odstránenú skrutku.

Pripojenie odsávacieho zariadenia

UPOZORNENIE

Odporúča sa použitie špeciálneho vysávača VCE 44 M AC firmy FLEX.

■ Upevnite odsávaciu hadicu na pripojovacie hrdlo ochranného krytu.

"clic"

■ Pripojte odsávaciu hadicu na odsávacie zariadenie. Dodržiavajte návod na obsluhu odsávacieho zariadenia! Skontrolujte upevnenie!
■ Priložený adaptér nasuňte na odsávaciu prípojku odsávacieho krytu.
■ Pripojte odsávaciu hadicu.

Nasadenie/výmena brúsneho papiera so suchým zipsom

■ Vyberte akumulátor.
■ tiahnite opotrebovaný brúsny prostriedok z oporného taniera.
■ Vystredený brúsny papier položte na oporný tanier a pritlačte.

Dbajte na polohu otvorov, aby bolo zaručené odsávanie brúsneho prachu.

■ Vykonajte skúšobný chod, aby ste skontrolovali vystredené upnutie brúsneho prostriedku.

Práca s brúsnymi lamelovými taniermi

UPOZORNENIE

Brúsne lamelové taniere sú súčast'ou sady príslušenstva „Opracovanie kovov”.

■ Vyberte akumulátor.
■ Stlačte aretáciu vretena a držte ju stlačenú.

2. 1.

UPOZORNENIE

U pevne držiaceho taniera so suchým zipsom pridržiavajte hnací hriadel klúčom pre skrutky s vnútorným šest'hranom (1.).

■ Povolte rukou alebo dvojdierovým klúčom tanier so suchým zipsom (2.).
- Odskrutkujte tanier so suchým zipsom z vretena proti smeru pohybu hodinových ručičiek.

A B C

■ Nasad'te upínaciu prírubu (A) na vreteno.
■ Nasad'te na upínaciu prírubu brúsny lamelový tanier (B).
■ Naskrutkujte upínaciu maticiu (C) nákružkom smerom nahor na vreteno.

■ Stlačte aretáciu vretena a držte ju stlačenú (1.).
■ Upínaciu maticu pevne utiahnite v smere pohybu hodinových ručičiek integrovaným klúčom (2.).
■ Vykonajte skúšobný chod, aby ste skontrolovali vystredené upnutie brúsneho prostriedku.

POZOR!

Na tomto elektrickom náradí nikdy nepoužívajte diamantové brúsne taniere, ktoré nie sú schválené firmou FLEX. Nebezpečenstvo poškodenia náradia!

Kontrola polohy ochranného krytu

Kefový veniec by mal prečnievat' cca 0–1 mm cez brúsny prostriedok. V prípade potreby opravte.

0-1 mm

Pri znížení upínacej sily je možné upnutie doregulovat' utiahnutím skrutky s vnútorným šest'hranom na upínacej páke.

Zapnutie a vypnutie elektrického náradia

Krátkodobá prevádzka bez zaskočenia

Trvalá prevádzka so zaskočením

i UPOZORNENIE

■ Pracovné otáčky nastavíte stlačením tlačidla regulácie otáčok. Zvolené otáčky zostanú zachované aj po vypnutí. ■ Opatrne stláčajte spínač pri zrýchlovaní na zvolené otáčky.

POZOR!

Nebezpečenstvo poranenia vplyvom zničenia nástroja. Použite nástroj zodpovedajúci pracovnej úlohe.

i UPOZORNENIE

- Ochrana pred pret'ažením: pri pret'ažení prístroj vypnite. - Snímanie teploty: v prípade nebezpečenstva prehriatia sa stroj vypne.

Práca s elektrickým náradím

VAROVANIE!

Rotujúci brúsny tanier sa nesmie dostat' do kontaktu s ostrými vyčnievajúcimi predmetmi. Nebezpečenstvo spätného rázu! Poškodenia brúsneho taniera. Pri poškodení alebo silnom opotrebení brúsneho taniera tento tanier bezpodmienečne vymeňte.

POZOR!

1. Upevnite brúsny prostriedok.
2. Skontrolujte polohu ochranného krytu.
3. Pripojte odsávacie zariadenie.
4. Zapnite odsávacie zariadenie.
5. Zapnite elektrické náradie.
6. Nasad'te elektrické náradie na pracovní plochu. Kefový veniec musí byt' v jednej rovine s pracovnou plochou.
7. Zvýšte prítlak, aby sa brúsny tanier dostal do kontaktu s pracovnou plochou. Elektrickým náradím pri tom pohybujte prekrývajúcimi sa, kývavými pohybmi.
8. Na brúsenie v rohoch:

– Vypnite náradie a počkajte, kým sa brúsny nástroj nezastaví.

– Vytiahnite otočný okrajový segment a pootočte ho dolava.

– Zapnite znova náradie.
– Nasad'te elektrické náradie na pracovnú plochu.

Ochranný kryt je vybavený kefovým vencom. Tento veniec plní dve funkcie:

–Pretože kefový veniec prečnieva cez povrch brúsneho taniera, dostane sa do kontaktu s pracovnou plochou najskôr. Tým sa brúsny tanier nastaví rovnobežne s pracovnou plochou, skôr ako sa s ňou dostane do kontaktu brúsny prostriedok. Tým sa zabráni kosákovitému prehåbeniu okrajom brúsneho taniera.

-Veniec zadržiava prach, kým sa neodsaje vysávačom.

Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vyberte akumulátor z náradia.

Čistenie

VAROVANIE!

Nepoužívajte vodu alebo tekuté čistiace prostriedky.

POZOR!

Pri čistiacich prácach so stlačeným vzduchom bezpodmienečne noste ochranné okuliare.

■ Náradie a vetracie štrbiny pravidelne čistite.
■ Vnútorný priestor telesa s motorom pravidelne vyfúkajte suchým stlačeným vzduchom.
■ Pravidelne čistite prachový filter.

Opravy nechajte vykonávat' výhradne prostredníctvom niektorej servisnej dielne, autorizovanej výrobcom.

UPOZORNENIE

Počas záručnej doby nepovoľujte skrutky na telese motora. Pri nedodržaní zaniknú záručné záväzky výrobcu.

Náhradné diely a príslušenstvo

Čalšie príslušenstvo, najmä pracovné nástroje, si preberte z katalógov výrobcu. Výkresy zostavy a zoznamy náhradných dielov nájdete na našej webovej stránke: www.flex-tools.com

Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a jej transpozície do národného práva sa musí odpad z použitého elektrického zariadenia separovat’ a odovzdat’ na recykláciu v súlade s ochranou životného prostredia.

Získavanie druhotných surovín namiesto likvidácie odpadu.

Zariadenie, príslušenstvo a obal by sa mali odovzdat' na ekologickú recykláciu. Plaštové časti sú označené na recykláciu podľa druhu.

VAROVANIE!

Nevyhadzujte akumulátory/batérie do domového odpadu, do ohňa alebo do vody. Akumulátory, ktoré už doslúžili, neotvárajte. Len pre krajiny EÚ:

Podla smernice 2006/66/ES sa musia chybné alebo použité akumulátory/batérie recyklovat'.

UPOZORNENIE

O možnostiach likvidácie sa informujte u Vášho špecializovaného obchodníka!

CE-Prehlásenie o zhode

ES vyhlásenie o zhode je uvedené v prílohe I tohto návodu na obsluhu.

Vylúčenie zodpovednosti

Výrobca a jeho zástupca neruèia za škody a Výrobca a jeho zástupca neručia za škody a ušlý zisk vplyvom prerušenia obchodnej činnosti, ktorá bola spôsobená výrobkom alebo eventuálne nemožnosťou jeho použitia.

Výrobca a jeho zástupca neručia za škody, ktoré boli spôsobené neodborným použitím alebo v spojitosti s výrobkami iných výrobcov.

Sadržaj

Korišteni simboli 222

Simboli na alatu 222